She has excellent
mobility in her spine, allowing her to perform various yoga poses with ease.
她的脊椎活动性极佳，能轻松完成各种瑜伽动作。
The elderly man's limited
mobility makes it difficult for him to travel far.
老人行动不便，出行很困难。
The new wheelchair design enhances the
mobility of people with disabilities.
新款轮椅设计提高了残疾人的行动能力。
The city's public transportation system provides good
mobility options for its residents.
这座城市的公共交通系统为居民提供了多种出行选择。
The app allows users to track their daily steps and overall
mobility.
这款应用能帮助用户追踪每日步数和整体活动量。
With the invention of self-driving cars,
mobility is becoming more accessible to everyone.
自动驾驶汽车的出现使交通出行变得更加普遍。
The company's remote work policy improves employee
mobility and work-life balance.
公司的远程工作政策提升了员工的流动性，并促进了工作与生活的平衡。
The athlete's agility and
mobility on the field are crucial to their success.
该运动员在场上的灵活性和移动性对他们的成功至关重要。
The city's pedestrian-friendly streets promote
mobility and encourage walking as a mode of transport.
城市规划中的人行道设施有利于提升步行者的移动性，鼓励步行作为出行方式。
The government is investing in infrastructure to improve rural
mobility and reduce isolation.
政府正在投资基础设施以改善农村地区的交通，减少孤立现象。
Seeing the Tibetans dance and sing wholeheartedly, Fang thought the work that CREC4 staff members had done to help the local residents had been rewarding, and that they would be happier after the fully opened expressway offers an easier mobility option.
看到藏族群众全心全意地载歌载舞，方认为中铁四局工作人员为帮助当地居民所做的工作是有回报的，而且在高速公路全面开通后，他们会更快乐。
EHang Holdings Ltd, a Chinese urban air mobility (UAM) technology company, is ramping up efforts to bolster commercial operation of electric vertical takeoff and landing aircraft (eVTOL) in aerial sightseeing, tourism and logistics, as part of a broader push to expand its footprint in the emerging low-altitude economy sector.
中国城市空中交通（UAM）技术公司亿航控股有限公司正在加大力度，支持电动垂直起降飞机（eVTOL）在空中观光、旅游和物流领域的商业运营，这是扩大其在新兴低海拔经济领域足迹的更广泛努力的一部分。
Yu Zhanfu, a partner at Roland Berger, said eVTOLs need to undergo full verification regarding safety and technological stability in sparsely populated areas or scenarios, such as natural landscape tourist destinations in the early stages, before they can truly enter the urban air mobility segment.
罗兰贝格合伙人于占富表示，eVTOL在人口稀少的地区或场景中，如早期的自然景观旅游目的地，需要经过全面的安全性和技术稳定性验证，才能真正进入城市空中交通领域。
Chinese carmaker BYD dethroned Tesla in the fourth quarter as the world's best-selling electric vehicle maker as a result of the growing demand for emission-free mobility in China, which is globally the largest vehicle market.
中国汽车制造商比亚迪在第四季度取代特斯拉成为全球最畅销的电动汽车制造商，原因是中国是全球最大的汽车市场，对无排放出行的需求不断增长。
The NEVs accounted for 30.8 percent of vehicle sales during the same period, indicating that Chinese car buyers are more inclined toward emission-free mobility.
同期，新能源汽车占汽车销量的30.8%，这表明中国购车者更倾向于无排放出行。
Venturing beyond its shipping origins, Jebsen has expanded its portfolio to encompass mobility (one of the largest independent Porsche dealer groups in the world), beverages, pet-related business and investments, he added.
他补充道，捷成已将其投资组合扩展到移动（世界上最大的独立保时捷经销商集团之一）、饮料、宠物相关业务和投资等领域。
The Hainan government and Volkswagen Group China will consolidate and expand their existing cooperation on the automotive industry and mobility projects under a framework agreement for comprehensive cooperation signed on Friday during the 2023 World New Energy Vehicle Congress, which was held from Thursday to Saturday in Haikou, South China's Hainan province.
海南省政府和大众汽车集团中国将根据周五在中国海南省海口市举行的2023年世界新能源汽车大会期间签署的全面合作框架协议，巩固和扩大其在汽车行业和移动项目方面的现有合作。
These include the wide range of mobility services, vocational education, and marketing projects covered by this agreement," said Liu Yunfeng, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible for corporate and joint venture affairs.
其中包括该协议涵盖的广泛的移动服务、职业教育和营销项目，”大众汽车集团中国区负责企业和合资企业事务的执行副总裁刘云峰表示。
In addition to signing a strategic cooperation agreement with five Chinese partners to launch an open innovation platform for sustainable development in the solar photovoltaic industry in early November, Covestro and Chinese electric vehicle brand HiPhi unveiled a joint laboratory to advance low-carbon footprint material solutions and smart technologies for future mobility.
