All of us regret for the
decision.
我们都对那个决定感到后悔。
I advise you to reconsider your
decision.
我建议你重新考虑你的决定。
We should make a
decision.
我们应该做一个决定。
We agree to the
decision .
我们同意这个决定。
He made a tough
decision to quit his job and pursue his passion for writing.
他做出了一个艰难的决定,辞去工作追求他的写作热情。
After much deliberation, she decided to accept the scholarship offer.
经过深思熟虑后,她决定接受奖学金。
The jury reached a unanimous
decision in favor of the plaintiff.
陪审团一致裁定原告胜诉。
The company had to make a quick
decision on whether to launch a new product or not.
公司必须迅速决定是否推出新产品。
The coach's
decision to bench the star player sparked controversy among fans.
教练让明星球员坐板凳的决定引起了球迷们的争议。
They decided to take a road trip instead of going to the beach this summer.
他们决定今年夏天开车旅行,而不是去海滩。
The government is facing a difficult
decision on how to address the rising unemployment rate.
政府正面临如何应对日益上升的失业率的艰难抉择。
In business, sometimes you have to make a
decision with incomplete information.
在商业中,有时你不得不在信息不完整的情况下做决定。
After careful consideration, they decided to invest in renewable energy.
经过仔细考虑,他们决定投资可再生能源。
She decided to follow her heart and pursue a career in art, despite her family's objections.
尽管家人反对,她还是决定遵从内心,从事艺术事业。
Alibaba said it has been made aware of the ruling and respects the court's decision.
阿里巴巴表示,已获悉该裁决,并尊重法院的裁决。
The company will focus on four segments to accelerate the application of its personalized healthcare solutions in China, including lab insights, clinical workflow optimization, clinical decision support and patient monitoring, she said.
她表示,该公司将专注于四个领域,以加快其个性化医疗解决方案在中国的应用,包括实验室见解、临床工作流程优化、临床决策支持和患者监测。
He praised China's consistent commitment to expanding opening-up, and welcomed the Chinese government's recent decision to remove all restrictions on foreign investment access to the manufacturing sector.
他赞扬了中国对扩大开放的一贯承诺,并欢迎中国政府最近决定取消对外国投资进入制造业的所有限制。
Executives of foreign businesses have reaffirmed their resolve to ramp up investment in China, following the country's decision to remove all restrictions on foreign investment in the manufacturing sector.
在中国决定取消对外国投资制造业的所有限制后,外国企业高管重申了增加在中国投资的决心。
Sharing similar views, James Han, president for China unit of Wartsila Corp, a Finnish life cycle and power solutions provider for marine and energy markets, said China's decision to implement high-standard opening-up in the manufacturing sector is encouraging.
芬兰海洋和能源市场生命周期和电力解决方案提供商瓦锡兰公司中国分公司总裁James Han也持类似观点,他表示,中国决定在制造业实施高标准开放,这令人鼓舞。
Sinopec anticipated that the project's final investment decision from the shareholders will be made within 2024.
中石化预计,股东对该项目的最终投资决定将在2024年内做出。
Along with the steady recovery of China's civil aviation this year, China Eastern has been actively improving its international network, and the decision to launch the direct Shanghai-Istanbul flight also aims to better serve the Belt and Road initiative, according to China Eastern.
东航表示,随着中国民航今年的稳步复苏,东航一直在积极改善其国际网络,推出上海-伊斯坦布尔直飞航班的决定也旨在更好地服务于“一带一路”倡议倡议。
Oil giant establishes JV with BYD to operate its largest such facility globallyShell Plc's decision to open its largest global electric vehicle charging station in China illustrates the country's burgeoning potential in the EV industry, said industry analysts.
石油巨头与比亚迪成立合资公司,运营其全球最大的电动汽车充电站。行业分析师表示,壳牌公司决定在中国开设其全球最大电动汽车充电点,这表明中国在电动汽车行业的潜力正在增长。
Tencent QQ, in response to the penalties, expressed its sincere acceptance of the decision and pledged to fully implement it.
