Parents' opposition is an obstacle to Mary's marriage.
父母的反对是玛丽结婚的障碍。
Lack of perseverance is an obstacle of success.
缺乏恒心是成功的障碍。
Hegemonism is the chief obstacle to world peace.
霸权主义是世界和平的主要障碍。
With a black, sleek, futuristic design, CyberDog 2 can trot along at speeds of 3.2 meters per second, analyze its surroundings in real-time, create navigational maps, plot its destination, and avoid obstacles.
CyberDog 2采用黑色、时尚、未来主义的设计，可以以每秒3.2米的速度小跑，实时分析周围环境，创建导航地图，绘制目的地，并避开障碍物。
AVIC also said that Party organization leaders have been urged to solicit suggestions from designers, engineers, and workers and solve obstacles in their work.
中航工业还表示，已敦促党组织领导人征求设计师、工程师和工人的建议，解决他们工作中的障碍。
"The ongoing tussle between China and the United States, and the unstable global industrial chain due to geopolitical tensions, must be taken into consideration while making global investment strategy, as there may be invisible obstacles affecting implementation efficiency and investment returns," he added.
他补充道：“在制定全球投资战略时，必须考虑到中美之间持续的争斗，以及地缘政治紧张局势导致的全球产业链不稳定，因为可能存在影响实施效率和投资回报的无形障碍。”。
The trend of globalization is irreversible in the end despite short-term obstacles as quality enterprises will always find ways to maximize their efficiency to survive.
尽管存在短期障碍，但全球化趋势最终是不可逆转的，因为优质企业总是会找到最大限度提高效率的方法来生存。
These vehicles have L4 self-driving capability and automatically calculate optimal routes and avoid obstacles when delivering parcels.
这些车辆具有L4级自动驾驶能力，在递送包裹时自动计算最佳路线并避开障碍物。
Vehicles equipped with the technology can detect static and dynamic obstacles in the vicinity of the door.
配备该技术的车辆可以检测车门附近的静态和动态障碍物。
It took more than 200 technical experts and 100 senior technicians to work for a year to overcome all the obstacles and achieve the capability of self-innovative product design and manufacturing," Shan said, adding that self-design and self-manufacturing are key to technical innovation.
200多名技术专家和100名高级技术人员花了一年的时间克服了所有障碍，实现了自主创新的产品设计和制造能力，”单说，并补充说，自主设计和自主制造是技术创新的关键。
The nighttime environment has always been one of the key technical difficulties in autonomous driving technology as it's hard for vehicles to judge obstacles and pedestrians in dim light.
夜间环境一直是自动驾驶技术的关键技术难点之一，因为车辆在昏暗的光线下很难判断障碍物和行人。
He was invited to the mountainous region in May to be part of a mapping expedition meant to overcome such obstacles as complex terrain, landslides and harsh weather.
5月，他受邀前往山区参加测绘探险，旨在克服复杂地形、山体滑坡和恶劣天气等障碍。
In the early hours each day, they set off to the work site, making the most of their help and working to eliminate obstacles.
每天凌晨，他们出发前往工作现场，充分利用他们的帮助，努力消除障碍。
Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.
近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。
However, battery swapping faces a raft of obstacles, including a lack of common technical standards and operations management.
然而，电池交换面临着一系列障碍，包括缺乏通用的技术标准和运营管理。
At the beginning of the 1950s, when Western countries imposed embargoes on trade with China, visionary British businessmen led by Jack Perry overcame many obstacles to make an ice-breaking trip to China.
The company said it will work with the academic committee to conduct in-depth exchanges and discussions on issues such as obstacles in the development of online healthcare, and will further integrate online and offline medical resources, to tap the potential of online healthcare in disease prevention, diagnosis, treatment and patient rehabilitation, so as to promote the healthy and standardized development of the industry.
Moreover, when more women are appointed to executive teams, the companies become more open to transformation while seeking to reduce risks, shifting focus from mergers and acquisitions to research and development, as well as changing the top management teams' thinking such as reducing the obstacles facing new female appointees.
In a letter to employees, Huang said the sheer pursuit of scale and efficiency in the industry would result in inevitable obstacles, and solving such malaise would require more efforts to be taken in fundamental issues and core technologies and theories.
