Eric'll be here to see you any
moment now.
埃里克随时会来这里看你。
We can't think of his name at the
moment.
我们一时想不起他的名字。
He is waiting for the right
moment to tell her the bad news.
他得找个适当的时机告诉她这个坏消息。
The
moment she entered the room, the atmosphere changed.
当她走进房间的那一刻，气氛就变了。
I'll never forget the
moment when I won the gold medal.
我永远不会忘记赢得金牌的那一瞬间。
He froze in that
moment, realizing the gravity of his decision.
在那一刻，他意识到自己决定的重要性。
They shared a heartwarming
moment over a cup of tea.
他们共享了一杯茶的温馨时刻。
The
moment of truth arrived as the jury announced their verdict.
真相大白的时刻来临，陪审团宣布了裁决。
She paused to cherish the quiet
moment before the chaos of the party began.
她在喧嚣的派对开始前停下来享受片刻宁静。
In an instant, the rain transformed the city into a shimmering wonderland.
一瞬间，雨水将城市变成了闪闪发光的仙境。
Every child dreams of the
moment when they'll be able to fly.
每个孩子都梦想着有一天能飞翔的时刻。
They captured the magical
moment on camera, freezing a memory they'll treasure forever.
他们用相机捕捉到了那个神奇的时刻，永远定格在记忆中。
After years of preparation, she savored the
moment of standing on the stage.
经过多年的准备，她享受着站在舞台上的那一刻。
JD said in a statement on its official WeChat account that the judgment is not only a fair ruling for JD's resistance against the monopolistic behavior known as "choosing one out of two", but also a landmark moment in ensuring fair market competition through the rule of law.
京东在其微信公众号上发表声明称，这一判决不仅是京东抵制“二选一”垄断行为的公正裁决，也是通过法治确保公平市场竞争的里程碑式时刻。
"We help 'the ideal she' have that moment to herself, when she could do something for herself through our products.
“我们帮助‘理想中的她’拥有那一刻，当她可以通过我们的产品为自己做一些事情时。
Vasilica Christinel Cojocariu, the visionary behind Concept Fruit, expressed his enthusiasm at the CIIE, said "Participating in the CIIE is a special moment for us.
Concept Fruit背后的梦想家Vasilica Christinel Cojocariu表达了他对CIIE的热情，他说：“参加CIIE对我们来说是一个特殊的时刻。
Hopefully, many conversations will happen on the sidelines of this event, which boosts innovation, strengthens global ties and ensures that we partner across different geographies in ways others at the moment have more difficulties to establish," Berninger said.
伯宁格说：“希望这次活动的间隙能进行许多对话，这将促进创新，加强全球联系，并确保我们在不同地区的合作伙伴，而其他人目前有更多的困难需要建立。”。
Tianshu One represents a pivotal moment in China's energy transformation journey and sets a global benchmark for the integration of smart technologies in the energy sector, the company added.
天书一号代表了中国能源转型历程中的一个关键时刻，并为能源行业智能技术的整合树立了全球标杆，该公司补充道。
"At the moment, East Buy has become a renowned platform for selling high-quality, cost-effective agricultural products and more, accelerating rural revitalization while promoting traditional cultural values and positive values," said Yu Minhong, president of East Buy Holding Limited.
东买控股有限公司总裁俞敏洪表示：“目前，东买已成为销售优质、高性价比农产品等的知名平台，在促进传统文化价值观和积极价值观的同时，加快乡村振兴。”。
Country Garden anticipated a loss of between 45 billion yuan ($6.23 billion) and 55 billion yuan for the first half this year, with capital flow under pressure for the moment due to the deterioration of sales and refinancing environment, said the company's H1 financial report issued on Thursday night.
碧桂园周四晚间发布的上半年财务报告称，预计今年上半年亏损450亿元人民币（62.3亿美元）至550亿元人民币，由于销售和再融资环境的恶化，资金流暂时面临压力。
Admitting that it was facing the greatest challenge since its establishment, Country Garden's capital flow is under pressure for the moment due to the deterioration of sales and refinancing environment.
碧桂园承认面临着成立以来最大的挑战，但由于销售和再融资环境的恶化，碧桂园的资金流暂时面临压力。
"The restart of one of our most important routes after more than three years is a long-awaited moment.
“三年多后，我们最重要的路线之一的重启是一个期待已久的时刻。
Pui gave an example of couples preferring to purchase wedding bands in physical stores as it is an important milestone in their life journey, a moment to cherish and remember.
