Tom stands in the
middle of the room.
汤姆站在房间中间。
They are
middle school students.
他们是中学生。
Eric favoured a
middle course between free enterprise and state intervention.
埃里克更倾向于在自由经营与国家干预之间走一条中庸之道。
He is in the
middle of a heated argument with his boss.
他正在和他的老板进行激烈的争论。
The ball is right in the
middle of the field.
球正好在球场中央。
She placed the cake on a plate in the
middle of the table.
她在桌子中间放了一个盘子，上面放了蛋糕。
The students sat in the
middle row of the auditorium.
学生们坐在礼堂的中间一排。
In the
middle of the night, she woke up to a loud noise outside.
午夜时分，她被外面的巨大声响惊醒。
The conference will take place in the
middle of next week.
会议将在下周中期举行。
The house was surrounded by a garden in the
middle of which stood a big oak tree.
房子周围有一个花园，花园中央有一棵大橡树。
Her voice rose to a crescendo in the
middle of her song.
她在唱歌的过程中声音达到了高潮。
The museum is located in the heart of the city, right in the
middle of downtown.
博物馆位于市中心，正处在市区的中心位置。
He made a decision in the
middle of a brainstorming session.
他在头脑风暴会议中做出了决定。
As an important stop along the middle section of the nationwide water diversion project, the water conservancy bureau in Neihuang county, Anyang, has attached huge importance to the safety and efficiency of its daily power use.
安阳内黄县水利局作为全国引水工程中段的重要一站，对其日常用电的安全性和高效性给予了高度重视。
"With rapid economic development and the rise of the emerging middle class in Southeast Asia, the region will play a role as a new engine of growth for the global pharmaceutical and biotechnical market in the future," said Lee Ker Yin, CEO of Rxilient.
Rxilient首席执行官Lee Ker Yin表示：“随着东南亚经济的快速发展和新兴中产阶级的崛起，该地区将在未来成为全球制药和生物技术市场的新增长引擎。”。
According to the Middle East Institute, a Washington-based think tank dedicated to the study of the Middle East, Chinese companies are well positioned to participate in Iraq's capacity expansion efforts, as they are actively engaged in various energy-related undertakings throughout the country.
总部位于华盛顿的致力于中东研究的智库中东研究所表示，中国公司在伊拉克各地积极从事各种能源相关事业，因此有能力参与伊拉克的产能扩张工作。
With its supply chain established, PDD is exploring business opportunities in Europe, South America, the Middle East and Africa.
随着供应链的建立，PDD正在欧洲、南美、中东和非洲探索商机。
As China continues to invest more in Southeast Asian nations, the company said it will prioritize development in the region and further expand in the Middle East and Latin America.
随着中国继续加大对东南亚国家的投资，该公司表示，将优先考虑该地区的发展，并在中东和拉丁美洲进一步扩张。
However, some emerging markets overseas, including Southeast Asia, Latin America and the Middle East, have enormous growth potential in the demand for e-commerce shipping and development of logistics infrastructure," said Eric Chen, executive director of consultancy Frost & Sullivan in China.
然而，海外一些新兴市场，包括东南亚、拉丁美洲和中东，在电子商务航运和物流基础设施发展的需求方面具有巨大的增长潜力，”咨询公司Frost&Sullivan中国执行董事Eric Chen表示。
Meanwhile, Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech company Alibaba Group Holding Ltd, recently upgraded logistics solutions in its major overseas markets of North America, Latin America and the Middle East.
与此同时，中国科技公司阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟集团最近升级了其北美、拉丁美洲和中东主要海外市场的物流解决方案。
In the Middle East, the cross-border logistics process in countries such as the United Arab Emirates and Oman has reduced from 30 days to 12-14 working days, the company said.
该公司表示，在中东，阿拉伯联合酋长国和阿曼等国的跨境物流流程已从30天减少到12-14个工作日。
"CATL on LFP battery chemistry is another ingredient in our long-term strategy to protect freedom of mobility for the European middle class," said Stellantis CEO Carlos Tavares, adding that the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
Stellantis首席执行官Carlos Tavares表示：“CATL on LFP电池化学是我们保护欧洲中产阶级行动自由的长期战略的另一个组成部分。”他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
Cairo is the largest African city and an important center of economy, culture and transportation in North Africa and the Middle East.