除了在11月初与五家中国合作伙伴签署战略合作协议，启动太阳能光伏行业可持续发展的开放创新平台外，科创科技和中国电动汽车品牌HiPhi还推出了一个联合实验室，以推进低碳足迹材料解决方案和未来移动的智能技术。
CATL is critical to Stellantis' long-term strategy for LFP battery chemistry, to protect freedom of mobility of the European middle-income people, said Carlos Tavares, its CEO, adding the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
CATL首席执行官Carlos Tavares表示，CATL对Stellantis LFP电池化学的长期战略至关重要，以保护欧洲中等收入人群的行动自由。他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
"CATL on LFP battery chemistry is another ingredient in our long-term strategy to protect freedom of mobility for the European middle class," said Stellantis CEO Carlos Tavares, adding that the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
Stellantis首席执行官Carlos Tavares表示：“CATL on LFP电池化学是我们保护欧洲中产阶级行动自由的长期战略的另一个组成部分。”他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
The collaboration between the company and Falcon Aviation Services, a leading business aviation services operator in the Middle East and Africa region, is aimed at spearheading innovation and reshaping aerial mobility in the region, said Autoflight, a leading eVTOL developer which has offices in Augsburg, Germany and Shanghai.
领先的eVTOL开发商Autoflight表示，该公司与中东和非洲地区领先的商用航空服务运营商Falcon Aviation Services的合作旨在引领该地区的创新和重塑空中机动性，该公司在德国奥格斯堡和上海设有办事处。
"Our collaboration with Falcon Aviation Services is a major milestone in the advancement of advanced air mobility in the UAE and the broader region of Middle East and Africa," said Mark Robert Henning, managing director of AutoFlight Europe.
AutoFlight Europe董事总经理Mark Robert Henning表示：“我们与Falcon Aviation Services的合作是阿联酋以及中东和非洲更广泛地区先进空中交通发展的一个重要里程碑。”。
The platform aimed to facilitate cross-regional business collaboration and talent mobility when Lin founded the company in 2021, as online and digitalized work scenarios prevailed due to the COVID-19 pandemic.
林于2021年创立该公司时，该平台旨在促进跨区域业务合作和人才流动，因为新冠肺炎疫情导致在线和数字化工作场景盛行。
China's leading electric carmaker BYD is showcasing five new energy vehicle models and core technologies at the Japan Mobility Show 2023, formerly known as the Tokyo Motor Show, becoming the first Chinese automaker to participate in the history of the event.
中国领先的电动汽车制造商比亚迪将在2023年日本移动展（前身为东京车展）上展示五款新能源汽车车型和核心技术，成为历史上第一家参加该活动的中国汽车制造商。
Starting on Thursday, the Japan Mobility Show 2023 The event, which opened on Oct 26, will run until Nov 5 at Tokyo Big Sight, the largest international exhibition center in Japan.
从周四开始，2023年日本移动展。该活动于10月26日开幕，将在日本最大的国际展览中心东京Big Sight持续到11月5日。
The inaugural edition of the Japan Mobility Show features the participation of not only the automotive industry but also of established companies and startups from multiple other sectors whose activities extend beyond mobility.
首届日本移动展不仅有汽车行业的参与，还有来自多个其他行业的老牌公司和初创公司的参与，他们的活动超出了移动领域。
"China has evolved into a leader in several transformative industries, including new mobility and renewable energy, presenting compelling opportunities for us to collaborate with industry leaders and export their technology and products worldwide.
“中国已经发展成为包括新移动和可再生能源在内的几个变革性行业的领导者，这为我们提供了与行业领导者合作并将其技术和产品出口到全球的绝佳机会。
""The strong support from GAC Group will help us accelerate the construction of an open, sustainable, and mixed dispatching network for shared mobility, providing users with safe, convenient, and cost-effective autonomous driving services," Zhang said.
张表示：“广汽集团的大力支持将有助于我们加快构建一个开放、可持续、混合的共享出行调度网络，为用户提供安全、便捷、划算的自动驾驶服务。”。
Behind such functions are Xiaomi's self-developed CyberGear Micro-actuator, which further enhances the robot's mobility and supports high difficulty maneuvers.
这些功能的背后是小米自主研发的CyberGear微执行器，它进一步增强了机器人的机动性，并支持高难度操作。
In a strategic partnership with Ballard Power Systems Inc, a Canadian company specializing in hydrogen fuel cell products, Sinyuan will provide bipolar plates, a critical component of proton exchange membrane fuel cells, to fulfill Germany's Siemens Mobility GmbH's order for 14 200-kilowatt fuel cell modules from Ballard.
