The town has a
medium-sized population of around 50,000 inhabitants.
这个城镇有大约五万的中等规模人口。
Our company is classified as
medium-sized, with around 100 employees.
我们的公司被归类为中型企业，拥有约100名员工。
The restaurant serves
medium-sized portions, perfect for moderate appetites.
这家餐厅供应中等分量的食物，非常适合一般食量的顾客。
She owns a
medium-sized dog that loves to play fetch in the park.
她有一只中型犬，它喜欢在公园里玩接球游戏。
The new office building is a
medium-sized structure with modern facilities.
新的办公楼是一座具有现代化设施的中型建筑。
The library has a
medium-sized collection of books, covering various subjects.
图书馆有一个涵盖各种主题的中等规模的藏书。
The school is known for its
medium-sized classrooms, promoting individual attention.
这所学校以其中等规模的教室而闻名，有助于提供个别关注。
The city has a thriving
medium-sized business sector, fostering economic growth.
这座城市有一个蓬勃发展的中型企业部门，促进了经济增长。
The art gallery exhibits a diverse range of works from
medium-sized artists.
这个艺术画廊展出了许多中等规模艺术家的多样化作品。
The gym offers a variety of
medium-sized fitness classes suitable for all levels.
健身房提供各种适合各级别学员的中等规模健身课程。
The project will focus on the production of medium-sized AMOLED panels, with a design capacity of 32,000 glass substrates (at 2290 mm x 2620 mm) per month, and is expected to achieve mass production in the fourth quarter of 2026, said the company.
该公司表示，该项目将专注于中型AMOLED面板的生产，设计产能为每月32000块玻璃基板（2290毫米x2620毫米），预计将于2026年第四季度实现量产。
First of its kind in China, the new production line will be capable of processing substrate with larger sizes, enhancing the efficiency of slicing medium-sized products and reducing production costs, the company said.
该公司表示，这条新生产线将是中国第一条此类生产线，能够加工更大尺寸的基板，提高中型产品的切片效率，降低生产成本。
Additionally, by adopting new OLED display technology, products from this new production line will have lower energy consumption and longer life span, which could better meet the usage demands of medium-sized IT products, BOE said.
此外，京东方表示，通过采用新型OLED显示技术，这条新生产线的产品将具有更低的能耗和更长的使用寿命，从而更好地满足中型IT产品的使用需求。
As consumers' demand for lighter, thinner and more portable laptops and tablets keeps stimulating the development of flexible, foldable and even free-form display panels, this trend brings vast market prospects for medium-sized OLED display products.
随着消费者对更轻、更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑的需求不断刺激柔性、可折叠甚至自由形式显示面板的发展，这一趋势为中型OLED显示产品带来了广阔的市场前景。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
In addition, the arrangement will allow both TikTok and GoTo to serve Indonesian consumers and micro, small and medium-sized enterprises more comprehensively, TikTok said in the statement.
此外，TikTok在声明中表示，这一安排将使TikTok和GoTo能够更全面地为印尼消费者和中小微企业服务。
In September, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Industry and Information Technology co-launched an initiative to promote cooperation among companies that are part of industrial chains, including State-owned enterprises and small and medium-sized companies whose products command niche markets.
9月，国务院国有资产监督管理委员会和工业和信息化部共同发起了一项倡议，促进属于产业链的公司之间的合作，包括国有企业和产品占据利基市场的中小企业。
US tech company HP has unveiled a string of new printing products in China to target the home printing market, as well as the small and medium-sized enterprise market, and the large enterprise market.
美国科技公司惠普在中国推出了一系列新的打印产品，目标是家庭打印市场、中小企业市场和大型企业市场。
"We hope that through the cloud, it will become easier and more affordable for everyone to develop and use AI, so we can help, especially small and medium-sized enterprises, to turn AI into huge productivity," he added.
他补充道：“我们希望通过云，每个人都能更容易、更实惠地开发和使用人工智能，这样我们就可以帮助，尤其是中小企业，将人工智能转化为巨大的生产力。”。
According to the LOI, both parties will provide one-stop customized helicopter products and financing solutions for Chinese enterprise customers in general aviation, especially micro, small, and medium-sized enterprises.
