The typhoon did a great deal of
material damage.
台风造成了大量的物质损失。
Eric was collecting building
materials.
埃里克在收集建筑材料。
Mary pinned the
material together.
玛丽把材料混在一起。
The table is made of solid oak
material.
这张桌子是由坚实的橡木制成的。
She wore a dress made from luxurious silk
material.
她穿着一件由奢华丝绸材质制成的裙子。
They're researching new
materials for space exploration.
他们正在研究适合太空探索的新材料。
The construction of the building began with laying the foundation
material.
建筑首先从铺设地基材料开始。
The artist used various
materials, including canvas and paint, to create her masterpiece.
艺术家使用了多种材料，如画布和颜料，创作出她的杰作。
The
material absorbs moisture quickly, which makes it ideal for towels.
这种材料吸水性很强，非常适合做毛巾。
Scientists are developing lightweight yet strong
materials for aircraft design.
科学家们正在研发轻便但强度大的材料用于飞机设计。
The carpet is stain-resistant, thanks to its special
material treatment.
地毯由于特殊的材质处理，具有防污渍的特点。
The company switched to recycled plastic
material to reduce their environmental impact.
公司改用可回收塑料材料以减少对环境的影响。
Architects must consider the durability and sustainability of
materials when designing buildings.
建筑师在设计建筑时必须考虑材料的耐久性和可持续性。
In recent years, South China's Shenzhen has promoted the development of basic research platforms to aid in studies pertaining to brain science, precision medicine imaging, supercomputing, free electron laser, synchrotron radiation light source and material genome.
近年来，中国南方的深圳推动了基础研究平台的发展，以帮助脑科学、精准医学成像、超级计算、自由电子激光、同步辐射光源和材料基因组等研究。
In addition, the company said the third-phase expansion project of Tianjin Boeing Composite Material Co Ltd, a joint venture of Boeing and Aviation Industry Corp of China, was completed in 2023, or the 50th anniversary of Boeing's entry into China.
此外，该公司表示，波音公司与中国航空工业集团公司的合资企业天津波音复合材料有限公司的三期扩建项目已于2023年完工，即波音公司进入中国50周年。
China National Building Material Group Co Ltd (CNBM) places a strong emphasis on operating in alignment with ESG concepts while contributing to the Belt and Road Initiative.
中国建材集团有限公司（CNBM）在为“一带一路”倡议做出贡献的同时，非常重视与ESG理念保持一致的运营。
Cement and other basic building materials are the cornerstones of modern material civilizations, and have made important contributions to the progress of human society and economic prosperity.
水泥等基础建筑材料是现代物质文明的基石，为人类社会进步和经济繁荣做出了重要贡献。
The writer is chairman of China National Building Material Group Co Ltd, a centrally administered State-owned enterprise.
本文作者是中国建筑材料集团有限公司董事长，这是一家中央管理的国有企业。
They improve emergency material reserves in various towns and stations, and establish emergency teams that are on duty 24 hours a day to ensure that stable electricity supply in key areas, such as transportation hubs, hospitals and schools, is available.
他们改善了各个城镇和车站的应急物资储备，并建立了24小时值班的应急小组，以确保交通枢纽、医院和学校等关键地区的稳定电力供应。
In July, the US Securities and Exchange Commission, a US government agency that regulates the securities markets and protects investors, adopted new rules for cybersecurity risk management and incident disclosure, requiring public companies to disclose material cybersecurity incidents within four days of an attack.
7月，监管证券市场和保护投资者的美国政府机构美国证券交易委员会通过了网络安全风险管理和事件披露的新规则，要求上市公司在攻击发生后四天内披露重大网络安全事件。
The newly launched smart agricultural devices have achieved breakthrough innovations in autonomous driving, structural design, material science, and intelligent manufacturing, according to the company.
该公司表示，新推出的智能农业设备在自动驾驶、结构设计、材料科学和智能制造方面实现了突破性创新。
With a maximum payload of 70 kilograms, a maximum spraying flow rate of 30 liters per minute, and a maximum sowing and material transportation speed of 280 kg per minute, the P150 sets new benchmarks for agricultural drones in terms of operational performance, the company said.
该公司表示，P150的最大有效载荷为70公斤，最大喷洒流速为每分钟30升，最大播种和材料运输速度为每分钟280公斤，为农业无人机的操作性能树立了新的基准。
By establishing a daily-reporting work mechanism, it closely monitors key jobs such as layout design, material supply, tower construction and progress control, ensuring that the quantity, quality and schedule all meet the standards.
