The
merchandise is up to standard.
货物品质达到标准。
A range of official console game
merchandise was on sale.
一系列正版的主机游戏商品在出售。
He had to
merchandise the new product line.
他不得不为这种新生产线作推销。
The store is filled with an impressive variety of
merchandise, from clothing to home decor.
这家商店摆满了各种各样的商品，从服装到家居装饰应有尽有。
She purchased a limited edition
merchandise at the convention, which turned out to be a valuable collector's item.
她在博览会上买了一件限量版商品，结果成了有价值的收藏品。
The company's online
merchandise store has experienced a surge in sales due to the recent marketing campaign.
由于最近的营销活动，公司的在线商品店销售额激增。
The new movie franchise has generated a huge amount of
merchandise, including action figures and T-shirts.
这部新电影系列催生了大量的周边商品，如动作人物和T恤。
They offer exclusive
merchandise only available at their flagship store, which draws a loyal customer base.
他们只在旗舰店提供独家商品，吸引了大批忠实顾客。
The museum gift shop sells a wide range of
merchandise featuring famous art pieces, making it a popular spot for tourists.
博物馆礼品店出售一系列以名作为主题的商品，是游客的热门去处。
The band's concert
merchandise, like posters and signed albums, were quickly sold out at the after-party.
乐队演唱会的海报和签名专辑等商品在派对后迅速售罄。
The fashion brand collaborates with artists to create limited-edition
merchandise, adding to its appeal among collectors.
该时尚品牌与艺术家合作推出限量版商品，使其在收藏家中的吸引力大增。
The sports team's
merchandise, such as jerseys and caps, are always in high demand among fans.
运动队的球衣和帽子等商品总是受到粉丝们的热烈追捧。
Many fans queued up early for the exclusive
merchandise release, hoping to get their hands on the limited edition sneakers.
许多粉丝为了抢购限量版运动鞋，早早地就在排队等候。
An increasing number of young consumers attach greater attention to low-carbon, sustainable consumption, with higher acceptance of used merchandise, said Ding Jian, president of Xianyu, Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding's online trading platform for secondhand goods.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股的二手商品在线交易平台闲鱼总裁丁健表示，越来越多的年轻消费者更加关注低碳、可持续消费，对二手商品的接受度也更高。
He said Xianyu will continue to expand its customer base, especially in smaller cities, improve digital capacities, speed up its layout in offline recycling channels and explore new transaction models for used merchandise.
他表示，闲鱼将继续扩大其客户群，尤其是在较小的城市，提高数字化能力，加快线下回收渠道的布局，并探索二手商品的新交易模式。
A leading Chinese tea drink chain has stopped selling recently launched products and merchandise featuring images of ceramic Luohan sculptures after allegations it was engaging in an act of commercial promotion in the name of Buddhism, which is against the law in China.
中国一家领先的茶饮连锁店已停止销售最近推出的以陶瓷罗汉雕塑为特色的产品和商品，此前该连锁店被指控以佛教的名义进行商业宣传，这在中国是违法的。
On Nov 28, Hey Tea released co-branded tea and merchandise with the Jingdezhen China Ceramics Museum in Jiangxi province.
11月28日，嗨茶与江西省景德镇市中国陶瓷博物馆联合发布了联名茶及商品。
Other merchandise included fridge magnets.
其他商品包括冰箱磁铁。
By Sunday, it had removed all paper cups and merchandise from the collaboration from its outlets across the nation.
截至周日，该公司已从全国各地的门店移除了所有纸杯和合作商品。
The new land will also feature a merchandise store based on Fru Fru, one of the well-known characters in Zootopia.
新土地还将以《动物城》中的知名人物之一弗鲁·弗鲁为原型开设一家商品店。
The new land will also feature a merchandise store themed on Fru Fru, one of Zootopia's well-received characters.
这块新土地还将开设一家以《动物城》中广受欢迎的角色之一Fru Fru为主题的商品店。
"During the June 18 event, we increased promotions and also invested billions in coupons to give back to consumers, and this helped stimulate demand for all merchandise categories," Zhao told analysts during a call following the earnings report.