根据意向书，双方将为通用航空领域的中国企业客户，特别是微型、小型和中型企业提供一站式定制直升机产品和融资解决方案。
According to AVIC, the AC352 is one of the most comfortable and environmentally friendly medium-sized helicopters in the world.
据中航工业介绍，AC352是世界上最舒适、最环保的中型直升机之一。
Meanwhile, the company has indicated that it would continue to pay attention to small and medium-sized markets in China, with a particular focus on healthcare services at county level.
与此同时，该公司表示将继续关注中国的中小型市场，特别关注县级医疗服务。
The company has discovered and developed 32 large and medium-sized oil and gas fields -- with the total output exceeding 470 million tonnes over the past 30-plus years.
该公司在过去30多年中发现并开发了32个大中型油气田，总产量超过4.7亿吨。
They also can help micro, small and medium-sized enterprises open up new markets," said Lyu Gang, a researcher from the Development Research Center of the State Council.
它们还可以帮助微型、小型和中型企业开拓新市场，”国务院发展研究中心的研究员吕刚说。
Dai Shan, CEO of Alibaba's Taobao and Tmall Group, said the company will continue to invest heavily in the value-for-money battle by supporting small and medium-sized merchants and attracting more merchants.
阿里巴巴旗下淘宝和天猫集团首席执行官戴珊表示，公司将继续通过支持中小商家和吸引更多商家，在物有所值的战斗中投入巨资。
Mutares focuses on the acquisition of parts of large corporations, or carve-outs, and medium-sized enterprises in transitional situations.
Mutares专注于收购大公司或分公司的部分股份，以及处于过渡状态的中型企业。
Some 96 percent of large companies and 89 percent of small and medium-sized enterprises have recovered.
约96%的大公司和89%的中小型企业已经复苏。
Also, overseas users will be able to conveniently access over tens of millions of companies, including small and medium-sized merchants, in the country.
此外，海外用户将能够方便地访问国内数千万家公司，包括中小商家。
China will step up its push to support the development of small and medium-sized companies that typically specialize in niche sectors such as electronics, software, new materials and new energy, command high market shares and boast strong innovative capacity, the country's top industry regulator said on Friday.
中国最高行业监管机构周五表示，中国将加大力度支持中小企业的发展，这些企业通常专注于电子、软件、新材料和新能源等利基行业，市场份额高，创新能力强。
Xu said the company will invest more than 3 trillion yuan in salaries and benefits for frontline employees; increase the income of more than 100 million farmers; and bolster the digital transformation of 60 million micro, small, medium-sized enterprises in the next two decades.
徐表示，公司将为一线员工的工资和福利投入超过3万亿元；增加1亿多农民收入；在未来二十年，支持6000万中小微企业的数字化转型。
In the past few years, small and medium-sized enterprises have achieved quantitative and qualitative growth in China, making an important contribution to social and economic development.
过去几年，中国中小企业实现了质和量的增长，为社会经济发展做出了重要贡献。
"Private enterprises, mainly small and medium-sized enterprises, have become the largest foreign trade operational entities in China, accounting for more than half of the growth of foreign trade.
“以中小企业为主的民营企业已成为我国最大的外贸经营主体，占外贸增长的一半以上。
Small and medium-sized enterprises are rapidly developing and growing, making them the largest and most dynamic type of enterprise in China," Xu Xiaolan, vice-minister of industry and information technology, said during a recent news conference in Beijing.
工业和信息化部副部长徐晓兰最近在北京举行的新闻发布会上表示：“中小企业正在迅速发展壮大，成为中国最大、最具活力的企业类型。
In the past few months, some large and medium-sized German companies carried out their original investment plans in China.