作为对处罚的回应,腾讯表示真诚接受这一决定,并承诺将全面执行。
Once a bustling landmark department store in the sprawling city, the store will close its Xuhui district site on Aug 31, with the decision being made as its licensing agreement will expire this year, said an announcement by the department store.
这家百货公司在一份公告中表示,该店曾是这座幅员辽阔的城市中一家繁华的地标性百货公司,将于8月31日关闭其徐汇区的门店,该决定将于今年到期。
But it doesn't mean that our presence in China and our fundamental strategic decision to be in China will change.
但这并不意味着我们在中国的存在和在中国的基本战略决定会改变。
Zhang Yu, vice-president of Tencent HealthCare, said the accuracy rate of the system in terms of decision support is 90 percent, and it can more accurately evaluate the severity of psoriasis than clinicians.
腾讯医疗副总裁张宇表示,该系统在决策支持方面的准确率为90%,它比临床医生更准确地评估银屑病的严重程度。
Singapore's talent reservoir in medical biology was an element in their decision.
新加坡在医学生物学方面的人才储备是他们做出决定的一个因素。
In its decision from June 30, 2023, a court in Shanghai ordered Lam to destroy a technical document and two photographs relating to AMEC's plasma ether that it had illegally obtained.
在2023年6月30日的裁决中,上海一家法院命令林销毁其非法获得的一份技术文件和两张与AMEC血浆醚有关的照片。
Ant Group said that it accepted the decision by financial regulatory authorities to impose the administrative penalty, and will comply sincerely with the terms of the penalty.
蚂蚁集团表示,接受金融监管部门作出的行政处罚决定,并将真诚遵守处罚条款。
Ant Group said on Friday night that it accepted the decision on administrative penalties from financial regulatory authorities, and will comply with the terms of the penalty with sincerity and ensure its compliance with the determination.
蚂蚁集团周五晚间表示,接受金融监管部门的行政处罚决定,并将真诚遵守处罚条款,确保遵守处罚决定。
After comparison, inspection and research, we made the decision to invest in our new project at Shanghai's Carbon Valley Green Bay Industrial Park," said Seyit Gunduz, chairman of Pulcra Group.
Pulcra集团董事长Seyit Gunduz表示:“经过比较、检查和研究,我们决定投资上海碳谷绿湾工业园的新项目。
Analysts cited challenges, including sluggish market demand, huge investment and pandemic-related difficulties, for the decision.
分析人士指出,这一决定面临的挑战包括市场需求低迷、巨额投资和与疫情相关的困难。
Despite the chip decision, Oppo is still beefing up push to hone its research and development prowess, and accelerate its transformation from a smartphone vendor to a tech company amid intensified global competition.
尽管做出了芯片决定,但在全球竞争加剧的情况下,Oppo仍在加大力度,以磨练其研发实力,并加快从智能手机供应商向科技公司的转型。
The decision to invest in a research center as well as in production in Shenzhen bears testament to the city's innovative capacity and pioneering spirit, he said.
他说,在深圳投资研究中心和生产的决定证明了这座城市的创新能力和开拓精神。
The final investment decision, called the FID, of the project participants is expected in 2024, it said.
报告称,项目参与者的最终投资决定,即FID,预计将于2024年做出。
The Final Investment Decision (FID) of the project participants is expected in 2024, it said.
该公司表示,项目参与者的最终投资决策预计将于2024年做出。
Steilemann said one of the key reasons behind the decision to increase Covestro's production capacity in China is the need to be close to its customers.
Steilemann表示,决定增加科思创在中国的产能的关键原因之一是需要接近其客户。
HHLA had been urging the German government to make a decision since HHLA and CSPL announced the investment agreement in September 2021.
自2021年9月HHLA和CSPL宣布投资协议以来,HHLA一直在敦促德国政府做出决定。
The accuracy rate of the system in terms of decision support is 90 percent, and can more accurately evaluate the severity of psoriasis than clinicians.
该系统在决策支持方面的准确率为90%,比临床医生更准确地评估银屑病的严重程度。
The reason behind this decision was that these two US companies have a history of selling arms to China's Taiwan region, which is considered to be of a malicious nature, according to the commerce ministry.