Construction on the project began in the summer of 2018 and has been progressing at full speed despite some obstacles and challenges, including COVID-19.
"We are committed to discovering patients' unmet clinical needs in time and providing better solutions, especially the two major obstacles to eye health — disease awareness and access to medical resources," said Shlomi Nachman, global chairman of Johnson & Johnson Cardiovascular and Specialty Solutions Group and Johnson & Johnson Vision Group.
"However, the heavy burden of computing power, difficulty in data governance, lack of scientists and sound business values are the four most common obstacles in the way of AI transformation," said Dai Wenyuan, CEO of 4Paradigm.
Compared with other unmanned vehicles, mining vehicles need to cope with tough road conditions, unpredictable obstacles and no clear guideposts, said Ding Rijia, a professor specializing in mineral resources engineering at China University of Mining and Technology.
Analysts from JPMorgan Chase & Co said in a report earlier this month that geopolitical tension between the two major economies could exert a negative impact on the growth of Chinese internet companies such as Alibaba, Tencent Holdings Ltd and NetEase Inc in the mid-to-longer term as they might encounter obstacles to international expansion.
The CPC has never been an obstacle in the nearly half-century of China-US interaction, and on the contrary, the CPC has been the leading and driving force for mutually beneficial cooperation, he added.
While demand for weather information seems universal, the biggest obstacle to reaching overseas users is inadequate insights into local markets, Song said.
Wu noted that the biggest obstacle for TCM going global is the cultural differences between East and West.
The reported new US rule also comes as Washington faces obstacles in its attempt to dissuade Europe from using Huawei in 5G rollout.
The company was faced with obstacles such as shortages of raw materials and manpower due to the novel coronavirus outbreak, said Hyunki Ji, vice-president of Samsung China Semiconductor Co Ltd, adding that the local government has provided support to ensure the smooth operation of the plant.
So the political obstacles to intervening in the process are high," he said.
Abbott said it can meet the nutritional demands of people over the age of 10 who suffer from diseases including food intake disorder, digestion and absorption obstacles, and metabolic disorders.
Abbott said it can meet the nutritional demands of people over 10 who suffer from diseases including food intake disorder, digestion and absorption obstacles and metabolic disorder, or other similar diseases.
As Chinese companies increasingly branch out overseas, they are increasingly facing technological obstacles and security threats that differ from operating on their home turf, said Chandler Zhang, regional sales manager of the media division at Akamai China.
However, poverty-returning has always been a difficult obstacle to overcome.
- Liang Hua, chairman of Chinese tech giant Huawei, said on Friday the company's development is sustainable despite various obstacles and challenges it now faces.
To avoid accidents, the unmanned self-driving system considers not only the safety of the running train to prevent tailgating, front and side collisions, derailment, and obstacle collision.
Another obstacle for developing low-cost air transportation in Kazakhstan is tighter government regulation of air transportation and the inability of setting the tariffs by the airlines.
Lu called it "ridiculous" to set up obstacles to a company's normal operation based on speculation, and said it is not conducive to mutually beneficial cooperation among countries.
It’s a place that anybody can come and achieve a marvelous accomplishment, no obstacle, wide open, while it is now more difficult in New York.
The regional aviation sector sees significant demand from business and tourism in less-densely populated second and third-tier Chinese cities, where there is less-developed road infrastructure and the development of high-speed railways faces obstacles, the company said.
"FedEx is pleased that the Chinese government continues to roll out policies and measures to remove obstacles to economic development and business operations.
A motto that has helped the manufacturer to overcome the challenges and obstacles of this changing world and bring its brand to the next level.
According to CNN, Andrew Daley, head of Ofo North America, said in a statement that "as we continue to bring bike-sharing services to communities across the globe, Ofo has begun to reevaluate markets that present obstacles.
Britain finally cleared Rupert Murdoch to buy Sky on Thursday, removing the final obstacle to a head-to-head battle between Murdoch's Twenty-First Century Fox and US rival Comcast for the European pay-TV prize.
"The continuing efforts will clear obstacles and help eligible enterprises eliminate institutional barriers.
Bai Ming, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the three firms are the latest Chinese tech companies that are facing obstacles in the US as local law makers leverage national security concerns as excuses to block their entry into certain markets.
