She decided to specialize in a niche market of high-end organic skincare products.
她决定专注于高端有机护肤品这一细分市场。
The company found success by carving out a niche in the tech industry with their innovative software solutions.
这家公司通过创新软件解决方案在科技行业找到了自己的独特位置。
As a freelance writer, she has a niche in writing engaging travel blogs for adventure seekers.
作为一名自由撰稿人，她在撰写吸引冒险旅行者的博客方面有着独特的专长。
In the culinary world, he has established himself as an expert in the niche of fusion cuisine.
在烹饪界，他凭借融合料理的专业知识赢得了声誉。
The local bookstore specializes in a niche collection of rare and antique books.
这家本地书店专门经营稀有和古董书籍的特殊收藏。
She started a podcast focusing on a niche topic - the history of women's rights movements.
她开设了一个专注于女性权利运动历史的播客。
The startup aimed to fill a niche gap in the education sector by offering personalized learning programs.
这家初创公司旨在填补教育领域个性化学习项目方面的空白。
Many small businesses thrive in niche markets, catering to specific customer needs.
许多小型企业通过满足特定客户的需求，在小众市场中蓬勃发展。
The fashion brand focuses on niche eco-friendly clothing, attracting environmentally conscious consumers.
这个时尚品牌专注于环保服装，吸引了关注环保的消费者。
In the art world, his work occupies a unique niche between abstract expressionism and minimalism.
在艺术界，他的作品处于抽象表现主义和极简主义之间的独特领域。
Specializing in the niche condiment production sector, Manhing Food has taken center stage in the economic spectacle of Laba garlic, witnessing average daily sales of over 30,000 yuan ($4,189) during the Chinese New Year period every year.
曼兴食品专注于小众调味品生产领域，在腊八大蒜的经济奇观中占据了中心地位，每年春节期间的日均销售额超过3万元（4189美元）。
The result of the company's constant efforts to push forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled a gap in the niche livestock farming sector in the country, he said.
他说，由于该公司不断努力推进研发，专业的热回收呼吸机填补了该国利基畜牧业的空白。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As part of the company's efforts to keep pushing forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled the domestic gap in the niche sector of livestock farming, Sun said.
孙说，作为该公司不断推进研发工作的一部分，专业的热回收呼吸机填补了国内畜牧业利基领域的空白。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
In September, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Industry and Information Technology co-launched an initiative to promote cooperation among companies that are part of industrial chains, including State-owned enterprises and small and medium-sized companies whose products command niche markets.
9月，国务院国有资产监督管理委员会和工业和信息化部共同发起了一项倡议，促进属于产业链的公司之间的合作，包括国有企业和产品占据利基市场的中小企业。
They are more flexible in creating personalized products and innovations, especially in niche sectors," she added.
他们在创造个性化产品和创新方面更为灵活，尤其是在利基行业，”她补充道。
Compared with general LLMs like ChatGPT, industry-specific large models are basically industrial versions of ChatGPT focused on specialized niche sectors.
与ChatGPT等通用LLM相比，行业特定的大型模型基本上是专注于专业利基行业的ChatGPT的工业版本。
China will step up its push to support the development of small and medium-sized companies that typically specialize in niche sectors such as electronics, software, new materials and new energy, command high market shares and boast strong innovative capacity, the country's top industry regulator said on Friday.
中国最高行业监管机构周五表示，中国将加大力度支持中小企业的发展，这些企业通常专注于电子、软件、新材料和新能源等利基行业，市场份额高，创新能力强。
Certain Chinese brands — technology giant Tencent, liquor major Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report found.
一份行业报告发现，某些中国品牌——科技巨头腾讯、白酒巨头茅台、短视频出版商TikTok、跨境电商专家Shein和瓶装水生产商农夫山泉——在各自的利基市场中逆市而上，跻身全球最具价值品牌前100名。
Many high-end international niche brands don't operate physical stores in smaller cities, and local consumers have formed a habit of buying those kinds of products online," said Zhu Minjuan, an executive at Tmall International.