开罗是非洲最大的城市，也是北非和中东地区重要的经济、文化和交通中心。
The collaboration between the company and Falcon Aviation Services, a leading business aviation services operator in the Middle East and Africa region, is aimed at spearheading innovation and reshaping aerial mobility in the region, said Autoflight, a leading eVTOL developer which has offices in Augsburg, Germany and Shanghai.
领先的eVTOL开发商Autoflight表示，该公司与中东和非洲地区领先的商用航空服务运营商Falcon Aviation Services的合作旨在引领该地区的创新和重塑空中机动性，该公司在德国奥格斯堡和上海设有办事处。
"Our collaboration with Falcon Aviation Services is a major milestone in the advancement of advanced air mobility in the UAE and the broader region of Middle East and Africa," said Mark Robert Henning, managing director of AutoFlight Europe.
AutoFlight Europe董事总经理Mark Robert Henning表示：“我们与Falcon Aviation Services的合作是阿联酋以及中东和非洲更广泛地区先进空中交通发展的一个重要里程碑。”。
The bank's cross-border income between China and the Association of Southeast Asian Nations surged at an annual rate of 82 percent in the first half of the year, and the corresponding figure for that between China and Africa and the Middle East reached 76 percent.
今年上半年，该行与东南亚国家联盟的跨境收入以82%的年增长率激增，与之对应的中国与非洲和中东的跨境收入达到76%。
George Xu, executive vice-president of Airbus and CEO of Airbus China, said Airbus Lifecycle Services Center in Chengdu offers industry leading one-stop sustainable solutions by recycling middle life and aged aircraft, and it's testimony to Airbus' commitment to China as a long-term reliable partner.
空中客车执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu表示，位于成都的空中客车生命周期服务中心通过回收中老年飞机，提供行业领先的一站式可持续解决方案，这证明了空中客车作为长期可靠合作伙伴对中国的承诺。
"We have the proximity to better service our customers in China and across the Asia-Pacific region," said Angela Cackovich, president of Clariant's adsorbents& additives unit and the Europe, Middle East and Africa (EMEA) region.
科莱恩吸附剂和添加剂部门及欧洲、中东和非洲（EMEA）地区总裁Angela Cackovich表示：“我们能够为中国和亚太地区的客户提供更好的服务。”。
aixa0and NEOM will develop, manufacture and deliver autonomous driving services, advanced vehicles and smart vehicle infrastructure in NEOM and key marketsxa0in the Middle East and North Africa region.
aixa0和NEOM将在NEOM以及中东和北非地区的关键市场开发、制造和提供自动驾驶服务、先进汽车和智能汽车基础设施。
The ABC structure cells can fully meet the needs of middle and high-end users in terms of aesthetics, structural safety, convenient installation, utilization rate and more power generation.
ABC结构电芯在美观、结构安全、安装方便、利用率高、发电量大等方面完全满足中高端用户的需求。
It now operates 51 oil and gas cooperation projects in 19 other BRI countries, including key oil and gas producing countries and regions, such as Central Asia, the Middle East and the Asia-Pacific, CNPC said.
中国石油天然气集团公司表示，该公司目前在其他19个“一带一路”倡议国家运营51个油气合作项目，包括中亚、中东和亚太等主要油气生产国和地区。
On the revenue front, Ahn said it is currently evenly divided among three regions — Europe, the Middle East and Africa; Asia-Pacific; and the United States, among which the China market is the fastest-growing one.
在收入方面，安表示，目前收入平均分布在三个地区——欧洲、中东和非洲；亚太地区；以及美国，其中中国市场增长最快。
Relations between Saudi Arabia and China have seen stronger, more important developments in recent years, with China being a top trading partner of Saudi Arabia, the Middle East and North Africa.
近年来，随着中国成为沙特阿拉伯、中东和北非的主要贸易伙伴，沙特和中国的关系得到了更强有力、更重要的发展。
Middle Eastern airlines posted a 22.6 percent increase in the July traffic compared to a year ago.