在过去的几个月里，一些德国大中型公司执行了他们在中国的原始投资计划。
At the event, Huawei said it officially launched SmartLi, a Huawei-developed battery energy storage system solution, FusionModule800, a smart small data center solution for edge computing and branch outlets, and UPS5000-E, a modular UPS solution for medium-sized data centers and critical power supply scenarios, in the Bangladesh market.
在活动上，华为表示，它正式在孟加拉国市场推出了华为开发的电池储能系统解决方案SmartLi、用于边缘计算和分支网点的智能小型数据中心解决方案FusionModule800和用于中型数据中心和关键电源场景的模块化UPS解决方案UPS5000-E。
Simultaneously, FusionDC1000A, a modular UPS solution for medium-sized data centers and critical power supply scenarios, and FusionModule2000, a highly integrated solution that comprises power supply, cooling, rack and structure, cabling, management system within a module, were also showcased at the event.
同时，FusionDC1000A，一种适用于中型数据中心和关键电源场景的模块化UPS解决方案，以及FusionModule2000，一种高度集成的解决方案，包括电源、冷却、机架和结构、布线和模块内的管理系统，也在活动中展示。
It will not only create more jobs and new businesses in both domestic and global markets over the long run, but also generate business orders in both upstream and downstream areas, helping stabilize the expectations of small and medium-sized enterprises, he said.
他说，从长远来看，这不仅将在国内和全球市场创造更多的就业机会和新业务，还将在上下游地区产生商业订单，有助于稳定中小企业的预期。
China's small and medium-sized enterprises (SMEs) have maintained a recovery trend this year, as evident from a notable upswing across a range of key indices, said an official on Friday.
一位官员周五表示，中国中小企业今年保持了复苏趋势，一系列关键指数的显著上升就是明证。
"Through the strategic collaboration with the Guangzhou municipal government, FedEx will be able to better meet customer needs, improve Customs clearance efficiency, connect our customers in Guangzhou and southern China more efficiently to global markets, and further promote the development of small and medium-sized enterprises and cross-border e-commerce," Chan said.
陈表示：“通过与广州市政府的战略合作，联邦快递将能够更好地满足客户需求，提高清关效率，更高效地将我们在广州和中国南方的客户与全球市场连接起来，并进一步促进中小企业和跨境电子商务的发展。”。
"China's products, such as the raw materials for Western medicines and small and medium-sized medical equipment, will maintain their advantageous positions in exports, while more innovative medical equipment is expected to be exported overseas," Yu said.
余说：“中国的产品，如西药原材料和中小型医疗设备，将保持其在出口中的优势地位，同时更多的创新医疗设备预计将出口到海外。”。
The 191 firms on the Beijing Stock Exchange, predominantly small and medium-sized enterprises, profited 12.17 percent more than that in 2021.
北京证券交易所的191家公司，主要是中小企业，利润比2021年高出12.17%。
The 191 firms on the Beijing Stock Exchange, predominantly small and medium-sized ones, profited 12.17 percent more than that in 2021.
北京证券交易所的191家公司，主要是中小企业，利润比2021年高出12.17%。
"Only when all parties work together to help ease the pressures and burdens of private firms can entrepreneurs feel relaxed, travel light and aim high," said Zhang Qing, deputy head of the Wuhan Small and Medium-sized Enterprises Association.
武汉市中小企业协会副会长张青表示：“只有各方共同努力，帮助减轻私营企业的压力和负担，企业家才能感到放松，轻装上阵，高瞻远瞩。”。
This value is particularly important for its international customers, as most of them are small and medium-sized enterprises.
这一价值对其国际客户尤其重要，因为他们大多是中小型企业。
Financial support for small and medium-sized enterprises that are niche-sector leaders with high market share and strong innovation capacity is expected to top 150 million yuan ($21.9 million) in the Nansha district of Guangzhou, Guangdong province, this year.
今年，广东省广州市南沙区对市场份额高、创新能力强的利基行业领导者中小企业的财政支持预计将超过1.5亿元人民币（2190万美元）。
China Mobile has assisted small and medium-sized enterprises in their digital transformation by providing digital services to over 20 million SMEs and information technology product packages to help 5 million SMEs transform digitally in 2022.
