The relations were slow to normalize after the war.
战后国际正常关系恢复缓慢。
These ways to normalize the enterprise operations.
这些方式规范企业行为。
It begins to normalize the problem.
它让这个问题正常化了。
Please normalize the dataset before running the algorithm.
请在运行算法之前对数据集进行归一化处理。
Data normalization is a crucial step in preparing inputs for machine learning models.
数据归一化是为机器学习模型准备输入的关键步骤。
The audio engineer
normalized the volume levels across all tracks for a consistent listening experience.
音频工程师对所有音轨的音量进行了归一化处理，以确保一致的听觉体验。
In database design, normalization is used to eliminate redundancy and improve data integrity.
在数据库设计中，规范化用于消除冗余并提高数据完整性。
After collecting survey responses, we need to normalize the scores to make them comparable.
收集调查回复后，我们需要对分数进行归一化处理以便进行比较。
The image processing software
normalized the brightness and contrast of the scanned photos automatically.
图像处理软件自动对扫描照片的亮度和对比度进行了归一化处理。
Normalizing test scores allows educators to fairly evaluate students' performance across different exams.
归一化考试分数使教育工作者能够公平地评估不同考试中学生的表现。
It's important to normalize the features in a dataset to ensure that no single feature dominates the others during analysis.
在数据分析中，对数据集中的特征进行归一化很重要，以确保分析时没有单一特征占据主导地位。
The statistical software offers various methods for normalizing data distributions, such as min-max scaling or Z-score normalization.
统计软件提供了多种方法来归一化数据分布，如最小-最大缩放或Z-score标准化。
By normalizing the production output data, we can accurately identify trends and anomalies in our manufacturing process.
通过对生产输出数据进行归一化，我们可以准确地识别制造过程中的趋势和异常。
He said the country's supervision over platform enterprises has become normalized, more transparent and predictable, with more targeted efforts to guide them toward better compliance, promote the healthy development of the sector and better serve the real economy.
他说，国家对平台企业的监管已经常态化、更加透明和可预测，并有针对性地引导它们更好地合规，促进行业健康发展，更好地服务实体经济。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the latest moves indicate that China's supervision of platform companies' financial activities will now normalize.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，最新举措表明，中国对平台公司金融活动的监管将正常化。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications to normalized supervision, the CSRC said.
中国证监会表示，金融监管部门的重点将从集中专项整治转向常态化监管。
The third-quarter results for its financial year 2022-23 showed its normalized earnings before interest and tax for the Chinese market were 342 million New Zealand dollars ($210 million), up 12 percent year-on-year on the back of reduced tariffs on liquid milk, butter and cheese under the New Zealand-China FTA, which took effect on Jan 1, 2022, the company said.
该公司表示，2022-23财年第三季度业绩显示，其在中国市场的标准化息税前利润为3.42亿新西兰元（2.1亿美元），同比增长12%，这得益于2022年1月1日生效的新中自贸协定降低了液态奶、黄油和奶酪的关税。
In March, AP Moller-Maersk signed a cooperation agreement with Shanghai International Port (Group) Co Ltd, which the Danish company said will lay a solid foundation for the large-scale and normalized operation of green containerships.
今年3月，AP Moller-Maersk与上海国际港务（集团）有限公司签署了合作协议，这家丹麦公司表示，这将为绿色集装箱船的大规模和常态化运营奠定坚实的基础。
Combined with the consumption coupons to be released by the Hong Kong SAR government in the following months, the group's sales revenue will be boosted and normalized in fiscal year 2024," said Hamilton Cheng, executive director and chief financial officer of the group.
加上香港特别行政区政府将在未来几个月发放的消费券，该集团的销售收入将在2024财年得到提振和正常化，”该集团执行董事兼首席财务官Hamilton Cheng表示。
China's foreign trade will normalize at a higher level of activity in 2023 after the country optimized its COVID-19 response late last year.
在去年年底优化了新冠肺炎应对措施后，中国外贸将在2023年实现更高水平的正常化。
"The case is also a broader part of China's normalized antimonopoly efforts, under which, the country aims to ultimately drive the development of various industries through proper regulation," Zhong added.
钟补充道：“这起案件也是中国常态化反垄断努力的一个更广泛的部分，根据这一努力，中国的目标是通过适当的监管最终推动各个行业的发展。”。
While supporting the digital economy, the conference also emphasized that the country will continue to improve the level of "normalized supervision", which according to Wang Xianlin, a member of the expert advisory group of the State Council's anti-monopoly commission, is aimed at creating a more predictable business environment.