与一年前相比，中东航空公司7月份的客流量增长了22.6%。
JD Logistics, the logistics arm of Chinese e-commerce giant JD, said it plans to speed up infrastructure construction globally and build more overseas warehouses in the Americas, Europe, Southeast Asia, Australia and the Middle East, where Chinese enterprises are accelerating steps to expand their business activities with the e-commerce penetration rate continuing to rise.
中国电子商务巨头京东的物流部门京东物流表示，计划加快全球基础设施建设，并在美洲、欧洲、东南亚、澳大利亚和中东建立更多海外仓库。随着电子商务渗透率的持续上升，中国企业正在加快扩大业务活动。
So far, the company has launched self-operated overseas warehouses in the United States, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom, Southeast Asia, the Middle East and Australia, said Ji Jie, general manager of international warehousing and distribution at JD Logistics.
京东物流国际仓储配送总经理纪杰表示，到目前为止，该公司已在美国、德国、荷兰、法国、英国、东南亚、中东和澳大利亚开设了自营海外仓库。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and gradually accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前逐步加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
This marked the launch of the first cargo route connecting the airport with the Middle East, said SF Airlines.
顺丰航空表示，这标志着首条连接机场与中东的货运航线的开通。
The company's Cube series products incorporate a stackable modular battery pack design that can be detached and added in the middle of the unit.
该公司的Cube系列产品采用堆叠式模块化电池组设计，可以拆卸并添加到单元中间。
The company, the world's second-largest manufacturer of polysilicon, a key component in solar panels, said it is looking to build a plant in the Middle Eastern nation that would produce 120,000 metric tons of green hydrogen per year.
该公司是世界第二大多晶硅制造商，多晶硅是太阳能电池板的关键部件。该公司表示，正在中东国家建造一座工厂，每年可生产12万公吨绿色氢气。
It has a single-layer fully automated warehouse with a 42-meter-high storage area in the middle.
它有一个单层全自动仓库，在中间有一个42米高的存储区。
China Offshore Oil Engineering Co Ltd, or COOEC, has been expanding its overseas business during the first half of this year, with the Middle East market as a key bidding focus, the company said on Wednesday.
中国海洋石油工程股份有限公司周三表示，今年上半年，该公司一直在扩大海外业务，中东市场是主要的投标重点。
The company will focus on the Middle East this year for overseas market expansion, which it described as a relatively high-end market in the global marine engineering market with higher expectations for engineering quality and related requirements.
该公司今年将专注于中东地区的海外市场扩张，称其为全球海洋工程市场中相对高端的市场，对工程质量和相关要求有更高的期望。
According to him, the company has also set up institutions in Europe, North America, the Middle East and Japan.
据他介绍，该公司还在欧洲、北美、中东和日本设立了机构。
Bookings indicate that the highest growth is foreseen in the Asia-Pacific region, the Middle East and Europe, the IATA found.
国际航空运输协会发现，预订量表明，预计亚太地区、中东和欧洲的增长率最高。
Riyadh – Marking a significant milestone in Sino-Arab financial cooperation, Shanghai Lujiazui Financial City Authority, or SLFCA, has established its first office in the Middle East.
利雅得——上海陆家嘴金融城管理局（SLFCA）在中东设立了第一个办事处，这标志着中阿金融合作的一个重要里程碑。
This marked the launch of the first cargo route connecting the airport with the Middle East, said SF Airlines, China's largest air cargo carrier in fleet size.
中国最大的航空货运公司顺丰航空表示，这标志着首条连接机场与中东的货运航线的开通。
"In recent years, the focus of the global aviation industry has gradually shifted eastward to China and the Middle East.
“近年来，全球航空业的重心逐渐向东转移到中国和中东地区。
By 2042, the Asian market, particularly China, India and the Middle East, will show a strong demand for air travel," said Francois Cabaret, head of global market forecast at Airbus.