中国移动为2000多万中小企业提供数字化服务，并在2022年为500万中小企业提供信息技术产品包，帮助中小企业数字化转型。
The company also sees a huge number of small and medium-sized enterprises with a strong demand for digital technology.
该公司还看到了大量对数字技术有强烈需求的中小企业。
China's private companies, specifically small and medium-sized enterprises, are upbeat about their development prospects and the country's economic recovery with the government's supporting policies in developing private economy, said a political adviser at the ongoing two sessions on Tuesday.
一位政治顾问在周二举行的两会上表示，中国私营企业，特别是中小企业，对其发展前景和国家经济复苏持乐观态度，政府支持发展私营经济。
China Mobile has also provided services to more than 20 million small and medium-sized enterprises in 2022, with information product packages helping 5 million SMEs in their digital transformation.
2022年，中国移动还为2000多万中小企业提供了服务，信息产品包帮助500万中小企业数字化转型。
"We will continue to support the digital transformation of all enterprises, including small and medium-sized enterprises, and to innovate for our customers and enhance the way they work, live and play.
“我们将继续支持包括中小企业在内的所有企业的数字化转型，并为我们的客户进行创新，改善他们的工作、生活和娱乐方式。
On Thursday, HP released four series of more than 50 new printing products, which are respectively aimed at the home printing market, small and medium-sized enterprise market and the large enterprise market.
周四，惠普发布了四个系列的50多种新打印产品，分别针对家庭打印市场、中小企业市场和大型企业市场。
Pan called for more efforts to fully leverage tech companies' cutting-edge digital technologies to empower the digital transformation of micro, small and medium-sized enterprises and drive industrial upgrade.
潘呼吁加大力度，充分利用科技公司的尖端数字技术，为中小微企业的数字化转型赋能，推动产业升级。
Enterprises in all fields, especially small and medium-sized enterprises, have been the main force contributing to regional economic recovery, said Chen Dehai, secretary-general of the ASEANChina Center.
亚欧中心秘书长陈德海表示，各领域企业，特别是中小企业，一直是推动地区经济复苏的主力军。
The oilfield supplies gas to more than 40 large and medium-sized Chinese cities, covering nearly 400 million users.
该油田为中国40多个大中城市供应天然气，覆盖近4亿用户。
The bourse is more inclusive for innovation-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) with lower listing thresholds, diverse evaluation standards, and a shorter approval time.
交易所对上市门槛更低、评估标准多样化、审批时间更短的创新型中小企业更具包容性。
The underwriting for small and medium-sized enterprises amounted to 226.78 billion dollars, a 15.7 percent increase from a year earlier, according to Sinosure.
中信保的数据显示，中小企业的承销总额为2267.8亿美元，同比增长15.7%。
For Shanghai-based B2B cross-border financial services provider XTransfer, its key driving force for going global is to offer better financial services to micro, small and medium-sized foreign trade enterprises.
对于总部位于上海的B2B跨境金融服务提供商XTransfer来说，其走出去的关键动力是为中小微外贸企业提供更好的金融服务。
Central SOEs' growing investment in "new infrastructure"-related projects will speed up the integration and application of innovative technologies with the real economy and support the digital transformation of small and medium-sized businesses in both upstream and downstream industries this year, she said.
她表示，今年，中央国有企业对“新基建”相关项目的投资将加快创新技术与实体经济的融合和应用，并支持上下游行业中小企业的数字化转型。
They can help micro, small and medium-sized enterprises open up new markets," said Lyu Gang, a researcher from the Development Research Center of the State Council.
它们可以帮助微型、小型和中型企业开拓新市场，”国务院发展研究中心的研究员吕刚说。
Key large and medium-sized iron and steel companies reported a cumulative revenue of 6.93 trillion yuan ($993.8 billion), a year-on-year increase of 32.7 percent.
主要大中型钢铁公司报告的累计收入为6.93万亿元人民币（9938亿美元），同比增长32.7%。
The platform aims to facilitate export-oriented companies, especially small and medium-sized enterprises, with access to global private domain channels.