许多高端国际小众品牌不在较小的城市开设实体店，当地消费者已经养成了在网上购买此类产品的习惯，”天猫国际的高管朱敏娟说。
As numerous large-scale infrastructure projects involved in the Belt and Road Initiative make progress, an increasing number of smaller-scale projects led by leading companies that focus on niche markets are joining forces with major State-owned enterprises to venture overseas.
随着“一带一路”倡议倡议中涉及的众多大型基础设施项目取得进展，越来越多专注于利基市场的领先公司领导的小型项目正与主要国有企业联手海外创业。
When it comes to the fundamental question — will VR and AR go from niche to mainstream — consultancy Deloitte said in a report that it all depends on how compelling VR and AR content become.
当谈到虚拟现实和AR会从小众走向主流这一根本问题时，咨询公司德勤在一份报告中表示，这完全取决于虚拟现实和增强现实内容的吸引力。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
Consumers in Jiangxi province have the spending capacity as well as a taste for luxury goods, with special interest in niche high-end brands.
江西省的消费者对奢侈品有消费能力和品味，对小众高端品牌特别感兴趣。
There are many technical difficulties in the construction of PCTCs, which are niche special transportation ships.
PCTC是一种小众的特种运输船，其建造存在许多技术难题。
Large enterprises dedicated to serving major national strategies have played an exemplary role and "little giant" companies in niche industries with cutting-edge technologies have shown strong momentum in the stock market.
致力于服务国家重大战略的大企业发挥了示范作用，拥有尖端技术的利基行业“小巨人”公司在股市中表现出强劲势头。
Among them, five are national-level "little giant" companies, a reference to those specializing in niche industries with cutting-edge technologies and strong growth potential.
其中，五家是国家级“小巨人”公司，指的是那些专注于具有尖端技术和强大增长潜力的利基行业的公司。
Last year, the district implemented measures for supporting niche SMEs in aspects such as innovation, marketing and digital empowerment.
去年，该地区实施了在创新、营销和数字赋能等方面支持利基中小企业的措施。
Moreover, he noticed that there are many untapped emerging niche markets.
此外，他注意到还有许多尚未开发的新兴利基市场。
As logistics is a key factor in cross-border e-commerce services on timeliness and stability, Wang said MyyShop has created a niche for itself in the drop-shipping services sector by collecting products directly from suppliers and shipping them from warehouses in the United States, Europe and Mexico to the customers' doorstep to ensure delivery efficiency.
由于物流是跨境电子商务服务时效性和稳定性的关键因素，王表示，MyyShop通过直接从供应商那里收集产品，并将其从美国、欧洲和墨西哥的仓库运送到客户家门口，以确保交付效率，从而在直运服务领域为自己创造了一个利基市场。
"With a gross domestic product of 12.6 trillion yuan ($1.8 trillion), the Greater Bay Area is home to 24 Global 500 companies, 67 world unicorns and 837 'little giant' companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential)," he said.
他说：“大湾区的国内生产总值为12.6万亿元人民币（1.8万亿美元），拥有24家世界500强公司、67家世界独角兽公司和837家‘小巨人’公司（专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小企业）。”。
Among the 318 "little giant" companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential) listed on the tech-heavy ChiNext market on the Shenzhen Stock Exchange, 285 companies were profitable in the first three quarters of 2022.
在深圳证券交易所以科技为主的创业板市场上市的318家“小巨人”公司（专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小型企业）中，285家公司在2022年前三季度盈利。
China Construction Bank announced it has upgraded its mobile lending service application specifically targeting small businesses into a comprehensive service platform, which connects government agencies and service providers focusing on niche market segments, to better serve the real economy.
中国建设银行宣布，已将专门针对小企业的移动借贷服务应用升级为综合服务平台，将专注于利基市场的政府机构和服务提供商连接起来，更好地服务实体经济。
The advanced devices are among the niche products of Guilin Feiyu Technology Inc, a Chinese high-end equipment manufacturer in the city of Guilin, Guangxi Zhuang autonomous region.