赵在财报发布后的电话会议上对分析师表示：“在6月18日的活动中，我们加大了促销力度，还投资了数十亿美元的优惠券来回馈消费者，这有助于刺激所有商品类别的需求。”。
In terms of live e-commerce, the annual GMV (gross merchandise transaction) reached 10 billion yuan.
在直播电商方面，全年商品交易总额达到100亿元。
The project contributes to revitalizing markets and supporting local products by facilitating the flow of goods and merchandise to sales outlets, ports and airports as well as enhancing trade, said the two sides.
双方表示，该项目有助于振兴市场，支持当地产品，促进货物和商品流向销售点、港口和机场，并加强贸易。
Temu, firstly launched in the United States in September, has gained popularity among overseas consumers there as it offers a wide selection of merchandise, including apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics, baby products and pet supplies at competitive prices.
Temu于9月在美国首次推出，在海外消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择，包括服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品、婴儿用品和宠物用品。
Temu, launched in the US in September, has since gained popularity among consumers there as it offers a wide selection of merchandise, such as apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics and baby products at competitive prices.
Temu于9月在美国推出，此后在美国消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择，如服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品和婴儿用品。
During this period, the gross merchandise volume from Alibaba's core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumer demand, ongoing competition and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
在此期间，阿里巴巴核心电子商务业务（指其淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费者需求疲软、竞争持续以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
"During this period, the gross merchandise volume from its core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumption demand and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
“在此期间，其核心电子商务业务（指淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费需求疲软，以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
Temu, which was launched in the US in September, has since gained popularity among US consumers as it offers a wide selection of merchandise — apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics, baby products and pet supplies — at competitive prices.
Temu于9月在美国推出，此后在美国消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择——服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品、婴儿用品和宠物用品。
Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, said price, quality and service are the most important factors to consider selling merchandise to consumers.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示，价格、质量和服务是考虑向消费者销售商品的最重要因素。
The Beijing-based company launched its first generation of AI desks late last year for trial and within four months, the product made it into the top four desks sold on Alibaba's Tmall, in terms of gross merchandise volume.
这家总部位于北京的公司去年年底推出了第一代人工智能办公桌进行试用，不到四个月，该产品就进入了阿里巴巴天猫上商品总量排名前四的办公桌。
By mid-November, Temu had reached $90 million in average daily gross merchandise value, according to news website 36Kr.
据新闻网站36Kr报道，截至11月中旬，特木的日均商品总值已达9000万美元。
The gross merchandise volume had surpassed 4.8 billion yuan.
商品总额已超过48亿元。
Meanwhile, Chinese sellers have shown diversification trends in terms of merchandise categories and technological innovation as well as brands and business types.
与此同时，中国卖家在商品种类、技术创新以及品牌和业务类型方面都呈现出多样化趋势。
Nearly 800 categories of products have seen their sales revenue increase more than 50 percent year-on-year in 2021 on JD Super, while the gross merchandise value, or GMV, from the company's one-hour delivery service surged six times in the first eight months of this year, compared with same period of previous year.
2021年，京东超市近800种产品的销售收入同比增长超过50%，而今年前8个月，该公司一小时配送服务的商品总价值（GMV）比上年同期增长了6倍。
The latest fiscal report of Koolearn showed that the gross merchandise volume of Dongfang Zhenxuan hit a staggering 2 billion yuan ($289.8 million) over the past three months.
Koolearn的最新财务报告显示，东方臻选的商品总额在过去三个月里达到了惊人的20亿元人民币（2.898亿美元）。
Established in 1984 and after nearly 40 years of development, the Beijing-based company has become the largest travel retail operator in the world primarily focusing on sales of high-quality duty-free and duty-paid merchandise, according to the prospectus.
招股书显示，这家总部位于北京的公司成立于1984年，经过近40年的发展，已成为世界上最大的旅游零售运营商，主要专注于销售优质免税和完税商品。
The total gross merchandise volume of JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada, for the twelve months ending June 30 was 54.6 billion yuan, an increase of 68.9 percent year-on-year.
截至6月30日的12个月内，达达的点播零售平台京东道家的商品总额为546亿元，同比增长68.9%。
Its gross merchandise volume-a measure of the transactions of goods-is expected to surpass 10 billion yuan ($1.5 billion) in 2023, an increase of 50 percent on a yearly basis, Zhu said.