Pui举了一个例子，说明情侣们更喜欢在实体店购买结婚戒指，因为这是他们人生旅程中的一个重要里程碑，是一个值得珍惜和铭记的时刻。
"We are at a technological watershed moment driven by generative AI and cloud computing, and businesses across all sectors have started to embrace intelligent transformation to stay ahead of the game," said Zhang Yong, chairman and CEO of Alibaba Group and CEO of Alibaba Cloud Intelligence.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官、阿里云智能首席执行官张勇表示：“我们正处于由生成人工智能和云计算驱动的技术分水岭时刻，所有行业的企业都开始接受智能转型，以保持领先地位。”。
"Our business is brisk at this moment," said Ma.
马说：“现在我们的生意很红火。”。
"We are closer to the milestone moment of the C919's first commercial flight," said Qi Qi, an associate professor at Guangzhou Civil Aviation College.
“我们离C919首次商业飞行的里程碑时刻更近了，”广州民航学院副教授齐琦说。
Declaring the completion of construction on the Blue Line project at a ceremony, Babajide Olusola Sanwo-Olu, governor of Lagos, described the moment as "historic," saying Lagos became the first sub-national government in West Africa to fund and deliver a rail system from the state's balance sheet.
拉各斯州州长巴巴吉德·奥卢索拉·桑沃·奥卢在一个仪式上宣布蓝线项目竣工，他将这一时刻描述为“历史性的”，并表示拉各斯成为西非第一个从该州资产负债表中资助和交付铁路系统的地方政府。
We feel privileged to provide consumers a moment where they can focus on doing something special for themselves, taking just a moment away from the busy life," said Banfield.
Banfield说：“我们很荣幸能为消费者提供一个时刻，让他们专注于为自己做一些特别的事情，从繁忙的生活中抽出一点时间。”。
Xiaomi Corp's $10 billion car-making project is progressing as per schedule, and a license is not needed at the moment.
小米公司价值100亿美元的汽车制造项目正在按计划进行，目前不需要许可证。
This is also a historical moment to narrow the gap with developed countries, said Du Xiangwan, an energy expert at the Chinese Academy of Engineering, during the recently held China Carbon Neutrality Forum 2022 Summit.
中国工程院能源专家杜向万在最近举行的2022年中国碳中和论坛峰会上表示，这也是缩小与发达国家差距的历史时刻。
"There's a lack of trust between China and the US at the moment, and if Chinese airlines become long-term customers of Boeing, there's a risk of being cut off from the supply of aircraft parts and technical support.
“目前中美之间缺乏信任，如果中国航空公司成为波音的长期客户，就有可能被切断飞机零部件和技术支持的供应。
On behalf of Roland Berger, I would like to thank the Organizing Committee for hosting the Third Qingdao Multinationals Summit, and I look forward to this inspiring and intense moment of exchanges and openness.
我谨代表罗兰贝格感谢组委会主办第三届青岛跨国公司峰会，期待着这一激动人心、激情澎湃的交流开放时刻。
This year is a crucial moment for Honor to make an ambitious comeback in overseas markets, Zhao said, including the Middle East, Europe and the Asia-Pacific.
赵表示，今年是Honor雄心勃勃地重返海外市场的关键时刻，包括中东、欧洲和亚太地区。
The distiller started to trial its ice cream on Sunday on its official mobile app, iMaotai, with deliveries restricted to Guiyang at the moment.
周日，这家酒厂开始在其官方手机应用程序iMaotai上试用其冰淇淋，目前仅限于贵阳配送。
"Yifang will spare no efforts to help safeguard the lives of residents to the last moment till the end of the pandemic, and ensure the supply of our products.
“一方将不遗余力地帮助保护居民的生命，直到疫情结束，并确保我们的产品供应。
"Footwear is the natural next step for us to expand and apply our long history of innovation in fit, feel and performance, and it represents an exciting moment for our brand," said company CEO Calvin McDonald in the release.
公司首席执行官卡尔文·麦克唐纳在新闻稿中表示：“鞋类是我们拓展和应用我们在合身、舒适和性能方面长期创新的自然下一步，这对我们的品牌来说是一个激动人心的时刻。”。
"Its close proximity to the market allows us to intimately understand and act on local consumer trends and preferences, accelerating new product creation from concept to the moment it hits store shelves in record time," he said.
他说：“它离市场很近，使我们能够密切了解当地消费者的趋势和偏好并采取行动，在创纪录的时间内加速新产品从概念到上架的创造。”。
"The CIIE is an event that is known across the world and a key moment in the beauty industry calendar which gives us the opportunity to showcase the diversity and strength of our luxury portfolio.