在与加拿大巴拉德电力系统公司（Ballard Power Systems Inc）的战略合作伙伴关系中，新源将提供双极板，这是质子交换膜燃料电池的关键部件，以满足德国西门子移动有限公司（Siemens Mobility GmbH）从巴拉德订购的14个200千瓦燃料电池组件。
"The opening of this new site is part of our ongoing commitment to meet the evolving needs of our customers in China," said Istvan Kapitany, Shell's global executive vice-president for mobility.
壳牌负责移动业务的全球执行副总裁Istvan Kapitany表示：“开设这个新网站是我们持续致力于满足中国客户不断变化的需求的一部分。”。
China is one of the most important growth markets for Shell Mobility and we look forward to offering pleasant mobility experiences to more customers in China in the future.
中国是壳牌移动最重要的增长市场之一，我们期待着在未来为更多中国客户提供愉快的移动体验。
Through JVs and wholly owned enterprises, Shell operates a retail network of around 2,800 mobility locations, including around 2,000 fuel stations and 800 stand-alone EV stations, with an EV charging network of 25,000 public charging points in operation in China, it said.
壳牌表示，通过合资企业和全资企业，壳牌运营着一个由约2800个移动地点组成的零售网络，包括约2000个加油站和800个独立的电动汽车站，在中国运营的电动汽车充电网络由25000个公共充电点组成。
While the number of EVs grows rapidly, Shell vows to step up efforts and remain committed to meeting the different energy and mobility needs of drivers in China.
在电动汽车数量快速增长的同时，壳牌誓言将加大力度，继续致力于满足中国司机的不同能源和出行需求。
The company currently has over 40,000 public charging points globally at service stations, mobility hubs, on streets and at destinations like supermarkets, and expects to have around 200,000 by 2030, it said.
该公司表示，该公司目前在全球服务站、交通枢纽、街道和超市等目的地拥有4万多个公共充电点，预计到2030年将拥有约20万个。
Bosch, a German engineering and technology giant, is committed to the Chinese market and will increase investment in the country, including in emerging sectors related to clean energy and green mobility, a top company executive said.
一位公司高管表示，德国工程和技术巨头博世致力于开拓中国市场，并将增加在中国的投资，包括在清洁能源和绿色出行相关的新兴行业。
It is absolutely the opposite," Markus Heyn, member of the Bosch board of management and chairman of Bosch Mobility, told China Daily at the IAA Mobility 2023 being held in Munich from Tuesday to Sunday.
恰恰相反，”博世董事会成员、博世移动董事长Markus Heyn在周二至周日于慕尼黑举行的IAA Mobility 2023上对《中国日报》表示。
Stefan Hartung, Bosch Group chairman, described the investment as "an important milestone which represents Bosch's commitment to shaping the future of mobility in China".
博世集团董事长Stefan Hartung将此次投资描述为“一个重要的里程碑，代表着博世致力于塑造中国移动的未来”。
Heyn said China's carbon-neutral goal presents a huge opportunity for Bosch as numerous technologies, like electric mobility with e-motors and power electronics, have to be developed.
Heyn表示，中国的碳中和目标为博世提供了一个巨大的机遇，因为许多技术，如电动马达和电力电子的电动出行，都需要开发。
"Heyn said it is a "good thing" to see a record number of Chinese exhibitors at the IAA Mobility 2023.
Heyn表示，在2023年国际汽车展上看到创纪录数量的中国参展商是一件“好事”。
"He cited Bosch's 35,000 workforce in China in mobility alone, something unimaginable 20 years ago.
他列举了博世在中国仅在移动领域就拥有3.5万名员工的例子，这在20年前是难以想象的。
Xiaomi has improved the cyberdog's mobility with self-developed CyberGear micro-actuators, which make the robot more agile and capable of performing complicated maneuvers, such as continuous back flips and fall recovery.
小米通过自主研发的CyberGear微型执行器提高了赛博犬的机动性，使机器人更加敏捷，能够执行复杂的动作，如连续的后空翻和跌倒恢复。
"We will optimize our strategic footprint in China and drive the vigorous development of next-generation mobility," he said.
他说：“我们将优化在中国的战略足迹，推动下一代移动的蓬勃发展。”。
On top of that, the company is also investing heavily in electro mobility for setting up additional production lines for e-motors and e-Axles for the Chinese market.
除此之外，该公司还大力投资电动汽车，为中国市场建立更多的电动马达和电动车桥生产线。
Cao Cao Mobility, Zhejiang Geely Holding Group's ride-hailing subsidiary, has also been chosen to provide professional services for drivers, who will offer their services during the Games.
