The oil rig is operating in the
offshore drilling field.
石油钻井平台正在海上作业区运行。
Many international companies have set up
offshore subsidiaries.
许多国际公司已经在海外设立了子公司。
Offshore banking offers tax advantages to high net worth individuals.
离岸银行业务为高净值人士提供了税收优惠。
Offshore wind farms are becoming increasingly popular as a renewable energy source.
海上风力发电场作为可再生能源正变得越来越受欢迎。
The ship sailed through the open waters of the
offshore route.
船只航行在近海航线的开阔海域。
Offshore drilling has the potential to release harmful pollutants into the ocean.
海上钻探有可能向海洋释放有害污染物。
An
offshore volcano eruption caused a tsunami warning for coastal areas.
一艘海底火山爆发引发了沿海地区的海啸预警。
Offshore finance hubs help manage global wealth and financial transactions.
离岸金融中心有助于管理全球财富和金融交易。
The government is considering lifting the ban on
offshore fishing to boost the local economy.
政府正在考虑解除对远洋捕鱼的禁令以提振当地经济。
In the
offshore drilling industry, safety measures are of utmost importance.
在海上钻探行业中，安全措施至关重要。
It also vows to continue promoting the integrated development of offshore wind power and oil and gas production.
它还誓言将继续推动海上风电与石油和天然气生产的一体化发展。
The company completed the country's largest onshore wind power base in operation in 2023 and started construction of the country's first large-scale offshore pile-fixed offshore photovoltaic project, it said.
该公司表示，该公司于2023年建成了该国最大的陆上风电基地，并开始建设该国首个大型海上桩固定式海上光伏项目。
BASF formed last year a joint venture with Chinese wind turbine manufacturer Mingyang Smart Energy Group, which is based in Zhongshan, Guangdong, to jointly construct and operate an offshore wind farm in Zhanjiang.
巴斯夫去年与总部位于广东中山的中国风力涡轮机制造商明阳智能能源集团成立了一家合资公司，在湛江共同建设和运营一个海上风电场。
China's largest crude oil producer, Bohai oilfield, hit a record in annual crude oil and natural gas production in 2023, with cumulative oil and gas equivalent production exceeding 36.8 million metric tons, said its operator China National Offshore Oil Corp on Friday.
中国最大的原油生产商渤海油田的运营商中国海洋石油总公司周五表示，该油田2023年的原油和天然气年产量创下历史新高，累计油气当量产量超过3680万公吨。
As of now, the field has accumulated over 500 million tons of oil and gas equivalent production, with a daily output exceeding 100,000 tons, making it the country's highest-producing and largest-scale offshore oilfield.
截至目前，该油田已累计油气当量产量超过5亿吨，日产量超过10万吨，是全国产量最高、规模最大的海上油田。
In 2023, China's offshore crude oil production surpassed 620 million tons, an annual increase of over 34 million tons year-on-year.
2023年，中国海上原油产量超过6.2亿吨，同比每年增加3400多万吨。
Experts said the project marks another milestone in the country's advancement of marine power transmission technology and further contributes to China's offshore energy development.
专家表示，该项目标志着中国海上输电技术进步的又一个里程碑，进一步为中国海上能源发展做出了贡献。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said the vast potential of offshore energy development underscores the growing importance of offshore energy transmission systems.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，海上能源开发的巨大潜力凸显了海上能源输送系统日益重要的意义。
A recent report by CNOOC Energy Economics Institute showed that last year, China's offshore oil and gas production volume is estimated to have reached new highs, and the integrated development of marine oil and gas with new energy will become a focal point.
中海油能源经济研究院最近的一份报告显示，去年，中国海上油气产量预计将创下新高，海洋油气与新能源的融合发展将成为一个焦点。
Offshore wind power is emerging as a key pillar in the development of offshore renewable energy.
海上风电正在成为海上可再生能源发展的关键支柱。
"Going forward, inter-island and island-mainland power transmission will have greater room for development, spurring massive investment and business opportunities, amid growing demand for electricity used in the exploration and development of offshore energy sources.
“展望未来，随着海上能源勘探和开发对电力的需求不断增长，岛际和岛内输电将有更大的发展空间，从而刺激大量投资和商机。
China's leading energy enterprises, including CNPC, China National Offshore Oil Corp and China Petroleum & Chemical Corp, have been present in Iraq for years, it said.