商务部表示,这一决定背后的原因是,这两家美国公司有向中国台湾地区出售武器的历史,这被认为是恶意的。
Xiaomi Corp said on Friday that it strongly opposed the Ukrainian government's decision to place it on their so-called list of "international sponsors of war", adding that it only provides civilian smartphones and home appliances.
小米公司周五表示,强烈反对乌克兰政府将其列入所谓的“国际战争赞助者”名单,并补充称,小米只提供民用智能手机和家用电器。
Tesla's decision to build the new mega plant in Shanghai is a positive signal demonstrating foreign enterprises' confidence in the Chinese economy as it bounces back from COVID and presses ahead to maintain steady and quality growth.
特斯拉决定在上海建造新的大型工厂,这是一个积极的信号,表明外国企业对中国经济的信心,因为中国经济从新冠疫情中复苏,并继续保持稳定和高质量的增长。
""Huawei's decision to open an ICT Academy in our higher education institution has helped us cultivate many ICT professionals, enabling our students to communicate with and learn from experts in other industries around the world," the official said.
这位官员说:“华为决定在我们的高等教育机构开设一所信息通信技术学院,这帮助我们培养了许多信息通信技术专业人员,使我们的学生能够与世界其他行业的专家交流并向他们学习。”。
The company's decision optimization services have been applied to more than 100 enterprises in 20 segments, such as e-commerce, energy and aviation, Luo said, adding that he is bullish about the broadxa0applicationxa0prospects in finance and healthcare industries.
罗说,该公司的决策优化服务已应用于电子商务、能源和航空等20个领域的100多家企业,并补充说,他看好金融和医疗保健行业的广泛应用前景。
Shu Jueting, a spokeswoman of the ministry, told a news conference that China has noticed media reports saying the US is pursuing such a move, and if the news reports turn out to be true, the US decision would be based on TikTok's foreign ownership, rather than its products and services, which will severely damage confidence of foreign investors, including those from China.
外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示,中国注意到媒体报道称美国正在采取这一行动,如果新闻报道属实,美国的决定将基于TikTok的外国所有权,而不是其产品和服务,这将严重损害包括中国投资者在内的外国投资者的信心。
The stake selling of or split from the Chinese parent company involves technology export and must follow Chinese laws and regulations to proceed for an administrative approval, upon which the Chinese government will make decision in accordance with the law, Shu said.
舒说,出售或从中国母公司剥离股份涉及技术出口,必须遵循中国法律法规进行行政审批,中国政府将依法做出决定。
The Finance Ministry's decision on Friday to impose fines on global auditing firm Deloitte & Touche LLP and China Huarong Asset Management Co Ltd shows that the country is placing greater emphasis on defusing financial risks and that auditing agencies will have to ensure their practices are more strictly monitored, experts said.
专家表示,财政部周五决定对全球审计公司德勤会计师事务所(Deloitte&Touche LLP)和中国华融资产管理有限公司(China Huarong Asset Management Co Ltd)处以罚款,这表明国家更加重视化解金融风险,审计机构必须确保其做法受到更严格的监控。
The decision to fine both Huarong and Deloitte was based on interviews with the people concerned, reviews of relevant materials, extensive investigations and other opinions solicited.
对华融和德勤进行罚款的决定是基于对相关人员的采访、对相关材料的审查、广泛的调查以及征求的其他意见。
Zhu Chuanlu, a partner lawyer specializing in taxation law at Beijing Zhonglun W&D Law Firm, said the ministry's decision to impose a fine and suspend an auditing firm's operations suggests that foreign auditors, when reviewing and auditing their clients, should "shed more light on the quality of the company, instead of focusing just on the size of it", particularly against the backdrop of guarding against systemic risks.
北京中伦律师事务所(Beijing Zhonglun W&D law Firm)税法专业合伙人律师朱传禄(音)表示,中国审计部决定对一家审计公司处以罚款并暂停其业务,这表明外国审计师在审查和审计其客户时,应该“更多地关注公司的质量,而不仅仅关注公司的规模”,特别是在防范系统性风险的背景下。
The ministry's decision also means that auditors need to do a better job on due diligence, figuring out clearly about their clients' operational status.
