He is under no obligation to do it.
他没有义务去做那件事。
It's our obligation to protect the animals.
保护动物是我们的责任。
Mary did not feel under any obligation to tell him the truth.
玛丽觉得没有义务告诉他实情。
I have an obligation to attend the meeting tonight.
我有义务参加今晚的会议。
Employees are obligated to follow the company's code of conduct.
员工有义务遵守公司的行为准则。
She felt an obligation to help her friend in need.
她觉得有义务帮助需要帮助的朋友。
The contract binds you to complete the project within the specified time frame.
合同规定你有义务在指定的时间内完成项目。
Parents have an ethical obligation to provide for their children.
父母有道德义务抚养他们的孩子。
He fulfilled his civic obligation by voting in the election.
他通过参加选举履行了公民义务。
The company has an environmental obligation to reduce its carbon footprint.
公司有环保义务减少碳排放。
She refused to acknowledge any obligation towards her former teacher.
她拒绝承认对前老师的任何义务。
The loan agreement obligates you to make regular payments.
贷款协议规定你需要定期还款。
As a public figure, he feels an obligation to set a good example.
作为公众人物，他觉得有义务树立好榜样。
The company will also set up a fund to fuel the development of the team, especially in the training of juvenile players, to fulfill its obligation to corporate social responsibility.
该公司还将设立一项基金，以促进球队的发展，特别是在青少年球员的训练方面，履行其对企业社会责任的义务。
China Eastern said from the business perspective, the amount of American depositary shares it has in the NYSE has been relatively small and remaining listed will require them to be compliant with regular reporting and obligations under the related law, which involves high costs, according to its statement.
东航表示，从商业角度来看，其在纽约证券交易所持有的美国存托股数量相对较少，继续上市将要求它们遵守相关法律规定的定期报告和义务，这涉及高昂的成本。
He added: "The key benefits for China and other emerging economies to work together to combat climate change and to promote sustainable development, including climate responsible production methods, compliance with international treaty obligations, and global and regional leadership for emissions reduction.
他补充道：“中国和其他新兴经济体共同努力应对气候变化和促进可持续发展的关键好处，包括对气候负责的生产方法、遵守国际条约义务以及在全球和区域减排方面发挥领导作用。
Twitter then sued him, alleging he "refuses to honor his obligations to Twitter and its stockholders because the deal he signed no longer serves his personal interests.
推特随后起诉他，称他“拒绝履行对推特及其股东的义务，因为他签署的协议不再符合他的个人利益。”。
Musk's lawyer claimed that Twitter failed to comply with its obligations in the merger agreement and was "in material breach of multiple provisions" of the agreement signed in April.
马斯克的律师声称，推特未能遵守合并协议中的义务，“严重违反了4月签署的协议的多项条款”。
The petition was made for China Evergrande's failure to fulfill a financial obligation of HK$862.5 million ($110 million), and it was filed in the High Court of Hong Kong on Friday, according to the filing.
根据提交的文件，该请愿书是针对中国恒大未能履行8.625亿港元（1.1亿美元）的财务义务而提出的，并于周五在香港高等法院提交。
Previously, the property developer failed to fulfill the guarantee obligation, which would possibly accelerate the maturity of its debts at the request of creditors.
此前，房地产开发商未能履行担保义务，这可能会应债权人的要求加速其债务的到期。
The provincial government of Guangdong in south China held a regulatory talk on Friday evening with Xu Jiayin, chairman of China Evergrande Group, and agreed to dispatch a working group to the company, at its request, following the property developer's filing to the Hong Kong Stock Exchange that it may be unable to continue to perform its financial obligations.
周五晚上，中国南方的广东省政府与中国恒大集团董事长许家印举行了监管会谈，并同意应其要求向该公司派遣一个工作组，此前该房地产开发商向香港证券交易所提交了可能无法继续履行其财务义务的文件。
Since all government preparations are now in place to ensure China fully meets its obligations when the RCEP agreement comes into effect next year, such a massive regional market will not only encourage central SOEs to build more regional connectivity projects in partners' countries, but also bring them more orders from the markets, especially those of the Association of Southeast Asian Nations, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
由于政府已经做好了所有准备，以确保中国在明年RCEP协议生效时充分履行其义务，这样一个庞大的区域市场不仅会鼓励中央企业在合作伙伴国家建设更多的区域互联互通项目，还会为它们带来更多的市场订单，尤其是东南亚国家联盟的订单，中国企业联合会研究员刘兴国说。
With 40 years in China by 2022, Sanofi has defined itself as a local multinational with the obligation to join hands with stakeholders from various aspects and propel the establishment of an advanced, integrated ecosystem in the country's healthcare sector, said Hudson.