在支持数字经济的同时，会议还强调，国家将继续提高“常态化监管”水平，据国务院反垄断委员会专家咨询组成员王献林表示，这旨在创造一个更可预测的商业环境。
Tencent Holdings pledged to return capital to its existing shareholders through the distribution of its $20.3 billion stake in food delivery firm Meituan, as China's leading internet companies strive to redirect their investments amid the country's normalized anti-monopoly regulations focused on the sector.
腾讯控股（Tencent Holdings）承诺通过分配其在送餐公司美团（Meituan）203亿美元的股份，将资本返还给现有股东。与此同时，在中国针对该行业的常态化反垄断法规中，中国领先的互联网公司正努力调整投资方向。
It estimated the property market sentiment to normalize in the coming months.
据估计，未来几个月房地产市场情绪将正常化。
In late May, as logistics capacity normalized, it saw recovering GMV driven by the June 18 online shopping festival.
5月下旬，随着物流能力的正常化，6月18日的网购节推动了GMV的复苏。
A batch of past cases involving tech giants in violation of the Antimonopoly Law were announced and fines published prior to the amended law's taking effect, as the country's antitrust efforts on platform economy will become normalized and predictable to drive its healthy development, industry experts said.
行业专家表示，随着国家对平台经济的反垄断努力将变得正常化和可预测性，以推动其健康发展，在修订后的法律生效之前，公布了一批涉及科技巨头违反《反垄断法》的过去案件，并公布了罚款。
"With anti-monopoly supervision being normalized, awareness of business operators has continuously improved.
“随着反垄断监管的常态化，经营者的反垄断意识不断提高。
Now, it's time for China to return to normalized and predictable supervision in the sector," said Wang Xianlin, a member of the expert advisory group of the State Council's anti-monopoly commission.
国务院反垄断委员会专家咨询组成员王先林表示：“现在，是时候让中国在该行业恢复正常化和可预测的监管了。”。
"To make the platform economy normalized means regulatory efforts will become routine and avoid fragmented supervision, which had earlier led authorities to ignore illegal or improper behavior during the sector's nascent phase, only to start regulating it in sudden spurts," Wang said.
王说：“使平台经济正常化意味着监管工作将成为常规，避免分散监管，这在早些时候导致当局忽视了该行业新生阶段的非法或不当行为，但却突然开始对其进行监管。”。
"With the anti-monopoly supervision being normalized, the awareness of business operators has continuously improved.
“随着反垄断监管的常态化，经营者的反垄断意识不断提高。
The company on Thursday said the Co-op delivered a half year profit after tax of NZ$364 million ($248.8 million) and a group normalized EBIT of NZ$607 million, its 2022 Interim Results said.
该公司周四表示，2022年中期业绩显示，该合作社半年税后利润为3.64亿新西兰元（2.488亿美元），集团标准化息税前利润为6.07亿新西兰元。
"Globally though, the company's normalized EBIT is down 20 percent to $236 million, particularly in foodservice where, despite steady volumes, higher milk prices impacted gross margins.
“然而，在全球范围内，该公司的标准化息税前利润下降了20%，至2.36亿美元，尤其是在食品服务领域，尽管数量稳定，但牛奶价格上涨影响了毛利率。
Nation strives to draw clear bottom line, set up red light for all firms, expert saysChina's top market regulator fined companies including Alibaba Group, Baidu Inc and Tencent Holdings Ltd for violating the Anti-Monopoly Law, which industry experts said on Sunday is a broader part of normalized antitrust efforts following the recent setup of the anti-monopoly bureau.
专家表示，国家努力划定明确的底线，为所有公司亮起红灯。中国最高市场监管机构对阿里巴巴集团、百度公司和腾讯控股有限公司等违反《反垄断法》的公司处以罚款。行业专家周日表示，该法是反垄断局最近成立后正常化反垄断努力的更广泛组成部分。
"Through a series of anti-monopoly efforts recently, the country's antitrust law enforcement has become more systematic and normalized.
“通过最近的一系列反垄断努力，该国的反垄断执法变得更加系统化和规范化。
The system helps normalize the scalable use of unmanned delivery vehicles and establishes an autonomous delivery ecosystem for on-demand services.
该系统有助于规范和扩大无人配送车辆的使用，并为随需应变的服务建立起一个自动化的配送生态系统。
We still don't know when the world can be normalized, on the heels of COVID-19, but we expect months of abnormal conditions," said Vincent Clerc, CEO of Ocean and Logistics at A. P. Moller-Maersk.