该部的决定还意味着,审计师需要更好地进行尽职调查,清楚地了解客户的运营状况。
The fining decision was made based on interviewing people involved, reviewing relevant materials, extensive investigations and evidence collected and soliciting inspection opinions from both Huarong and Deloitte.
罚款决定是在约谈相关人员、查阅相关材料、广泛调查取证、征求华融和德勤检查意见的基础上作出的。
"The BASF Zhanjiang Verbund site is set to be a role model for sustainable production, which was a key decision factor in the location of the new citral plant," Bischoff said.
Bischoff说:“巴斯夫湛江Verbund工厂将成为可持续生产的榜样,这是新柠檬醛工厂选址的关键决定因素。”。
"To build our park in Daya Bay is a decision we made after a comprehensive review of a number of investment candidates around the world," Zhou said.
周说:“在大亚湾建设我们的园区是我们对世界各地的一些投资候选人进行全面审查后做出的决定。”。
In March, Aramco announced that it had taken a final investment decision to participate in development of a major integrated refinery and petrochemical complex in Northeast China.
3月,阿美石油公司宣布,已做出最终投资决定,参与中国东北地区一个大型综合炼油厂和石化综合体的开发。
This is something you can explore before you make your final decision and your final strategy.
这是你在做出最终决定和最终策略之前可以探索的东西。
Chinese chip company Sai MicroElectronics Inc said it has not received any official decision or document so far from German authorities about its wholly-owned subsidiary's acquisition plan of an automobile chip manufacturing line in Germany.
中国芯片公司赛微电子表示,到目前为止,尚未收到德国当局关于其全资子公司收购德国汽车芯片生产线计划的任何正式决定或文件。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示,截至目前,该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。
All information related to this acquisition transaction shall be subject to the final decision of the German government and the official announcement document of the company, Sai MicroElectronics said.
赛微电子表示,与此次收购交易有关的所有信息均以德国政府的最终决定和公司的官方公告文件为准。
The Hamburg port operating company, HHLA, welcomed a compromise decision announced by the German federal government on Wednesday for Chinese company COSCO Shipping Port Ltd (CSPL) to buy a stake in one of its three terminals.
汉堡港口运营公司HHLA对德国联邦政府周三宣布的一项妥协决定表示欢迎,该决定由中国远洋运输港口有限公司(CSPL)购买其三个码头之一的股份。
- German firm BASF, the biggest foreign chemical investor in China, stands by its decision to step up its commitment to the country with the construction of the integrated Verbund site for $10 billion in Zhanjiang in South China's Guangzhou province.
-德国巴斯夫公司是中国最大的外国化工投资者,它坚持自己的决定,以100亿美元的价格在中国南部广州省湛江市建设Verbund综合工厂,以加强对中国的承诺。
"Thanks to the Chinese government's decision to scrap limits on foreign ownership of electric vehicle companies, Tesla became the first wholly foreign-owned vehicle manufacturer in the country," Tao said.
陶说:“由于中国政府决定取消对外国拥有电动汽车公司的限制,特斯拉成为中国第一家外商独资汽车制造商。”。
After making the decision to move to Shanghai, my wife resigned from her job to prepare for our big move.
在决定搬到上海后,我妻子辞去了工作,为我们的大搬家做准备。
In July 2022, BASF made the final investment decision for the main construction phase of the Verbund site, covering the heart of the Verbund project including a steam cracker and downstream plants to support customers in the dynamic Chinese market.
2022年7月,巴斯夫对Verbund工厂的主要建设阶段做出了最终投资决定,涵盖了Verbund项目的核心,包括蒸汽裂解器和下游工厂,以支持充满活力的中国市场中的客户。
In line with Party regulations and laws, a decision has been made to expel him from the Party and dismiss him from public office, confiscate his illicit gains, and hand over his case for judicial proceedings.
根据党的法规和法律,决定给予他开除党籍、开除公职、没收违法所得、移送司法程序的处分。
The decision was made after Lyons Magnus voluntarily recalled a few brands made out of its factories in the United States that affected 4 SKUs (stock keeping units) of OATLY products, which did not include Oat Drink Deluxe 330ml.