赛诺菲中国区总裁贺恩霆表示，到2022年，赛诺菲在中国已满40周年，公司已将自身定位为一家植根中国的跨国企业，有责任携手各方利益相关者，共同推动中国医疗健康领域先进、一体化生态系统的构建。
SDIC Power acquired the Afton Onshore Wind Power Project from the United Kingdom, which enjoys a 19-year ROC (renewables obligation certificate) subsidy.
中国电力投资公司从英国收购了阿夫顿陆上风力发电项目，该项目享有19年的ROC（可再生能源义务证书）补贴。
China Energy undertook all the rights and obligations of the Gezhouba Group in early September and issued A shares to shareholders of Gezhouba Group to absorb and merge the company.
中国能源在9月初接手了葛洲坝集团的所有权利和义务，并向葛洲坝集团的股东发行A股以吸收合并该公司。
In another separate statement filed with the Hong Kong stock exchange on Tuesday, Evergrande said two of its subsidiaries had failed to discharge guarantee obligations for 934 million yuan worth of wealth management products issued by third parties.
在周二提交给港交所的另一份声明中，恒大表示，其两家子公司未能履行对第三方发行的93.4亿元理财产品担保义务。这份声明指出，由于流动性紧张，恒大的两家子公司未能按时履行这些担保责任。这进一步加剧了市场对恒大财务状况的担忧。公司正在与相关方面积极沟通，寻求解决方案，以保护所有利益相关者的权益。然而，这一消息无疑给恒大的债务危机蒙上了更深的阴影。面对日益严峻的财务挑战，恒大必须采取有效措施，尽快恢复市场信心，避免可能引发的系统性风险。
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, all parties decided to withdraw the offer after consulting the executive officials, the company filing said.
在咨询了执行官员后，所有各方决定撤回报价，以解除该公司在收购规则下的持续义务，这是该公司在文件中所说的内容。为了更通顺，可以这样翻译：
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, after consulting the executive officials, all parties decided to withdraw the offer.
在与执行官员协商后，为了免除公司依照收购规定持续承担的义务，各方决定撤销该要约。
"We actively fulfill our social responsibilities and obligations by promoting cost reduction, efficiency increases, energy conservation, and emission reduction in the logistics industry," said Xu Qiang, vice-president of the Manbang Group.
满帮集团高级副总裁徐强表示：“我们通过推动物流行业的降本增效，节能减排，积极地履行我们的社会责任和义务。”
Thanks to mixed-ownership reform, technology breakthroughs and efforts to relieve the obligation of undertaking social programs, Ansteel saw its sales revenue and profit reach 150 billion yuan and 20.2 billion yuan, respectively, in the first half of 2021.
得益于混合所有制改革、技术突破以及卸掉企业办社会职能等措施，鞍钢2021年上半年实现销售收入1500亿元、利润202亿元。
"We'll continuously enhance our cybersecurity awareness and effectively implement our enterprise's responsibilities and obligations," the company said.
该公司表示：“我们将持续增强我们的网络安全意识，并有效落实我们企业的责任和义务。”
Thanks to mixed-ownership reform, technology breakthroughs and efforts to relieve the obligation of undertaking social programs, Ansteel saw its profit hit a record 13.4 billion yuan in 2020.
得益于混合所有制改革、技术突破以及减轻承担社会责任项目方面的努力，鞍钢集团在2020年的利润达到了创纪录的134亿元人民币。
Chinese electronic vaporizer maker Relx issued an open letter on Tuesday calling for all its employees, dealerships and partners to undertake due responsibilities and obligations during business operations and to not sell products to minors.
中国电子雾化器制造商RELX悦刻周二发布了一封公开信，呼吁其所有员工、经销商和合作伙伴在商业运营中履行应有的责任和义务，不得向未成年人销售产品。
Luckin Coffee said on Friday it is seeking protection under Chapter 15 of the US Bankruptcy Code to facilitate the company's restructuring of its financial obligations.