"He noted that each attempt to break a mass participation record comes with three obstacles: logistics, convincing people to participate for free, and ensuring that everyone is doing the same thing at the same time.
Working with CreditEase, we are positive we can overcome all the obstacles to our development in China," he said.
The "RoadReader" project uses a Huawei Mate 10 phone to help control a converted Porsche Panamera which is able to detect obstacles and react to outside stimuli.
"Softbank's local resources can help it address some obstacles.
But unexpectedly, cultural obstacles still popped up.
"Asked whether the plan would meet with an obstacle from the US administration, Chen said the viable way is to transform and upgrade its GE Appliances factory.
To tackle these obstacles, the group is eyeing further growth in high-tech powered services.
How to keep clothing clean after each service is one of the major obstacles for Chinese consumers to overcome when compared with purchasing new items.
The plan will clear obstacles and help eligible SOEs eliminate institutional barriers.
The sector has also faced obstacles regarding geographical terrain and issues left over by history.
"The frequent and fierce typhoons in the deep-water area of the South China Sea are the biggest obstacle to oil exploration.
"Lief Chiang, deputy director of Rabobank Shanghai, said incomplete infrastructure had become one of the biggest obstacles for Chinese companies investing in Brazil.
"Control of China's airspace remains one of the biggest obstacles to the growth of business aviation.
Through a package of practical measures, such as aligning with high-standard international economic and trade rules, the NDRC will focus on addressing the difficulties and obstacles faced by foreign-funded enterprises.
The obstacles to China's accession into the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership primarily exist in two aspects: the gap between China's current level of openness and that required by the CPTPP, and the potential disruption from geopolitical issues.
Most of the CPTPP provisions will not create accession obstacles for China.
Even if there are some obstacles, we can negotiate to extend transition periods or have exception clauses.
The real obstacle for China in joining CPTPP lies in geopolitical interference.
Charlie Zheng, chief economist at Samoyed Cloud Technology Group Holdings Ltd, said the document aims to optimize resource allocation and the market environment, hoping to overcome obstacles hindering the development of Nansha and the GBA.
Recovery in the property sector still faces a key obstacle, as many presold housing projects are not delivered on time, which has discouraged families from buying properties, and made it even harder for real estate developers to secure sufficient funding to deliver such homes, Lu said.
The development of technology has reduced the cost of distance and other obstacles to trade.
The State Council, or China's Cabinet, revealed a series of measures to speed up the integrated development of domestic and foreign trade last week to simplify regulations and remove obstacles for businesses to access both domestic and foreign markets.
Efforts will be made to tackle issues such as market segmentation and local protectionism through special rectification campaigns, in order to remove obstacles hindering the development of a unified national market, the meeting said.
The State Council, or China's Cabinet, revealed a series of measures to speed up the integrated development of domestic and foreign trade on Monday, in order to simplify regulations and remove obstacles for businesses to access both domestic and foreign markets.
Given the obstacles to growth, the World Trade Organization has revised its projection for global trade volume growth in 2023, lowering it from 1.7 percent to 0.8 percent.
With communication between Chinese and Indonesian builders a major obstacle, Swandaru used his training and skill to serve as a go-between in helping them settle into their work.
Efforts by the US to facilitate the reconfiguration of supply chains in the Asia-Pacific region have already encountered substantial obstacles.
"Michele Geraci, former undersecretary of state at the Italian Ministry of Economic Development, said one of the obstacles to promoting globalization is the lack of sound analysis and effective communication of how globalization has benefited lower-income groups.
"We are steadfast in comprehensively deepening reform, focusing on constructing a high-level socialist market economy system and striving to remove deep-seated institutional obstacles that affect our development," he said at the opening ceremony of the 2023 World Guangdong Entrepreneurs Convention in Guangzhou, the provincial capital, on Friday.
"The flying car is equipped with an interactive operating system and can automatically take off and land, and can fly to a maximum height of 1,000 meters," said one staff member of the X2 exhibition booth, noting that the vehicle can drive on the road and take off to fly past congested roads, obstacles and rivers.
As the world is saddled with weakening demand for goods and geo-economic fragmentation, there is an urgent need for the world's policy-makers to cement collaboration to overcome obstacles that hinder global trade and investment across the board.