通过建立每日报告工作机制，密切监测布局设计、材料供应、塔架施工和进度控制等关键工作，确保数量、质量和进度都符合标准。
The reactor, fully developed by China with independent intellectual property rights, sourced 93.4 percent of its material domestically, China Huaneng Group said.
中国华能集团表示，该反应堆完全由中国开发，拥有自主知识产权，93.4%的材料来自国内。
In addition to signing a strategic cooperation agreement with five Chinese partners to launch an open innovation platform for sustainable development in the solar photovoltaic industry in early November, Covestro and Chinese electric vehicle brand HiPhi unveiled a joint laboratory to advance low-carbon footprint material solutions and smart technologies for future mobility.
除了在11月初与五家中国合作伙伴签署战略合作协议，启动太阳能光伏行业可持续发展的开放创新平台外，科创科技和中国电动汽车品牌HiPhi还推出了一个联合实验室，以推进低碳足迹材料解决方案和未来移动的智能技术。
He predicted that high-end new material, electronics, green energy, chemicals, automotive and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth.
他预测，随着中国继续追求高质量增长，高端新材料、电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将是外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
The Junlebao Dairy Group will invest to acquire 30 percent of the shares of More Yogurt, and the two parties will also carry out collaborations in many fields such as raw material supply, product research and development, food safety, and operation management, said the company.
该公司表示，君乐宝乳业集团将投资收购More Yogurt 30%的股份，双方还将在原材料供应、产品研发、食品安全和运营管理等多个领域开展合作。
As the world's largest steel producer, China has a huge demand for iron ore, the raw material for steelmaking, which is also one of the major industries producing carbon emissions.
作为世界上最大的钢铁生产国，中国对炼钢原材料铁矿石的需求巨大，铁矿石也是产生碳排放的主要行业之一。
Enhanced cooperation between domestic mills and overseas suppliers, in return, will further boost the carbon reduction progress from the raw material side and through to the production process, Luo said.
罗说，作为回报，加强国内工厂和海外供应商之间的合作，将进一步推动从原材料到生产过程的碳减排进程。
These purchases cater to the raw material needs of domestic livestock and food processing industries, ensuring a diversified supply to meet the demands of Chinese consumers, said the State-owned group in a statement.
该国有集团在一份声明中表示，这些采购满足了国内畜牧业和食品加工业的原材料需求，确保了多样化的供应以满足中国消费者的需求。
The company is expected to provide a more diverse supplement to Satair's existing aircraft material support system; enrich the options of available aircraft materials; and offer more comprehensive material services and support to major airlines, aircraft maintenance facilities and component repair centers.
该公司预计将为Satair现有的飞机材料支持系统提供更多样化的补充；丰富现有飞机材料的选择；为各大航空公司、飞机维修设施和零部件维修中心提供更全面的物资服务和支持。
com to suspend the update of dance-related content for seven days after it was discovered to have hosted vulgar material.
com在被发现存在低俗内容后，暂停了舞蹈相关内容的更新七天。
For example, the company has already collaborated with suppliers to introduce lightweight cans, reducing aluminum use and saving significant amounts of the material.
例如，该公司已经与供应商合作，推出了轻质易拉罐，减少了铝的使用，并节省了大量材料。
Relying on the accumulated R&D of high-nickel cathodes, high-silicon anodes and electrolyte additives, BAK has established a material matching system with an energy density ranging from 290-360Wh/kg, said Liu Zhibo, vice-president of BAK Battery.
BAK电池副总裁刘志波表示，凭借高镍阴极、高硅阳极和电解质添加剂的积累研发，BAK已经建立了能量密度在290-360Wh/kg之间的材料匹配系统。
The report shows that the other indirect emissions from its value chain in 2022 were 1.1 million tons of carbon dioxide equivalent, with a relatively large proportion being upstream raw and additional materials, raw material and finished product transport, and the end-of-life management of packages.
报告显示，2022年其价值链的其他间接排放量为110万吨二氧化碳当量，其中相对较大的比例是上游原材料和附加材料、原材料和成品运输以及包装的报废管理。
Automation, electrification and digitalization-related solutions are all part of serving the soaring demands for sustainability and ensuring the security of energy and critical material supplies in China, said a senior executive of ABB Group, the Swiss-Swedish multinational corporation.