朱说，到2023年，中国的商品总量（衡量商品交易的指标）预计将超过100亿元人民币（15亿美元），同比增长50%。
During the June quarter, gross merchandise volume－a measure of the transactions of goods－from Alibaba's core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, experienced a mid-single-digit percentage decline year-on-year mainly due to a COVID-19 resurgence that resulted in supply chain and logistics disruptions in April and most of May.
6月季度，阿里巴巴核心电子商务业务（即淘宝和天猫平台）的商品交易总额同比下降了个位数，主要是由于新冠肺炎疫情的再次爆发，导致4月和5月大部分时间的供应链和物流中断。
The gross merchandise volume from its core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, declined by mid-single digits from a year earlier mainly due to a COVID-19 resurgence and restrictions that resulted in supply chain and logistics disruptions in April and most of May.
其核心电子商务业务（指其淘宝和天猫平台）的商品总量同比下降了个位数，主要是由于新冠肺炎疫情卷土重来，以及限制措施导致4月和5月大部分时间供应链和物流中断。
In addition to coffee, it offers tea, bread and branded merchandise.
除了咖啡，它还提供茶、面包和品牌商品。
Last year, the global gross merchandise volume of Miniso reached 18 billion yuan ($2.66 billion), and it has become the largest integrated retailer of home furnishing products worldwide, after opening its first store in China in 2013.
去年，Miniso的全球商品总额达到180亿元人民币（26.6亿美元），自2013年在中国开设第一家门店以来，它已成为全球最大的家居产品综合零售商。
It also attributed a drop in gross merchandise sales in March to the impact of COVID-19.
它还将3月份商品销售总额的下降归因于新冠肺炎的影响。
Membership stores that have targeted affluent urban consumers have kept their expansion plans this year as demand is on the surge for affordable and quality merchandise.
针对富裕城市消费者的会员店今年保持了扩张计划，因为对平价优质商品的需求激增。
The new store in the Sijiqing area in Haidian district in Beijing is the fourth store in the city, with an area of 7,500 square meters and houses more than 8,000 types of merchandise from 60 countries.
这家位于北京海淀区四季青地区的新店是北京的第四家店，面积7500平方米，拥有来自60个国家的8000多种商品。
To keep consumers coming back to the stores, about 20 to 30 percent of the merchandise in Metro's membership stores will be replaced with new products every three months, said the company.
该公司表示，为了留住消费者，Metro会员店约20%至30%的商品将每三个月更换一次新产品。
The total gross merchandise volume ofxa0JD Daojia for the twelve months ended March 31 was 49.1 billion yuan, an increase of 74.4 percent on a yearly basis from 28.1 billion yuan in the same period in 2021.
截至3月31日的12个月，xa0JD道家的商品总额为491亿元，较2021同期的281亿元同比增长74.4%。
The report forecast that the internet economy of Southeast Asia is poised to reach $360 billion in terms of gross merchandise volume by 2025, and closer to $1 trillion by 2030.
该报告预测，到2025年，东南亚的互联网经济商品总量将达到3600亿美元，到2030年将接近1万亿美元。
Total 2021 gross merchandise volume of JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Group, was 43.1 billion yuan, an increase of 70.5 percent year-on-year, while the number of active consumers on JD Daojia last year reached 62.3 million, compared with 41.3 million in 2020.
达达集团的按需零售平台京东道家2021年的商品总额为431亿元，同比增长70.5%，而去年京东道家的活跃消费者数量达到6230万，而2020年为4130万。
Unique to the Shanghai store are offerings from merchandise co-created with a local illustrator to a pastry palette featuring local specialties.
上海店的独特之处在于，从与当地插画师合作创作的商品到以当地特色菜为特色的糕点调色板。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots, including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
It procures merchandise in six categories, from household appliances to auto parts, and sources it to merchants in rural regions.
它采购六类商品，从家用电器到汽车零部件，并将其采购给农村地区的商人。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
The launch of the merchandise during KFC's 35th anniversary in China is meaningful for a domestic culture brand.