该平台旨在为出口导向型公司，特别是中小型企业提供进入全球私人领域渠道的便利。
Known for its expertise in cloud computing and years of experience in the fields of games as well as audio and video solutions, Tencent Cloud is committed to helping enterprises, especially the small and medium-sized manufacturing enterprises, accelerate digital upgrades, Cao added.
曹补充道，腾讯云以其在云计算方面的专业知识和在游戏以及音频和视频解决方案领域的多年经验而闻名，致力于帮助企业，尤其是中小型制造企业，加快数字化升级。
"There are also millions of small and medium-sized enterprises in this region.
“该地区还有数百万中小企业。
"JD's focus on efficiency across various businesses helped drive healthy growth even when the industry continued to face significant challenges," said Xu Lei, CEO of JD, adding the company's high-quality growth is increasingly powered by the millions of small and medium-sized enterprises, especially in rural industries.
京东首席执行官徐磊表示：“即使行业继续面临重大挑战，京东对各种业务效率的关注也有助于推动健康增长。”他补充道，公司的高质量增长越来越多地受到数百万中小企业的推动，尤其是在农村行业。
In terms of OLED supply, Samsung Display is expected to remain the top market player next year but its market share is expected to shrink with its dominant position challenged as Chinese panel manufacturers have entered the small and medium-sized OLED market, Omdia said.
Omdia表示，在OLED供应方面，预计三星显示器明年将继续是最大的市场参与者，但随着中国面板制造商进入中小型OLED市场，其市场份额预计将缩小，其主导地位将受到挑战。
Wang added that similar moves will create space for more small and medium-sized enterprises, which is actually in accordance with the country's goal of promoting common prosperity.
王补充说，类似的举措将为更多的中小企业创造空间，这实际上符合国家促进共同富裕的目标。
With the help of the app, CCB will make greater contributions to the growth of micro, small and medium-sized enterprises while promoting high-quality economic development, said Cui Yong, executive vice-president of the bank.
建行执行副行长崔勇表示，借助这款应用，建行将在推动经济高质量发展的同时，为中小微企业的成长做出更大贡献。
From east to west, a growing number of small and medium-sized traders are tapping into China's great consumption appetite by exhibiting their products at the China International Import Expo.
从东到西，越来越多的中小贸易商正在利用中国巨大的消费欲望，在中国国际进口博览会上展出他们的产品。
SOE investment in projects related to new infrastructure will accelerate the integration and application of innovative technologies like AI and big data with the real economy, and support the digital transformation of small and medium-sized enterprises, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，国有企业对新基础设施相关项目的投资将加速人工智能和大数据等创新技术与实体经济的融合和应用，并支持中小企业的数字化转型。
The country will also support the development of micro, small and medium-sized enterprises.
该国还将支持微型、小型和中型企业的发展。
"Exploration has always been a priority for CNOOC and we have accelerated the pace to explore the deep waters, targeting the discovery of large and medium-sized oil and gas fields," said Zhou Xinhuai, chief executive officer of CNOOC Limited.
中海油有限公司首席执行官周新怀表示：“勘探一直是中海油的首要任务，我们加快了深海勘探的步伐，目标是发现大中型油气田。”。
In 2021, Tmall Global cooperated with about 1,000 overseas small and medium-sized companies, including Canadian ginseng retailer Great Mountain, Japanese skincare products and health food company Fancl, as well as New Zealand Manuka honey brand Comvita, to showcase their new products at the fourth CIIE.
2021年，天猫国际与加拿大人参零售商Great Mountain、日本护肤品和健康食品公司Fancl以及新西兰麦卢卡蜂蜜品牌Comvita等约1000家海外中小企业合作，在第四届进博会上展示了他们的新产品。
The post-pandemic era is a good time for small and medium-sized foreign trade enterprises to cultivate their brands，and a deep understanding of the targeted market and localized business operation is the key for them to go abroad successfully, industry experts said.