这些先进的设备是广西壮族自治区桂林市的中国高端设备制造商桂林飞宇科技有限公司的小众产品之一。
Furthermore, it is promoting exchanges and cooperation with chefs from high-end food service niches in the hotel, restaurant and cafe segment.
此外，它正在促进与酒店、餐厅和咖啡馆领域高端餐饮服务领域的厨师的交流与合作。
US tech company Amazon is doubling down on the fast-growing social commerce sector by beefing up its presence in WeChat mini program, as China's Generation Z consumers－those born between the mid-1990s and the early 2010s－evince rising demand for personalized and niche overseas products via social media channels.
美国科技公司亚马逊（Amazon）正通过加强其在微信小程序中的影响力，在快速增长的社交商务领域加倍努力，因为中国的Z世代消费者——出生于20世纪90年代中期至2010年代初的消费者——通过社交媒体渠道对个性化和利基海外产品的需求不断增长。
"Young Chinese consumers, especially Gen Z, use their own independent thinking and judgment when choosing brands, and they prefer to pursue niche lifestyles and personalized products," said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
“中国年轻消费者，尤其是Z世代，在选择品牌时使用自己的独立思考和判断，他们更喜欢追求小众的生活方式和个性化的产品，”亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川说。
A niche has developed for integrated retailers of home furnishing products and pop (popular) toys, as young Chinese consumers have been increasingly pursuing fashionable lifestyles and buying products to fulfill their personal preferences.
随着中国年轻消费者越来越多地追求时尚的生活方式，并购买满足个人喜好的产品，家居产品和流行玩具的综合零售商已经形成了一个利基市场。
"Little giants" typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
“小巨人”通常专注于利基行业，拥有较高的市场份额，并拥有强大的创新能力。
Chinese consumers show a rising demand for diversified, personalized and niche products from abroad," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“中国消费者对国外多元化、个性化和小众产品的需求正在上升。
"It is important to pay more attention to consumers' evolving taste preferences with a diversified product portfolio, including pure and niche tea offerings with health benefits," said Roolee Lu, senior research analyst at Mintel.
英敏特高级研究分析师Roolee Lu表示：“重要的是，要通过多样化的产品组合，包括具有健康益处的纯茶和小众茶，更多地关注消费者不断变化的口味偏好。”。
Comper was listed by Beijing's municipal government this year as one of the small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and have strong innovative capacity.
Comper今年被北京市政府列为专注于利基行业、市场份额高、创新能力强的中小企业之一。
"It takes time to expand from a niche and focused consumer group to mainstream consumers.
“从一个小众、专注的消费者群体扩展到主流消费者需要时间。
The capital market and investors have also been drawn to the fast-rising coffee industry, pushing the growth of on-premise coffee niche brands including Manner Coffee, M Stand and Seesaw as well as those internet-based packaged instant coffee brands such as Saturnbird Coffee.
资本市场和投资者也被快速崛起的咖啡行业所吸引，推动了Manner coffee、M Stand和Seesaw等本土咖啡小众品牌以及Saturnbird coffee等基于互联网的包装速溶咖啡品牌的增长。
The coffee sector, though not saturated yet, has grown more differentiated with each brand attracting their respective niche consumer group.
咖啡行业虽然尚未饱和，但随着每个品牌吸引各自的小众消费群体，其差异化程度有所提高。
"Little giant companies are classified as SMEs that specialize in niche sectors, boast strong innovative capacity and possess core technologies, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
“根据工业和信息化部的说法，小巨人公司被归类为专注于利基行业、拥有强大创新能力和核心技术的中小企业。
"These little giant companies are strong in technological breakthroughs, innovations and industrial upgrades, and are able to fill in certain weak niches for the country.
“这些小巨人公司在技术突破、创新和产业升级方面实力雄厚，能够填补国家的某些薄弱环节。
MIIT said 90 percent of the third group of companies to be certified as little giants are from the manufacturing sector, and 80 percent have the biggest slice of market share in a niche portion of their field in their own provinces.