到2042年，亚洲市场，特别是中国、印度和中东，将显示出对航空旅行的强劲需求，”空中客车公司全球市场预测主管Francois Cabaret表示。
Sun Zuolei, senior vice-president of Shanghai Westwell Information and Technology Co, a company well-known for its full-stack intelligent port solutions and driverless container trucks, said the company participated in an industry conference in Hong Kong late last year and connected with many potential clients from Hong Kong, Southeast Asia and the Middle East, which helped build more opportunities for international business development.
以全方位智能港口解决方案和无人驾驶集装箱卡车而闻名的上海威斯威尔信息技术有限公司高级副总裁孙作磊表示，该公司去年年底参加了在香港举行的一次行业会议，与香港、东南亚和中东的许多潜在客户建立了联系，这有助于为国际商业发展创造更多机会。
It plans to build more warehouses in the Americas, Europe, Southeast Asia, Australia and the Middle East, where Chinese enterprises are stepping up efforts to expand business activities in line with the rising reach of e-commerce services.
该公司计划在美洲、欧洲、东南亚、澳大利亚和中东建立更多仓库，随着电子商务服务的普及，中国企业正加紧努力扩大业务活动。
NaaS Technology, one of China's growing EV charging service providers, has been exploring markets in the Middle East, Europe, and Southeast Asia.
NaaS Technology是中国不断增长的电动汽车充电服务提供商之一，一直在探索中东、欧洲和东南亚市场。
"We combine our experiences with the local commercial environment so the Middle East can find its own way to transition in the future," Wu said.
吴说：“我们将我们的经验与当地的商业环境相结合，以便中东能够在未来找到自己的转型之路。”。
"Since the Middle East has relied on gas for years, EV penetration rate is still relatively low, whereas other countries have seized the opportunity to develop new ecosystems.
“由于中东多年来一直依赖天然气，电动汽车的渗透率仍然相对较低，而其他国家则抓住了发展新生态系统的机会。
"We can see a promising future in the Middle East," he said.
“我们可以在中东看到一个充满希望的未来，”他说。
"What we can provide matches what Middle Eastern governments demand.
“我们所能提供的与中东各国政府的需求相匹配。
Advance bookings indicated the highest growth is expected in the Asia-Pacific region, the Middle East and Europe, the IATA said.
国际航空运输协会表示，预订量显示亚太地区、中东和欧洲的增长率最高。
Hitachi Energy said the new plant in Xi'an will not only provide customized power quality solutions for industrial customers in industry, transport and infrastructure, but also export its products worldwide, including Europe, the Americas, Oceania, Africa, Southeast Asia and the Middle East.
日立能源表示，位于西安的新工厂不仅将为工业、交通和基础设施领域的工业客户提供定制的电能质量解决方案，还将向全球出口其产品，包括欧洲、美洲、大洋洲、非洲、东南亚和中东。
It's already gaining traction in China and it can scale in other markets outside China, such as India, Southeast Asia, the Middle East and Africa. "
它已经在中国获得了吸引力，并可以在中国以外的其他市场扩张，如印度、东南亚、中东和非洲。"
Through supplying SOEs who have overseas projects and establishing ClearTV's customer base abroad, the company's products are exported to the Middle East, South Asia and Europe, with a successful implementation in more than 20 countries and regions involved in the BRI.
通过向有海外项目的国有企业供货，并在国外建立ClearTV的客户群，该公司的产品出口到中东、南亚和欧洲，并在20多个参与“一带一路”倡议的国家和地区成功实施。
It is expected that a trial operation with passengers will be carried out in the middle of this year.
预计将于今年年中进行载客试运行。
The project will reduce dependence of Guangdong's industries, such as household appliances and electronics, on chemical materials from external sources to a large extent while nurturing middle and downstream industries worth about 560 billion yuan in the province.
该项目将在很大程度上减少广东家电、电子等产业对外部化工原料的依赖，同时培育全省价值约5600亿元的中下游产业。
Despite not meeting the taste preferences of most domestic consumers, China has exported a large volume of this food to many countries in Europe and the Middle East.
尽管不能满足大多数国内消费者的口味偏好，但中国已经向欧洲和中东的许多国家出口了大量这种食物。
They are a typical pre-meal snack for residents in the Middle East, where they are regarded as a staple food in some countries.