瑞士-瑞典跨国公司ABB集团的一位高管表示，自动化、电气化和数字化相关解决方案都是满足中国不断飙升的可持续发展需求，确保能源和关键材料供应安全的一部分。
With many domestic and global businesses allocating resources to produce technologically intensive green products, Ningbo Sinyuan Industrial Material Group, a Zhejiang province-based expanded graphite manufacturer, will supply more new products to its partners to sustain robust growth, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多国内外企业分配资源生产技术密集型绿色产品，总部位于浙江省的膨胀石墨制造商宁波新源工业材料集团将向合作伙伴提供更多新产品，以保持强劲增长。
Overcoming the low inflation problem will require material improvement in the labor market and acceleration in wage growth.
克服低通胀问题需要劳动力市场的实质性改善和工资增长的加速。
"The remarks were made at the ongoing China Beijing International Construction Machinery, Building Material Machines and Mining Machines Exhibition & Seminar, which is held from Wednesday to Saturday in Beijing.
“上述讲话是在周三至周六在北京举行的中国北京国际工程机械、建材机械和矿山机械展览会暨研讨会上发表的。
The Cyberspace Administration of China has taken action against Tencent, a major Chinese tech company, for hosting a substantial amount of illegal content, including explicit material, on its "Little World" section of the Tencent QQ platform.
中国网信办已对中国大型科技公司腾讯采取行动，因为其在腾讯QQ平台的“小世界”部分托管了大量非法内容，包括露骨的材料。
TUV Rheinland's certification for Midea's dishwasher encompasses a comprehensive evaluation across six dimensions — corporate social responsibility, environment management, climate resilience, recycled material content, hazardous substances and product life span.
莱茵TUV对美的洗碗机的认证包括六个维度的全面评估——企业社会责任、环境管理、气候适应性、回收材料含量、有害物质和产品寿命。
"Vale has been operating in China for 50 years and we look forward to continuing our business as a long-term partner of China and a reliable raw material supplier of the Chinese iron and steel industry," he said.
他说：“淡水河谷在中国已经经营了50年，我们期待着作为中国的长期合作伙伴和中国钢铁行业可靠的原材料供应商继续我们的业务。”。
CR24 has also applied new approaches to reduce on-site operations, thereby minimizing material waste and environmental impacts.
CR24还采用了新的方法来减少现场作业，从而最大限度地减少材料浪费和环境影响。
Sportswear brand Puma has also pledged to donate material worth 10 million yuan to the China Foundation for Rural Development to support the affected regions.
运动服装品牌彪马还承诺向中国农村发展基金会捐赠价值1000万元的物资，以支持受灾地区。
During construction, the project provided 15,000 jobs for local residents and drove the development of local building material businesses as well as trade, service, transportation and mining industries.
在建设期间，该项目为当地居民提供了15000个就业机会，并推动了当地建筑材料企业以及贸易、服务、运输和采矿业的发展。
The Dutch chip-making equipment giant ASML Holding NV said on Friday that the new Dutch chip export control measures will not have a material impact on its financial outlook for 2023 or its longer-term financial performance.
荷兰芯片制造设备巨头ASML Holding NV周五表示，荷兰新的芯片出口控制措施不会对其2023年的财务前景或长期财务业绩产生重大影响。
Transfar's capabilities in producing this synthetic material have helped it become a supplier for the world's 10 major tire brands.
Transfar在生产这种合成材料方面的能力帮助其成为世界十大轮胎品牌的供应商。
In a short period of time, the company went through material preparation and translation, and proposal application.
在很短的时间内，该公司完成了材料准备和翻译，以及提案申请。
Song said that through these projects, the Chinese company has generated over 3,000 job opportunities for the local communities, helping local raw material production and the mechanical equipment manufacturing industry, improving the livelihoods of locals, and promoting economic and social development.
宋说，通过这些项目，这家中国公司为当地社区创造了3000多个就业机会，帮助当地原材料生产和机械设备制造业，改善了当地人的生计，促进了经济社会发展。
Other examples of how the growing focus on sustainability in China has been a boon to Covestro's business include the company's deal to supply Shanghai-based electric vehicle startup HiPhi with low-carbon material solutions.