报道称，包括中国石油天然气集团公司、中国海洋石油总公司和中国石油化工集团公司在内的中国领先能源企业已在伊拉克驻扎多年。
The building of an intelligent computing center and a large ethylene project, the operation of an eco-friendly offshore oil field, and the commercial service that supports the two-way connection between consumer-grade 5G terminals and satellites also made it into the top 10.
智能计算中心和大型乙烯项目的建设，环保海洋油田的运营，以及支持消费级5G终端与卫星双向连接的商业服务，也使其跻身前十。
China National Offshore Oil Corp has further expanded its presence in Brazil's deep water pre-salt oilfields following the start of production of its Mero2 project on Tuesday, industry experts said.
行业专家表示，中国海洋石油总公司Mero2项目于周二开始生产后，进一步扩大了其在巴西深水盐前油田的业务。
Mero1 has consistently maintained a good production status since it was put into operation in May, with a daily crude oil production capacity of 25,500 metric tons, one of the most productive offshore oil fields in Brazil so far, said Huang Yehua, president of CNOOC Petroleum Brazil Ltda, a wholly owned subsidiary of CNOOC.
中海油全资子公司中海油巴西有限公司总裁黄业华表示，自5月投产以来，Mero1一直保持着良好的生产状态，原油日产量为25500公吨，是迄今为止巴西产量最高的海上油田之一。
FPSO, an offshore oil and gas processing platform capable of crude oil production, storage and export, has become the mainstream production facility for global offshore oil and gas development.
FPSO是一种能够生产、储存和出口原油的海上油气处理平台，已成为全球海上油气开发的主流生产设施。
On Dec 27, in the coastal prefecture-level of Taizhou in Zhejiang province, a multi-rotor unmanned aerial vehicle equipped with a laser point cloud radar autonomously scanned along the transmission lines of an offshore wind farm.
12月27日，在浙江省台州市沿海地级市，一架配备激光点云雷达的多旋翼无人机沿着海上风电场的输电线路自主扫描。
On the ground, inspection personnel from State Grid Taizhou Power Supply Co-designed the autonomous detection angles and return flight routes through terminal software, completed modeling, and achieved high-precision automatic driving inspection from station to station and tower to tower for the Zhejiang Energy Taizhou No 1 Offshore Wind Power 220 kV (kilo-volt) transmission line.
在地面上，国网台州供电公司的检测人员通过终端软件设计了自主检测角度和返回飞行路线，并完成建模，实现了浙江能源台州1号海上风电220千伏输电线路从站到站、从塔到塔的高精度自动驾驶检测。
On Nov 16, the supporting power output project of Zhejiang Energy Taizhou No 1 Offshore Wind Farm was successfully put into operation, laying a solid foundation for the comprehensive power generation of the wind farm within the year.
11月16日，浙江能源台州第一海上风电场配套发电项目顺利投产，为年内风电场综合发电奠定了坚实基础。
According to Zhu Lu, a staffer from State Grid Taizhou Power Supply Co, the 220 kV transmission line is a critical pathway for transmitting offshore wind power to the mainland area in the city.
据国网泰州供电公司工作人员朱璐介绍，220千伏输电线路是将海上风电输送到该市大陆地区的关键通道。
Currently, the offshore wind farm project is progressing smoothly, she said, noting that the onshore centralized control center project has been completed, while offshore, 40 wind turbines in the wind farm have been successfully installed.
她说，目前，海上风电场项目进展顺利，并指出陆上集中控制中心项目已经完成，而海上风电场中的40台风力涡轮机已经成功安装。
Serving as a vital project for supporting offshore wind power generation, the starting point of the transmission project is the onshore booster station of Taizhou No 1 Offshore Wind Farm, and it ultimately connects to the 220 kV Coral Substation, she said.
她说，作为支持海上风电发电的重要项目，输电项目的起点是台州第一海上风电场的陆上升压站，最终连接到220千伏珊瑚变电站。
The main construction of Asia's first cylindrical floating production, storage and offloading facility, designed and built by China, was finished on Wednesday in Qingdao, Shandong province, said its operator China National Offshore Oil Corp. With a maximum oil storage capacity of 60,000 metric tons and a designed durability of 30 years, the offshore oil and gas processing plant Haiyang Shiyou 122 is capable of processing 5,600 tons of crude per day, said the company.