Luckin Coffee 周五表示，该公司正在寻求美国破产法第 15 章的保护，以协助其进行金融义务的重组。
Luckin said it is negotiating with its stakeholders regarding the restructuring of the company's financial obligations.
Luckin表示，公司正在与各方利益相关者就其财务义务的重组进行谈判。
China will complete the task of relieving SOEs of the obligations to operate social programs, and resolve their other longstanding problems this year, according to the annual government report released in May.
Ling Chenkai, vice-president of JD and head of strategy of JD Retail, said: "We have the responsibility and obligation to both restore consumer confidence and unlock their desire to shop at the same time.
"Compared to large enterprises which tend to have longer decision-making procedure to put a CSR project into practice, most of the SMEs have relatively flexible ways and shorter preparation time to live up to their social obligations.
It is our obligation to help them now.
Based on international practice, exporters usually declare force majeure when they are unable to meet contractual obligations for reasons beyond their control, according to a statement released by Beijing-headquartered CCPIT.
Such documents, recognized by governments, customs bureaus, chambers of commerce and companies in over 200 countries and regions, can help partly or completely waive, or delay fulfilling the obligations of litigants.
Bloomberg reported on Wednesday that China plans to take over the group and sell off its airline assets as the novel coronavirus outbreak has hit the group's ability to meet its financial obligations.
Moreover, the production line that is closely related to the company's global business continues to operate as planned during the Spring Festival holiday, in a bid to meet global manufacturing obligations.
"We have measures in place to ensure that we can continue to meet all global manufacturing obligations," it said.
Wu Peng, Chinese ambassador to Kenya, commended CCCC for setting a good example of how businesses can go beyond their contractual obligation to ensure that they leave a lasting impact within the communities they operate and urged other Chinese companies operating in Kenya to follow suit.
In response, Huawei said on Monday the company has the right and obligation to report suspected illegal activities based on the facts to judicial authorities and that the company respects decisions from the judicial authorities, including the public security organ, the procuratorate and the court.
The court has now ruled "Currently, there is no obligation under EU law, for a search engine operator who grants a request for de-referencing made by a data subject .
The company also said it will continue to pay attention to the progress of compulsory measures and fulfill its information disclosure obligations in a timely manner.
Meanwhile, Anbang will carry out obligations of its existing insurance policies to protect the lawful rights and interests of its clients.
Some Ofo's top executives, including the firm's legal representative Chen Zhengjiang, founder Dai Wei, co-founder Yang Pinjie and general manager Chen Jing, have been blacklisted by courts for not fulfilling payment obligations and banned from excessive spending, according to a previous report.
Leshi said in the announcement that during the probe period, the company and Jia will actively cooperate with the investigation work and strictly comply with the regulator's requirements to fulfill the obligation of information disclosure.
CEO Dai Wei has been blacklisted by government for not fulfilling payment obligations and barred from excessive spending.
While they are under government ownership, they also have obligations to their other shareholders.
It aims to spread investment knowledge and experience, cultivate investment skills and reveal risks, inform investors of their rights, obligations and protection channels, and improve investors' investment literacy and self-protection ability.
However, FF said in its official Twitter account neither Jia nor anyone else manipulated the board of Evergrande in reaching these agreements, adding that FF and its CEO complied with their obligations and met all required conditions for funding under the July agreement.
Ray Dalio, founder of the world’s largest hedge fund Bridgewater Associates, told CNBC in a recent interview that he foresees a “dollar crisis” in two years when the US currency will depreciate by as much as 30 percent resulting from the Federal Reserve’s need to print more money to make up for the deficit, pay pensions and meet healthcare obligations.
In most scenarios they are forced to drink baijiu due to social obligations," he said.
Yili said the letter expresses its intention to negotiate with Fauji Fertilizer and other shareholders about the acquisition, and does not constitute a binding obligation for any party to advance or complete the proposed transaction.
Having witnessed Chinese reform and opening-up, Barron said many of the restrictions and obligations for foreign companies to set up businesses in China have been eased and relaxed, which will certainly encourage more foreign companies to go to the world's largest emerging economy with vast market potential,"Opening up is a win-win for both foreign companies and China," Barron said.
"The company did not properly perform the inspection obligations, resulting in the sale of the goods.
The China Insurance Regulatory Commission said the takeover had no effect on Anbang's financial obligations.