行业专家表示，后疫情时代是中小外贸企业培育品牌的好时机，深入了解目标市场和本地化经营是他们成功走出国门的关键。
The biggest pain point for small and medium-sized foreign trade enterprises at present comes from target markets, which includes understanding the local culture, providing professional products, and being tested by the market, Li Lijie, vice-president of Focus Technology Co Ltd, said at a recent forum.
分众科技股份有限公司副总裁李利杰在最近的一次论坛上表示，目前中小型外贸企业最大的痛点来自目标市场，包括了解当地文化、提供专业产品和接受市场考验。
"This is a warning for small and medium-sized foreign trade enterprises, "Li said, adding that if small and medium-sized foreign trade enterprises are still restricted by orders and stick to on-demand production, then they may face greater pressure and challenges in the near future.
李说：“这对中小外贸企业来说是一个警告。”他补充说，如果中小外贸企业仍然受到订单的限制，坚持按需生产，那么在不久的将来，它们可能会面临更大的压力和挑战。
Many domestic companies, especially small to medium-sized enterprises, might see the need to go green but are reluctant to act as they either don't know how to or have yet to see the potential benefits the process might bring," she added.
许多国内公司，尤其是中小型企业，可能看到了绿色环保的必要性，但不愿采取行动，因为他们要么不知道如何做到，要么还没有看到这一过程可能带来的潜在好处，”她补充道。
Noting that cloud computing has been increasingly applied in the e-commerce segment to help enterprises enhance operational efficiency, Chen said more efforts should be made to make full use of the advantages of Alibaba Cloud in technology and products to empower the digitalization of more micro, small and medium-sized enterprises and drive the industrial upgrade.
陈指出，云计算在电子商务领域的应用越来越多，有助于企业提高运营效率。他表示，应进一步发挥阿里云在技术和产品方面的优势，为更多中小微企业的数字化赋能，推动产业升级。
Chinese cybersecurity giant 360 Security Group is stepping up its push to help small and medium-sized enterprises better defend against data security risks, as they encounter more cyber security challenges amid an accelerated digital transformation.
中国网络安全巨头360安全集团正在加大力度，帮助中小企业更好地抵御数据安全风险，因为它们在加速数字化转型的过程中面临更多的网络安全挑战。
More than 85 percent of small, medium-sized and micro enterprises surveyed by the report have encountered digital security problems and have suffered more cyberattacks than before.
该报告调查的85%以上的中小微企业遇到了数字安全问题，遭受的网络攻击比以前更多。
As the COVID-19 pandemic is still rampant, an increasing number of small and medium-sized enterprises are in urgent need of digitalization to quickly respond to business disruptions.
由于新冠肺炎疫情仍在肆虐，越来越多的中小企业迫切需要数字化，以快速应对业务中断。
Servo system provider Hechuan Technology, based in rural county, advances to forefront of field, aims for world-class qualityEditor's note: China aims to nurture 10,000"little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
伺服系统供应商合川科技立足农村，走在行业前列，追求世界级质量编者按：中国计划从2021年到2025年培养10000名“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
European aircraft manufacturer Airbus said it has been in close discussions with Chinese airlines, especially small and medium-sized carriers, for possible sales of its 100-to 150-seat, low-emission A220 aircraft, which are not yet in service in China.
欧洲飞机制造商空中客车公司表示，该公司一直在与中国航空公司，特别是中小型航空公司，就其100至150座低排放A220飞机的可能销售进行密切讨论，这些飞机尚未在中国服役。
Bulk-buy programs provide important devices, drugs more cheaply for marketEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
大宗采购计划为市场提供了更便宜的重要设备和药物编者按：中国计划在2021年至2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
As China has already introduced a number of policies to stabilize the job market and help micro, small and medium-sized companies seek new growth points, demand for both hybrid working solutions and coworking spaces will soar in the coming years, as an innovative, efficient and flexible way of working.
由于中国已经出台了一系列政策来稳定就业市场，帮助微型、小型和中型公司寻找新的增长点，未来几年对混合工作解决方案和共享办公空间的需求将激增，这是一种创新、高效和灵活的工作方式。
Comper was listed by Beijing's municipal government this year as one of the small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and have strong innovative capacity.