工信部表示，在第三批被认证为小巨人的公司中，90%来自制造业，80%的公司在其所在省份的利基领域拥有最大的市场份额。
Market consultancy iiMedia Research sees sales of China's niche tea drink market exceeding 300 billion yuan ($47.1 billion) this year, up from 279 billion yuan last year.
市场咨询公司iiMedia Research预计，今年中国小众茶饮市场的销售额将超过3000亿元人民币（471亿美元），高于去年的2790亿元人民币。
The Ministry of Industry and Information Technology, the nation's top industry regulator, said it aims this year to cultivate 3,000 such little giants that specialize in niche sectors, command a high market share, and have a strong innovative capacity and core technologies.
国家最高行业监管机构工业和信息化部表示，今年的目标是培养3000家专注于利基行业、市场份额高、具有强大创新能力和核心技术的小巨人。
Also, more than 60 percent are engaged in fundamental industrial techniques, and more than 70 percent have been deeply involved in an industrial niche for more than 10 years.
此外，超过60%的人从事基础工业技术，超过70%的人深入参与工业领域超过10年。
More than 80 percent were ranked No 1 in their niche in their home province.
超过80%的人在他们的家乡省份排名第一。
"The little giant companies, which are able to fill certain weak niches in the country, will help improve the industrial and supply chains, and enable China to become a manufacturing powerhouse.
“这些小巨人公司能够填补中国的某些薄弱环节，将有助于改善工业和供应链，使中国成为制造业强国。
XGIMI perhaps epitomizes China's "little giant" companies, or innovative small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovation capacity and core technologies and, more importantly, are likely to become future champions in bottleneck sectors.
XGIMI也许是中国“小巨人”公司的缩影，或者说是专注于利基行业、拥有高市场份额、拥有强大创新能力和核心技术的创新型中小企业，更重要的是，它们有可能成为未来瓶颈行业的冠军。
These 'little giant' companies, which are able to fill in certain weak niches in the country, will help improve the industry and supply chains and enable China to become a manufacturing powerhouse," said Li Chao, chief economist of Zheshang Securities.
浙商证券首席经济学家李超表示：“这些‘小巨人’公司能够填补中国某些薄弱环节，将有助于改善行业和供应链，使中国成为制造业强国。”。
Amid COVID challenges, coastal sails will target niche consumer groupsBig ships in China are increasingly taking to the water for domestic river and ocean cruise trips, as operators are confident of riding on the growth of the resurgent industry, even though global cruise ship trade has been largely mothballed by the COVID-19 pandemic.
在新冠肺炎疫情的挑战中，沿海航行将瞄准利基消费群体中国的游轮越来越多地出海进行国内内河和远洋游轮旅行，因为运营商有信心依靠复苏的行业的增长，尽管全球游轮贸易因新冠肺炎疫情而基本停滞。
Such enterprises, also nicknamed "little giant" companies, focus on a market niche and master key technologies with strong innovation capacity.
这类企业也被称为“小巨人”公司，专注于利基市场，掌握关键技术，具有强大的创新能力。
By 2025, the country aims to develop 1 million innovative small and medium-sized companies, 100,000 SMEs specializing in niche sectors and 10,000"little giant "companies, or small enterprises still at the early stage of development but focused on the new generation of information technology.
到2025年，该国的目标是发展100万家创新型中小企业、10万家专门从事利基行业的中小企业和1万家“小巨人”公司，即仍处于发展初期但专注于新一代信息技术的小型企业。
Despite its market potential, e-commerce in rural areas had not taken off until 2017, when high-flying mobile app Pinduoduo carved out a niche by offering cost-effective agricultural products to customers through bulk purchases based on social connections, said Cao Lei, e-commerce director at consultancy Internet Economy Institute.