浙江吉利控股集团旗下叫车子公司曹操出行也被选中为司机提供专业服务，司机将在奥运会期间提供服务。
In the Chinese market, Pearson has offered skills solutions including diversified English learning and assessment products that provide enterprises with English learning services, like analysis, learning, certifications and mobility.
在中国市场，培生提供了包括多元化英语学习和评估产品在内的技能解决方案，为企业提供英语学习服务，如分析、学习、认证和流动性。
The cooperation aims to manufacture sustainable electric aircrafts and drones; establish a command-and-control center to manage the urban air mobility autonomously; and build infrastructure, vertiports (take-off and landing platforms), and facilities for operating electric aircrafts and drones; as well as providing opportunities to qualify and train talents.
该合作旨在制造可持续的电动飞机和无人机；建立指挥控制中心，自主管理城市空中交通；建造基础设施、垂直起降平台以及电动飞机和无人机的操作设施；以及提供合格人才和培训人才的机会。
The project, which focuses on improving smart and sustainable mobility, will enhance Abu Dhabi’s position as the smartest city in the Middle East and North Africa.
该项目专注于提高智能和可持续的出行能力，将提升阿布扎比作为中东和北非最智能城市的地位。
"Hussain Ali Alomaeirah, founder and chairman of Monarch Holding, said: "Monarch is establishing partnerships with the world’s best manufacturer of electric aircrafts, and a designer and consulting company for the urban air mobility, which develops and operates the most advanced UAM systems in the world. "
Monarch控股公司创始人兼董事长侯赛因·阿里·阿洛马伊拉表示：“Monarch正在与世界上最好的电动飞机制造商以及城市空中交通的设计师和咨询公司建立合作伙伴关系，该公司开发和运营世界上最先进的无人机系统。"
Following the headquarters' annual press conference, Chen Yudong, the president of Bosch (China) Investment Ltd, in China briefed reporters that the Chinese market has great potential and opportunities in multiple sectors, including intelligent and electrified mobility, smart manufacturing and sustainable development.
总部年度新闻发布会后，博世（中国）投资有限公司总裁陈玉东在中国向记者介绍了中国市场在智能化、电动化、智能制造和可持续发展等多个领域的巨大潜力和机遇。
Thanks to China's surging demands in the automotive industry, the sales of Bosch's mobility solutions unit hit a record of over 100 billion yuan for the first time in the country.
得益于中国汽车行业需求的激增，博世移动解决方案部门的销售额首次创下1000亿元人民币的纪录。
Chen Yudong, president of Bosch China, said China has enormous potential in the areas of intelligent, electrified mobility, smart manufacturing and carbon neutrality, offering many business opportunities.
博世中国区总裁陈玉东表示，中国在智能化、电动化、智能制造和碳中和等领域具有巨大潜力，提供了许多商机。
"In 2022, Bosch China mobility business sector grew by about 7 percent year-on-year to some 103.6 billion Chinese yuan ($14.95 billion), said a press release of the company last week.
“2022年，博世中国移动业务同比增长约7%，达到约1036亿元人民币（149.5亿美元），”该公司上周发布的新闻稿称。
"We want to shape the mobility of tomorrow with our approach: Intelligent.
“我们希望用我们的方法塑造明天的出行方式：智能化。
"Solanki noted that his business has been on a profitable trajectory since he started using the expressway thanks to the seamless mobility that has enabled him to meet clients on time to negotiate deals.
Solaki指出，自从他开始使用高速公路以来，他的业务一直处于盈利轨道上，这要归功于无缝的流动性，使他能够及时与客户会面，谈判交易。
The expressway has not only been a game changer in mobility and commerce but has also boosted Kenya's green aspirations by reducing motorists' carbon emissions, he said.
他说，这条高速公路不仅改变了交通和商业的游戏规则，而且通过减少驾车者的碳排放，促进了肯尼亚的绿色愿望。
According to a Frost & Sullivan report, Hesai was the global leader in the autonomous mobility LiDAR market by 2021 with about 60 percent of the global market share.
根据Frost&Sullivan的一份报告，到2021年，禾赛已成为自主移动激光雷达市场的全球领导者，占据全球约60%的市场份额。
Located within the new factory, ABB's research and development center will create new innovations in artificial intelligence, digitalization and software, like autonomous mobility, digital twin, machine vision and low-code programming software, to make robots more intelligent, flexible, safer and easier to use.