Comper今年被北京市政府列为专注于利基行业、市场份额高、创新能力强的中小企业之一。
SOEs' investment in "new infrastructure"-related projects will accelerate the integration and application of innovative technologies like artificial intelligence and big data with real economy, and support the digital transformation of small and medium-sized enterprises, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
中国企业联合会研究员刘兴国表示，国有企业对“新基建”相关项目的投资将加速人工智能和大数据等创新技术与实体经济的融合和应用，并支持中小企业的数字化转型。
Chen Kabin, chairman of Guizhou Touchworks Optoelectronics, said the company has 12 intelligent production lines covering small, medium-sized and large electronic glass cover plates and touchscreens.
贵州触厂光电董事长陈卡斌表示，该公司拥有12条智能生产线，覆盖中小大型电子玻璃盖板和触摸屏。
Use of multiple traits, advanced technical tools improves accuracy, securityEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
利用多种特征，先进的技术工具提高准确性和安全性编者按：中国的目标是从2021年到2025年培养10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
In the face of global economic uncertainties brought by the COVID-19 epidemic, China has implemented a slate of polices such as the combination of tax and fee cuts and financial support, to boost the confidence of the private sector, especially micro, small and medium-sized companies.
面对新冠肺炎疫情给全球经济带来的不确定性，中国实施了减税降费、金融支持相结合的一系列政策，增强了私营部门特别是中小微企业的信心。
For commercial banking, JP Morgan has expanded its business scope by providing services for medium-sized Chinese enterprises, helping them enter international markets.
在商业银行方面，摩根大通扩大了业务范围，为中国中型企业提供服务，帮助它们进入国际市场。
Wu Jincheng, director of the Shanghai Commission of Economy and Informatization, admitted that the latest COVID-19 outbreak posed much difficulty to small and medium-sized enterprises in the city, with the overall production resumption rate low at present.
上海市经济和信息化委员会主任吴金成承认，新冠肺炎疫情给该市中小企业带来了很大困难，目前总体复产率较低。
More efforts are needed from the government to help China's little giant companies－innovative small and medium-sized enterprises－obtain more financing and support from private equity and venture capital investors to help the companies become future champions in a faster and more efficient way, according to industry insiders.
业内人士表示，政府需要做出更多努力，帮助中国的小巨人公司——创新型中小企业——从私募股权和风险投资投资者那里获得更多融资和支持，帮助这些公司更快、更高效地成为未来的冠军。
Through such a classification, VCs and PEs would be able to offer better financial support to the most appropriate of the innovative small and medium-sized enterprises to help them develop as little giant companies, boosting the country's technological prowess, they said.
他们表示，通过这样的分类，风投和PE将能够为最合适的创新型中小企业提供更好的财政支持，帮助它们发展成为小巨人公司，提升国家的技术实力。
"China is also the second-largest consumer market in the world, with huge consumer demands that will continue to foster growth of SMEs (small and medium-sized enterprises), accelerate innovations, and bring even more vigour to China's economy," she added.
她补充道：“中国也是世界第二大消费市场，其巨大的消费需求将继续促进中小企业的发展，加快创新，并为中国经济带来更多活力。”。
Cainiao also helped smaller export merchants in Shanghai relocate their goods to a centralized warehouse in Yiwu, a city in Zhejiang province known as the cradle for small and medium-sized enterprises in China.
菜鸟还帮助上海的小型出口商家将商品转移到义乌的一个集中仓库。义乌是浙江省的一个城市，被称为中国中小企业的摇篮。
As of late 2021, the comprehensive energy consumption needed to produce 1 metric ton of crude steel in China's key large and medium-sized steel enterprises had dropped to 545 kilograms of standard coal equivalent, a decrease of 4.7 percent from 2015, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
根据工业和信息化部的数据，截至2021年底，中国重点大中型钢铁企业生产1公吨粗钢所需的综合能耗已降至545公斤标准煤当量，比2015年下降4.7%。
By the end of last year, the Cengong branch of the PSBC had issued almost 200 million yuan in loans to local small and medium-sized enterprises, with that for lighters and supporting industries up to 50 million yuan, it said.
