Mary has paid the penalty for her crimes.
玛丽因犯罪受到惩罚。
Tom kicked a penalty goal and two conversions, ie in Rugby football.
汤姆一次罚球得分, 两次触地后射门得分.
If you break the traffic rules, you will have to face a penalty.
如果你违反交通规则，将会面临罚款。
The football player was given a yellow card as a penalty for his foul play.
这位足球运动员因犯规行为被出示了黄牌警告。
Failure to submit your tax return on time could result in financial
penalties.
未按时提交纳税申报表可能会导致财务罚款。
She had to pay a penalty fee for returning the library book late.
她因为归还图书馆书籍过期而支付了罚款。
The company was penalized for not adhering to safety regulations.
这家公司因未遵守安全规定而受到处罚。
In tennis, a point is deducted as a penalty for unsportsmanlike conduct.
在网球比赛中，因不道德行为会被扣除一分作为惩罚。
The contract includes a penalty clause for early termination.
合同中包含了提前终止的罚款条款。
He received a prison sentence as penalty for his crime.
他因犯罪被判刑，作为惩罚。
The bank imposed a penalty on me for exceeding my overdraft limit.
银行因为我透支超过限额对我进行了罚款。
Speeding drivers are often penalized with points on their driving license.
超速驾驶的司机通常会在驾驶执照上被记分作为惩罚。
Shanghai-based PwC Zhong Tian LLP and PwC Hong Kong agreed to pay penalties of $3 million and $4 million respectively as the two firms were found by the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) violations of the latter's standards regarding integrity and personnel management.
上海的普华永道中天会计师事务所和普华永道香港会计师事务所同意分别支付300万美元和400万美元的罚款，因为上市公司会计监督委员会（PCAOB）发现这两家公司违反了后者关于诚信和人事管理的标准。
PCAOB, the organization overseeing the audits of all US-listed companies, announced the penalties on Thursday.
监管所有美国上市公司审计的PCAOB周四宣布了处罚措施。
The accounting firm faces fines of $750,000 and the total penalties for the four related persons came at $190,000.
该会计师事务所面临75万美元的罚款，四名相关人员的罚款总额为19万美元。
Lin added that he has witnessed several cases of penalties being levied on employers, which could have been avoided with better and timely localization of managerial resources.
林补充说，他目睹了几起针对雇主的处罚案件，如果管理资源能够更好、及时地本地化，这些处罚本来是可以避免的。
Consequently, Tencent has faced administrative penalties, including a 30-day suspension of information updates on the "Little World" section, confiscation of illegal profits, and a fine of 1 million yuan.
因此，腾讯面临行政处罚，包括暂停“小世界”版块信息更新30天、没收非法利润和罚款100万元。
Tencent QQ, in response to the penalties, expressed its sincere acceptance of the decision and pledged to fully implement it.
作为对处罚的回应，腾讯表示真诚接受这一决定，并承诺将全面执行。
In addition, in response to the problems found in the past law enforcement inspections, the financial authorities imposed administrative penalties on the Postal Savings Bank of China, Ping An Bank and PICC Property and Casualty Company.
此外，针对以往执法检查中发现的问题，金融部门对中国邮政储蓄银行、平安银行、人保财险公司进行了行政处罚。
Ant Group said that it accepted the decision by financial regulatory authorities to impose the administrative penalty, and will comply sincerely with the terms of the penalty.
蚂蚁集团表示，接受金融监管部门作出的行政处罚决定，并将真诚遵守处罚条款。
Ant Group said on Friday night that it accepted the decision on administrative penalties from financial regulatory authorities, and will comply with the terms of the penalty with sincerity and ensure its compliance with the determination.
蚂蚁集团周五晚间表示，接受金融监管部门的行政处罚决定，并将真诚遵守处罚条款，确保遵守处罚决定。
The company said in a statement it sincerely accepts the penalty and will launch 15 corrective measures, including reducing the price of its academic database services by more than 30 percent within three years.