He added that since the US and China represent more than 40 percent of total global GDP, and the relationship is the most important bilateral economic relationship in the world, "removing obstacles to that relationship is a very important step for the world and for the two countries".
"We hope that the US side respects the laws of the market economy and the principle of fair competition, and refrain from artificially impeding global economic and trade exchanges and cooperation, and from setting obstacles for the recovery and growth of world economy," the ministry said.
However, size is no obstacle for owner Master Ye, who can tailor a variety of garments from opera costumes to vendors' work uniforms.
When facing mounting risks and obstacles, certain countries have chosen to politicize economic and trade matters, as well as pursue decoupling and fragmentation, leading to confrontations and conflicts and significantly disrupting the security and stability of global supply chains.
Chinese authorities announced on Wednesday a campaign to remove administrative obstacles that stand in the way of building a national unified market and realizing fair competition.
Policy documents, currently in effect, rolled out by central government departments and local governments above the county level across China will be scoured for these obstacles.
While data collection remains the key obstacle to progress on ESG disclosures, many companies are already looking to commit more resources to tackle the challenge.
This will contribute to clear obstacles for the promoting of high-quality development," said Liang Wei, member of the Linyi county party committee, secretary of the county discipline inspection commission and the director of the supervisory commission.
Cross-border e-commerce can also be brought into play to strengthen the supply-demand interface between the two markets to reduce geographical obstacles and information asymmetry.
He told a news briefing on Monday that the country will clear obstacles that hinder the construction of the unified national market and deal with behaviors that hinder the free flow of goods, factors and resources.
Despite the obstacles presented by protectionism and geoeconomic fragmentation, the summit set up a strong basis for long-term cooperation in many areas, such as infrastructure, trade, regional connectivity, green growth and cultural exchanges.
He said that while economic globalization is currently faced with obstacles, the RCEP is a resounding response to the trend of "slow globalization".
The event also featured the launch of "Hearing Crystal Sound without Obstacles" Hearing Loss Genetic Testing and Hearing Aid in Lao PDR, a project that aims to help 300 relatives of people with hereditary deafness in the Southeast Asian country with genetic testing to prevent and intervene with the disease, and donate hearing aids for 100 hearing-impaired people there.
Despite the challenges and obstacles, the vision of China and the EU to promote global sustainable development is the same.
According to him, the CPI target of around 3 percent should not generate any material obstacles for Beijing to implement pro-growth policies, and his team expects monetary policy to remain accommodative in China this year, which stands in sharp contrast to other major economies in the world where interest rates are already at decade-high levels.
"Seen from the market perspective, private enterprises still face invisible obstacles in industry entry and access, especially in sectors such as finance, petroleum and electric power," he said.
He added that in contrast to the previous policy focus of providing aid for businesses, it is advisable for China to directly support consumers this year, because business-oriented stimulus measures could face obstacles in driving employment and wage growth as external demand weakens.
He urged the NDRC to forge ahead with concrete measures aimed at boosting development and enhance efforts to remove obstacles in the reform process.
That is also a key way for us to overcome the obstacles set by some countries in technology," said Zhong Xinlong, a senior consultant at the China Center for Information Industry Development Consultancy.
We should take effective measures to unleash domestic demand, build a unified nationwide market and break down obstacles to domestic circulation to ensure a medium level of circulation can be achieved under extreme circumstances.
In short, only when we remove various obstacles that hinder China's healthy domestic circulation can we lay a solid foundation for the country's economic growth and promote the dual circulation of domestic and international markets.
However, political and security risks in the Arab region remain a significant obstacle to investment cooperation between China and Arab states, while highly concentrated China-Arab trade and investment and lack of sufficient understanding of the Arab market on Chinese enterprises' side also pose challenges for China-Arab trade and economic cooperation, according to the report.
In recent years, China has made many attempts — both in terms of policies and reforms — but there are still obstacles.
First, such move will skip over obstacles of industrial chain transmission; second, consumption is relatively less affected by expectations; third, promoting consumption, which faces fewer physical constraints by COVID-19, will help the market to boost effective demand more efficiently.
However, by removing various obstacles in social and economic operations, there are still many opportunities in China to promote social mobility.
Moreover, joining the DEPA will help remove a number of institutional obstacles impeding China's cooperation with the three countries in the digital economy, particularly in the fields of financial technology and artificial intelligence, he said.