“CIIE是一项闻名全球的活动，也是美容行业日历上的一个关键时刻，它让我们有机会展示我们奢侈品组合的多样性和实力。
Vanlancker said the 100-year anniversary of the Communist Party of China is an impressive moment, as the country has made progress in becoming a key economy with strong infrastructure.
Vanlancker表示，中国共产党成立100周年是一个令人印象深刻的时刻，因为中国在成为一个拥有强大基础设施的关键经济体方面取得了进步。
At this critical moment in the company's development, employees must show the spirit to work together and complete different tasks.
在这个公司发展的关键时刻，员工必须展现出团结协作的精神，共同完成不同的任务。
While hydrogen at the moment is mainly produced industrially from coal and natural gas, which generates a certain amount of carbon emissions, the process will be "greener" as the country pursues carbon neutrality and will eventually have hydrogen made from cleaner sources like solar power, said Luo Zuoxian, head of the intelligence research department of the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经研院情报研究部主任罗佐县表示，虽然目前氢气主要从煤炭和天然气中工业化生产，这一过程会产生一定量的碳排放，但在国家追求碳中和的过程中，生产过程将变得更加“绿色”，最终将利用太阳能等更清洁的能源制氢。
At this current moment when product functions are homogenized and communication methods are the same, through the cultural empowerment of virtual idol IPs, unique and heterogeneous experiences and feelings can be created.
在当前产品功能趋于同质化、沟通方式大同小异的当下，通过虚拟偶像IP的文化赋能，可以创造出独特且异质化的体验和感受。
And then we plummeted all the way to 3 percent at the darkest moment,"Zhao said.
“然后我们一路下跌到3%的低点，那是最黑暗的时刻，”赵说。
Therefore, as well as helping the succession planning process go smoothly, closer family interactions also improve the chances that such plans will hold firm when the moment arrives.
因此，除了有助于顺利进行接班计划外，加强家庭成员之间的互动也有助于确保这些计划在关键时刻能够得以执行。
"The conditions are right for a leapfrog moment for ESG reporting in China, given that these metrics stand to guide capital flows, help regulators make timely policy decisions and enable customers to make informed supply-chain management decisions that foster sustainable growth, said consultancy PwC in a report in March.
咨询公司普华永道在3月的一份报告中表示，由于环境、社会和治理(ESG)指标能够指导资本流动、帮助监管机构做出及时的政策决策，并使消费者能够做出推动可持续增长的供应链管理决策，因此中国正迎来ESG报告的“跳跃式发展”时刻。
"We will look back on this year and last as the moment the world entered the digital century in full force," Arvind Krishna, chairman and CEO of IBM, said.
“我们将回顾今年和去年，作为世界全面进入数字世纪的时刻，”IBM董事长兼首席执行官Arvind Krishna表示。
"Our biggest project at the moment is the new robot factory, which is also an R&D center and an automation artificial intelligence (AI) center for robotics, so it's the value chain in which we are investing now.
我们目前最大的项目是新建的机器人工厂，它同时也是一个研发中心和自动化人工智能（AI）的机器人中心，涵盖了整个价值链，这是我们当前重点投资的领域。
"China is the biggest market at the moment, we are number one in robotics in China, and our projected growth there is enormous," Voser said.
“目前，中国是最大的市场，我们在中国的机器人业务位居第一，而且我们预计在中国的增长将会非常巨大，”瓦瑟说。
"The IATA travel pass serves as an effective way to solve the recognition problems at the moment, and it will help propel the growth of the international air travel market," he said.
他说：“IATA旅行通行证是一种有效解决目前识别问题的方法，它将有助于推动国际航空旅行市场的增长。”
"It is my great pleasure to share this moment with you to witness the listing of Bilibili on HKEX (the Hong Kong bourse) today and our homecoming to China's capital markets," Chairman and CEO Chen Rui told a ceremony in Shanghai, where the 12-year-old company is headquartered.
“我非常高兴能与各位一起，见证哔哩哔哩今天在港交所上市，以及我们回归中国资本市场这一时刻，”陈睿在上海的上市仪式上表示。哔哩哔哩这家创立12年的公司总部就设在上海。
For the moment, the C919 prototypes are undergoing airworthiness tests at multiple locations, so that they can meet all the necessary requirements, said Zhai.