其运营商中国海洋石油总公司表示，由中国设计建造的亚洲首个圆柱形浮式生产、储存和卸载设施于周三在山东省青岛市完成主体建设。该设施的最大储油量为6万公吨，设计寿命为30年，该公司表示，海洋石油和天然气加工厂海洋石油122每天可处理5600吨原油。
The FPSO facility, an offshore oil and gas processing project capable of crude oil production, storage and export, has become the mainstream production facility for global offshore oil and gas development.
FPSO设施是一个能够生产、储存和出口原油的海上油气加工项目，已成为全球海上油气开发的主流生产设施。
Since April last year, Shimao has reported bond defaults, both in the onshore and offshore markets.
自去年4月以来，世茂已报告在岸和离岸市场的债券违约。
Asia's first deepwater jacket, designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, completed construction of its main structure on Tuesday in Zhuhai, Guangdong province, the country's top offshore oil and gas producer said.
中国最大的海上油气生产商表示，由中国海洋石油总公司独立设计和建造的亚洲首个深水导管架于周二在广东省珠海市完成了主体结构施工。
A jacket serves as the foundation of an offshore oil and gas platform.
导管架是海上油气平台的基础。
It supports the huge body and tonnage of an offshore platform, and is widely used across the world in offshore oil and gas development.
它支撑着巨大的海洋平台主体和吨位，在世界各地的海洋石油和天然气开发中广泛使用。
The successful construction will not only set records in China's offshore oil production platform but also symbolize a new model in deepwater oil and gas exploration, further facilitating China's development of deepwater oil and gas resources in an efficient manner, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目的成功建设不仅将创下中国海洋石油生产平台的纪录，而且将标志着深水油气勘探的新模式，进一步促进中国深水油气资源的高效开发。
China is presently capable of independently developing offshore oil and gas engineering equipment up to a depth of 300 meters, with the homegrown deepwater oil and gas engineering equipment technology gradually becoming world-leading, he said.
他说，中国目前已具备自主开发300米以下海洋油气工程装备的能力，自主研发的深水油气工程设备技术逐步走在世界前列。
The Haiji-2, weighing 37,000 metric tons and standing 338 meters tall, has created a record in terms of the height and weight of such equipment in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, CNOOC said.
中海油表示，“海基二号”重达3.7万吨，高338米，创造了亚洲此类设备的高度和重量记录，标志着中国在深海大型海上油气设备的自主设计和建造能力方面取得了重大进展。
The jacket platform will become the tallest offshore oil and gas production platform in Asia, with a total height of 428 meters and total weight exceeding 50,000 tons.
导管架平台将成为亚洲最高的海上油气生产平台，总高度428米，总重量超过5万吨。
Haiji-2, Asia's first deepwater jacket designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, finished construction of its main structure on Tuesday in Zhuhai, Guangdong province, said the country's top offshore oil and gas producer, CNOOC.
中国最大的海洋石油和天然气生产商中海油表示，由中国海洋石油总公司独立设计和建造的亚洲首个深水导管架“海基-2”已于周二在广东省珠海市完成主体结构施工。
A jacket serves as the foundation of the offshore oil and gas platform.
导管架是海上油气平台的基础。
Used to support the huge body and tonnage of an offshore platform, it is the most widely used in offshore oil and gas development equipment globally.
用于支撑巨大的海洋平台主体和吨位，是全球海洋油气开发设备中应用最广泛的。
Haiji-2, with a height of 338 meters and weight of 37,000 metric tons, now holds a record in terms of height and weight in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, it said.
“海基二号”高338米，重3.7万公吨，目前保持着亚洲海基二号的高度和重量记录，这标志着中国自主设计和建造深海大型海上油气设备的能力取得了重大进展。
China National Offshore Oil Corp said on Wednesday that its Payara project, in the Stabroek Block located off the coast of Guyana, has begun production and is expected to extract up to 220,000 barrels of oil per day in 2024.
中国海洋石油总公司周三表示，其位于圭亚那海岸外Stabroek区块的Payara项目已开始生产，预计2024年将每天开采22万桶石油。
The successful commencement of production at Payara is a milestone for the offshore block, as Chinese oil majors have expanded international cooperation and deepened global partnerships during the past few years, experts said.