A.P.穆勒-马士基集团"海洋与物流业务首席执行官文森特·克莱尔(Vincent Clerc)表示："我们仍然不知道世界何时能恢复正常，因为新冠病毒的影响仍在持续，但我们预计异常状况还会持续数月。
"For the nine months ending April 30, 2021, Fonterra delivered a normalized net profit after tax of NZ$587 million ($425.7 million), up 61 percent year-on-year, and a net profit after tax was $603 million, up 2 percent.
截至2021年4月30日的九个月里， Fonterra实现了经调整后的净利润为5.87亿新西兰元（42.57亿美元），同比增长61%，而净利润为6.03亿新西兰元，同比增长2%。
"The Chinese market continues to be an important performer for us, delivering year-to-date normalized EBIT of $457 million, up 30 percent or $106 million year-on-year," he added.
“中国市场继续为我们贡献显著业绩，今年迄今为止实现正常化息税前利润4.57亿美元，同比增长30%，即增长1.06亿美元，”他补充道。
Its ingredients normalized EBIT (earnings before interest and tax), improving from NZ$790 million ($536.7 million) last year to NZ$827 million this year, with gross profit up NZ$165 million to NZ$1.6 billion.
In at-home channels, the company witnessed early pantry loading in certain markets, followed by more normalized demand levels, along with a sharp increase in e-commerce.
"As these are one-off events, our normalized net profit after tax of $248 million is a better reflection of our underlying operating performance for the half year," said Wilson, adding that shareholders will be rightfully disappointed with this outcome and Beingmate's continued under-performance is "unacceptable".
"China is one of Fonterra's largest global markets, accounting for NZ$3.4 billion ($2.47 billion) of Fonterra's sales revenue and a normalized earnings contribution of greater than NZ$200 million in fiscal year 2017.
The investment banks are forecasting that household consumption and services activity will further normalize this year after the fallout from the COVID-19 pandemic.
With the economy expected to further normalize this year, Wen said China's annual consumer price index growth may recover to 1 percent, up from an estimated 0.2 percent last year, as spending strengthens, global commodity prices increase, and domestic food prices edge up.
China's economy staged a rebound last year as activity normalized from disruptions caused by the COVID-19 pandemic, and it expanded by 5.2 percent in the first three quarters, yet supply has recovered faster than demand, making insufficient demand a weak link of the economy.
It said the country's net exports contributed strongly to sequential growth in February and March as supply chains normalized and companies swiftly cleared backlog of orders.
Is China's economy losing steam as they have claimed, or gaining momentum on the track to normalized growth?
The upward trend will continue along with its normalized economic operation and expansion of growth driven by innovation, consumption and green transformation.
Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said that the intensive meetings with private enterprises showed that the central government is building a normalized communication mechanism between government and companies, and is taking real measures to support private companies.
Wang attributed the rise in external debt in the first quarter to the recovering demand for financing as production activity normalized and the growth of banks' currency and deposit balances.
Looking ahead, as pork prices have hit rock bottom and energy prices gradually normalize, supply and demand in the second quarter will strike a balance driven by the expansion of domestic demand.
For the full year, Lu said his team cut their 2023 annual forecast of CPI growth to 1.3 percent from 2.6 percent, and this downward revision reflects the weak recovery, normalized supply chains, contracting exports and other disinflationary pressures on core inflation, such as the ongoing price war among auto dealers.
As COVID-19 waves subsided in January, mobility normalized and high-frequency economic indicators, such as retail sales and travel bookings, started picking up.
"As COVID-19 waves subsided (in China) in January of this year, mobility normalized, and high-frequency economic indicators, such as retail sales and travel bookings, started picking up," said the IMF in the WEO report.
Yang Fan, spokeswoman for the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade, said as China's economy continues to recover and cross-border exchanges are gradually normalized, the CCPIT will host and participate in hundreds of trade and economic activities, such as exhibitions, forums and mutual delegation visits in 2023.
"But this does not necessarily mean that the economy can easily normalize to the level of full employment," Zhang said.
Looking ahead, Wang from Caixin Insight Group said the primary focus of economic work should be on accelerating economic recovery and promoting normalized production and social order after being hit by the latest wave of COVID-19 infections.
After being hit by recent COVID infections, the primary focus of economic work should be on accelerating economic recovery and promoting normalized production and social order, Wang said.