其他例子表明，中国对可持续发展的日益关注对科思创的业务带来了好处，包括该公司向总部位于上海的电动汽车初创公司HiPhi提供低碳材料解决方案的交易。
The company also signed an MOU with Inner Mongolia Jiutai New Material Co Ltd to cooperate in SAF and plastic recycling, in addition to MOU agreements with Qingdao Haier Air-condition Electronic Co Ltd and Shanghai Hanbell Precise Machinery Co Ltd to cooperate on the application of the company's refrigerants, it said.
该公司还与内蒙古久泰新材料有限公司签署了在SAF和塑料回收方面的合作谅解备忘录，此外还与青岛海尔空调电子有限公司和上海汉贝尔精密机械有限公司签订了在该公司制冷剂应用方面合作的谅解备忘录。
The center, the first one of its kind established by a university and enterprise, will focus on innovations in raw material, technology and healthy food.
该中心是第一个由大学和企业建立的此类中心，将专注于原材料、技术和健康食品的创新。
"Therefore, Chinese producers invest overseas for mining assets, in an effort to secure raw material supplies at a competitive cost," said Zhu Yi, a senior analyst with metals and mining at Bloomberg Intelligence, a market monitor.
市场监测机构彭博资讯（Bloomberg Intelligence）金属与矿业高级分析师朱毅表示：“因此，中国生产商在海外投资矿业资产，以确保原材料供应具有竞争力。”。
China is the world's largest producer and consumer of chemical fiber, a crucial raw material for the textile industry.
中国是世界上最大的化纤生产国和消费国，化纤是纺织业的重要原材料。
Carpet squares made with polyethylene, also called PE — a material widely used in products including clear food wrap, bottles and shopping bags — is one of the new products the company has been producing in recent years.
聚乙烯制成的地毯方块，也称为PE，是该公司近年来生产的新产品之一。PE是一种广泛用于透明食品包装、瓶子和购物袋等产品的材料。
She visited China National Building Material Group Co Ltd, the world's largest manufacturer of building materials, and China Huaneng Group Co Ltd, a major domestic power company, in early February.
2月初，她访问了世界上最大的建筑材料制造商中国建筑材料集团有限公司和国内主要电力公司中国华能集团有限公司。
PUD material is a polyurethane polymer resin dispersed in water, rather than a solvent.
PUD材料是分散在水中的聚氨酯聚合物树脂，而不是溶剂。
As demand for flexible and durable materials in China and the Asia-Pacific region is growing fast, the German company is building another factory to produce polyurethane elastomers in its Shanghai site to supply customers from industries ranging from offshore wind to solar energy as well as material handling.
随着中国和亚太地区对柔性耐用材料的需求快速增长，这家德国公司正在其上海工厂建造另一家生产聚氨酯弹性体的工厂，为海上风能、太阳能以及材料搬运等行业的客户提供产品。
It is mainly responsible for the pretreatment of raw material gas, said the company.
该公司表示，它主要负责原料气的预处理。
Zhu said the company's facility in Germany was interested in a set of digital material quality tracking system for supplies recently developed by the Shanghai team.
朱说，该公司在德国的工厂对上海团队最近开发的一套数字化物资质量跟踪系统感兴趣。
Meng, daughter of Huawei founder Ren Zhengfei, visited China National Building Material Group Co Ltd, the world's largest manufacturer of building materials, and China Huaneng Group Co Ltd, a major domestic power company, this week.
华为创始人任正非的女儿孟本周访问了全球最大的建筑材料制造商中国建筑材料集团有限公司和国内主要电力公司中国华能集团有限公司。
On Tuesday, Huawei inked a strategic cooperation agreement with China National Building Material Group in Beijing in the presence of Meng and Zhou Yuxian, chairman of the latter.
周二，华为与中国建材集团在北京签署了一项战略合作协议，孟和中国建材集团董事长周玉贤出席了协议。
Under the deal, the two sides will work closely in new material research and development, digitalization, green and low-carbon technologies and internationalization to promote the high-quality development of both parties.
根据协议，双方将在新材料研发、数字化、绿色低碳技术和国际化方面密切合作，推动双方高质量发展。
In 2022, Hangzhou-based cosmetics company Proya invested in Shenzhen, Guangdong province-based Siyomicro Bio-Tech Co Ltd. Later on, it signed a strategic partnership with Zhejiang Peptites Biotech Co Ltd, working on innovative peptide research and development, peptide green synthesis, and raw material production and supply, demonstrating its latest efforts in using synthetic biology to reconstruct the upstream raw materials of the medical aesthetics industry.