咨询公司互联网经济研究所（Internet Economic Institute）电子商务主管曹磊表示，尽管存在市场潜力，但农村地区的电子商务直到2017年才开始腾飞。当时，雄心勃勃的移动应用拼多多（Pinduoduo）通过基于社交关系的大宗采购向客户提供高性价比的农产品，开辟了一个利基市场。
Jason Yu, managing director of Kantar Worldpanel China, a market research and data provider, said the success of international members-only warehouse giants Costco and Sam's Club in China has lured more local players to the fray, intensifying the competition in the niche segment.
市场研究和数据提供商Kantar Worldpanel中国区董事总经理Jason Yu表示，仅限国际会员的仓储巨头好市多（Costco）和山姆会员店（Sam’s Club）在中国的成功吸引了更多本土玩家加入这场竞争，加剧了利基市场的竞争。
"Earlier this year, Shokz was awarded by the Ministry of Industry and Information Technology as a national-level "little giant"－leading small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors and boast core technologies.
今年早些时候，Shokz被工业和信息化部授予国家级“小巨人”称号——专注于利基行业并拥有核心技术的领先中小企业。
The China market is extremely large, meaning that each new emerging category or niche will have a large enough target audience who are willing to try something new," he said.
中国市场非常大，这意味着每个新兴类别或利基市场都将有足够多的目标受众愿意尝试新的东西，”他说。
"People shopping on cross-border e-commerce channels are not just middle-income earners living in first-tier cities, but also from the Generation Z population who aspire for novelty and individuality and look for niche overseas products that are cost-effective," Zhao said.
赵说：“在跨境电商渠道购物的人不仅是生活在一线城市的中等收入者，还有Z世代，他们渴望新奇和个性，并寻找具有成本效益的利基海外产品。”。
As the expected implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement will increase economic integration in the Asia-Pacific to boost development in a wide range of industries, the company started to provide services for global digital gaming and e-commerce companies, making their products more suitable for their different niche markets.
随着区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)预期的实施，预计将加剧亚太地区的经济一体化，从而推动各行各业的发展。公司开始为全球数字游戏和电子商务公司提供服务，使他们的产品更能适应各自独特的市场需求。
However, from the perspective of market share, OnePlus had always been a niche brand without entering the mainstream market.
然而,从市场占有率的角度来看,一加手机一直是一个小众品牌,并未进入主流市场。
Shanghai-based Ximalaya Inc, an online audio platform on the Chinese mainland, has filed for initial public offering in Hong Kong, suggesting investors may be confident about the future prospects of the burgeoning niche media market.
基于上海的喜马拉雅公司，作为中国大陆的一个在线音频平台，已经在香港申请了首次公开募股，这表明投资者可能对这个新兴的小众媒体市场未来前景充满信心。
According to the Ministry of Industry and Information Technology, little giant companies refer to leading SMEs that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovative capacity and core technologies.
根据工业和信息化部的定义，专精特新“小巨人”企业是指专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术的中小企业。这里的“专精特新”是“专业化、精细化、特色化、新颖化”的缩写，强调了这些企业在各自领域内的专业性、精细化管理和独特竞争优势。“小巨人”则形象地描述了这类企业在规模上虽不及行业巨头，但在特定细分市场中却具有重要影响力和领先地位。这一概念体现了国家对中小企业发展质量的重视，鼓励和支持中小企业走专业化、精细化、特色化、新颖化的发展道路，提升核心竞争力和创新能力。
MIIT data showed 90 percent of the third batch of little giants are from the manufacturing sector, with 80 percent of them topping the market share in a certain vertical niche in their own provinces.
根据中国工业和信息化部的数据，在第三批专精特新“小巨人”企业中，有90%的企业来自制造业，其中80%的企业在各自省份的特定细分市场占据了市场份额的首位。这些企业在特定的垂直领域内具有显著的市场影响力和技术优势，体现了中国推动制造业高质量发展的战略方向。"小巨人"企业是指专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术、质量效益优的排头兵企业，是未来产业链的重要支撑，是强链补链的关键所在。通过培育“小巨人”企业，中国旨在提升产业链供应链稳定性和竞争力，促进经济结构优化升级。
The little giant companies, which are able to fill in certain weak niches for the country, will help improve the industry and supply chains, and enable China to become a manufacturing powerhouse," said Li Chao, chief economist of Zheshang Securities.