专家表示，随着中国石油巨头在过去几年中扩大了国际合作，深化了全球伙伴关系，帕亚拉油田的成功投产是该海上区块的一个里程碑。
The bank's onshore and offshore businesses are both thriving in China, with offshore business especially robust, Vinals said.
Vinals表示，该行在岸和离岸业务在中国都很繁荣，离岸业务尤其强劲。
In the first half of the year, the bank multiplied its total onshore and offshore profits in the China market, the biggest contributor to income, by four folds to $700 million before tax, he said.
他说，今年上半年，该行在收入贡献最大的中国市场的在岸和离岸利润总额翻了四倍，达到税前7亿美元。
"If we look at the offshore business, this (offshore income) has been growing at a rate of 59 percent (year-on-year) in the first half of the year.
“如果我们看看离岸业务，今年上半年，这一（离岸收入）以59%的速度（同比）增长。
The bank offers offshore renminbi services in more than 30 markets, and onshore renminbi services in more than 20 markets, which gives it a distinct advantage to tap "the important opportunity of the internationalization of the renminbi", he said.
他表示，该行在30多个市场提供离岸人民币服务，在岸人民币服务在20多个市场，这使其在利用“人民币国际化的重要机遇”方面具有明显优势。
China National Offshore Oil Corp made a record in the amount of purchases during the ongoing 6th China International Import Expo held in Shanghai on Monday, with accumulated contract value over the past six years surpassing $60 billion, as it expands international cooperation and deepens global partnerships during the past few years.
周一在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间，中国海洋石油总公司的采购额创下历史新高，过去六年的累计合同价值超过600亿美元，因为它在过去几年中扩大了国际合作，深化了全球伙伴关系。
This also highlights the immense market potential and growth opportunities in China's offshore oil and gas industry, said the company.
该公司表示，这也突显了中国海上油气行业巨大的市场潜力和增长机会。
Among these, an agreement was signed with BASF to initiate the first domestic large-scale carbon dioxide conversion to synthetic gas technology, promoting the development of low-carbon technologies and the utilization of offshore natural gas resources, it said.
报告称，其中，与巴斯夫签署了一项协议，启动国内首次大规模二氧化碳转化为合成气技术，促进低碳技术的发展和海上天然气资源的利用。
The company said it looked forward to more cooperation in the field of marine oil and gas exploration and development and invites global partners to actively participate in the bidding for new offshore oil and gas exploration blocks in China.
该公司表示，期待在海洋油气勘探和开发领域开展更多合作，并邀请全球合作伙伴积极参与中国新的海上油气勘探区块的竞标。
China National Offshore Oil Corp reported a net production of 499.7 million barrels of oil equivalent (BOE) during the first three quarters of the year, representing an increase of 8.3 percent year-on-year, hitting a record high for the same period of previous years, the company said on Tuesday.
中国海洋石油总公司周二表示，今年前三季度净产量为4.997亿桶石油当量，同比增长8.3%，创下往年同期的历史新高。
China National Offshore Oil Corp announced the discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of the Ordos Basin, on Monday.
周一，中国海洋石油总公司宣布在鄂尔多斯盆地东部边缘的陕西省榆林市发现神府深层煤层气田。
China National Offshore Oil Corp (CNOOC) announced on Monday the discovery of its first deep coalbed methane (CBM) field with proved geological reserves exceeding 110 billion cubic meters in China's Shaanxi province.
中国海洋石油总公司周一宣布，在中国陕西省发现了第一个探明地质储量超过1100亿立方米的深层煤层气油田。
China National Offshore Oil Corporation vows to step up cooperation in the oil and gas industry with Kazakhstan, including in oil and gas exploration and development, as well as oilfield services and other related fields.
中国海洋石油总公司誓言加强与哈萨克斯坦在油气行业的合作，包括在油气勘探开发、油田服务等相关领域的合作。
Chinese property developer Country Garden has hired professional financial and legal advisors to actively improve its offshore debt management and intends to build a long-term sustainable capital structure, according to its HKSE announcement on Tuesday morning.