2022年，总部位于杭州的化妆品公司Proya投资了总部位于广东省深圳市的四微生物技术有限公司。随后，该公司与浙江百事生物技术有限责任公司签署了战略合作伙伴关系，致力于创新肽研发、肽绿色合成和原料生产供应，展示了其在利用合成生物学重建医美产业上游原材料方面的最新努力。
Data from market research firm Frost & Sullivan showed that between 2017 and 2021, China's sales volume of hyaluronic acid raw material surged from 361.2 metric tons to 590.4 tons, with a compound annual growth rate of 13.1 percent.
市场研究公司Frost&Sullivan的数据显示，2017年至2021年间，中国透明质酸原料的销量从361.2公吨激增至590.4吨，年复合增长率为13.1%。
In 2021, China sold 82 percent of the world's hyaluronic acid raw material.
2021年，中国的透明质酸原料销量占全球的82%。
"Such support will effectively boost material the expectations of private entrepreneurs and help to stabilize the nation's economic fundamentals next year. "
“这种支持将有效地提高私营企业家的预期，并有助于稳定明年的国家经济基本面。”
In the past few years, COMAC has made preparations in market cooperation, airworthiness certification, customer training and material support for ARJ21's market expansion overseas, especially in the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, the company said.
中国商飞表示，过去几年，中国商飞为ARJ21海外市场拓展，特别是在“一带一路”倡议相关国家和地区的市场合作、适航认证、客户培训和物资支持等方面做好了准备。
"Honeywell has been laying out plans in many sectors for hydrogen in China, including hydrogen production as well as raw material applications, he said during the release ceremony of the White Paper of Honeywell Technologies for Hydrogen Industry and Applications in Shanghai earlier this month.
本月早些时候，他在上海举行的《霍尼韦尔氢能工业与应用技术白皮书》发布仪式上表示：“霍尼韦尔一直在中国的许多领域制定氢能计划，包括氢能生产和原材料应用。
The expiration of such licenses will have no material impact onxa0NetEase'sxa0financial results, it added.
该公司补充称，此类许可证的到期不会对xa0NetEas的xa0财务业绩产生重大影响。
He stressed that CIC strengthened its comprehensive risk management system and guarded against material risk events.
他强调，中投公司加强了全面的风险管理体系，防范重大风险事件。
Later on in 2021, the School of Materials Science and Engineering and the local government jointly established Wuzhen Laboratory — a new material research and development institution in Tongxiang city, Jiaxing.
2021年晚些时候，材料科学与工程学院与当地政府在嘉兴桐乡市联合成立了新材料研发机构乌镇实验室。
Among them was the world's first paper secure recycler PaperLab that can turn used material into new paper using Epson's unique dry fiber technology.
其中包括世界上第一家纸张安全回收商PaperLab，该公司可以使用爱普生独特的干纤维技术将用过的材料转化为新的纸张。
The company will also have the space and flexibility to optimize its production to cushion the impact of fluctuations in raw material and energy prices.
该公司还将拥有优化生产的空间和灵活性，以缓冲原材料和能源价格波动的影响。
Musk's lawyer claimed that Twitter failed to comply with its obligations in the merger agreement and was "in material breach of multiple provisions" of the agreement signed in April.
马斯克的律师声称，推特未能遵守合并协议中的义务，“严重违反了4月签署的协议的多项条款”。
Steel is a vital material for economic growth and low-carbon infrastructure and Rio Tinto wants to play a strong role as an industry partner to support the decarbonization of steel, said Rio Tinto Chief Commercial Officer Alf Barrios.
力拓首席商务官Alf Barrios表示，钢铁是经济增长和低碳基础设施的重要材料，力拓希望作为行业合作伙伴发挥强有力的作用，支持钢铁脱碳。
For example, the Hemnes series of furniture displayed at the fourth CIIE uses pinewood, which is a durable and recyclable material.
例如，在第四届CIIE上展出的Hemnes系列家具使用了松木，这是一种耐用且可回收的材料。
"Domestic mines have comparatively lower grades and higher production costs compared to their global peers, causing steel mills to go overseas for the raw material," she said.
她说：“与全球同行相比，国内矿山的品位相对较低，生产成本较高，这导致钢厂将原材料运往海外。”。
"The company said its advanced Quituplex rubber extruder machines, which form a pivotal part of the tire production process in which composite material is ejected and channeled via precision molds, has been integral in moving the company to the forefront of the industry.