该公司在一份声明中表示，它真诚接受处罚，并将推出15项纠正措施，包括在三年内将其学术数据库服务的价格降低30%以上。
According to the penalty notice issued by the regulator, CNKI owns more than 95 percent of published Chinese academic papers, accounting for 90 percent of universities in the country.
根据监管机构发布的处罚通知，中国知网拥有95%以上已发表的中国学术论文，占全国大学的90%。
Meituan said in a statement that it sincerely accepted the penalty and will resolutely implement the regulators' instructions.
美团在一份声明中表示，真诚接受处罚，并将坚决落实监管机构的指示。
The regulator also imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,400) on the internet giant for its monopolistic behavior.
该监管机构还因阿里巴巴的垄断行为对其处以500万元人民币（约合77,400美元）的罚款。但是请注意，这个罚金数额相对较小，可能是指向了阿里巴巴的某个具体违规行为，而不是其整体的反竞争行为。因为如果是针对其整体的反竞争行为，中国市场监管总局在2021年4月对阿里巴巴的罚款是182.28亿元人民币，这是依据其2019年中国境内销售额的4%计算得出的。这反映了中国监管机构对于大型科技公司反竞争行为的严肃态度和加大处罚力度的趋势。如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
Ding said the anti-monopoly penalty decision made by the market regulator released a "very clear, positive and encouraging signal for the entire industry".
丁磊表示，市场监管部门对互联网行业部分垄断行为开出罚单，释放了非常清晰、积极、正面的信号，整个行业都会非常欢迎。这表明政府鼓励和保护正当竞争，鼓励企业通过科技创新为消费者和社会创造价值，促进行业长远健康发展。同时，这也有助于推动企业更加注重合规经营，维护公平竞争的市场环境，提升行业的整体水平和竞争力。
In July, the State Administration of Market Regulation ordered Tencent to give up its exclusive rights to music labels, and imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,400) for the internet giant's monopolistic behavior.
在7月，中国国家市场监督管理总局命令腾讯放弃其对音乐唱片公司的独家权利，并对这家互联网巨头的垄断行为处以50万元人民币（约合77,400美元）的罚款。
A sex assault accusation by a female employee of Alibaba Group Holding Ltd has engulfed China's top e-commerce company, sending it scurrying to contain potential damage to its businesses that have been already bruised by recent antitrust penalties, even as industry observers called for better corporate governance in an industry marked by fierce competition, speed and scale.
阿里巴巴集团控股有限公司一名女员工的性侵指控，让中国这家顶级电子商务公司陷入旋涡，阿里巴巴急忙采取行动，以防止其业务遭受进一步冲击。该公司业务最近因反垄断罚款而受损。与此同时，行业观察人士呼吁，在这个竞争激烈、注重速度和规模的行业里，企业要改善公司治理。
The State Administration for Market Regulation announced a penalty worth 500,000 yuan ($77,141) on the company for its acquisition of China Music Corp in 2016, according to a statement.
根据一份声明，国家市场监督管理总局宣布对该公司处以50万元人民币（77,141美元）的罚款，原因是该公司在2016年收购中国音乐集团。
The State Administration for Market Regulation on Wednesday imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,384.9) each on companies involved with cases violating the anti-monopoly law.
周三，国家市场监管总局对涉及违反反垄断法案件的公司各处以50万元人民币（约77,384.9美元）的罚款。
Ji Xiaoling, deputy director of the bureau of price supervision and anti-unfair competition, said the penalty and exposure of such firms marks the beginning of efforts to regulate and rectify the private education sector.
市场监管总局价监竞争局副局长嵇小灵表示，对这些公司的处罚和曝光，标志着整顿规范校外培训行业的开始。
Wall Street English, one of the English training institutes fined, said on its official Weibo account, that it will accept the penalty and correct its irregular pricing, false promotion and advertising.