它们是中东地区居民的典型餐前小吃，在一些国家被视为主食。
Chinese company EHang Holdings, a leading autonomous aerial vehicle (AAV) technology platform company, and Abu Dhabi-based manufacturer Monarch Holding, have joined efforts to establish the first facility in the Middle East and North Africa to manufacture and operate sustainable electric-powered aircraft and drones for passengers and cargo transportation in Abu Dhabi.
领先的自动驾驶飞行器（AAV）技术平台公司中国公司亿航控股（EHang Holdings）和总部位于阿布扎比的制造商君主控股（Monarch Holding）共同努力，在中东和北非建立了第一家工厂，在阿布扎比制造和运营可持续电动飞机和无人机，用于乘客和货物运输。
The project, which focuses on improving smart and sustainable mobility, will enhance Abu Dhabi’s position as the smartest city in the Middle East and North Africa.
该项目专注于提高智能和可持续的出行能力，将提升阿布扎比作为中东和北非最智能城市的地位。
The plant focuses on building server infrastructure, storage systems and high-end personal computer workstations used by its customers throughout Europe, the Middle East and Africa.
该工厂专注于建设服务器基础设施、存储系统和高端个人计算机工作站，供欧洲、中东和非洲的客户使用。
The Tencent Healthcare Big Data Middle Platform is a patented big data software product.
腾讯医疗大数据中台是一款获得专利的大数据软件产品。
You have a business-friendly government, you have a growing middle class, you have increasing discretionary expense, and you have a market where people love theme parks," he added.
你有一个有利于商业的政府，你有越来越多的中产阶级，你有不断增加的可自由支配的开支，你有一一个人们喜欢主题公园的市场，”他补充道。
Sparkling flavors grew 3 percent year-on-year, driven by Asia-Pacific, Latin America and North America, partially offset by Europe, the Middle East and Africa.
受亚太、拉丁美洲和北美的推动，起泡口味同比增长3%，部分被欧洲、中东和非洲抵消。
There is pent-up demand in China and the rest of Asia that we are now seeing released," noted Adam Hershman, vice- president of TUMI Asia Pacific and Middle East.
TUMI亚太和中东副总裁Adam Hershman指出：“中国和亚洲其他地区被压抑的需求正在释放。
Launched in the middle of 2018, Realme has quickly gained popularity in India and then grew to be a major smartphone vendor in the world, chiefly relying on its popularity in e-commerce sales channels and its resonance with young consumers.
Realme于2018年年中推出，在印度迅速走红，随后发展成为世界上主要的智能手机供应商，主要依靠其在电子商务销售渠道中的受欢迎程度及其在年轻消费者中的共鸣。
It has production bases and sales networks in Europe, Asia, South America and the Middle East.
它在欧洲、亚洲、南美和中东都有生产基地和销售网络。
Customer activities in South Asia and the Middle East have remained strong.
南亚和中东的客户活动依然强劲。
CSPL's portfolio of terminals to date covers Asia, the Middle East, Europe, South America and the Mediterranean.
到目前为止，CSPL的码头组合涵盖亚洲、中东、欧洲、南美和地中海。
Liu Zhongmin, a professor in Middle East Studies at Shanghai International Studies University, said that with Egypt and China creating more favorable conditions to enhance the synergy between the BRI and Egypt's Vision 2030, their economic and trade ties will be further enriched in the coming years.
上海外国语大学中东研究教授刘忠民表示，随着埃及和中国为加强“一带一路”倡议与埃及2030年愿景的协同作用创造更多有利条件，两国经贸关系将在未来几年进一步丰富。
At this year's two sessions, the chairman also proposed formulating a national development plan for programming education for primary and middle school students which gradually incorporates programming into major subject curricula of primary and middle schools and the entrance examinations for high school and university.
在今年的两会上，委员长还建议制定国家中小学生编程教育发展规划，逐步将编程纳入中小学主科课程和高中、大学入学考试。
The project will significantly reduce the dependence of Guangdong's industries, such as household appliances and electronics, on chemical materials from external sources, and will nurture middle and downstream industries worth about 560 billion yuan in the province.