根据中国房地产开发商碧桂园周二上午在香港证券交易所的公告，碧桂园已聘请专业的财务和法律顾问，积极改善其离岸债务管理，并打算建立一个长期可持续的资本结构。
The ongoing investigation into China Evergrande Group's founder and the heavily indebted property developer's offshore debt restructuring plan may continue to weigh down market confidence despite its stock price surge on Tuesday as it resumed trading following last week's suspension, analysts said.
分析师表示，对中国恒大集团创始人和这家负债累累的房地产开发商的离岸债务重组计划正在进行的调查可能会继续打压市场信心，尽管该公司在上周停牌后于周二恢复交易，股价飙升。
Analysts cautioned against extrapolation from the stock price surge, citing the probe into the suspected illegal activities of Evergrande's founder Xu Jiayin, also known as Hui Ka Yan, and the uncertain prospect of the developer's offshore debt restructuring process as factors that will continue to affect investor sentiment.
分析师警告称，不要从股价飙升中推断，恒大创始人许家印（又名许家印）涉嫌非法活动的调查，以及开发商离岸债务重组过程的不确定前景，都是将继续影响投资者情绪的因素。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said as a result of the recent setbacks, the likelihood of Evergrande not being able to reach an offshore debt restructuring agreement with its creditors and the risk of its liquidation have increased.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，由于最近的挫折，恒大无法与债权人达成离岸债务重组协议的可能性增加，清算的风险也增加了。
The offshore debt restructuring plan of China Evergrande Group, one of China's largest private property developers, is very likely to be postponed, and the company faces an increasing risk of liquidation, industry experts said on Friday.
行业专家周五表示，中国最大的私人房地产开发商之一中国恒大集团的离岸债务重组计划很可能被推迟，该公司面临越来越大的清算风险。
Starting from March this year, it has been seeking creditors' approval for its proposals to restructure offshore debt worth $19.15 billion.
从今年3月开始，该公司一直在寻求债权人批准其重组价值191.5亿美元离岸债务的提议。
Under the plan, the company proposed various options to offshore creditors, including swapping some of its debt holdings into new bonds with a maturity of 10 to 12 years.
根据该计划，该公司向海外债权人提出了各种选择，包括将其持有的部分债务转换为到期日为10至12年的新债券。
Shell said its core businesses have grown considerably in China in recent years, including the Changbei onshore gas project in Shaanxi province, developed in collaboration with China National Petroleum Corp. Additionally, the company works with CNPC and China National Offshore Oil Corp to develop onshore and offshore oil and gas resources in China and overseas while also being a leading supplier of liquefied natural gas in China.
壳牌表示，其核心业务近年来在中国大幅增长，包括与中国石油天然气集团公司合作开发的陕西昌北陆上天然气项目，该公司与中国石油天然气集团公司和中国海洋石油总公司合作，在中国和海外开发陆上和海上油气资源，同时也是中国领先的液化天然气供应商。
China National Offshore Oil Corp kicked off the operation of the country's first offshore carbon capture and storage demonstration project in the eastern waters of the South China Sea in June, filling the gap in China's offshore carbon capture, treatment, injection and storage technology, while State-owned energy company China Petrochemical Corp last year launched a 1-million-ton-per-year CCUS project, the country's largest so far, at one of its oil refineries in Shandong province.
6月，中国海洋石油总公司在南海东部海域启动了中国首个海上碳捕获和储存示范项目，填补了中国海上碳捕获、处理、注入和储存技术的空白，而国有能源公司中国石化集团公司去年在其位于山东省的一家炼油厂启动了一个每年100万吨的CCUS项目，这是迄今为止中国最大的项目。
The world's largest offshore wind power facility in terms of single-unit capacity, located in Fujian province and operated by China Three Gorges Corporation, has been fully connected to the grid and started generating electricity on Sunday, said the company.
该公司表示，世界上单机容量最大的海上风电设施位于福建省，由中国三峡集团公司运营，已完全并网，并于周日开始发电。
Located about 35 kilometers offshore from Pingtan of Fujian province, the wind farm consists of 11 offshore wind turbine units, including the world's largest 16-megawatt offshore wind turbine unit.