被罚款的英语培训机构华尔街英语在其官方微博上表示，将接受处罚，并纠正其价格乱象、虚假宣传和广告。
Alibaba Group Holding Ltd said on Monday that the antitrust penalty imposed on it is unlikely to have a "material negative impact" on the company's business, and it pledged to invest more in improving how it serves merchants and customers.
阿里巴巴集团周一表示，监管机构对其处以的反垄断罚款不太可能对该公司业务产生“重大负面影响”，并承诺将增加投入，以改善其服务商家和客户的方式。
The penalties will warn pharmaceutical producers to comply with the accounting laws standards and help curb medicine price rises to a certain extent, the official said.
这位官员表示，这些处罚将警告制药企业遵守会计法规，有助于在一定程度上抑制药价上涨。
Alibaba Group Holding Ltd said on Monday the latest antitrust penalty is unlikely to exert "material negative impact" on its business, and pledged to invest more on better servicing both merchants and customers.
阿里巴巴集团周一表示，最新的反垄断罚款不太可能对其业务产生“重大负面影响”，并承诺将加大对商家和消费者服务的投入。
"Alibaba accepts the penalty with sincerity and will ensure its compliance with determination," the company said in a statement soon after the decision was announced.
“阿里巴巴集团尊重并接受监管部门的决定。我们将以此为鉴，坚定履行平台责任，秉持公开、透明的原则，持续与监管部门保持密切沟通，确保全面符合监管要求。”阿里巴巴在处罚决定公布后不久发表的声明中表示。
"The penalty serves to guide the company's development, purify the industry's environment and forcefully safeguard market order for fair competition," it added.
“这样的处罚旨在指导公司的未来发展，净化行业环境，并强有力地维护市场竞争秩序，”该报补充道。
"Alibaba accepts the penalty with sincerity and will ensure its compliance with determination," Alibaba said in a statement soon after the decision was announced.
“阿里巴巴接受处罚，并将坚决确保合规。”在处罚决定公布后不久，阿里巴巴发表声明称。
- China's top market watchdog on Friday imposed administrative penalties on 12 companies including Internet giants Tencent and Baidu for violating anti-monopoly law in 10 deals.
中国反垄断监管机构周五对腾讯和百度等12家公司处以行政处罚，原因是这些公司在10起交易中违反了反垄断法。
The Xiamen-headquartered company in December agreed to pay the US Securities and Commission a $180 million penalty to settle accounting fraud charges for "intentionally and materially" overstating its 2019 revenue and understating a net loss.
这家总部位于厦门的公司于去年12月同意向美国证券交易委员会支付1.8亿美元罚款，以解决其“故意并实质性”夸大2019年营收、低估净亏损的会计欺诈指控。
The court then submitted the sentence to the Supreme People's Court for review, as all death penalties in the country have to get final approval from the top court.
按照中国法律，所有死刑判决都需经最高法院复核。
Under the terms of the DPA, Boeing's $2.5-billion fine is composed of a criminal monetary penalty of $243.6 million, compensation payments to Boeing's 737 MAX airline customers of $1.77 billion, and the establishment of a $500-million crash-victim beneficiaries fund to compensate the heirs, relatives, and legal beneficiaries of the 346 passengers who died in the Boeing 737 MAX crashes of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302, according to the statement.
根据DPA条款，波音的25亿美元罚款包括2.436亿美元的刑事罚款、向波音737 MAX航空公司客户支付的17.7亿美元赔偿金，以及建立一个5亿美元的基金来补偿狮航610航班和埃塞俄比亚航空302航班事故中346名乘客的继承人、亲属和法定受益人。
The court decided to hand down the death penalty and confiscate all his personal assets, according to the statement.
法院决定判处他死刑，并没收其所有个人资产，声明中说。
He was the first corrupt official to be given the death penalty since 2012.
他是自2012年以来首位被判处死刑的腐败官员。
Luckin Coffee, which claimed to be China's answer to Starbucks, has agreed to pay a $180 million penalty to settle accounting fraud charges for "intentionally and materially" overstating its 2019 revenue and understating a net loss, United States regulators said on Wednesday.