ABB的研发中心位于新工厂内，将在人工智能、数字化和软件方面创造新的创新，如自主移动、数字孪生、机器视觉和低代码编程软件，使机器人更智能、更灵活、更安全、更易于使用。
An analyst said China's energy giants have been expanding their investment in low-carbon businesses including renewables, hydrogen and electric mobility to further facilitate the country's goal of achieving carbon neutrality by 2060.
一位分析师表示，中国能源巨头一直在扩大对可再生能源、氢气和电动交通等低碳业务的投资，以进一步推动中国到2060年实现碳中和的目标。
This sector is leading the transformation toward electrified and connected mobility, said Chen Yudong, president of Bosch China, whose parent firm will be a five-time participant at the CIIE.
博世中国总裁陈玉东表示，该行业正在引领向电动化和互联出行的转型。博世中国的母公司将五次参加进博会。
Last year, we joined the integrated circuits and smart mobility and new energy special committees of the CIIE Enterprise Alliance to exchange innovative ideas and seek cooperation opportunities.
去年，我们加入了进博会企业联盟的集成电路、智能移动和新能源专门委员会，交流创新思想，寻求合作机会。
Wang Ye, CEO of Segway-Ninebot, said as a smart mobility company, it aims to offer global consumers zero-emissions transportation tools for a variety of travel needs within a radius of 50 kilometers.
Segway Ninebot首席执行官王烨表示，作为一家智能出行公司，该公司旨在为全球消费者提供零排放交通工具，满足50公里半径内的各种出行需求。
The company has also launched the "Green Switch" plan in China, focusing on the fields of renovation wave, clean energy, clean mobility, circular economy and biodiversity.
该公司还在中国启动了“绿色开关”计划，重点关注翻新浪潮、清洁能源、清洁出行、循环经济和生物多样性等领域。
Siemens has already established a complete localized value chain in Shanghai, as it operates more than 20 companies and branches, including six manufacturing bases covering key areas such as industrial automation, industrial software, power systems and automation, mobility and healthcare.
西门子已经在上海建立了一个完整的本地化价值链，运营着20多家公司和分支机构，包括六个制造基地，涵盖工业自动化、工业软件、电力系统和自动化、移动和医疗保健等关键领域。
Tencent unveiled on Friday its latest Vehicle-Cloud Integration strategy to improve mobility experience.
腾讯周五公布了其最新的车云融合战略，以改善移动体验。
The suite of new services announced by Tencent Intelligent Mobility included Tencent Intelligent Automobile Cloud, a one-stop cloud solution tailored for the intelligent auto industry, and Tencent Integrated Automobile Safety Solution, which covers all aspects of cloud management.
腾讯智能移动宣布的一系列新服务包括为智能汽车行业量身定制的一站式云解决方案腾讯智能汽车云，以及涵盖云管理方方面面的腾讯汽车综合安全解决方案。
"Tencent perseveres not to be an automaker, but to support automakers to manufacture quality vehicles, and boost marketing and enterprise management efficiency and improve mobility experience," said Dowson Tong, senior executive vice-president and CEO of the cloud and smart industry group, during a virtual conference.
“腾讯坚持不做汽车制造商，而是支持汽车制造商制造高质量的汽车，提高营销和企业管理效率，改善出行体验，”云与智能产业集团高级执行副总裁兼首席执行官唐道森在一次虚拟会议上表示。
Tencent also promised to leverage its social media tools WeChat and Enterprise WeChat, and a new "Tencent Mobility Service" mini program to form a seamless connection between mobile phones and vehicles.
腾讯还承诺将利用其社交媒体工具微信和企业微信，以及一个新的“腾讯移动服务”迷你程序，在手机和车辆之间形成无缝连接。
Currently, more than 100 auto companies and mobility technology companies have chosen Tencent Intelligent Automobile Cloud service, and over 35 auto companies are using Tencent intelligent cockpit products.
目前，已有100多家汽车公司和移动科技公司选择了腾讯智能汽车云服务，超过35家汽车公司正在使用腾讯智能座舱产品。
CTG Brazil, for example, has recently invested in a local electric mobility project, a network of 18 charging stations on a 1,300-kilometer route between the states of Sao Paulo and Mato Grosso do Sul, which is expected to make important contributions to the electromobility segment in Brazil.
例如，CTG巴西公司最近投资了一个当地的电动出行项目，该项目由圣保罗州和南马托格罗索州之间1300公里的线路上的18个充电站组成，预计将对巴西的电动出行领域做出重要贡献。
Guangzhou-based tech firm eyes global AAV commercial operation in H2 of 2022EHang Holdings Ltd, a leading technology company in autonomous aerial vehicles, or AAVs, is beefing up efforts to promote the commercial operations of passenger-carrying autonomous air taxis and expand its footprint in the global urban air mobility industry.