“该公司表示，其先进的Quituplex橡胶挤出机是轮胎生产过程的关键部分，在轮胎生产过程中，复合材料通过精密模具喷出和引导，是将公司推向行业前沿的不可或缺的一部分。
The company recently announced it has raised $381 million from the GDR offering on the Zurich-based SIX Swiss Exchange, which will be used in the company's European power battery recycling and new energy material manufacturing project, and Indonesia's nickel resource project.
该公司最近宣布，已从总部位于苏黎世的SIX瑞士交易所的GDR发行中筹集3.81亿美元，将用于该公司的欧洲动力电池回收和新能源材料制造项目以及印度尼西亚的镍资源项目。
The company announced in May a plan to construct a new energy and circular economy industrial base in Hungary to meet the European Union's requirements to localize material manufacturing for new energy industries, as well as the EU's new regulations on batteries.
该公司于5月宣布了在匈牙利建设新能源和循环经济产业基地的计划，以满足欧盟对新能源产业材料制造本地化的要求，以及欧盟对电池的新规定。
Raw material innovation, technology innovation and the technology of testing and evaluation are the greatest challenges confronting domestic beauty products, said Zheng Chunying, chairman of Jala Group.
雅拉集团董事长郑春英表示，原料创新、技术创新和检测评估技术是国内美容产品面临的最大挑战。
The domestic beauty market is under pressure from raw material prices rising, capacity shortages and insufficient supply, so more and more Chinese beauty brands realize importing raw materials is not a sustainable way to develop, said Zou Yue, general manager of Jala's R&D center.
Jala研发中心总经理邹跃表示，国内美容市场正面临原材料价格上涨、产能短缺和供应不足的压力，因此越来越多的中国美容品牌意识到进口原材料不是一种可持续的发展方式。
Jala invests between 3.0 percent and 4.5 percent of its annual sales revenue into R&D every year, and it formed a 150-member R&D team that covers the initial raw material research, formula development and testing for the final product launches for all the product lines, Zou said.
Zou说，Jala每年将其年销售收入的3.0%-4.5%用于研发，并组建了一个150人的研发团队，负责所有产品线的初始原材料研究、配方开发和最终产品发布测试。
Michel Tran Van, chief operating officer of Airbus China, said, "Our industrial footprint in China covers the entire supply chain from raw material procurement, component production, and large component assembly to final assembly, involving all Airbus aircraft family members, including A220, A320, A330 and A350.
空客中国首席运营官Michel Tran Van表示：“我们在中国的工业足迹涵盖了从原材料采购、零部件生产、大型零部件组装到总装的整个供应链，涉及所有空客飞机家族成员，包括A220、A320、A330和A350。
"When asked about their experience coming overseas and working on the project, Chinese engineers said the language barrier was the biggest challenge as they had to communicate with material suppliers through gesturing, guessing and translation software.
当被问及他们在海外从事该项目的经验时，中国工程师表示，语言障碍是最大的挑战，因为他们必须通过手势、猜测和翻译软件与材料供应商沟通。
Though repeated COVID resurgences rose raw material costs and blocked global supply chains, Yili still saw opportunities.
尽管新冠肺炎疫情的反复爆发提高了原材料成本，阻断了全球供应链，但伊利仍然看到了机会。
With this new investment, Merck said it is eyeing to provide comprehensive material solutions for local customers and partners with strengthened local capabilities and a faster response to market, to contribute to increasing the resilience of the supply chains and play an increasingly integral role in the fast growing global and local semiconductor industry.
默克公司表示，通过这项新投资，它正着眼于为当地客户和合作伙伴提供全面的材料解决方案，增强当地能力，更快地应对市场，为提高供应链的弹性做出贡献，并在快速增长的全球和当地半导体行业中发挥越来越重要的作用。
The industrial chain includes the process from raw material supply, mold design to assembly.
产业链包括从原材料供应、模具设计到组装的整个过程。
"Some production sites remained operational even at the beginning of the recent lockdown in Shanghai and we have been making every effort to overcome challenges, including raw material supply issues, logistics disruptions and labor shortages, to maintain supply and business continuity for our customers," said Jeffrey Lou, president and chairman of BASF Greater China.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长楼表示：“即使在上海最近的封锁开始时，一些生产基地仍在运营，我们一直在尽一切努力克服挑战，包括原材料供应问题、物流中断和劳动力短缺，以保持客户的供应和业务连续性。”。
The chemical manufacturers said while they also face challenges and uncertainties brought by the pandemic, including labor shortages, logistics disruptions and raw material shortfalls, the government has provided support to facilitate work resumption of key industries, and affected firms are also exploring every possibility to speed up work resumption, which is very important for the entire chemical value chain in China.