浙商证券首席经济学家李超表示，“小巨人”企业能够补足国家部分薄弱的细分领域，有助于产业链、供应链的完善，助力中国制造业做大做强。
Expertise in such niches has driven its business growth－up more than 300 percent annually.
在这些细分领域的专长推动了其业务增长——年增长率超过300%。这句话的中文翻译就是：在这些小众领域里的专业能力，推动了公司业务的快速增长，每年的增长率都超过了300%。这里强调的是公司因为专注于某些特定的、可能不是大众关注的领域，而获得了显著的业务增长。
Zeiss Group, a German optics company, said the phenomenon of China's aging society is a "megatrend" that embeds some growth opportunities in eye care, a niche where its products and solutions command a sizable market share.
德国光学公司卡尔·蔡司集团表示，中国社会的老龄化现象是一个“超级趋势”，在该公司产品和服务占据相当市场份额的眼科护理这一利基市场中，这一趋势蕴含着增长机遇。
The company also started to provide services for global digital gaming and e-commerce companies, making their products more suitable for their different niche markets.
该公司还开始为全球数字游戏和电子商务公司提供服务，使他们的产品更能适应不同的细分市场。
Zheng said Descente's unique professional performance and niche designs have proved popular among high-end consumers who have growing interest in brands with more individuality and differentiation.
郑先生表示，Descente的独特专业表现和小众设计受到了对个性化和差异化品牌兴趣日益增长的高端消费者的欢迎。
Justin Teo, chief digital officer of VMLY&R Commerce China, an end-to-end creative commerce agency, said hyper personalization will also allow Chinese brands to carve out a unique niche as they expand overseas in the next decade.
VMLY&R Commerce China的首席数字官Justin Teo表示，超个性化也将使中国品牌在接下来的十年中，在海外扩张时找到独特的定位。
In terms of content, the site is diversifying its portfolio from mostly comics and animation to include many other niche areas.
在内容方面，这个网站正在将其内容组合从主要的漫画和动画扩展到包括许多其他小众领域。
Northeast Securities said Pop Mart has remained at the top of the market and has its own niche.
东北证券表示，泡泡玛特一直稳居市场头部，并拥有自身的细分领域。
A subsidiary of Longjoin Group, a Dongguan, Guangdong province-based professional enterprise, Longjoin Hi-tech has carved a niche for itself in the global audio and video products industry.
隆基高科技，作为广东省东莞市龙基集团的下属公司，已在全球音频和视频产品行业中占据了一席之地。
Manbang said in a statement that the company will officially start offering same-city truck-hailing services, after China's largest ride-hailing company Didi Chuxing made an official entry into the niche sector earlier this year.
万顺叫车在一份声明中表示，该公司将于今年晚些时候正式开始提供同城货运打车服务，此前中国最大的网约车公司滴滴出行在今年早些时候正式进入这一细分市场。
"Also there will be a big market for customized services and niche products, as pet owners now have more varying demand than before, and are willing to spend on their furry family members," Tang said.
唐女士还表示，定制化服务和利基产品也将有巨大的市场，因为现在的宠物主人有着更多多样化的需求，并愿意为他们的毛茸茸的家庭成员花钱。
The key is to offer more customized services and find the niche market suitable for us," Lu said.
关键是提供更个性化的服务，找到适合我们的细分市场，”卢说。
Makeup, personal care, small home appliances and watches were among the top 10 products in term of sales, and niche and high-end brands such as DeLonghi and Marshall are also favored by consumers from lower-tier cities and townships.
彩妆、个人护理用品、小家电和手表等位列销售额前十的产品类别中，而像德龙(DeLonghi)和马歇尔(Marshall)等小众和高端品牌也受到低线城市和城镇消费者的青睐。
It is no easy job to explore niche markets.