这一决定是在Lyons Magnus自愿召回其美国工厂生产的几个品牌后做出的,这些品牌影响了OATLY产品的4个SKU(库存单位),其中不包括330毫升豪华燕麦饮料。
The health authorities of the Hong Kong special administrative region have made the decision based on clinical trials and studies of vaccination for local children and adolescents, the company said.
该公司表示,香港特别行政区卫生部门已根据当地儿童和青少年疫苗接种的临床试验和研究做出这一决定。
Didi said in a statement on social networking platform Weibo on Thursday that the company sincerely accepted the decision and it will strictly follow the fine order and other requirements of relevant laws and regulations.
滴滴周四在社交平台微博上发表声明称,公司真诚接受这一决定,并将严格遵守罚款令和相关法律法规的其他要求。
Cui Hongjian, director of the European studies department at the China Institute of International Studies in Beijing, said: "The purchase has been a commercial decision.
北京中国国际问题研究院欧洲研究部主任崔洪建说:“这次收购是一个商业决定。
Before the final decision is made, which may take several months or even longer, the lawsuit will not significantly affect the financial condition and operations of the company, 21st Century Business Herald reported, citing legal experts familiar with restructuring and liquidation.
据《21世纪经济报道》援引熟悉重组和清算的法律专家的话报道,在做出最终决定之前,这起诉讼可能需要几个月甚至更长的时间,不会对公司的财务状况和运营产生重大影响。
According to legal procedures, a hearing will be held after the filed petition, and the court will make a final decision based on the condition of the company.
根据法律程序,在提交请愿书后将举行听证会,法院将根据公司的情况做出最终决定。
Luo hinted that he had done an interview with media outlet Late Post and more details on this decision will be released on Monday afternoon by Late Post.
罗暗示,他已经接受了媒体《晚邮报》的采访,有关这一决定的更多细节将于周一下午由《晚邮报”公布。
"Yang said JD's decision to introduce cargo aircraft will help the company to boost its long-haul freight capacity, enhance operational efficiency and expand its presence in the mid-range and high-end logistics market.
杨表示,京东引进货机的决定将有助于提高其长途货运能力,提高运营效率,并扩大其在中高端物流市场的影响力。
"The China Securities Regulatory Commission, China's securities regulator, said in April that Didi's delisting plan is a decision that the Chinese company made on its own and that the move is based on the market and own assessment of its situation.
“中国证券监管机构中国证监会在4月表示,滴滴的退市计划是这家中国公司自己做出的决定,此举是基于市场和自己对其情况的评估。
Market buzz now is centered around the brand's decision to introduce at least one new product cheaper than 20 yuan every month this year.
现在,市场的热议集中在该品牌决定今年每月至少推出一款低于20元的新产品上。
China's securities regulator said Didi Global Inc's plan to delist from the New York Stock Exchange is a decision which the Chinese company made on its own and that the move is based on the market and its own assessment of its situation.
中国证监会表示,滴滴全球从纽约证券交易所退市的计划是这家中国公司自己做出的决定,此举是基于市场和自己对情况的评估。
"L'Oreal's success in China always witnessed, benefited from and contributed to China's strategy of firmly expanding domestic demand and the decision of opening-up.
“欧莱雅在中国的成功,始终见证、受益和贡献了中国坚定扩大内需的战略和对外开放的决策。
China Mobile said on Tuesday the US Federal Communications Commission's decision to add China Mobile International USA to a list of alleged national security threats lacked factual basis, deliberately smeared and unfairly treated Chinese companies.
中国移动周二表示,美国联邦通信委员会决定将中国移动国际美国公司列入所谓的国家安全威胁名单,这一决定缺乏事实依据,故意抹黑和不公平对待中国公司。
China Telecom said on Monday the US Federal Communications Commission's decision to add China Telecom (Americas) Corp to a blacklist lacked justification and harmed the legitimate rights and interests of CTA.
中国电信周一表示,美国联邦通信委员会将中国电信(美洲)公司列入黑名单的决定缺乏正当理由,损害了CTA的合法权益。
China Telecom said the FCC's decision overgeneralized the concept of national security, abused state power, and lacked justification.