美国监管机构周三表示，号称要成为中国星巴克的瑞幸咖啡已同意支付1.8亿美元罚金，以了结有关其“故意并实质性”夸大部分2019年营收、低估净亏损的会计欺诈指控。
The company has agreed to pay the penalty, which may be offset by certain payments it makes to its security holders in connection with its provisional liquidation proceedings in the Cayman Islands.
该公司已同意支付罚款，但罚款可能被其在开曼群岛的临时清算程序中向安全持有人所做出的某些付款所抵消。
The penalties came on the heels of increased scrutiny of China's largest technology companies and a broader wave of antitrust efforts while preventing the disorderly expansion of capital, experts said.
这些处罚正值中国加大对大型科技公司的审查之际，以及更广泛的反垄断努力，旨在遏制资本的无序扩张，专家表示。
"While the penalties aren't substantial in absolute amount, they do carry hefty symbolic weight: strengthening supervision will be a resounding signal," Hu said.
胡表示：“虽然这些罚款数额在绝对值上并不大，但它们具有重大的象征意义：加强监管将是一个响亮的信号。”
Reuters reported that though the list did not initially trigger any penalties, a recent executive order issued by the US President will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting late next year.
路透社报道，虽然该名单起初不会引起任何处罚，但美国总统最近的一项行政命令将从明年晚些时候开始，禁止美国投资者购买黑名单上的公司的证券。
The administration issued an administrative penalty decision on Oct 12 stating Luckin Coffee China and Luckin Coffee Beijing, between April and Dec of last year, collaborated with multiple third-party companies to fabricate 123 million false coffee orders.
The measures will be supported by the new Securities Law, with focus on tougher regulatory penalties, securities class action lawsuits, and easier restrictions on short selling, they said.
In accordance with guidance and recommendations from the World Health Organization, the Chinese government and local authorities, Airbnb has activated its extenuating circumstances policy to offer affected hosts and guests the option of canceling reservations without penalty.
European aircraft producer Airbus has agreed to pay penalties of 3.6 billion euros ($3.96 billion) in a move that it hopes will bring to an end a probe into corruption around the awarding of contracts that has been hanging over the multinational for the past four years.
"In 2017, under a similar agreement, engine manufacturer Rolls-Royce Holding was required to pay $874 million in penalties to investigators in the UK, the US and Brazil.
Toyota Motor Corp acknowledged the penalty and respects the decision after being fined 87.6 million yuan ($12.5 million) for violating antitrust laws set by China's market regulator.
"We have been informed about the penalty and we respect the decision," a spokesperson from Toyota in Japan told China Daily in a telephone interview on Monday, but he refused to make further comments.
Democratic FTC Commissioner Rohit Chopra said the penalty provided "blanket immunity" for Facebook executives "and no real restraints on Facebook's business model" and does "not fix the core problems that led to these violations.
Chopra and Democratic FTC Commissioner Rebecca Slaughter said the $5 billion penalty may be less than Facebook's gains from violating users' privacy.
"The Republican commissioners led by Simons said if the FTC had gone to court "it is highly unlikely that any judge would have imposed a civil penalty even remotely close to this one.
The FTC said Zuckerberg or others filing a false certification could face civil and criminal penalties.
Facebook has already written this penalty down as a one-time-cost in return for the extraordinary profits reaped from a decade of data misuse," said Blumenthal.
FTC commissioners voted by 3-2 with Republicans in support and Democrats in opposition to the penalty, it reported.
The regulator has tightened control over financial market irregularities and increased penalties accordingly.
In a statement posted at its website, Changan Ford said that it would "fully respect and firmly enforce the penalty.
"The commission should pursue deterrent monetary penalties and impose forceful accountability measures on Facebook.
