We portion the food out to the poor.
我们将食物分发给穷人。
Mary only eats a small portion of food.
玛丽只吃一小部分食物。
Eric has accepted his portion in life.
埃里克安于天命。
Please serve me a portion of the vegetable salad, please.
请给我来一份蔬菜沙拉。
The restaurant's portions are quite generous; you won't leave hungry.
这家餐厅的分量很足，你不会感到饿。
She divided the cake into equal portions for each child.
她把蛋糕平均分给每个孩子。
I'll have a small portion of dessert to finish my meal.
我会要一小份甜点来结束我的餐点。
The recipe calls for two portions of flour to one portion of sugar.
食谱要求面粉的量是糖的两倍。
He ate only a fraction of his dinner, leaving most of the portion untouched.
他只吃了晚餐的一小部分，大部分都没动。
In this diet plan, each meal should consist of a balanced portion of protein, carbohydrates, and vegetables.
在这个饮食计划中，每顿饭应包含适量的蛋白质、碳水化合物和蔬菜。
She requested a larger portion of rice to accompany her curry.
她要求多一点米饭来配她的咖喱。
The health expert advised controlling portion sizes to maintain a healthy weight.
健康专家建议控制食物的份量以保持健康的体重。
The gym offers group fitness classes in portions throughout the day.
健身房在全天分时段提供团体健身课程。
"We also believe that the equipment market for running shoes will continue to grow rapidly, with a large portion of the driving force coming from the demand for high-quality professional products. "
“我们还相信，跑鞋设备市场将继续快速增长，很大一部分驱动力来自对高品质专业产品的需求。”
""While we are in the process of developing our plans, we currently expect these actions to consist largely of workforce reductions, and in connection with any such actions we would expect to incur significant additional restructuring charges, a substantial portion of which we expect to incur in the fourth quarter of fiscal 2023," Qualcomm said.
高通公司表示：“虽然我们正在制定计划，但我们目前预计这些行动主要包括裁员，与任何此类行动相关，我们预计将产生大量额外的重组费用，其中很大一部分预计将在2023财年第四季度产生。”。
Mi Siyi, an analyst at BloombergNEF, said Shenzhen is leading in the development of NEVs worldwide, with a significant portion of private car sales being EVs and comprehensive electrification of ride-sharing and public transportation, particularly buses.
BloombergNEF分析师米思怡表示，深圳在全球新能源汽车发展方面处于领先地位，私家车销售的很大一部分是电动汽车以及拼车和公共交通（尤其是公交车）的全面电动化。
The company's international segment delivered 11 percent net new company-operated store growth year-on-year with China contributing a significant portion of store growth.
该公司的国际分部实现了11%的新公司经营门店同比净增长，其中中国在门店增长中占很大一部分。
In the past few decades, China's laundry products sector has experienced an upgrade in industrial structure and high-quality growth, and the market share of laundry products now accounts for the largest portion of the daily chemical products sector, according to the China Cleaning Industry Association.
中国清洁工业协会表示，在过去几十年中，中国洗衣产品行业经历了产业结构升级和高质量增长，洗衣产品的市场份额现在占日化产品行业的最大份额。
Zhao Siquan, a senior analyst at the China branch of market research company International Data Corp, said Vision Pro has attracted much attention in the industry, with a large portion of supply chain enterprises in hardware components coming from China.
市场研究公司国际数据公司（International Data Corp）中国分公司高级分析师赵思泉（Zhao Siquan）表示，Vision Pro在业内备受关注，硬件零部件供应链企业的很大一部分来自中国。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said currently, air cargo only occupies a relatively small portion of China's comprehensive transport system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transport of fresh commodities and medicines.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics & Purchasing, said currently, air cargo occupies a relatively small portion of China's comprehensive transportation system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicine.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。
However, its revenue in China accounted for only a small portion of around 10 percent, reported news portal chinatimes.
然而，据新闻门户网站《中国时报》报道，其在中国的收入仅占10%左右的一小部分。
In March, Shanyang tunnel of the Dali-Baoshan Railway in Yunnan province－a major portion of the Dali-Ruili Railway also undertaken by CRCC－was completed.
3月，云南省大宝铁路山阳隧道竣工，该隧道也是中国铁建承建的大瑞铁路的主要部分。
"At present, air freight occupies a relatively small portion of China's comprehensive transportation system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services for the transport of fresh produce and medicine," said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics& Purchasing.