总部位于广州的科技公司着眼于2022年下半年全球自动驾驶航空器商业运营。自动驾驶航空器（AAV）领域的领先科技公司航展控股有限公司正在加大力度，促进乘客驾驶自动驾驶空中出租车的商业运营，并扩大其在全球城市空中交通行业的足迹。
The Guangzhou, Guangdong province-based company plans to develop 100 air mobility routes with a focus on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in the initial stage, and will gradually expand to other parts of the nation, Xu said.
徐说，这家总部位于广东省广州市的公司计划在初期开发100条空中交通路线，重点是广东-香港-马考大湾区，并将逐步扩展到全国其他地区。
Looking ahead, EHang hopes to obtain an airworthiness certification for its autonomous aircraft EH216-S as soon as possible, as part of its broader push to promote low-altitude passenger-carrying commercial operations in the urban air mobility, or UAM, sector, Xu said.
徐说，展望未来，易航希望尽快获得其无人驾驶飞机EH216-S的适航认证，这是其在城市空中交通（UAM）领域推广低空载客商业运营的更广泛努力的一部分。
A report from Morgan Stanley forecasts that the global urban air mobility market is projected to be worth $1 trillion by 2040 and $9 trillion by 2050.
摩根士丹利的一份报告预测，到2040年，全球城市空中交通市场的价值预计将达到1万亿美元，到2050年将达到9万亿美元。
More than 2,300 public EV charging points are installed at its stations and dedicated EV Mobility Hubs.
其站点和专用电动汽车移动中心安装了2300多个公共电动汽车充电点。
"Eyeing the challenges, we have mapped out strategies to make profits from the future air mobility segment as well as the electric vertical take-off and landing－known as the eVTOL vehicle segment, two professional segmented fields in the market," he said.
他说：“着眼于这些挑战，我们制定了从未来的空中交通领域以及电动垂直起降领域获利的战略，这两个领域被称为eVTOL汽车领域，是市场上的两个专业细分领域。”。
Accel also has a clear vision on the strategy to penetrate the urban air mobility market, Yang said.
杨说，Accel对渗透城市空中交通市场的战略也有着清晰的愿景。
In addition, Baidu's ACE or autonomous driving, connected road and efficient mobility smart transportation has been adopted by 35 cities, up from 14 cities a year ago as of the end of 2021.
此外，截至2021年底，百度的ACE或自动驾驶、互联道路和高效移动智能交通已被35个城市采用，高于一年前的14个城市。
After that, the hydrogen will be used for public and commercial transport in the Beijing-Tianjin-Hebei region, helping to decarbonize its mobility sector.
之后，这些氢气将用于京津冀地区的公共和商业交通，有助于其移动行业的脱碳。
EHang Holdings Limited, a leading autonomous aerial vehicle technology platform company, has partnered with a local communications investment company to jointly launch an intelligent air mobility experience center in Guangzhou, the capital of Guangdong province.
领先的自动驾驶飞行器技术平台公司亿航控股有限公司与当地一家通信投资公司合作，在广东省省会广州联合推出了一个智能空中交通体验中心。
As EHang's first global urban air mobility pilot city, Guangzhou has taken the lead in investing in urban air mobility infrastructure construction in the urban area to enable citizens to enjoy air mobility experience in the near future.
作为鄂航首个全球城市空中交通试点城市，广州已率先在市区投资建设城市空中交通基础设施，让市民在不久的将来享受空中交通体验。
Powered by the 5G telecommunication networks, the center relies on the EHang's command-and-control system platform to enable trial operations for the EH216, Falcon B and other eVTOL models, for various urban air mobility and smart city management applications.
该中心以5G电信网络为动力，依靠易航的指挥控制系统平台，实现EH216、Falcon B和其他eVTOL型号的试运行，用于各种城市空中交通和智能城市管理应用。
"By leveraging the 5G experience center, we will develop an intelligent air mobility ecosystem integrating the hardware, software, takeoff and landing platform and operation services in Huangpu district," said Zhou Chengjiu, general manager of Guangzhou Development District Communications Investment Group.
广州开发区交通投资集团总经理周成久表示：“通过利用5G体验中心，我们将在黄埔区开发一个集硬件、软件、起降平台和运营服务于一体的智能空中交通生态系统。”。
EHang plans to extend its urban air mobility service to more cities across the country and globally, according to Hu Huazhi, founder, chairman and CEO of EHang.
易航创始人、董事长兼首席执行官胡华智表示，易航计划将其城市空中交通服务扩展到全国和全球更多城市。
"We will use the world's leading AAV technologies and command-and-control system to provide intelligent, comprehensive solutions for urban air mobility and smart city management in Guangzhou," said Hu.