Facebook Inc beat analysts' estimates for quarterly revenue on Wednesday, aided by growth in its Instagram business and a surge in advertising sales, while also setting aside up to $5 billion to cover anticipated official US privacy penalties.
But excluding items including the potential FTC penalty, the company earned $1.89 per share, better than analysts' expectations of $1.63 per share.
"A six-month delay also means lower margins due to penalties owed to customers, a weaker negotiating position with airlines as airlines consider cancellations, and operational inefficiencies from the production disruption.
The provincial bureau of ecology and environment announced that the companies received administrative penalties and were fined 19.6 million yuan ($2.9 million).
The 2018 Alibaba Intellectual Property Protection Annual Report, the third of its kind released by the e-commerce giant, said Alibaba alerted police last year to more than 1,600 cases of online sales of knockoffs amounting to at least 50,000 yuan ($7,363), meeting the threshold for criminal penalties.
Google’s parent, Alphabet, must change its business practices in 90 days or face further penalties, of up to 5 percent of its average daily turnover.
So far, 129 people have received criminal punishments, including 104 who were given suspended penalties, it said.
"The penalty system is yet to be further explored.
However, the penalties for counterfeit producers and sellers are not enough of a deterrent, Wang conceded.
Users who fail to park bikes in designated parking spaces highlighted on the Mobike app will incur penalties and future rides may be more expensive.
In response to safety issues pointed out by US safety regulator, Fuyao paid $100,000 in penalty to settle the charges from the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
针对美国安全监管机构指出的安全问题，福耀玻璃支付了10万美元的罚款，以解决来自职业安全与健康管理局（OSHA）的指控。
In order to truly optimize the capital market environment, it is important to ensure the quality of new financing projects while paying closer attention to various violations in the capital market and further raising the penalty for infractions.
The National Development and Reform Commission said in a document released on Thursday that penalties for local governments with untrustworthy behaviors include restrictions on investment support from the central government budget as well as restrictions on local government special bond applications and project financing.
Tian Xuan, associate dean of Tsinghua University's PBC School of Finance, said moves to enhance the government's commitment to honest performance and the establishment of the penalty mechanism will help get outstanding payments owed to small and medium-sized enterprises cleared, which will to some extent help solve their problems in terms of a lack of funding.
The two US companies have 15 days to pay the fine, and may face additional penalties if this decision is not complied with after the deadline.
China will continue to regulate charges on market entities, including administrative penalties, as well as fees incurred in the usage of power, water, gas and logistic services, the document said.
The State Taxation Administration and five other government organs said their crackdown on tax fraud has seen progress, and will impose stern penalties on any attempt to defraud the country of VAT credit refunds.
More than 23.59 billion yuan ($3.52 billion) of penalty was imposed over cases involving misconducts such as implementing "exclusive dealing agreements," abusing dominant market position and using administrative power to exclude and restrict competitions.
Since 2020, the State Administration for Market Regulation said it has imposed penalties totaling 60 million yuan ($9.41 million) in 88 cases related to the concentration of control by operators.
Before overseas mergers and acquisitions, for example, they should assess environmental risks caused by target companies, including environmental pollution, lawsuits and penalties, it said.
The administration said that since 2020, it has imposed penalties totaling 60 million yuan ($9.41 million) in 88 cases related to the concentration of control by operators.
Hence, they incurred massive backlogs of unpaid taxes, late fees and penalties.
To strengthen export control on all dimensions and foster a modern export control system, China has actively fulfilled non-proliferation and other international obligations, adopted internationally-accepted practices such as export control list, end-users and end-uses management, optimized license management, created new enforcement methods, reinforced non-compliance penalties, and improved compliance regime.
China's State Administration for Market Regulation imposed administrative penalties on several companies for violating antimonopoly law earlier this year.
The administration said that since last year, it has imposed penalties totaling 60 million yuan ($9.4 million) in 88 cases related to the concentration of operators.