In a separate meeting chaired by Yi Gang, governor of the People's Bank of China — the central bank — Yi vowed to improve the level of normalized supervision over financial activities by platform companies and guide their financial business activities to develop in a standardized and healthy manner.
Yi Lianhong, newly appointed Party chief of Zhejiang province, visited Alibaba's campus in December and urged the company to "become a model of normalized development and a leader of innovative development".
The conference stressed the need to vigorously develop the digital economy and improve the level of normalized supervision.
"Pan said the recent policy developments will pave the way for the healthy development of the platform economy, while normalized supervision will take the place of intensive and special rectification of improper behaviors of platform companies.
In a separate meeting chaired by People's Bank of China Governor Yi Gang on Wednesday, the central bank vowed to improve the level of normalized supervision over financial activities by platform companies and guide their financial business to develop in a standardized and healthy manner.
在周三由中国人民银行行长易纲主持的另一场会议中，央行承诺将提升对平台公司金融活动的常态化监管水平，并引导其金融业务朝着标准化和健康的方向发展。
China's top leadership has showed a clear intention to normalize the country's economic activity and minimize the impact of the pandemic on people's lives by prioritizing the stabilization of growth, employment and inflation, they said.
The conference said that it is necessary to vigorously develop the digital economy and meanwhile improve the level of normalized supervision.
We think China will continue to uphold its dynamic zero-COVID policy, and normalized COVID-19 prevention and control is still an important requirement comparable to economic performance.
"The port's fourth phase, which features automation in its operations, has entered the stage of normalized whole-process joint commissioning and testing, and it is expected to be put into full operation by the end of this year," he said.
New moves in the recent past suggested supervision of the platform economy will be normalized following the strict measures seen earlier to rein in errant behavior of some players in the market.
"To make the platform economy normalized means regulatory efforts will become routine and avoid fragmented supervision, which had earlier led authorities to ignore illegal or improper behavior during the sector's nascent phase, only to start regulating it in sudden spurts," said Wang, who is also director of the Center for Competition Law and Policy at Shanghai Jiao Tong University.
"We expect supply chains will normalize in the third quarter, while policy stimulus will play a crucial role in raising domestic demand in the second half.
Regulations covering the platform economy are expected to be normalized and enforced in a standard, transparent and predictable manner, the analysts said, adding that such an economy plays a vital role in boosting economic growth and employment amid mounting downward pressure.
Industry experts said that the country's antitrust efforts will become more normalized and standardized beginning this year after intensive moves last year, but targeted efforts will continue to regulate monopolistic practices in key areas, including the platform economy.
"To be normalized is mainly to make regulatory efforts routine and avoid fragmented supervision.
Wen Bin, chief researcher at China Minsheng Bank, said the new measures are of great importance in helping the economy normalize from the recent COVID-19 outbreaks as they will ease financial burdens on hard-hit companies and individuals and help them get through current difficulties.
"The top policy option to improve investor sentiment could be achieving better COVID-19 containment as soon as possible, he said, which will normalize supply chain activity and consumer spending while bringing the effects of macro policy support into full play.
As Zhu Haibin, JPMorgan's chief China economist, said, the country's nominal growth in retail sales may normalize to the pre-pandemic levels of around 8 percent year-on-year this year, thanks to the continuous recovery in residents' income level and the reducing propensity to save as COVID-19-related shocks fade.
For local government debt, especially hidden debt, improving the normalized monitoring mechanism is a fundamental means to prevent systemic risk.
Shoppers flocked to brick-and-mortar stores, driving sales across shopping malls, supermarkets and restaurants, as the COVID-19 prevention and control situation entered into a more normalized phase.
The temporary tools to boost small business lending launched in 2020 will be normalized as long-term measures to support inclusive finance for small and micro enterprises and self-employed business.
First, at the monetary and credit level, monetary policy tools for carbon emissions reduction to be launched by the central bank will be normalized in the future, and the amount of investment will gradually increase.
A sustained return to normalized growth is essential, but it is more important to clearly analyze the causes behind the situation.
China was the first country to rescind unconventional moves such as stimulus and pandemic relief policies, and the first to normalize macroeconomic policies.
Also, as macroeconomic policies become normalized, we have begun to pay attention to deep-seated structural issues and risks.
Wang said 19 trade facilitation policies for the CIIE were normalized, such as Customs waiver for deals made during the expo and the cultural relics exhibition permit.