该风电场位于福建省平潭市近海约35公里处，由11台海上风力发电机组组成，其中包括世界上最大的16兆瓦海上风电机组。
Lei Mingshan, chairman of the China Three Gorges Corporation, said the 16-megawatt offshore wind turbine is a breakthrough in the core technology of the offshore wind power industrial chain, and it will boost the sustainable development of the country's offshore wind power industry.
中国三峡集团公司董事长雷明山表示，16兆瓦海上风电机组是海上风电产业链核心技术的突破，将推动中国海上风电行业的可持续发展。
China National Offshore Oil Corp said on Friday that its Guangdong Dapeng LNG terminal's cumulative receiving volume had exceeded 100 million metric tons, making it the largest LNG terminal in terms of receiving volume in the country.
中国海洋石油总公司（China National Offshore Oil Corp）周五表示，其广东大鹏液化天然气接收站的累计接收量已超过1亿吨，成为中国接收量最大的液化天然气码头。
This came after BlackRock's announcement on August 31 to terminate the China Flexible Equity Fund, a China-themed offshore fund with a net asset value of only $21.4 million, ignited rumors that the asset manager is withdrawing its investment from China.
此前，贝莱德于8月31日宣布终止中国灵活股票基金，这是一只资产净值仅为2140万美元的中国主题离岸基金，引发了该资产管理公司将从中国撤回投资的传言。
The world's first 16-megawatt ultra-large-capacity offshore wind turbine unit achieved 24-hour full-power operation on Friday, with a daily electricity generation of 384,100 kilowatt-hours, a new global record for single-unit daily wind power generation, said its operator China Three Gorges Corporation.
其运营商中国三峡集团公司表示，世界上第一台16兆瓦超大容量海上风电机组于周五实现了24小时全功率运行，日发电量为38.41万千瓦时，创下了全球单机日发电量的新纪录。
The wind turbine located at the offshore wind farm in Fujian province has the largest single-unit generating capacity of all turbines in operation worldwide.
位于福建省海上风电场的风力涡轮机是全球运行的所有涡轮机中单机发电量最大的。
This marks a new milestone in China's research, development, and operation capabilities for large-capacity for offshore wind turbines, reaching an international leading level, it said.
报告称，这标志着中国海上风电机组大容量研发和运营能力达到国际领先水平的新里程碑。
China National Offshore Oil Corp's cooperation with Brazilian oil and gas company Petrobras will expand the former's presence in Brazil's deep-water pre-salt basins, where bountiful oil and gas resources can be found, said industry experts.
行业专家表示，中国海洋石油总公司与巴西石油天然气公司的合作将扩大前者在巴西深水盐前盆地的业务，在那里可以找到丰富的石油和天然气资源。
In addition to Buzios, the company possesses a 9.65 percent stake in the integrated development of Mero field in Brazil, one of the largest offshore oilfields in the world.
除了Buzios，该公司还拥有巴西Mero油田综合开发9.65%的股份，该油田是世界上最大的海上油田之一。
China National Offshore Oil Corp signed a strategic cooperation framework agreement with Brazilian oil and gas company Petrobras on Monday in Beijing, eyeing to further deepen cooperation in oil and gas exploration and development, as well as in the refining and chemical industry, it said.
中国海洋石油总公司周一在北京与巴西石油天然气公司签署了一项战略合作框架协议，希望进一步深化在石油天然气勘探开发以及炼油和化工领域的合作。
China Offshore Oil Engineering Co Ltd, or COOEC, has been expanding its overseas business during the first half of this year, with the Middle East market as a key bidding focus, the company said on Wednesday.
中国海洋石油工程股份有限公司周三表示，今年上半年，该公司一直在扩大海外业务，中东市场是主要的投标重点。
While COOEC has seen around 70 percent of its annual sales revenue coming from the domestic market for over 20 years, the company, a listed company controlled by China National Offshore Oil Corp, has been stepping up its overseas market development, with overseas contracts exceeding 6.9 billion yuan ($947.6 million) during the first six months this year, a significant increase compared to the same period last year, it said.
20多年来，COOEC的年销售收入约70%来自国内市场，但作为中国海洋石油总公司控股的上市公司，该公司一直在加紧海外市场开发，今年前六个月，海外合同超过69亿元人民币（9.476亿美元），报告称，与去年同期相比有了显著增长。
CNOOC Ltd is the exploration and production arm of China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world.