翟志刚表示，目前C919的原型机正在多地进行适航测试，以满足所有必要的要求。
"In the 5G video era, we hope that the Reno5 series can help users discover and record the truth, nature and confidence of themselves and those around them, and record every luminous moment," Qiao said.
乔说：“在5G视频时代，我们希望Reno5系列能够帮助用户发现并记录自己和周围人的真实、本真和自信，捕捉每一个发光的瞬间。”
Although it faces a challenging environment at the moment, Huawei said it has an unwavering determination to keep serving its customers, working with its partners and innovating.
尽管目前面临严峻的环境，但华为表示，它有坚定的决心继续为客户提供服务，与合作伙伴合作并进行创新。
"The pandemic has also helped accelerate the adoption of e-commerce by both buyers and sellers," Topp said, "which has motivated us to increase investments into our platform as we want to make sure that consumers can get the products they need at any moment during this challenging period. "
“疫情也加速了买家和卖家对电子商务的接纳，”托普表示，“这促使我们加大对我们平台的投资，确保消费者在这一充满挑战的时期，随时能够获得所需的产品。”
com, one of China's biggest civil aviation websites, said the delivery of the ARJ21s to the nation's three biggest airlines was a meaningful moment.
This approval represents an important step forward in our long-term growth strategy and is an historic moment, not only for American Express but for the continued growth and development of the payments industry in the Chinese mainland," said Stephen J. Squeri, chairman and chief executive officer of American Express.
"At the moment, the CEO said, the firm is focused on managing the current challenges and banking on the recovery in China.
At the moment, Mengniu and Yili dominate the UHT(ultra high temperature) milk segment in China, which also accounted for 88 percent of the family milk purchases in the country last year, according to Jason Yu, general manager of market research consultancy Kantar Worldpanel China.
Van den Berghe said: "From the moment we first learned of the novel coronavirus threat, Yuen poured himself into the response effort, first ensuring the health and safety of our associates, then working with government officials to keep our retail units open so that customers could access essential goods and services.
At this moment, we can't beat this virus unless we eliminate boundaries to resources and share our know-how and hard-learned lessons," concluded Fan.
Robert Homolya, president of MAV, thanked CREC for bringing these urgently-needed supplies at this crucial moment.
In a letter to Fosun written earlier this month, Clemens von Goetze, German ambassador to China, expressed his gratitude for the conglomerate's generous donation of protective supplies at such a difficult moment.
"When China faced the most critical moment of fighting the virus two months ago, the world rendered us a helping hand.
"Chapuis said while meeting with Pan Feng, vice-chairman of the association and president of the committee, that many countries in Europe lack basic medical supplies at the moment, and the donation of the association is timely.
Thanks to our robust global supply chain processes, we do not foresee strong economic repercussions at the moment, but only a geographically limited impact," he said.
In the past few years, China Baowu's procurement and sales are becoming more and more internationalized, although manufacturing for the moment remains domestic in orientation.
"Profit is not our top priority at the moment.
"In such a challenging moment, we stand firmly with our hosts, guests, partners and employees," said Peng Tao, president of Airbnb China.
"While all industries are suffering at the moment, Denis Depoux, managing director of consultancy Roland Berger in China, foresees some players might stand to gain.
"At this critical moment, Siemens stands firmly behind all efforts to overcome the impact of the coronavirus.
McDonald's China said the related transactions will have no impact on its operations on the Chinese mainland and Hong Kong and it would not comment on any speculation at the moment.
The company is also in a good position to serve all sectors, with a focus on public governance, transportation, finance, energy and manufacturing at the moment, Lu said.
At the close of the decade, and with the company now public, it seems like the right moment for me to focus on my current business and philanthropic pursuits," the 43-year-old entrepreneur said in a statement.
"Second, there is a big time lag between the moment you need the data and the moment you get them.
At the moment, the two companies do not have in-depth cooperation.
They need to snap up their tickets at 11:11 am on Nov 11, a moment numerically symbolizing the annual extravaganza.
"Indeed, the shipbuilding demand is low for the moment, but we are quite confident about the outlook beyond 2022, when we expect a market rebound," said Lin.
While not for commercial sales at the moment, the chip is currently being used in optimizing consumers experience such as product search and automatic translation on e-commerce sites, personalized recommendations, advertising, and intelligent customer services.
Alibaba said its single-chip computing performance reached 78,563 IPS at peak moment, while the computation efficiency was 500 IPS/W during the Resnet-50 Inference test, both of which it said were "largely outpacing industry average".