肯德基在中国成立35周年之际推出这款商品，对于一个国产文化品牌来说意义非凡。
Apart from tipping, more online hosts stand to receive commissions from merchandise they endorse in their livestreaming sessions.
除了小费，更多的在线主持人还将从他们在直播会议上代言的商品中获得佣金。
Meanwhile, many leading retailers in the country have rolled out programs to stimulate sales of merchandise from Xinjiang.
与此同时，中国许多主要零售商推出了刺激新疆商品销售的计划。
The festival will sell more than 30 kinds of merchandise, including pears and apples, from the region.
该节日将出售来自该地区的30多种商品，包括梨和苹果。
Metro Plus, the membership unit of Metro Commerce Group, an arm of Beijing-based Wumart Group, has also set up a zone in many of its stores for Xinjiang merchandise.
总部位于北京的物美集团旗下的麦德龙商务集团的会员单位麦德龙Plus也在其许多门店设立了新疆商品专区。
"The proportion of merchandise carrying the 'Hema MAX' marquee has surpassed 30 percent in these new stores, up 10 percentage points from half a year ago," said Zhao Jiayu, vice-president of Freshippo and general manager of procurement and merchandising.
Freshippo副总裁兼采购和销售总经理赵佳宇表示：“在这些新店中，‘盒马MAX’品牌的商品比例已超过30%，比半年前上升了10个百分点。”。
The 721-square-meter, two-story store is based on the "retailtainment" concept, which author George Ritzer described as the "use of ambience, emotion, sound and activity to get customers interested in the merchandise and in a mood to buy".
这家721平方米、两层楼的商店基于“零售”概念，作者乔治·里泽将其描述为“利用氛围、情感、声音和活动，让顾客对商品感兴趣并有心情购买”。
Total gross merchandise volume of JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Groupxa0for the 12 months ending Sept 30 was 37.2 billion yuan, an increase of 74.6 percent year-on-year.
截至9月30日的12个月内，达达集团旗下的按需零售平台京东道家的商品总额为372亿元，同比增长74.6%。
McDonald's and CLEP will release merchandise that is fun with technology touch, such as space helmets.
麦当劳和CLEP将推出科技感十足的商品，比如太空头盔。
The 24-hour sales figure, or gross merchandise volume in e-commerce terms, was 540.3 billion yuan ($84.5 billion), a rise of only 8.45 percent year-on-year.
24小时销售额为5403亿元人民币（845亿美元），同比仅增长8.45%。
In the past four years, we have successfully turned our CIIE exhibits into merchandise, also from exhibitor to investor," he said.
在过去的四年里，我们成功地将CIIE的展品变成了商品，也从参展商变成了投资者，”他说。
But unlike previous years, the company did not publish any milestone gross merchandise volume throughout the 24-hour event.
但与往年不同的是，该公司在整个24小时的活动中没有公布任何里程碑式的商品总量。
The company also emphasized its green endeavors, giving out 100 million yuan worth of green subsidies to over 2.5 million customers who purchased merchandise with lower carbon footprints.
该公司还强调了其绿色努力，向250多万购买低碳足迹商品的客户发放了价值1亿元的绿色补贴。
With China and its partners pushing for implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement next year, OSell Group, a business-to-business, cross-border site that brings Chinese merchandise overseas, said it plans to build more warehouses and service centers to expand into markets of the Association of Southeast Asian Nations, while consolidating its presence in key markets in the Middle East and Europe.
随着中国及其合作伙伴推动明年实施《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)，帮助中国商品走出国门的B2B跨境平台OSell集团表示，该公司计划建设更多仓库和服务中心，以拓展东南亚国家市场，同时巩固其在中东和欧洲关键市场的地位。
The consultancy said the gross merchandise value of the local on-demand retail market is expected to amount to 900 billion yuan ($140 billion) in 2024, and the compound annual growth rate of the local online-to-offline retail sector will reach 62 percent between 2020 and 2024.
该咨询公司表示，预计到2024年，本地按需零售市场的商品交易总额将达到9000亿元人民币（合1400亿美元），而2020年至2024年间，本地线上到线下零售板块的复合年增长率将达62%。
Last month, it launched a holistic online store in China called "shop Disney", bringing some 2,000 merchandise items from Disney and its licensees under one roof.