中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示：“目前，航空货运在中国综合运输系统中所占的比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品和冷链物流服务的快速增长的新鲜农产品和药品运输需求。”。
MIIT said 90 percent of the third group of companies to be certified as little giants are from the manufacturing sector, and 80 percent have the biggest slice of market share in a niche portion of their field in their own provinces.
工信部表示，在第三批被认证为小巨人的公司中，90%来自制造业，80%的公司在其所在省份的利基领域拥有最大的市场份额。
This year's CHTF adopts a hybrid form, with the offline part running from Monday to Wednesday and the online portion lasting till Friday.
今年的CHTF采用了混合形式，线下部分从周一到周三，在线部分持续到周五。
"As the SAR government is shifting toward a carbon-neutral future, Hong Kong will definitely need a significant portion of power from its own renewables, and increase clean imports from Guangdong province," said Wei.
魏说：“随着特区政府向碳中和的未来转变，香港肯定需要大量可再生能源发电，并增加从广东省的清洁进口。”。
The company said its main consumer group of trendy toys are those in their 20s, with a similar portion of male and female consumers, and the youngest consumers are primary grade school students.
该公司表示，其潮流玩具的主要消费群体为20多岁的年轻人，男女消费者所占比例相近，年龄最小的消费者为小学生。
Despite the cooling performance, the IPO raised $656 million and the retail portion was subscribed 432 times.
尽管冷却性能（可能是指市场环境或公司业绩不佳）,IPO还是筹集了6亿5600万美元，而零售部分被超额认购432倍。这句话意味着尽管存在一些不利因素，该公司的首次公开募股（IPO）仍然非常成功，不仅达到了融资目标，而且零售投资者对此次发行的需求远远超出了预期。"零售部分"通常指的是面向普通公众的股票销售，而“超额认购”则表示申请购买的股票数量远高于实际可供出售的数量。432倍的超额认购显示了极高的市场热情和投资者信心。
Over the past few years, industry digitalization and new technologies like 5G and AI have made cyberspace more complex than ever, compounded by the fact people have been spending a greater portion of their lives online throughout the COVID-19 pandemic.
过去几年，行业数字化和新技术，如5G和人工智能，使网络空间变得比以往任何时候都更复杂。再加上COVID-19大流行期间人们越来越多地在线生活，这一情况更为加剧。
While foreign and domestic insurers are now treated equally, the former still only constitutes a relatively small portion of the Chinese insurance market at present.
虽然目前外资和国内保险公司在法律上已处于平等地位，但前者在中国保险市场中所占的份额仍然相对较小。
"Robot restaurants are another portion of Country Garden's high-tech drive.
机器人餐厅是碧桂园高科技举措的又一组成部分。
At the same time, it is equipped with a temperature monitoring system to adjust power supply and the internal temperature of the vessel's container portion to facilitate system maintenance, according to a CSSC Chengxi statement.
He also said that any sale of TikTok's American operations would have to include a "substantial portion" of the proceeds going to the US Treasury.
The two companies generate a significant portion of their revenues by supplying components to leading Chinese and global mobile-phone makers, and have demonstrated strong adaptability to advances in technology, changing product specifications and customer demands, the report noted.
The defense team also accused the US of claiming HSBC extended $900 million to Huawei following Meng's alleged lies, when the bank's portion of that amount was actually $80 million, and the $900 million was never drawn by Huawei.
The new meal services in the economy class increase portion sizes by 20 percent for appetizers, 25 percent for the main course and 50 percent for desserts.
Southwest Airlines Co, the largest 737 MAX customer, said last week it had reached a confidential compensation agreement with Boeing for a portion of a projected $830 million hit to operating income in 2019 from the grounding.
The retail portion was oversubscribed by 42 times, it said.
Alibaba Group Holding Ltd priced the retail portion of its Hong Kong share sale Friday, issuing an appeal to retail investors in Hong Kong.
The company will not ask Muilenburg to return a portion of his 2018 pay.
The first challenge is that our current products, especially our traditional Chinese medicine products, already command a huge portion of the market and the potential to increase that is very limited.
Zhang Zhengjun, chief executive officer of Huawei Technologies (Bangladesh) Ltd, said at the press conference that "Bangladesh has a large portion of youths who are full of energy and dreams.
华为技术（孟加拉国）有限公司首席执行官张正军在新闻发布会上表示：“孟加拉国有很大一部分充满活力和梦想的年轻人。”
In return, the landlords will get a portion of the rents.
The decision came after Xiaomi inked a strategic partnership with home appliance maker TCL and bought a tiny portion of the company's shares weeks ago.
"COSCO is a huge investor, we now have COSCO's shipping lines that will help us to get bigger, and we have a big portion of the trade between Spain and China.