It's extremely stressful that we knew we had the obligation to the employees, but we didn't know how to make payrolls for 12,000 employees every month, while some people had been in the company for decades.
CR Trust informed Leshi it will early terminated the trust plan due to Leshi's fundamental changes and Leshi Holding (Beijing) Co's failure in fulfilling its obligation of adding fund.
Last week, the Beijing branch of the China Securities Regulatory Commission said in a notice that Jia must return to the country before Dec 31, 2017 to "fulfill his obligations" and protect investors' rights, saying Jia and his sister failed to provide loans to Leshi as promised.
The Beijing branch of the China Securities Regulatory Commission said in a notice last week that Jia must return to the country before Dec 31 to "fulfill his obligations" and protect investors' rights.
The Beijing branch of the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said in a notice late on Monday that Jia Yueting, the controlling shareholder and former chairman of LeEco's listed arm－Leshi Internet Information and Technology Corp, must return to China before Dec 31 to "fulfill his obligations" and protect investors' rights.
"Although Jia failed to fulfill his obligations, bearing the moral duties, the calls from the regulator will not bring about actual pressure on the head of the tech conglomerate, and the regulator also has no coercive means to repatriate him," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, adding Jia is not the first case.
The meeting decided that the management system of State-owned assets would be improved, and a list of powers and obligations on state assets supervision and management will be formulated to enable precise supervision by category.
Earlier in July, both parties signed a strategic cooperation agreement to regulate the rights and obligations as a shareholder in the joint venture entity, Premier JPC.
"It is our obligation and destiny to prove to the world China is capable of producing pens with astounding quality.
Both companies "have the ability to honor obligations but refuse to do so," said the court.
Decisions on whether to grant licenses would be made after comprehensive consideration of factors such as national security and interests, international obligations, ultimate users and end uses, the ministry said last year.
The latest draft revision has further refined the capital contribution system and reinforced the obligations of shareholders, highlighted by the explicit clarification of the time limit for shareholders' capital contributions in limited liability companies and the requirement for shareholders of joint-stock companies to fully pay their subscribed capital before the establishment of the company.
Moreover, the board of directors, as stipulated by the updated draft revision, can issue notices of deprivation to shareholders who have not fulfilled their capital contribution obligations within the prescribed time frame.
These amendments will play a crucial role in providing a comprehensive framework for addressing noncompliance with capital contribution obligations and ensuring fair and transparent corporate governance practices, Liu added.
China's decision to implement export permits for certain types of highly sensitive graphite products, effective from Dec 1, is in line with its commitment to fulfilling international obligations and ensuring national security, experts said on Friday.
As the world's largest producer and exporter of graphite, China has long been firmly fulfilling its international obligations such as nonproliferation, and has implemented export controls on specific graphite items according to the needs of safeguarding national security and interests.
China, as the world's largest producer and exporter of graphite, has long been firmly fulfilling its international obligations such as non-proliferation, and has implemented export control of specific graphite items according to the needs of safeguarding national security and interests, and has implemented temporary control of some graphite items, said the spokesperson.
The US has obstructed the enforcement of the ruling, evading its obligation to rectify these non-compliant tariff measures, said the head of the ministry's department of treaty and law in the statement.
He also said Japan has failed the transparency obligation of WTO members, which is one of the most important principles of the WTO agreement.
The transparency obligation requires members to disclose their policies and practices publicly, especially those that may affect other members; and yet, Japan's release of the contaminated water lacks necessary scientific evidence to be treated as support and transparency in procedures, data and impact analysis, Zhou said.
It also recommended that China should ensure its measure is in conformity with its GATT obligations.
"However, the US clung obstinately to its wrong course, obstructed the entry into force of the ruling by WTO panel, evaded its obligations and refused to remove the illegal tariff measures," the ministry official said.
China's implementation of export controls is cautious and moderate, aiming to safeguard national security and fulfill international obligations more effectively, said the Ministry of Commerce on Thursday.
Decisions on whether to grant licenses will be made after comprehensive consideration of factors such as national security and interests, international obligations, ultimate users and end uses, said Shu.
"However, the United States insisted on going its own way, obstructed the entry into force of the expert panel's ruling, evaded its obligations, and refused to cancel the illegal tariff measures," the official said.