"Foreign brands are hoping to leverage such collaboration to grasp the 'touch moment' of local shoppers in a bid to exert a long-term influence.
Leading exhibition events organizer committed to serving as platform for domestic firms eyeing global expansionOne moment was all it took to inspire a company's vision.
"And it was at that moment that I realized our business is so much more than putting on shows.
""That moment, followed by many others, has inspired me to help individual business people achieve their goals, while opening doors to trade, lifting up economies and removing barriers along the way," said Burchett, who joined the company in 2004.
I think it's an exciting time for the healthcare industry and for companies like Takeda at the moment because China is now, more than ever before, willing to embrace new medicines.
And at the moment, the composition by sector is primarily financial services and retail, but there are bits in manufacturing, aviation and energy as well.
"At the moment, technological upgrades of display panels on smartphones concentrate on appearance, function and image quality.
A mother of four, Ge said one of the keys to work-life balance is to "cherish every moment spent together and give the kids all of your focus while staying together".
It is a proud moment for the airline as our constant innovation and service standards set the benchmark in our industry.
Though jobs at the company are in short supply at the moment, thousands of locals are expected to be hired after the final stages are put into operation, Zhao said.
"It's a historical moment for us.
At the moment, we are building infrastructure.
Mark Okumu has been a chef at China Road and Bridge Corp for the last two decades and his watershed moment arrived in December 2018 when he learned that he was on the list of local employees selected to visit China as a reward for their tireless devotion to duty.
The letter, reportedly penned in Vancouver on May 9, read, "My heart remains strong, no matter what difficulty and pressure I encounter at the moment.
The IPO was a watershed moment for the decade-old company, which was started after its founders struggled to find a cab on a snowy night.
"At the moment we have a quite profitable business in China, but it's small in relation to the size of the country," said Ben van Beurden, CEO of Royal Dutch Shell Plc.
"We are in close communications with Boeing, and there is no change in the orders for the moment.
The launch of the route also marks the first-ever nonstop flight between Minneapolis-St Paul and China as Minneapolis does not have direct services to China at the moment.
"I think the coming CIIE is a great project, and a great moment for us to show what we are doing," he said.
“我认为即将举办的进博会是一个伟大的项目，也是我们展示自身成果的伟大时刻，”他说。
To tackle such problems, a program developed by the Dutch firm delivers timely and sufficient information to caregivers and empowers them to give optimal care for patients at the right moment.
Sri Lanka is monitoring the safety issue of the Boeing 737 MAX aircraft, but no such aircraft was overflying or landing in Sri Lanka at the moment, Director General of Civil Aviation H. M. C Nimalsiri said on Thursday.
Moreover, he said it is a very effective way for Lego to reach more children in the country through e-commerce partners such as JD, Tmall, and Tencent, especially in cities where they might not have physical stores at this moment.
"People are saying things at the moment that are not grounded," Read was quoted by Reuters as saying at the Mobile World Congress in Barcelona, Spain.
China unveiled a shortened negative list for foreign investment, cutting the number of items down to 48 at the moment from 63 in June 2018, which has widened market access for foreign investment in primary, secondary as well as tertiary sectors.
"The objective at the moment is not to gain market share or to fight the competition, but to develop the market first, which as I say can be three or four times bigger," he added.
"The moment signifies our growing partnership with China that stretches back over nearly half a century," said Kevin McAllister, president and CEO of Boeing Commercial Airplanes.
Huang, the Chinese professor, said the US government will take full advantage of the 60 days and try to extract evidence from Meng's personal belongings obtained during her arrest to build its case, which is "pretty shaky at the moment, based on the information on the arrest warrant".
I think it's the best moment," she said.
In his view, it's not conducive at the moment to start new property development projects on the mainland.
The Chinese market only represents 4 percent to 5 percent of Saint-Gobain's global sales at the moment, a small percentage compared to the importance of the Chinese economy in the world.
At the moment, both countries have yet to master the related skills and will choose other engine suppliers, according to Rostec Corp, the parent company of United Aircraft Corp in Russia, which is responsible for CR929 project implementation on the Russian side.
If I have to pick one, it was the moment that the company got the title of "cashmere king".
The hotel, inspired by the brand's European heritage and mid-century modern design with an honesty of materiality allows guests to immerse themselves in a unique sensory environment from the moment they arrive at Le Méridien Hub.
He added that the ongoing trade tensions between China and the United States are expected to have a negative impact on demand for Sino-US flights in the long run, although its influence is insignificant at the moment.