上个月，它在中国推出了一家名为“Disney商店”的全方位在线商店，将2000多种迪士尼及其授权商的商品集中在一起。
This year, the company expects its gross merchandise volume to hit $800 million, double the figure posted in 2020.
今年，该公司预计其总商品交易额将达到8亿美元，是2020年数字的两倍。这句话的中文翻译就是：今年，该公司预期其总商品交易量将达到8亿美元，是2020年数据的两倍。其中"gross merchandise volume"可以理解为"总商品交易量"或"总商品交易额"，具体取决于上下文，但在这里两者意义相近。"hit"在此处意为"达到"，而"double the figure posted in 2020"则表示"是2020年数据的两倍"。
It also saw the gross merchandise volume of domestic hotel and air ticket soar 150 percent year-on-year in the second quarter, as per the fiscal report.
根据财报,该季度国内酒店和机票的总交易额同比增长150%。这里的意思是,在公司发布的财务报告中显示,本季度国内酒店预订和机票销售的总交易量比去年同期增长了150%。这反映出旅游业的强劲复苏和公司业务的显著增长。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助,请随时告诉我!如果有表述不清或需要修改的地方,也请指出来,我会尽力做到最好。
The number of brands sold on Kuaishou increased 150 percent in July compared with January, and the gross merchandise volume of commodities surged 731 percent, while the sales of electronics and home appliance products skyrocketed more than 300 times in July compared with the same period last year.
与今年1月相比，7月在快手平台上销售的品牌数量增长了150%，商品交易总额(GMV)飙升了731%。与去年同期相比，电子产品和家用电器的销售额更是暴涨了300多倍。这个数据反映出快手平台上品牌商家的快速增长以及消费者对电子产品和家电的强劲需求。
The total gross merchandise volume of JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Group, for the twelve months ending June 30 was 32.3 billion yuan, an increase of 77 percent year-on-year.
截至6月30日的12个月里，达达集团旗下的一站式即时零售平台京东到家总交易额(GMV)为323亿元人民币，同比增长77%。
The gross merchandise value of cross-border commodities on Douyin has surged 200 percent per month.
抖音上的跨境商品GMV（Gross Merchandise Volume，即商品交易总额）每月激增200%。
In contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
与商品贸易不同，服务贸易指的是无形产品（如交通、旅游、电信、建筑、广告、计算机和会计服务）的销售和交付。在服务贸易中，交易的是非实体的服务，而不是具体的货物。这类服务可能包括专业服务（法律、会计）、金融服务、旅游服务、运输服务、通讯服务等。由于服务通常是不可储存和运输的，因此其提供往往需要服务提供者和消费者之间的直接互动。
This year the company expects the value of its gross merchandise volume to hit $800 million, doubling the figure from last year.
今年,该公司预计其总商品交易额价值将达到8亿美元,是去年数字的两倍。
Rather than manufacturing goods that are used as components in the products of another company's merchandise, and then exporting most of these finished items, Chinese companies such as Ningbo Peacebird Fashion Co Ltd, Anta Sports Products Ltd and Anhui Korrun Co Ltd have gained huge success in developing products targeting consumer demand for clothing and apparel in the domestic market.
与为其他公司的商品制造用作组件的产品，然后出口大部分成品不同，中国的公司如宁波太平鸟时尚服饰股份有限公司、安踏体育用品有限公司和安徽口子酒业股份有限公司通过开发针对国内消费者对服装和服饰需求的产品，在国内市场取得了巨大成功。但这里存在一个行业归类错误，安徽口子酒业股份有限公司实际上是一家专注于酒类生产和销售的企业，并非专门从事服装和服饰行业的公司。因此，更准确的例子可能需要替换为同样在服装行业取得成功的其他中国公司，例如海澜之家（Hailan Home）或江南布衣（JNBY）。所以修正后的翻译如下：
Customers' desire for novel culinary experiences is driving sales of imported food and snacks, according to Lu Xiao, Freshippo general merchandise deputy general manager.