中国电信表示,FCC的决定过分概括了国家安全的概念,滥用了国家权力,缺乏正当理由。
The market has swung widely for most of this week, rocked by developments which include the US ban on all imports of Russian oil, gas and energy and the United Kingdom's decision to phase out imports of Russian oil by the end of 2022.
在本周的大部分时间里,市场波动很大,受到美国禁止所有进口俄罗斯石油、天然气和能源以及英国决定在2022年底前逐步停止进口俄罗斯石油等事态发展的影响。
The closure of dessert stores that sell its products, it clarified, has been the decision of its distributors, not Hershey's.
该公司澄清称,关闭销售其产品的甜品店是其经销商的决定,而不是好时的决定。
CNOOC Uganda Ltd, an oil and gas subsidiary of CNOOC, announced on Feb 1 that its final investment decision on the development of the Kingfisher Development Area, which will produce 40,000 barrels of oil per day during peak production, is expected to pave the way for commercialization of the oil and gas resources in the country in a sustainable manner.
2月1日,中海油的石油和天然气子公司中海油乌干达有限公司宣布,其关于翠鸟开发区开发的最终投资决定预计将为该国石油和天然天然气资源的可持续商业化铺平道路。
The Ministry of Industry and Information Technology said on Thursday that it strongly opposes the US government's decision to revoke a license of China Unicom (Americas) Operations Ltd. China will take necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises investing and operating in the US, the MIIT said.
工信部周四表示,强烈反对美国政府撤销中国联通(美洲)运营有限公司牌照的决定。工信部表示,中国将采取必要措施,维护在美投资运营的中国企业的合法权益。
The MIIT urged the FCC to withdraw its decision, stop the wrongful practice of overgeneralizing the concept of national security and politicizing economic issues, as well as provide a fair, just and nondiscriminatory environment for Chinese companies that invest and operate in the US.
工信部敦促美国联邦通信委员会撤销其决定,停止过度概括国家安全概念和将经济问题政治化的错误做法,并为在美投资和运营的中国公司提供公平、公正和非歧视的环境。
"This decision was made in accordance with our commitment to protecting the health and safety of our employees and partners, which remains our top priority," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示:“这一决定是根据我们保护员工和合作伙伴健康和安全的承诺做出的,这仍然是我们的首要任务。”。
Leading retailers in the country have been actively promoting products from the Xinjiang Uygur autonomous region as Walmart Inc faces backlash from users of Chinese social media and consumers over its unconfirmed decision to stop stocking products from the region at its hypermarkets and Sam's Club stores.
中国主要零售商一直在积极推广新疆维吾尔自治区的产品,因为沃尔玛公司未经证实决定停止在其大超市和山姆会员店库存新疆产品,这一决定遭到了中国社交媒体用户和消费者的强烈反对。
There have been reports this week about local internet users and consumers being upset over Walmart China's unconfirmed decision.
本周有报道称,当地互联网用户和消费者对沃尔玛中国未经证实的决定感到不安。
Chinese artificial intelligence company SenseTime Group said on Saturday that it strongly opposed the US government’s decision to add it to an investment blacklist over allegations, which the company said are unfounded and reflect a fundamental misunderstanding of its business.
中国人工智能公司SenseTime Group周六表示,强烈反对美国政府因指控将其列入投资黑名单的决定,该公司表示,这些指控毫无根据,反映了对其业务的根本误解。
ExxonMobil's final investment (in the Greater Bay Area) decision represents an important step in advancing the Huizhou chemical project and signifies the strategic importance of China to ExxonMobil as a long-term strategic growth platform.
埃克森美孚(在大湾区)的最终投资决定是推进惠州化工项目的重要一步,标志着中国作为埃克森美孚长期战略增长平台的战略重要性。
US oil major ExxonMobil has made a final investment decision to proceed with a multibillion-dollar chemical complex in China to meet growing demand for performance chemical products in the country.