这些化学品制造商表示，尽管他们也面临着疫情带来的挑战和不确定性，包括劳动力短缺、物流中断和原材料短缺，但政府已为促进关键行业的复工提供了支持，受影响的企业也在探索加快复工的一切可能性，这对于中国的整个化学价值链来说是非常重要的。
The teams take charge of implementing the prevention measures and disinfecting the production, material and living areas.
小组负责落实预防措施，并对生产、物资和生活区域进行消毒。
BloombergNEF, a research provider covering global commodity markets, said China has dominated the global lithium-ion battery supply chain, with control of around 80 percent of the world's raw material refining, and the country will continue to dominate the supply chain through 2025.
涵盖全球大宗商品市场的研究提供商BloombergNEF表示，中国已主导全球锂离子电池供应链，控制着全球约80%的原材料精炼，到2025年，中国将继续主导供应链。
Based on its own bio-based polyamide products, Cathay has launched high-performance bio-polyamide textile material TERRYL for broad applications in clothing, carpets, industrial yarns and other textile fields, with excellent properties such as breathability and moisture absorption capabilities.
国泰航空基于自己的生物基聚酰胺产品，推出了高性能生物聚酰胺纺织材料TERRYL，广泛应用于服装、地毯、工业纱线和其他纺织领域，具有优异的透气性和吸湿性。
The engineering material ECOPENT that Cathay launched as a thermoplastic that can be recycled for use in automotive applications, electronics, industrial and consumer goods and other engineering material fields, has also provided solutions for sustainable development.
国泰航空推出的工程材料ECOPENT是一种热塑性塑料，可回收用于汽车应用、电子、工业和消费品以及其他工程材料领域，也为可持续发展提供了解决方案。
"Unlike most synthetic materials made from petroleum, we make similar products from plants, as bio-based polyamides－the basic raw material used to produce a variety of products－are extracted from corn and the stalks of other crops," said Zang Huiqing, vice-president of Cathay Biotech.
国泰生物科技副总裁臧惠清表示：“与大多数由石油制成的合成材料不同，我们从植物中生产类似的产品，因为用于生产各种产品的基本原料生物基聚酰胺是从玉米和其他作物的秸秆中提取的。”。
"The birth of a new material will be disruptive for many industries, and we believe bio-based materials replacing traditional materials is an irreversible trend with broad prospects," he said.
他说：“一种新材料的诞生将对许多行业造成破坏，我们相信生物基材料取代传统材料是一种不可逆转的趋势，前景广阔。”。
"As a high-tech enterprise, Sunresin has leveraged adsorptive separation technology to extract lithium carbonate－a raw material used to make lithium batteries－from salt lakes, which is environmentally friendly and economical, and can greatly alleviate imbalances between supply and demand for lithium resources," Gao said.
高说：“作为一家高科技企业，Sunresin利用吸附分离技术从盐湖中提取碳酸锂，这是一种用于制造锂电池的原材料，既环保又经济，可以极大地缓解锂资源供需失衡。”。
Large quantities of methylene diphenyl diisocyanate (MDI) are hence used worldwide as a raw material for making rigid polyurethane foam, a very effective insulation material for buildings and refrigerators.
因此，全球范围内大量使用亚甲基二苯二异氰酸酯（MDI）作为制造硬质聚氨酯泡沫的原材料，硬质聚氨酯泡沫是建筑和冰箱的一种非常有效的隔热材料。
Ren Zhengfei, founder of Huawei, said at a meeting in late March that these dedicated teams are meant to shorten the distance between customer needs and the solutions Huawei can offer, open up a fast and concise delivery process, and reduce material consumption and loss while delivering solutions to customers.
华为创始人任正非在3月底的一次会议上表示，这些专门的团队旨在缩短客户需求与华为所能提供的解决方案之间的距离，开辟快速简洁的交付流程，在向客户交付解决方案的同时减少材料消耗和损失。
A core raw material for batteries, lithium faces a grim supply and demand situation, according to Zeng Yuqun, a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
中国人民政治协商会议第十三届全国委员会委员曾毓群表示，锂是电池的核心原材料，面临着严峻的供需形势。
The funds will be used in semiconductor material production and research aligned with the company's three existing manufacturing sites in China, two in Shanghai and one in the neighboring city of Suzhou.