胡说：“我们将利用世界领先的AAV技术和指挥控制系统，为广州的城市空中交通和智慧城市管理提供智能、全面的解决方案。”。
Via its ride-hailing platform Apollo Go, Baidu offered 115,000 rides in the third quarter this year, becoming the largest autonomous mobility service provider in the world.
今年第三季度，百度通过其叫车平台Apollo Go提供了11.5万次乘车服务，成为全球最大的自动驾驶移动服务提供商。
The ITS business affiliated to Siemens Mobility operates in more than 40 countries and has an annual revenue of 600 million euros ($677 million).
隶属于西门子移动的ITS业务在40多个国家开展业务，年收入为6亿欧元（6.77亿美元）。
The traffic division of Siemens is a world leader in intelligent traffic services and solutions with a history of more than 100 years, while the ITS business, which is affiliated to Siemens Mobility, operates in more than 40 countries and has an annual revenue of 600 million euros ($679.2 million).
西门子的交通部门是智能交通服务和解决方案的世界领导者，拥有100多年的历史，而隶属于西门子移动的ITS业务在40多个国家开展业务，年收入为6亿欧元（6.792亿美元）。
"We want to provide the fastest, most convenient charging solutions for our customers, and this partnership will enable fleet customers to swap a depleted EV battery for a fully charged one in just one minute or less," said Richard Bartlett, BP senior vice president for future mobility and solutions.
英国石油公司负责未来移动和解决方案的高级副总裁Richard Bartlett表示：“我们希望为客户提供最快、最方便的充电解决方案，这一合作关系将使车队客户能够在一分钟或更短的时间内将耗尽的电动汽车电池换成充满电的电池。”。
Zhang said that pacing therapy is the only effective treatment for bradycardia, and that innovative, leadless pacing devices help patients avoid problems such as complications during surgery, inconvenience to mobility and high postoperative infection risk that come with traditional pacing therapy.
张说，起搏治疗是治疗心动过缓的唯一有效方法，创新的无引线起搏设备有助于患者避免传统起搏治疗带来的手术并发症、行动不便和术后感染风险高等问题。
Empowered by Leishen power technologies, Geely aims to offer consumers a diverse range of electrified mobility, including ultra-reliable HEV, 200km long range PHEV, and ranged extended models.
凭借雷神动力技术，吉利旨在为消费者提供多样化的电动出行，包括超可靠的HEV、200公里长续航PHEV和远程扩展车型。
In addition, Panasonic has announced it will establish a joint venture with NavInfo Co Ltd, a Chinese location service and smart mobility solution provider, to offer solutions for new energy vehicles in China.
此外，松下还宣布将与中国位置服务和智能移动解决方案提供商NavInfo Co Ltd建立合资企业，旨在为中国的新能汽车提供解决方案。
We feel as these offices connect with each other in different verticals like financial services, mobility, smart city and … sustainability, magic can happen.
我们觉得，当这些办公室在不同领域如金融服务、移动出行、智慧城市和可持续性等方面相互连接时，奇迹就会发生。
Since the COVID-19 pandemic has accelerated digital upgrade of brand and enhancement of consumer experience, Morita said digitalization will remain a hot topic as the automotive industry evolves toward CASE (Connected, Autonomous, Shared and Electric) and MaaS, (Mobility as a Service) in the coming years.
森田康夫认为，随着COVID-19大流行加速了品牌的数字化升级和消费者体验的提升，数字化将在未来几年随着汽车行业向CASE（连接、自动驾驶、共享和电动化）和MaaS（出行即服务）发展持续成为一个热门话题。
The company said that it will bring its brands, namely ASP, Fluke, Industrial Scientific, Qualitrol, Sensing Technologies and Tektronix together under one booth this year and launch integrated solutions and new technologies in seven different areas, including smart factory, data center, healthcare, mobility and green energy.
该公司表示，今年将把其品牌，包括ASP、Fluke、Industrial Scientific、Qualitrol、Sensing Technologies和Tektronix，汇聚在一个展台下，并在七个不同的领域推出集成解决方案和新技术，这些领域包括智能工厂、数据中心、医疗保健、移动性及绿色能源。
We are aiming to deliver both smart mobility and smart logistics for cities in the future," said Tony Han, WeRide's founder and CEO.
WeRide的创始人兼首席执行官韩晨伟表示：“我们的目标是为未来城市的智慧出行和智慧物流提供服务。”
Didi said it will invest approximately 30 percent of the proceeds raised from the IPO to boost its technological capabilities, including shared mobility, electric vehicles and autonomous driving technologies.