美国石油巨头埃克森美孚公司已做出最终投资决定,将在中国建设一座价值数十亿美元的化工厂,以满足中国对高性能化工产品日益增长的需求。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said China's petrochemical industry is in need of high-end products, and the US oil major's investment decision to build a chemical complex will meet such demand in the country.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示,中国石化行业需要高端产品,而这家美国石油巨头投资建设化工厂的决定将满足中国的这种需求。
A three-time participant to the event, Boehringer Ingelheim's decision reflects its priority and commitment in the Chinese market, said Felix Gutsche, president and CEO of Boehringer Ingelheim China.
这一决定体现了勃林格殷格翰对中国市场的重视和承诺,”勃林格殷格翰中国总裁兼首席执行官费立泽(Felix Gutsche)表示,“作为三度参展的企业,我们期待借助进博会这一平台。
The decision to participate in the fourth CIIE, which will be held in Shanghai in November, is in line with the company's strategy to accelerate its introduction of high-quality products to the country at a time when the domestic medical aesthetics market is undergoing rapid development, said Lainey Lei, general manager of Galderma China, during an interview with China Daily on Wednesday.
在第四届中国国际进口博览会即将于11月在上海举办之际,高德美中国区总经理雷焕新在接受《中国日报》采访时表示,公司决定参加此次进博会,这与公司的战略目标不谋而合——即在中国国内医疗美容市场快速发展的当下,加快向中国市场引入优质产品。
One of the main reasons behind this decision was the epidemic prevention and control measures implemented at the third CIIE last year.
作出这一决策的一个主要考量,是第三届进博会期间疫情防控零感染的成功经验。
The decision means the plan by Blackstone Group to acquire a controlling stake in SOHO China for some $3 billion will not go through, less than three months after the decision was announced.
这一决定意味着黑石集团(Blackstone Group)以约30亿美元收购SOHO中国控股权的计划将不会继续进行,而这一决定在宣布后还不到三个月的时间。
It was uncertain what caused the decision that led to the failure of SOHO China's second attempt to sell itself.
尚不清楚是什么原因导致了决定,使得SOHO中国第二次出售自己的尝试落空。
"We have seen Tencent made an announcement to relinquish exclusive music rights, and we expect this to be a sincere decision," said Ding Lei, CEO of NetEase, an internet-based provider of a slew of services and content, during an earnings call on Tuesday night.
网易是一家基于互联网提供各种服务和内容的公司,其首席执行官丁磊在周二晚上的财报电话会议上表示:“我们看到腾讯宣布放弃独家音乐版权,我们希望这是他们真诚的决定。”
Ding said the anti-monopoly penalty decision made by the market regulator released a "very clear, positive and encouraging signal for the entire industry".
丁磊表示,市场监管部门对互联网行业部分垄断行为开出罚单,释放了非常清晰、积极、正面的信号,整个行业都会非常欢迎。这表明政府鼓励和保护正当竞争,鼓励企业通过科技创新为消费者和社会创造价值,促进行业长远健康发展。同时,这也有助于推动企业更加注重合规经营,维护公平竞争的市场环境,提升行业的整体水平和竞争力。
For its part, Xiaomi said it has been in touch with various carmakers but not made any decision on reaching cooperation agreements.
小米则表示,公司确实接触了数家汽车制造商,但尚未作出任何合作决定。这句话的翻译如下:On its part, Xiaomi said it has been in touch with various carmakers but not made any decision on reaching cooperation agreements.小米则表示,公司确实接触了数家汽车制造商,但尚未作出任何合作决定。这里主要描述的是小米与汽车制造商之间的接触情况。小米承认与多家汽车制造商有过沟通,但是目前还没有做出任何关于达成合作协议的决定。这表明小米正在探索进入汽车行业的机会,但尚未确定具体的合作伙伴。希望这个翻译能够满足您的需求!如果您还有其他问题或需要进一步的帮助,请随时告诉我。我会尽力为您提供支持。祝您一切顺利!
Chinese experts said cost might be an important factor in Unilever's decision.
中国专家表示,成本可能是联合利华作出这一决定的重要因素。
A spokesperson of Xiaomi said the company has conducted communications with various carmaking teams, but it has not made any decision on its intention to cooperate.