Backed by high batch-to-batch consistency, outstanding performance, reliable supply, and excellent customer service, Sartorius cellulose nitrate membranes have successfully established themselves in this niche market in China, satisfying the highly demanding diagnostic and life science markets.
Priced from 3,999 yuan ($567) in China, Ace 2 is the latest push by Oppo to double down on the gaming niche.
As quality-conscious Chinese consumers show an increasingly strong demand for premier fresh products, the consumption market for imported top-end food and fruits has shifted from a niche segment to become mainstream.
The bank has set up a team dedicated to the new economy segment and targeted niche clients including online travel agencies, and e-commerce, new energy and healthcare companies.
There's a rising trend that local consumers in China are more aware of niche brands.
Niche brands are doing well; in China, they're doing well, in the US, they're doing well and in a lot of the markets.
But I think the key is not niche brands, the key is to understand why shoppers or why consumers like niche brands.
I think niche brands come with a strong point of view and that point of view resonates with the purpose that the consumers have.
So, it doesn't matter whether you're niche, small or big.
Another thing I understand about niche brands and consumers is that consumers are drawn to them because of their stories.
It also helped them to either gain an early foothold and carve out a unique niche or reinvigorate as consumer preferences evolved overtime.
Companies bank on tech advantage, more R&D efforts to carve a niche in global arenaThough China's robotics market is experiencing short-term contraction, companies' consistent efforts to hone their technological prowess and beef up research and development on premium products will drive the industry into a new phase of high-quality growth, analysts said.
It was a good idea and catered to a new niche market, but regular business travelers needing more than a seat at Starbucks would be required to sign contracts with many landlords in multiple cities because no one had taken the shared workspace idea national.
"Samsung still has some opportunities in the niche smartphone segment, especially in first-and second-tier cities, in the face of mounting competition from domestic rivals.
Although a relatively niche segment, oat milk's potential in China could be huge, according to data from Mintel, a global market research firm.
They said China's e-commerce players are increasingly looking to niche segments for new revenue drivers and hoping to bolster efforts to meet rising demand in China for high-quality products from abroad.
"The more understated, niche and unique the brand, the more consumers are going to gravitate toward it," he said, during an interview with China Daily recently, before opening the brand's first Asia flagship store in Shenzhen, Guangdong province.
"As a rare company tapping into this niche sector, we hope to offer more internet employees a new professional skill training platform to gain a lead in the industry," said Fang.
With 15 offices and more than 4,000 partners around the world, the Israeli company is rated by multiple market agencies as the top player in terms of market share in market attribution, an important niche of mobile marketing.
While consolidating its niches in residential development, Vanke has also developed businesses such as commercial development and operation, logistics and warehousing services and ski resorts.
China's preschool education is a niche market that hasn't been fully digitalized, creating huge opportunities for internet firms to develop, an industry insider said.
We would like to revitalize the rich and longstanding historical and cultural heritage in China through niche travel products.
As China is keen to expand brick-and-mortar and virtual shopping infrastructure to further bolster the country's consumption potential, domestic players have begun to deploy resources in niche markets to maintain robust growth.
Already China's largest player in its niche in terms of market share, Ecovacs plans to garner more market share in the economies participating in the Belt and Road Initiative, besides intensifying its competition with established foreign rivals in other regions, said its senior executives.
"With 100,000 paid users, the latest move is to move its huge user base to more niche products, which will furthermore increase their royalty to the platform, said industry insiders.
Zhang said, as a niche market, the industry still has room to adjust prices.
The global trade flow connects different niche markets into an interconnected e-commerce ecosystem, so that suppliers and merchants can have access to larger markets than ever before," said Ma Wenyan, CEO of China Silkroad Investment & Development (Beijing) Co Ltd. Ma added it also brings a larger cyber market to entrepreneurs in emerging markets - an integrated digital environment that is both larger and more robust than the existing systems.