这笔资金将用于半导体材料的生产和研究，与该公司在中国的三个现有制造基地、两个在上海和一个在邻近的苏州市保持一致。
The phones are designed to help Oppo stand out amid intense competition with rival players including Apple Inc and Honor Device Co Ltd. Pete Lau, chief product officer of Oppo, said the only way to truly make valuable innovation is through self-research that goes deep into the bottom layer of communication, chip, and material technologies to solve key problems.
这些手机旨在帮助Oppo在与苹果公司和Honor Device Co有限公司等竞争对手的激烈竞争中脱颖而出。Oppo首席产品官Pete Lau表示，真正做出有价值创新的唯一途径是通过深入通信、芯片和材料技术底层的自我搜索来解决关键问题。
Projects related to batteries and smart technology will include workshops, raw material and finished goods warehouses, and a research and development office building, with a total floor area of about 350,000 square meters.
与电池和智能技术相关的项目将包括车间、原材料和成品仓库，以及一栋总建筑面积约35万平方米的研发办公楼。
"We expanded our global single-use capacity with the acquisition of the Chinese biopharmaceutical material manufacturer RIM Bio, which has a manufacturing plant in Changzhou city, Jiangsu province.
“我们收购了中国生物制药材料制造商RIM Bio，扩大了我们的全球一次性使用能力，该公司在江苏省常州市有一家制造厂。
The demands to shift basic functional material needs to deeper spiritual satisfaction are growing stronger, said Chen Wei, CEO of 52Toys.
52Toys首席执行官陈伟表示，将基本的功能性物质需求转变为更深层次的精神满足的需求越来越强烈。
Jointly set up by the company and the China Building Materials Academy, an institute under China National Building Material Group－the world's largest building materials manufacturer－the center aims to accelerate the application of nonmetallic materials for the construction and building industry, deploy future innovative technologies and create more sustainable solutions, the company said.
该公司表示，该中心由该公司与中国建筑材料研究院联合成立，该研究院隶属于世界最大的建筑材料制造商中国建材集团，旨在加快非金属材料在建筑业的应用，部署未来的创新技术，创造更可持续的解决方案。
The company has focused on reducing the carbon footprint of the raw material they buy and cutting the footprints of products they ship to customers.
该公司专注于减少他们购买的原材料的碳足迹，并减少他们运送给客户的产品的足迹。
"In the past year, the foundation took part in a series of charity programs, including epidemic prevention and control material donation, rural revitalization, disaster prevention and rescue, and talent cultivation.
“在过去的一年里，该基金会参与了一系列慈善项目，包括疫情防控物资捐赠、乡村振兴、防灾救援和人才培养。
The comments were made after the listed arm of State-owned China National Building Material Group Co Ltd, namely Xinjiang Tianshan Cement Co Ltd, merged recently with four CNBM units and established a company, whose official name is yet to be disclosed.
上述评论是在国有的中国建筑材料集团有限公司的上市子公司新疆天山水泥有限公司最近与中国建材的四家分公司合并并成立了一家公司后发表的，该公司的正式名称尚待披露。
The move was aimed at avoiding horizontal competition within the group, optimizing construction material business layout, promoting high-quality development and increasing its global competitiveness, CNBM said.
中国建材表示，此举旨在避免集团内部的同业竞争，优化建材业务布局，促进高质量发展，提高全球竞争力。
To tackle with the current major problems of construction efficiency, connection material consumption, construction cost, seismic performance and alike, the highly effective PPEFF established a new generation of internationally leading "dry" pre-stressed compression assembly system and construction technology.
为了解决当前施工效率、连接材料消耗、施工成本、抗震性能等重大问题，高效的PPEFF建立了国际领先的新一代“干式”预应力压缩装配系统和施工技术。
Zhu Hong, a senior NBS statistician, highlighted the improvement in the overall business profit structure in November, saying it is driven by government efforts to rein in rising raw material prices and ease the pressure exerted by high costs of downstream industries.
国家统计局高级统计师朱虹强调了11月整体企业利润结构的改善，称这是由政府努力控制原材料价格上涨和缓解下游行业高成本带来的压力推动的。