据盒马鲜生杂货部副总经理吕小辉表示，消费者对新颖美食体验的需求正在推动进口食品和零食的销售。
"MissFresh was the market leader in China, in terms of gross merchandise volume in the nation's on-demand warehouse retailing industry, said a recent iResearch report.
根据艾瑞咨询近日发布的一份报告， MissFresh 在中国按需仓储零售行业占据了市场份额第一的位置。
"Our aim is to help 120,000 small and medium-scale merchants double their gross merchandise volume, and facilitate 230 brands to achieve sales of over 100 million yuan each," said Lin Chen, an executive at JD's retail unit.
“我们的目标是帮助120,000家中小商家将他们的商品交易总额翻一番，并推动230个品牌实现每个品牌销售额超过1亿元人民币的目标，”京东零售集团的林辰（Lin Chen）表示。
Douyin has previously set a target of facilitating gross merchandise volume of 500 billion yuan, hoping that people's affection for content curators would translate into purchase of products they endorse.
此前，抖音设定的目标是促成5000亿元人民币的商品交易总额，希望人们对内容创作者的喜爱能转化为对他们代言产品的购买。
The NYSE-listed company raked in a net profit of 1.7 billion yuan during the quarter, and its gross merchandise volume (GMV) totaled 46.1 billion yuan, the company said.
该公司表示，其在纽约证券交易所上市的公司在该季度实现了17亿元人民币的净利润，而其商品交易总额(GMV)为461亿元人民币。
"When people have easier access to duty free merchandise, they naturally manage to recognize more leading brands, thus fostering this habit of consuming quality products in the long run.
当人们更容易获得免税商品时，他们自然会更加了解并认识别的领先品牌，从而在长期中培养出消费高质量产品的习惯。
For instance, in France and Spain where gross merchandise volume saw nearly three-digit growth in the last fiscal year, 80 percent of cross-border parcels can be delivered to customers within 10 days.
例如，在法国和西班牙，去年财政年度的商品总销售额增长了近三位数，80%的跨境包裹能在10天内送达客户手中。
For instance, Wang said the platform is introducing a pre-refund mechanism so that customers get refund first should a problem of merchandise quality occur.
例如，王说，该平台正在引入预退款机制，以便在出现商品质量问题时，客户可以先获得退款。
The yearlong celebrations and new experiences will include everything from a special nighttime spectacular, a fresh fifth birthday pre-parade with new installments, a portfolio of limited-edition merchandise, and new menus across the site's restaurants and cafeterias.
这一整年的庆祝活动和新体验将涵盖一系列特别的夜间盛演、全新的五周年庆前置游行活动、一系列限量版纪念商品，以及网站各餐厅和食堂的新菜单。
According to Su, the short video platform produced or distributed 13 billion videos and generated 300 billion yuan in gross merchandise volume so far.
据苏透露，该短视频平台已经制作或分发了130亿个视频，迄今为止创造了3000亿元人民币的交易额。
Shanghai Disney Resort announced on Friday that it would introduce a slew of Chinese traditional decorations, entertainment, merchandise and catering during the Spring Festival season to welcome the upcoming Chinese New Year.
上海迪士尼度假区上周五宣布，将在春节期间推出一系列中国传统装饰、娱乐项目、商品和餐饮，以迎接即将到来的农历新年。
Specially-designed New Year merchandise will also hit the shelves.
特别设计的新年商品也将上架销售。
"It's not appropriate to use GMV or gross merchandise volume－an indicator that the e-commerce sector usually uses to evaluate sales－to judge companies in the education industry," said Zhai Jia, managing director of Sequoia China, a private equity firm.
“不应使用电商行业常用的、用以评估销售额的GMV(商品交易总额)来评判教育行业企业，”红杉资本中国基金(Sequoia China)管理合伙人翟佳表示。
The cable network cited Alibaba's data showing that the international companies including Apple, L’Oreal, Estee Lauder, Lancome, Nike and Adidas, sold over 100 million yuan ($15.2 million) each in gross merchandise value during the Singles Day shopping festival from Nov 1 to Nov 11.