滴滴表示，将把IPO筹集资金的大约30%用于增强其技术能力，包括共享出行、电动汽车和自动驾驶技术。
According to statistics, Didi operates the world largest mobility platform covering 16 countries in the world, with about 493 million active users and 15 million active drivers annually by March 31, 2021.
根据统计,截至2021年3月31日,滴滴出行在全球16个国家运营着世界上最大的移动平台,拥有约4.93亿活跃用户和1500万活跃司机。
For net proceeds of this offering, the company plans to invest approximately 30 percent in technology capabilities, including shared mobility, electric vehicles and autonomous driving technologies.
关于本次发行所得的净收益，公司计划将大约30%投资于技术能力提升上，包括共享出行、电动汽车和自动驾驶技术等领域。这句话的含义是，公司将利用本次发行股票所获得的净收入，将其中的大约30%用于加强其在技术方面的实力，具体的投资方向包括共享出行服务、电动汽车以及自动驾驶技术的研发与应用。这表明公司对技术创新和未来交通方式的重视，旨在通过这些领域的投资来增强公司的竞争力和市场地位。
With China aiming to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, Michelin Group, a French mobility company, plans to reap big dividends by advancing high-tech materials and hydrogen mobility, as well as by supplying more tires to the country's fast-growing electric vehicle (EV) sector in years 2021-25, the nation's 14th Five-Year Plan period, said a senior executive.
法国移动出行公司米其林集团(Michelin Group)的一位高级主管表示，在中国力争在2030年前实现二氧化碳排放达峰、2060年前实现碳中和的目标下，该公司计划通过推进高科技材料和氢动力出行，以及在2021-2025年即中国“十四五”规划期间向中国快速增长的电动汽车(EV)行业供应更多轮胎，以在未来几年获得丰厚回报。
In addition to offering tire products to China's vast market, the French company will deploy more resources in high-tech materials, 3D metal printing, medical devices and hydrogen mobility during 2021-25, said Kamran Vossoughi, president and CEO of Michelin China.
法国米其林集团中国区总裁兼首席执行官伟书杰(Kamran Vossoughi)表示，除了向中国庞大市场供应轮胎产品外，在2021至2025年间，这家法国公司还将投入更多资源在高科技材料、3D金属打印、医疗设备和氢动力出行领域。
"We will increase investment in hydrogen mobility development, hoping to bring everyone a better life in motion," he said at a recent Customer Experience Day.
他说：“我们将增加对氢动力移动技术的投资，希望为每个人带来更美好的动态生活体验。”这是他在最近的客户体验日上发表的讲话。
Its MQi and UQi models are the only urban mobility products that have won all seven major international design awards in the past 20 years, including Red Dot and iF in Germany, IDEA in the United States and G-Mark in Japan.
在过去的20年里，其MQi和UQi型号是唯一赢得所有七大国际设计大奖的城市移动产品，包括德国的红点奖和iF奖、美国的IDEA奖以及日本的G-Mark奖。这表明该品牌在设计创新和美学方面达到了全球公认的卓越水平。
Nicole Peng, vice-president of mobility at Canalys, said as key components like chipsets and memory increase in price, smartphone vendors also have to decide whether to absorb that cost or pass it on to consumers.
Canalys的移动业务副总裁Nicole Peng表示，随着芯片组和内存等关键部件的价格上涨，智能手机厂商也必须决定是自己消化这些成本，还是将其转嫁给消费者。
BloombergNEF categorizes climate-tech investment into six key technology themes: energy transition, transport and new mobility, agriculture and land-use, climate and forests, decarbonizing industry and buildings, and circular economy and new materials.
BloombergNEF将气候科技投资分为六个关键技术领域：能源转型、交通与新型移动性、农业和土地利用、气候与森林、工业和建筑脱碳以及循环经济和新材料。
"China is leading the world in the evolution of transport and electrification of mobility.
中国正在引领全球交通和移动出行的演进以及电气化转型。
Working closely with DiDi, we intend to help meet China's rapidly rising demand for charging and also support its aim of reducing carbon emissions," said Richard Bartlett, BP senior vice-president of future mobility & solutions.
“我们很高兴与滴滴合作，共同满足中国对充电服务日益增长的需求，并支持中国减少碳排放的目标，”BP未来移动解决方案高级副总裁理查德·巴特利特(Richard Bartlett)表示。
Net sales of its water business were down 11.6 percent year-on-year on being severely impacted as consumer mobility remained below pre-COVID levels.
其水业务的净销售额同比下降了11.6%，因为消费者流动性仍然低于COVID-19前的水平，因此受到严重影响。
One is the transition to electric mobility and the other one is automation and robotics," he said.
他说道：“一个是向电动出行的转变，另一个是自动化和机器人技术。”