Compared with last year, the issuance of local government special bonds has slowed this year, because authorities have "normalized" the bond management procedure and extended the timeline of issuance, which can reduce the amount of idle funds if investment projects are not ready, said an official from the Ministry of Finance who sought anonymity.
And it normalized money supply since May 2020, ahead of other major economies.
The domestic services sector will benefit from the improvement of vaccinations and economic recovery toward a normalized status.
The key to answering this question is twofold: First, whether China's economic growth has normalized, with the output gap－an economic measure of the difference between the actual output of an economy and its potential output－being around zero.
Second, whether the momentum of economic growth has normalized and will maintain stability over the short to medium term.
Policy has normalized from a loose stance earlier, and remains largely neutral for now," Temasek said in the annual review.
As the country's economic activity continues to normalize and the economic recovery expands, the World Bank predicted China's economic growth is expected to reach 8.5 percent on a yearly basis in 2021, instead of the 8.1 percent previously.
China has already started to normalize policies, and in terms of monetary actions, the central bank allowed interest rates to rise and liquidity to tighten, which has cooled credit growth and restrained leverage, according to analysts.
He added that China's consolidated growth momentum, normalized monetary policies, and a more mature forex market have helped underpin the yuan's stable exchange rate.
But consumption has not been fully normalized.
China's GDP posted the fastest expansion on record of 18.3 percent year-on-year in the first quarter of the year, yet the economy has not fully normalized, with the services sector, manufacturing investment and consumption lagging behind, according to the National Bureau of Statistics.
"The economy has yet to become fully normalized," he said, as China's two-year average economic growth for the first quarter of the year stood at 5 percent and fell short of the estimated potential growth rate of around 5.8 percent, with the services sector, manufacturing investment and consumption lagging behind.
China has maintained order thanks to the government's normalized epidemic prevention and control measures amid the global COVID-19 pandemic, and the stable social environment gives companies confidence in continuing to develop their businesses in China.
While China is the only major economy that is starting to normalize macroeconomic policy settings, where the fiscal deficit is being scaled back and credit growth is slowing as the economic recovery matures, Coulton added.
Chinese officials said that fiscal and monetary policies this year will be less expansionary in order to reach a "normalized" status.
With its economy entering a normalized growth track, China's foreign trade will be firmly supported by stable supply and industrial chains, ensuring supply capacity for its exports and further expanding domestic demand.
Chinese people were able to enjoy almost normalized life, albeit by wearing a mask and using health code at public places.
In addition, there was chance for potential debt defaults as the central bank is expected to gradually withdraw liquidity to normalize the monetary policy, he said.
Economic activities have almost normalized from the COVID-19 shock in China, and are set to further recover with the mass vaccine rollout.
Although monetary policy is becoming normalized, the LPR is likely to stay at the current level, and the PBOC will prefer to use policy tools such as open market operations, medium-term lending facility, relending and rediscount to maintain market liquidity at a balanced level, said Ming Ming, a senior analyst at CITIC Securities.
To normalize the province's economy and society, Jiangsu initiated multiple financial and social policies, including cutting 252 billion yuan in taxes and fees for companies and individuals.
The Sputnik, citing BBC, pointed out that China's economy had "almost normalized", with growth set to continue despite COVID-19 cases in a few provinces.
China's economy is projected to expand by 7.9 percent this year, as economic activity continues to normalize and domestic COVID-19 outbreaks remain under control, the IMF said in a recent report after the annual Article IV review of the Chinese economy.
Economic growth normalized to pre-COVID-19 levels in the fourth quarter last year and hit 6.5 percent year-on-year, up from 4.9 percent in the third quarter, Ning said, adding that the achievements were hard-earned amid the pandemic and global economic recession.
As corporate earnings gradually normalize from COVID-19-related shocks, thanks to vaccine rollouts, it will be easier for buyers and owners to reach a consensus over asset valuation and make deals, said Wang.
The country is expected to normalize its macro policy in 2021 in a gradual and cautious manner, with only a modest slowdown in credit growth and a fiscal deficit target at about 3 percent of GDP, versus above 3.6 percent last year, Nomura Group economists said in a note.
China's economy is projected to expand by 7.9 percent in 2021 following 1.9 percent growth in 2020, as economic activity continues to normalize and domestic COVID-19 outbreaks remain under control, the International Monetary Fund (IMF) said Friday.
Fiscal policy for next year is expected to be more balanced and return to a normalized status, he said.
Beijing will normalize its policy stance at a gradual pace as growth recovers to avoid any "policy cliff", said experts.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419