该项目将显著降低广东家电、电子等产业对外部化工原料的依赖，并将培育全省价值约5600亿元的中下游产业。
It plans to build more warehouses in the Americas, Europe, Southeast Asia, Australia and the Middle East.
该公司计划在美洲、欧洲、东南亚、澳大利亚和中东建立更多仓库。
Ji Jie, general manager of international warehousing and distribution at JD Logistics, said the company has launched self-operated warehouses in the United States, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom, Southeast Asia, the Middle East and Australia.
京东物流国际仓储配送总经理纪杰表示，该公司已在美国、德国、荷兰、法国、英国、东南亚、中东和澳大利亚开设了自营仓库。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展覆盖全国主要城市的国内航空货运，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
Operating in more than 160 countries and regions with around 80,000 employees, Mondelez's R&D center in Suzhou is not only providing innovation services for China, but also countries including Japan and Australia, as well as several nations in the Middle East and Africa.
蒙德莱兹在苏州的研发中心遍布160多个国家和地区，拥有约80000名员工，不仅为中国提供创新服务，还为日本、澳大利亚等国家以及中东和非洲的几个国家提供创新服务。
The first phase of the project includes construction of a 1.6 million tons per year ethylene cracking unit, as well as middle and downstream high-end polyethylene, polypropylene and other production units and relevant supporting utilities, wharves, storage and transportation and environmental protection facilities.
一期工程建设160万吨/年乙烯裂解装置，以及中下游高端聚乙烯、聚丙烯等生产装置及相关配套公用工程、码头、储运、环保设施。
It is expected to be the first time DMU passenger trains manufactured in China will be exported to the UAE, which will boost the passenger service of the mainline railway network in the Middle Eastern country, CRRC Qingdao Sifang said.
中车青岛四方表示，这将是中国制造的DMU客车首次出口到阿联酋，这将促进中东国家干线铁路网的客运服务。
"We have broad development prospects in overseas markets, such as Southeast Asia, the Middle East, Latin America and Europe," Bai said, adding that the company will further expand the deployment and commercialization of 5G networks,xa0especially in European countries and the Middle Eastern market.
白表示：“我们在东南亚、中东、拉丁美洲和欧洲等海外市场有着广阔的发展前景。”他补充道，公司将进一步扩大5G网络的部署和商业化，特别是在欧洲国家和中东市场。
"All the photovoltaic parts are made in China, accounting for more than 60 percent of the total project investment, further enhancing the market share of Chinese companies in the Middle East," he said.
他说：“所有的光伏部件都是中国制造的，占项目总投资的60%以上，这进一步提高了中国公司在中东的市场份额。”。
Noting that technology is a strong pillar of Vision 2030, Saudi Arabia's national strategy to diversify its economy, Huang said many of SenseTime's AI solutions have been tested in the Chinese market and its technology can be an enabler to many industries in the Middle East, especially in Saudi Arabia.
黄指出，技术是沙特实现经济多元化的国家战略“2030愿景”的重要支柱，他表示，SenseTime的许多人工智能解决方案已经在中国市场进行了测试，其技术可以推动中东的许多行业，尤其是沙特的许多行业。
Noting the joint venture in Riyadh covers the whole Middle East and North Africa region, Huang said he hopes SenseTime's projects in Saudi Arabia can be further expanded to the rest of the MENA market.
黄指出，在利雅得的合资企业覆盖了整个中东和北非地区，他希望SenseTime在沙特阿拉伯的项目能够进一步扩展到中东和北非市场的其他地区。
Bestsellers included its middle to high-end products and some differentiated products, such as classic beer, less-bitter white beer and craft beer, the company said.
该公司表示，畅销产品包括中高端产品和一些差异化产品，如经典啤酒、苦味较低的白啤酒和精酿啤酒。
Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, said Alibaba is stepping up efforts to explore overseas markets, and the launch of the new e-commerce platform targeting middle and high-income earners in Spain will help the company further learn about demand from Spanish consumers and better serve the local market.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示，阿里巴巴正在加紧开拓海外市场，针对西班牙中高收入者的新电子商务平台的推出将有助于公司进一步了解西班牙消费者的需求，更好地服务于当地市场。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its layout in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的布局。
It has launched self-operated overseas warehouses in the United States, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom, Southeast Asia, the Middle East and Australia.