On the premise of legal compliance and data security, information regarding business registration, administrative penalties, court judgments and enforcement, tax payments and social insurance contributions will be shared, to help banks raise their capacity to serve the enterprises.
Zhang, however, said some problems regarding inadequate penalties for certain monopolistic behavior emerged during the implementation of the law, and more efforts should be made to improve law enforcement.
With emphasis on regulation and development, the draft revision aims to address major problems in the law's current implementation, further improve the anti-monopoly system and increase penalties for monopolistic practices, according to Xinhua News Agency.
Issues to be looked at include inadequate penalties for certain monopolistic behavior and the need to improve law enforcement.
Besides featuring provisions relating to harmonizing the protection for the standard suite of IPR, it provides for IPR protection beyond the level of the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including provisions relating to technological protection measures and enforcement in the digital environment and penalties against unauthorized copying of a cinematographic work on a commercial scale.
The capital city destroyed counterfeit goods related to the epidemic worth about 3 million yuan and issued China's first-ever maximum penalty of 3 million yuan for pricing violations.
It grants foreign-invested enterprises access to government procurement markets through fair competition and bans administrative licensing and penalties for forced technology transfers.
The job first emerged in 2003 after a revised road safety law imposed stricter penalties on drunken driving.
By the end of May, more than 2 million food and beverage enterprises were investigated, over 27,000 food and beverage waste problems were spotted, and penalties were imposed in 8,986 cases.
"In addition to administrative penalties, China's antitrust supervisory measures also include interview reminders, administrative consulting and rule guidance," she said.
Sharon said that Deloitte Global supports Deloitte Touche Tohmatsu, Deloitte's China presence, to fully accept and resolutely implement the administrative penalty that was handed down by the Ministry of Finance earlier this month, according to the news release.
Zhu, the vice-finance minister, said he affirms Deloitte's attitude toward the penalty.
The total fine included repayment of the evaded tax, as well as overdue charges and penalties.
The draft also says that heavier penalties will be imposed on workplace-safety violators.
草案还指出，对违反安全生产规定的单位将施以更严厉的处罚。
She said she believes the amounts of free allowances will diminish over time, while penalty for failing to report accurate data or meet compliance obligations will increasingly tighten.
她表示，她认为免费配额的数量将会随时间逐渐减少，而未能报告准确数据或未履行合规义务所面临的处罚将会日益严厉。
The regulator said on Tuesday after a meeting with the Cyberspace Administration of China and the State Taxation Administration and 34 internet platform companies that severe punishment would be meted out to those who violate the rules and urged e-commerce giants to learn from the recent penalties imposed on Alibaba Group Holding Ltd.
这句话的中文翻译是："在与国家网信办、国家税务总局和34家互联网平台公司的会议后，监管机构于周二表示，将对违反规定的人进行严厉惩罚，并敦促电子商务巨头从最近对阿里巴巴集团控股有限公司实施的处罚中吸取教训。
Alibaba Group Holding Ltd said in a statement that the company accepts the penalty with sincerity and will ensure its compliance with determination.
阿里巴巴集团控股有限公司在一份声明中表示，公司诚恳接受处罚，并将坚决确保合规。
They could also face revocation of business licenses or criminal penalties.
The government also wants to introduce tougher penalties for rogue operators who ship waste to unapproved handlers.
E-commerce platform operators may face a penalty of 500,000 yuan ($73,417), or up to 2 million yuan in serious cases, for failing to take necessary steps against intellectual property rights infringement by merchants on their platforms, or unreasonably restricting transactions on the platforms, the draft law said.
Canadian singer Grimes openly welcomes people using AI to imitate her voice for creative purposes, saying creators are free to use her voice without penalty and she will split royalties derived from any successful recordings with them, according to a report by Shine, a digital media product run by Shanghai Daily.
The US Department of Commerce said on Wednesday that a $300 million penalty has been imposed on US tech company Seagate for shipping over $1.1 billion worth of hard disk drives to China's Huawei in alleged violation of US export control laws.