中海油有限公司是中国海洋石油总公司的勘探和生产部门，中国最大的海洋石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立石油和天然天然气勘探和生产公司之一。
Asia's first cylindrical floating production, storage and offloading facility, designed and built by China, finished hull construction on Thursday, a breakthrough in the nation's deepwater, ultra-large offshore oil and gas equipment development, said industry experts.
行业专家表示，由中国设计和建造的亚洲首个圆柱形浮式生产、储存和卸载设施于周四完成了船体建造，这是中国深水、超大型海上油气设备开发的一个突破。
Constructed by China National Offshore Oil Corp, the offshore oil and gas processing plant Haiyang Shiyou 122 has a maximum oil storage capacity of 60,000 metric tons.
海洋石油天然气处理厂海洋石油122由中国海洋石油总公司建造，最大储油量为60000公吨。
The project represents a key step forward in the development of deepwater exploration equipment as China looks to expand its offshore oil and gas development, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着中国寻求扩大海上油气开发，该项目代表着深水勘探设备开发的关键一步。
China has been stepping up offshore oil and gas development in recent years.
近年来，中国一直在加紧海上油气开发。
The country's investments in offshore oil and gas exploration are also expected to continue rising this year, with more than half of this year's domestic oil increment likely to come from offshore, according to a report released by CNOOC.
中海油发布的一份报告显示，预计今年中国对海上油气勘探的投资也将继续增长，今年国内石油增量的一半以上可能来自海上。
German chemical giant BASF and Chinese wind turbine manufacturer Mingyang Smart Energy Group have agreed to jointly construct and operate an offshore wind farm in Zhanjiang, Guangdong province.
德国化工巨头巴斯夫和中国风机制造商明阳智慧能源集团已同意在广东省湛江市共同建设和运营一个海上风电场。
It marks the first Sino-German offshore wind farm project involving development, construction and operation.
这标志着中德首个涉及开发、建设和运营的海上风电场项目。
This offshore wind farm in Zhanjiang clearly demonstrates BASF's commitment to achieving its climate goals and is a lighthouse project on BASF's pathway to net zero," said Martin Brudermuller, chairman of BASF SE.
这座位于湛江的海上风电场清楚地表明了巴斯夫对实现其气候目标的承诺，是巴斯夫实现净零排放道路上的灯塔项目。
The first smart floating production, storage and offloading (FPSO) facility finished construction and was delivered in Nantong, Jiangsu province on Friday, said its operator CNOOC Energy Technology & Services Ltd, a subsidiary of China National Offshore Oil Corp. Haiyangshiyou 123, the offshore oil and gas processing plant with a storage capacity of 100,000 tons, is the first FPSO in the country that applies digital technology such as cloud computing, big data, internet of things, artificial intelligence and edge computing, said the company.
中国海洋石油集团公司海洋石油石油123的子公司中海油能源技术服务有限公司（CNOOC Energy Technology&Services Ltd）表示，首个智能浮式生产、储存和卸载（浮式生产储油船）设施于周五在江苏南通建成并交付，该公司表示，该公司是国内第一家应用云计算、大数据、物联网、人工智能和边缘计算等数字技术的FPSO。
It is like an offshore oil and gas processing plant, making it a mainstream production facility for global offshore oil and gas development.
它就像一个海上油气加工厂，是全球海上油气开发的主流生产设施。
In the same year, it built 750 intelligent screen display terminals in the Missan Oil Fields in Iraq, an energy project led by the China National Offshore Oil Corp, allowing Chinese workers in Iraq to connect with their families through video communication.
同年，该公司在伊拉克米桑油田建造了750个智能屏幕显示终端，这是中国海洋石油总公司领导的一个能源项目，允许在伊拉克的中国工人通过视频通信与家人联系。
China's first offshore carbon capture and storage demonstration project was put into operation on Thursday in the eastern waters of the South China Sea, said its operator China National Offshore Oil Corporation.
中国海洋石油总公司表示，中国首个海上碳捕获和储存示范项目已于周四在南海东部海域投入运营。
The project will further facilitate China's carbon peak and neutrality goals, marking a milestone that China has a full set of technologies and equipment for offshore carbon capture, treatment, injection, storage and monitoring, while filling the gap in offshore carbon storage technology, said the company.