已在美国、德国、荷兰、法国、英国、东南亚、中东和澳大利亚开设自营海外仓库。
Chinese home appliance maker Midea Group is ratcheting up efforts to expand its footprint in the Middle East, establish more overseas manufacturing bases and boost brand awareness by providing products and technologies for the ongoing FIFA World Cup Finals football tournament in Qatar.
中国家电制造商美的集团正在加紧努力，为正在卡塔尔举行的国际足联世界杯足球赛提供产品和技术，以扩大其在中东的足迹，建立更多的海外制造基地，并提高品牌知名度。
"The proportion of Midea's self-owned brands has reached 80 percent in Middle Eastern countries, with products sold in the market mainly coming from our factories in China, Italy and Egypt," said Dennis Lee, the Middle East and Africa general manager of Midea Building Technologies Overseas Sales Co.
“美的自有品牌在中东国家的比例已经达到80%，市场上销售的产品主要来自我们在中国、意大利和埃及的工厂，”美的建筑技术海外销售有限公司中东和非洲总经理Dennis Lee说。
In recent years, Midea has been seeking opportunities to achieve localized manufacturing in the Middle East, in hopes of offering faster delivery for local consumers, Lee said.
李表示，近年来，美的一直在寻求在中东实现本地化制造的机会，希望为当地消费者提供更快的交付。
There is a huge demand for air conditioners in the Middle East due to its high temperatures and humidity, Lee noted.
李指出，由于中东地区高温高湿，对空调的需求巨大。
The company has set up an overseas office in Dubai, capital of the United Arab Emirates, and a refrigerator, washing machine and water heater factory in Egypt that serves the Middle Eastern and African markets.
该公司在阿拉伯联合酋长国首都迪拜设立了海外办事处，在埃及设立了冰箱、洗衣机和热水器工厂，服务于中东和非洲市场。
"We will continue to offer low-carbon, energy-saving and intelligent building solutions for the Middle Eastern market, speed up our localization efforts, especially in the business-to-business segment, and employ more local people engaged in sales, technology service, finance and operations in the future," Lee said.
Lee表示：“我们将继续为中东市场提供低碳、节能和智能建筑解决方案，加快本地化工作，特别是在企业对企业领域，并在未来雇佣更多从事销售、技术服务、金融和运营的当地人。”。
Zhou Nan, secretary-general of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products home appliances branch, said the Middle East and Africa serve as important markets in the Belt and Road Initiative, presenting huge growth potential for enterprises to build self-owned brands and develop cross-border e-commerce.
中国机电产品进出口商会家用电器分会秘书长周楠表示，中东和非洲是“一带一路”倡议的重要市场，为企业打造自主品牌和发展跨境电商提供了巨大的增长潜力。
- China's Kunlun Digital Technology and eWTP Arabia Capital signed on Wednesday a memorandum of cooperation in Riyadh to promote the digital transformation of the energy industry in the Middle East and North Africa.
-周三，中国昆仑数字技术公司和eWTP阿拉伯资本公司在利雅得签署了一份合作备忘录，以促进中东和北非能源行业的数字化转型。
"We are proud to unveil TCL's latest generation of Mini LED and QLED C-Series TVs, to offer premium home theater experience to consumers in the Middle East and Africa," said Jitendra Kulkani, sales director of TCL Middle East and Africa, at a launch event held on Friday in Nairobi, Kenya's capital.
TCL中东和非洲销售总监Jitendra Kulkani周五在肯尼亚首都内罗毕举行的发布会上表示：“我们很荣幸推出TCL最新一代Mini-LED和QLED C系列电视，为中东和非洲的消费者提供优质的家庭影院体验。”。
"The new production lines of the prescription drug production capacities of our Beijing pharmaceuticals product supply center are set to become operational in the middle of next year.
“我们北京药品供应中心的处方药生产能力的新生产线将于明年年中投入运营。
Simon Limmer, Silver Fern Farms chief executive, said, "as Chinese residents' incomes increase and the middle class continues to grow, we have seen increasingly more Chinese consumers demanding premium-quality beef, lamb and venison as part of their diets.