据介绍，截至去年年底，公安局岑巩分局已向当地中小企业发放贷款近2亿元，打火机及配套产业贷款高达5000万元。
It also requires listed companies to effectively protect the legitimate rights and interests of investors, especially small and medium-sized investors.
还要求上市公司切实保护投资者特别是中小投资者的合法权益。
At the same time, Cinda took part in some small and medium-sized financial institutions' reformations and efforts to defuse their risks through measures like restructuring advisory, purchases of nonperforming assets, and capital replenishment to help maintain regional financial stability.
同时，信达还参与了部分中小金融机构的改革和化解风险的工作，采取了重组咨询、购买不良资产、补充资本等措施，帮助维护地区金融稳定。
Editor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
编者按：中国的目标是从2021年到2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
Little giants are innovative small and medium-sized enterprises that play a crucial role in helping bolster the nation's supply and industrial chains.
小巨人是创新的中小型企业，在帮助加强国家供应链和产业链方面发挥着至关重要的作用。
Small and medium-sized enterprises are the most dynamic and resilient participants in the technological innovation chain that links cutting-edge technologies to industrial applications, Tang said, adding that China's efforts to cultivate little giants are expected to encourage the transformation of scientific and technological progress into commercial products and services and better serve the development of the real economy.
唐说，在连接尖端技术和工业应用的技术创新链中，中小企业是最具活力和韧性的参与者，他补充说，中国培育小巨人的努力有望鼓励科技进步转化为商业产品和服务，更好地服务于实体经济的发展。
In addition to stepping up efforts to dispose of nonperforming financial assets, we will also pay close attention to new growth points of business, including distressed assets revitalization in real estate companies, the restructuring of troubled companies, optimization of energy and resources companies, and risk mitigation in small and medium-sized financial institutions," said Liang.
除了加大处置不良金融资产的力度，我们还将密切关注业务的新增长点，包括房地产公司的不良资产盘活、陷入困境的公司重组、能源资源公司的优化以及中小金融机构的风险缓释。”梁说。
Innovative SMEs fill gaps in industrial, supply chains, reinforce tech resilienceEditor's note: China aims to nurture 10,000"little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
创新型中小企业填补工业、供应链缺口，增强技术弹性编者按：中国计划在2021年至2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
China is accelerating its cultivation of "little giants", or innovative small and medium-sized enterprises that have played a crucial role in helping the nation's supply and industrial chains withstand the fallout from the COVID-19 pandemic, officials and experts said.
官员和专家表示，中国正在加快培育“小巨人”或创新型中小企业，这些企业在帮助国家供应链和产业链抵御新冠肺炎疫情的影响方面发挥了关键作用。
It is also part of the nation's plan to trigger the vitality of its small and medium-sized enterprises in its industrial economy.
这也是国家在工业经济中激发中小企业活力计划的一部分。
He said these companies should accelerate steps to promote the in-depth integration of digital technologies with the real economy, empower small and medium-sized enterprises and pour more resources into technological innovation.
他说，这些公司应该加快步伐，促进数字技术与实体经济的深度融合，为中小企业赋能，并将更多资源投入技术创新。
Leveraging the processing and blending capability of Chinese ports, Rio Tinto can now blend specific products from different parts of the world like Australia and Canada, to create new products that meet the needs of small and medium-sized Chinese customers that do not participate in the seaborne market.
利用中国港口的加工和混合能力，力拓现在可以混合来自澳大利亚和加拿大等世界不同地区的特定产品，以创造满足不参与海运市场的中国中小客户需求的新产品。
"Some medium-sized instant noodle retailers such as Baixiang need to further upgrade their products and sales channels and achieve diversified development.
“像百想这样的一些中型方便面零售商需要进一步升级产品和销售渠道，实现多元化发展。