据阿里巴巴的数据，包括苹果、欧莱雅、雅诗兰黛、兰蔻、耐克和阿迪达斯在内的国际公司，在11月1日至11日的双十一购物节期间，每家的成交总额都超过了1亿元人民币（1520万美元）。
The Indian two-wheelers company will also sell parts and accessories and general merchandise riding gear and apparel through a network of brand-exclusive Harley-Davidson dealers and Hero's existing dealership network in India.
这家印度两轮车公司还计划通过哈雷戴维森品牌的独家经销商网络和英雄现有的经销商网络在印度销售零部件、配件、通用商品、骑行装备和服装。
Nasdaq-listed Fangdd reported its gross merchandise value grew 9.4 percent from a year ago to 55.9 billion yuan ($8.2 billion) in the third quarter, and its accumulated active agent broker number rose 22 percent year-on-year to 276,600 during the same period.
纳斯达克上市的房多多公布，三季度平台的交易额同比增长9.4%，达到559亿元人民币(合82亿美元)，同期累计活跃经纪人数量同比增长22%，至27.66万人。
The total gross merchandise volume of JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Group, for the twelve months ending Sept 30, was 21.3 billion yuan, up 102.9 percent on a yearly basis.
截至9月30日的12个月内，达达集团旗下的即时零售平台京东到家的总交易额（GMV）为213亿元人民币，同比增长102.9%。
In 2019, Miniso's gross merchandise volume reached 19 billion yuan, making it the largest global branded variety retailer of lifestyle products, according to Frost & Sullivan, a world research and consulting firm.
Over 95 percent of the merchandise in its stores in China is sourced locally.
Total gross merchandise volume of JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Group, for the twelve months ending June 30, 2020 came up to 18.3 billion, up 98.1 percent on a yearly basis.
During the 618 campaign, its total gross merchandise value (GMV) exceeded 80 million yuan ($11.43 million), up 34 percent.
The retailer has been known for locating majority of its stores in suburban areas in order to display its merchandise in as many places as possible.
Chinese business giant Alibaba Group has completed its target set five years ago to achieve $1 trillion in gross merchandise volume this fiscal year, said Zhang Yong, the group's CEO, in a letter to shareholders on Friday.
Established in 2014, Dada Group operates JD Daojia, one of China's largest local on-demand retail platforms by gross merchandise value in 2019, and Dada Now, a leading local on-demand delivery platform in China by number of orders in 2019.
Founded in 2003 and based in Hangzhou, Be & Cheery is a convenient foods company with a broad product portfolio including nuts, dried fruits, dried meat, pastries and puffed food with over 1,000 kinds of merchandise.
Last month, Alibaba reported its gross merchandise volume exceeded 1 trillion for the first time in its fiscal year ending in March.
Its gross merchandise volume (GMV) in the twelve-month period ending March 31 was 1,157.2 billion yuan, an increase of 108 percent from a year earlier.
Dada Group operates JD-Daojia ("JDDJ"), one of China's largest local on-demand retail platforms by gross merchandise volume in 2019, and Dada Now, a leading local on-demand delivery platform in China by number of orders in 2019, according to market consultancy iResearch, the company said in the prospectus.
The new products are part of the "Starbucks GOOD GOOD" movement, featuring a new plant-based food and beverage menu, compostable packaging for food items and merchandise made from recycled materials.
It saw an annual gross merchandise volume of 1.01 trillion yuan in 2019, representing an increase of 113 percent year on year.
2019年，其年度商品交易总额达到1.01万亿元人民币，同比增长113%。
The e-commerce platform's gross merchandise volume (GMV) in the 12-month period ended Dec 31 was 1.01 trillion yuan, representing an increase of 113 percent from that of the previous year.
These include reduction and waiving of commissions for the sales of merchandise serving health protection and security purposes, such as masks, hand sanitizers and thermometers, or any operating merchants registered in Central China's Hubei province, the epicenter of the contagious disease.
The company will continue to bank on a network of internet celebrities to promote different merchandise to users of various nationalities.
"Located on the busy thoroughfare near the edge of pop-culture obsessed Huaihai Road, Niko and … sells up to 4,000 types of merchandise.
The company said it has served over 80 leading brands in areas from shoes and apparel, supermarkets to cosmetics and maternity, helping them more than double their daily gross merchandise volume.