Silver Fern Farms首席执行官Simon Limmer表示：“随着中国居民收入的增加和中产阶级的持续增长，我们看到越来越多的中国消费者要求将优质牛肉、羊肉和鹿肉作为他们饮食的一部分。
An open-source project can offer industrial companies in the middle and lower reaches of the Yangtze River contractual opportunities to capture and store their carbon dioxide emissions, it said.
报告称，开源项目可以为长江中下游的工业企业提供获取和储存二氧化碳排放的合同机会。
Besides planning to build factories in Saudi Arabia and Turkiye, Zoomlion currently is building logistics and parts supply hubs in Brazil and the UAE to reinforce its competitiveness in South America and the Middle East.
除了计划在沙特阿拉伯和土耳其建厂外，中联重科目前正在巴西和阿联酋建设物流和零部件供应中心，以增强其在南美和中东的竞争力。
Participation of State firms bringing long-term benefits, livelihood upgradesThe autumn term began this month in China, which made quite a difference for some middle school students in Liaocheng, Shandong province.
国有企业的参与带来了长期利益，改善了生活中国本月开始了秋季学期，这对山东聊城的一些中学生来说产生了很大的影响。
Some 2,000 junior high students from Wenxuan Middle School, a public school in Liaocheng, have begun their new school year in more spacious classrooms and dormitory rooms.
聊城市文轩中学是一所公立学校，约2000名初中生在更宽敞的教室和宿舍开始了新学年。
According to China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), the builder of the school and a unit of State-owned enterprise China Railway Construction Corp, the middle school is part of a key livelihood-improving project aimed to promote public education opportunities to cover more students in Liaocheng, with more projects including a kindergarten, a primary school and a high school underway.
据中铁二十四局集团有限公司（CR24）介绍，该校是国有企业中国铁建股份有限公司旗下的一个单位，该中学是一个关键的生命改善项目的一部分，旨在促进聊城更多学生获得公共教育机会，包括一所幼儿园、一所小学和一所高中在内的更多项目正在进行中。
Built using environmentally friendly materials, the middle school project is designed to receive some 3,500 students with a block that can meet diversified student demand, as it contains buildings and venues of different functions, including a canteen, a lab, a gym and a pool, CR24 said.
CR24表示，该中学项目使用环保材料建造，设计可容纳约3500名学生，其街区可满足多样化的学生需求，因为它包含不同功能的建筑和场所，包括食堂、实验室、健身房和游泳池。
A role model for such efforts among SOEs in Guangdong province is Shenzhen Metro Group, which has helped build seven schools, 12 kindergartens and recently announced construction plans for a middle school in the metropolis.
深圳地铁集团（Shenzhen Metro Group）是广东省国有企业在这方面努力的一个榜样，该集团已帮助建设了7所学校、12所幼儿园，最近还宣布了在这座大都市建设一所中学的计划。
Additionally, in Nanping, a lower-tier city in Fujian province, the construction of a comprehensive school comprising a middle school and a primary school has recently kicked off, with an investment of some 640 million yuan ($91.7 million) by local SOE Nanping Wuyi New Area Investment and Development Group Co Ltd. "China needs to bring into full play the pivotal role of investment and continue to support investment in infrastructure projects to address weak links essential for people's livelihoods.
此外，在福建省的低线城市南平，一所由中学和小学组成的综合学校的建设最近已经启动，投资约6.4亿元人民币（9170万美元）当地国有企业南平武夷新区投资发展集团有限公司表示：“中国需要充分发挥投资的关键作用，继续支持基础设施项目投资，以解决民生所需的薄弱环节。
China's cross-border e-commerce sector has been growing exponentially over the past few years as the country's middle and high-income shoppers demand increasingly diversified and personalized products and services.
过去几年，随着中国中高收入购物者对越来越多样化和个性化的产品和服务的需求，中国的跨境电子商务行业呈指数级增长。
In addition, it will accelerate the layout in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
此外，到2025年底，将加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的布局。