该公司表示，该项目将进一步推动中国的碳达峰和中和目标，标志着中国拥有海上碳捕获、处理、注入、储存和监测的全套技术和设备，同时填补海上碳储存技术的空白，这是一个里程碑。
The carbon dioxide captured during oilfield development was injected 800 meters under water close to the Enping 15-1 platform, Asia's largest offshore oil production platform.
油田开发过程中捕获的二氧化碳被注入亚洲最大的海洋石油生产平台恩平15-1平台附近800米深的水中。
"We are committed to consolidate our presence in nuclear power, solar, onshore and offshore wind power, as well as energy services in the country," said Fabrice Fourcade, EDF China chairman, in an interview in Beijing recently.
“我们致力于巩固我们在核能、太阳能、陆上风电和海上风电以及能源服务领域的业务，”法国电力公司中国区主席Fabrice Fourcade最近在北京接受采访时表示。
China National Offshore Oil Corp said over the weekend its CNOOC Guanlan, China's first deep-sea floating wind power platform, successfully connected to the power grid in Wenchang oil field in Hainan province.
中国海洋石油总公司周末表示，中国首个深海浮式风电平台中海油观澜已成功接入海南省文昌油田的电网。
This marks new progress in providing green power for use in offshore oil production, CNOOC said.
中海油表示，这标志着为海洋石油生产提供绿色能源方面取得了新进展。
Installed at an offshore oil field located 136 kilometers from Wenchang, CNOOC Guanlan has an installed capacity of 7.25 megawatts.
中海油观澜安装在距离文昌136公里的海上油田，装机容量为7.25兆瓦。
Yang Yun, executive vice-president of CNOOC, said that with the installation of CNOOC Guanlan, the company hopes to help promote the development of China's floating wind power in deep-sea areas, especially in terms of core technology, large-scale offshore installation equipment and resource management along the industrial chain.
中海油执行副总裁杨云表示，随着中海油观澜的安装，该公司希望帮助推动中国浮式风电在深海地区的发展，特别是在核心技术、大型海上安装设备和产业链资源管理方面。
"By building zero-carbon oil and gas fields in deep-sea areas, we hope to realize green and low-carbon offshore oil and gas production and promote the integration of oil and gas with new energies," Yang said.
杨说：“通过在深海地区建设零碳油气田，我们希望实现海上油气生产的绿色低碳，促进油气与新能源的融合。”。
CNOOC said the development and utilization of offshore wind power resources are considered one of the most effective ways to help achieve China's decarbonization goals.
中海油表示，开发和利用海上风电资源被认为是帮助实现中国脱碳目标的最有效途径之一。
The establishment of offshore oil field power system is vital for the operation of offshore oil and gas platforms, as a significant amount of electricity as well as stable power supply are required for daily production activities, CNOOC said.
中海油表示，海上油田电力系统的建立对海上油气平台的运营至关重要，因为日常生产活动需要大量的电力和稳定的电力供应。
The company said that currently, both domestic and international offshore oil fields rely on fossil fuels for electricity.
该公司表示，目前，国内外海上油田都依赖化石燃料发电。
Nevertheless, uncertainty in wind power supply poses higher challenges to the task of maintaining stable power supply to offshore oil and gas platforms.
然而，风电供应的不确定性对维持海上石油和天然气平台稳定电力供应的任务提出了更高的挑战。
On the one hand, it meets the high stability requirements for power supply at offshore oil and gas fields by coordinating multiple power generators at an oil field.
一方面，它通过协调油田的多个发电机来满足海上油气田电力供应的高稳定性要求。
On the other hand, it takes a crucial step forward by connecting large-capacity renewable energy generators to the grid, which facilitates the high-proportion utilization of new energy electricity in offshore oil and gas fields.
另一方面，它通过将大容量可再生能源发电机接入电网迈出了关键一步，这有助于海上油气田高比例利用新能源电力。
China's first deep-sea floating wind power platform "CNOOC Guanlan" successfully connected to the grid in Wenchang oil field in Hainan province, marking a new milestonein providing green power for use in the offshore oil production, said its operator China National Offshore Oil Corp on Saturday.
中国海洋石油总公司周六表示，中国首个深海浮式风电平台“中海油观澜”在海南文昌油田成功并网，标志着为海洋石油生产提供绿色电力迈出了新的一步。