小米公司的发言人表示,公司确实与多家汽车制造商进行了沟通和交流,但这并不意味着小米已经决定或确定了任何合作意向。换句话说,尽管小米在探索与汽车行业的合作机会,但截至目前,它尚未做出最终决定或承诺与特定的汽车制造商进行合作。这表明小米仍在评估其进入汽车领域的可能性,并可能在未来的某个时间点上宣布其最终决策。但目前,所有关于小米与某家汽车制造商合作的报道或传闻都仅仅是猜测,没有官方确认。
A spokesperson for Xiaomi said the company has communicated with various carmaking teams, but it has not made any decision on its intention to cooperate.
小米的发言人表示,公司确实与多家汽车制造商进行了沟通,但目前尚未就合作意向做出任何决定。这句话的翻译如下:
He added that although some multinational companies are working on R&D programs focusing on Chinese patients' needs as well, their local counterparts will have an absolute advantage in efficiency of decision making.
他同时表示,虽然一些跨国企业也在做针对中国患者需求的研发项目,但本土企业决策效率上的绝对优势仍然难以撼动。
We hope to resume more flights between the two countries, and it depends on the decision of regulators," said Bernard Sim, deputy general manager for Scoot China.
“我们希望两国间能恢复更多航班,这取决于监管机构的决定,”酷航中国区副总监Simon Bernard说。
In response, Tencent said it will abide by the decision, comply with all regulatory requirements, fulfill social responsibilities and maintain healthy competition in the market.
对此,腾讯表示将坚决遵守决定,遵守所有监管要求,履行社会责任,保持市场的健康竞争。
Founded in 2015, Beijing-based 52Toys-which sounds like "I love toys" if read in Chinese-said it has made a decision to list on the A-share market in the next few years.
成立于2015年的北京五二世纪文化发展有限公司(52Toys, 读作中文时听起来像是"我爱玩具")表示,公司已决定在未来几年内登陆A股市场。
Back in 2008, in a bid to support the central government's decision to build the mega project, an insurance fund consortium led by Ping An Asset Management Co was launched.
2008年,为配合中央建设这一超级工程的决策,由平安资产管理公司领衔的保险资金团应运而生。
Part of this involved a strategic review of our assets which led to, among other things, the co-operative's decision to sell down its investment in Beingmate Baby & Child Food Company Ltd and its China farms.
这包括对我们资产进行的战略性审查,进而导致了合作社决定减持贝因美婴儿食品有限公司和中国农场的投资。
Zhang's decision to relinquish charge comes on the heels of several management changes at ByteDance over the past few months.
张一鸣的卸任正值过去几个月字节跳动经历一系列管理层变动之际。
"Delta's improving cash flow and its decision to no longer block the middle seats have been direct and inevitable results of increasingly positive prospects for effective pandemic control and prevention," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
中国民航管理干部学院教授邹建军表示:“达美航空现金流改善及其决定不再封锁中间座位,是疫情控制和预防效果日益向好的直接且必然结果。”
The State Council, the country's Cabinet, announced in July 2019 the decision to remove the limit on foreign ownership in life insurance joint ventures.
中国国务院于2019年7月宣布取消对外资持有寿险合资公司股权比例的限制。
"The conclusion of the investigation and Alibaba's decision to waive its right to appeal, or hold a public hearing, suggest that the company wanted to move forward and rebuild its business operations," she said in a research note after the call on Monday.
她在这周一电话会议后的研究笔记中表示:“调查的结论以及阿里巴巴决定放弃上诉权,或举行公开听证会,这表明该公司希望向前看并重建其商业运营。”
But the senior executive highlighted again that the company will not make cars itself, a prudent decision it had made after years of consideration.
但这位高级管理人员再次强调,该公司不会自己制造汽车,这是它经过多年考虑后做出的一个谨慎决定。
"Alibaba accepts the penalty with sincerity and will ensure its compliance with determination," the company said in a statement soon after the decision was announced.
“阿里巴巴集团尊重并接受监管部门的决定。我们将以此为鉴,坚定履行平台责任,秉持公开、透明的原则,持续与监管部门保持密切沟通,确保全面符合监管要求。”阿里巴巴在处罚决定公布后不久发表的声明中表示。