However, despite this ruling, the US remained steadfast in its approach, impeding the implementation of the expert panel's decision, neglecting its obligations and declining to retract the unlawful tariff measures, the official noted.
However, considering potential legal rights and obligations that may come along with classifications, the World Bank and the UNDP refrain from explicitly equating these categories with developing country status.
WTO developing country members, for instance, benefit from more favorable conditions in terms of market access, regulations and obligations compared to their developed counterparts.
In a word, China has the right to engage in international activities, shoulder responsibilities and obligations and claim rights with an identity that aligns with its actual development status.
When the IFD Agreement comes into force, it would become an international treaty obligation for the participating economies under the WTO framework.
When the agreement enters into force, it will become international treaty obligations for the participating economies under the WTO framework.
In view of insufficient insurance protection for people with pre-existing medical conditions, the circular also said insurance companies should cover them with and can design different insurance programs to offer higher coverage limits and more obligations on insurers.
Adhering to the concept of "helping others and helping themselves," community workers link up thousands of threads of grassroots work and build bridges of connections; provide assistance and solutions to residents' difficulties; and contribute their dedication and passion to the construction of a community with shared responsibilities, shared obligations, and shared benefits.
As the world's largest developing country, China will enjoy its rights in balance with fulfilling its obligations, Wang said, adding the country will deal with special and differential treatment in an autonomous and pragmatic approach and undertake obligations on par with its own economic development level and capacity.
In addition to studying the terms, costs and benefits of joining the CPTPP, China has already carried out pilot projects and experiments in some pilot FTAs and the Hainan free trade port in accordance with CPTPP rules, standards and management obligations, said the Ministry of Commerce.
He said China has already carried out pilot projects and experiments in some pilot free trade zones and the Hainan free trade port in accordance with CPTPP rules, standards and management obligations.
According to WTO agreements, developing country members are entitled to special and differential treatment as compared with developed country members, including lower levels of market liberalization, longer transitional periods to meet obligations or implement results of negotiations, greater flexibility in using policy instruments or maintaining policy space as well as access to technical assistance.
The EU said that Chinese measures unduly restrict the possibility to enforce intellectual property rights in China and are inconsistent with China's obligation under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, also known as TRIPS.
The EU urged China to bring its measures in line with its WTO obligations.
The panel recommended that the US make its "WTO-inconsistent measures" conform with its obligations under the agreement on tariffs and trade.
Since 2018, a dozen cases filed for WTO dispute settlement have involved national security arguments, she said, adding that the panel reports have been crucial in clarifying national security exception provisions of WTO rules and preserving the rights and obligations of WTO members in this regard.
As the largest developing country in the world, China will adhere to the principle of balancing rights and obligations at the WTO and shoulder its responsibilities consistent with the level and capacity of its economic development, he said.
"China expressed serious concern over the US double standards and bullying on international trade rules," said Shu, adding China urges the US to strictly fulfill its obligations under WTO rules and safeguard the authority and effectiveness of the multilateral trading system.
Since the Regional Comprehensive Economic Partnership came into effect, the Chinese government has taken a series of practical measures to fulfill its market opening commitments and obligations under the RCEP agreement, Hu said when addressing the Forum on RCEP and Higher-level Opening-up, which was held in Shanghai on Saturday.
Emissions entities subject to carbon compliance programs can use carbon derivatives to meet their obligations and manage risk in the most cost-effective way.
At the 22nd meeting of the Council of Heads of State of the SCO held in Samarkand, Uzbekistan last week, leaders of the SCO member states signed a memorandum of obligations on Iran's SCO membership during the meeting.
The meeting encouraged parties concerned to jointly fulfill RCEP obligations at a high level and continue to improve the effect of the implementation of the agreement, according to the statement.
There has also been mutual recognition of professional qualifications, with obligations and frameworks for increased cooperation between signatory countries, according to the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade.
Therefore, electricity companies under compliance obligations may tend to hold onto unused quotas rather than trade them so they can cope with future uncertainties.
He said that China has sufficient reserves to cover social security obligations.
The United States imposes additional anti-monopoly obligations on enterprises with revenue exceeding $30 billion," said Wang, who is also director of the Center for Competition Law and Policy at Shanghai Jiao Tong University.
They will also enjoy larger flexibility on the implementation of authorization, notification obligation and provision of appropriate remuneration to the right holders.