A test run of the refining portion of the refining-aromatics-chemical integrated project will be put into operation in October 2021, while the test run of the chemical portion will be put into operation in December 2021, China National Petroleum Corp said.
Logistics has become one of China's pillar industries, and cooperation with Hisense will help optimize the nation's logistics ecological system with reductions of emissions and costs, he said, adding that connectivity will represent a large portion of the company's growth over the coming years.
"Connectivity will represent a big portion of our growth over the next several years," he said.
"Last year, China contributed a decent portion of the company's global revenue.
But it still accounts for a very small portion of China's total cargo transport capacity, said Yang Daqing, a researcher at the China Society of Logistics.
The momentum will continue, as we are going to invest 2.7 billion euros in the Asia-Pacific region in 2018-22, of which a fair portion will go to China.
"While admitting that orders of World Cup products only make up a small portion of their production, Lou and many others believe this super sport's intellectual property (IP) could be a golden opportunity to build and promote their brands.
In 2015, GWR revoked the record for the "world's largest Yangzhou fried rice" in Yangzhou, Jiangsu province, when it discovered that a portion of the 4-metric-ton dish was not properly disposed of.
According to Xu, a considerable portion of the pulp products of the new plant will be bought by China after it is put into operation, if the current positive trend of Chinese pulp market goes on.
Futter said the company will launch 50 new products under the Dowsil brand, the company's Dow Corning silicone-based building products, in China this year, with a considerable portion of them tailored for the China market.
Many years ago, Pan found that a large portion of Chinese consumers has lactose intolerance.
Li said what makes China Mobile's SIM different is its free calls to China Mobile's large customer base of 880 million domestic mobile subscribers, which is a significant portion of China's domestic total of 1.39 billion mobile subscribers.
[Photo provided to China Daily]Hong Kong developer Swire Properties Ltd will see its real estate business on the mainland ramping up, accounting for a major portion of its global portfolio this year, a top company executive said.
Yet Bao said the pre-top up mode, which requires citizens to top up the balance before paying, occupies a portion of citizens' disposable capital, and is less convenient than Alipay's real-time payment system.
By March 2017, this portion of the project had generated 190 million kWh of electricity.
The portion of the Veladero Mine Shandong Mining bought is expected to produce as much as 830,000 ounces of gold this year.
These include Russia, Central Asia and Southeast Asia, with a significant portion of these markets involved in the BRI.
The surge in livestreaming sales, which now account for a significant portion of total e-commerce revenue, demonstrates the innovative ways in which Chinese companies are engaging with consumers.
RAKEZ Group CEO Ramy Jallad said the potential for business collaboration between Guangdong and Ras Al Khaimah was vast, spanning multiple sectors, and that a significant portion of RAKEZ companies play a pivotal role in advancing sustainability efforts in both Ras Al Khaimah and the wider UAE.
However, construction and transactions of housing projects remain active, and investment in the property sector could amount to a healthy portion of the region's GDP.
Salary accounts for the largest portion of household incomes, and the private sector economy provides more than 80 percent of urban jobs.
This accounted for 19.9 percent of the total national foreign trade value last year, despite only occupying a small portion of the country's land mass, in 31 provinces, autonomous regions and municipalities on the Chinese mainland, Customs data showed.
When adding this portion of gold products to the total, the total production of gold was 244 tons, up by 5.93 percent year-on-year.
Furthermore, although it has carried out an ample amount of fiscal deficit pushes, a substantial portion has been directed toward public infrastructure projects and SOEs, leading to internal circulation and failure of smooth fund flows among and between various businesses and households.
The reimbursement rate of medical insurance is lower than most developed countries, meaning that Chinese people still need to pay a large portion of their medical bills out-of-pocket, he added.
Private investment makes up an important portion of the city's overall investment.
In the past few years, a large portion of China's fiscal expenditure has been spent on nucleic acid testing and other COVID-related projects, which have little positive impact on household savings and finances.
Besides, FDI in producer services as a portion of the overall FDI also increased by around 2 percentage points to nearly 56 percent.
Bao also said the new alliance can guide research on more efficient solar panels and hydrogen energy storage modalities, as well as the application of low-carbon technologies in the production of steel and cement, which make up a large portion of the region's total carbon emissions.
Many leading American companies generate a substantial portion of their revenue from the Chinese market.
Fu Linghui, the spokesperson of the NBS, told media that Russia is a major exporter of energy, food and fertilizers while Ukraine accounts for a considerable portion of the world's corn and wheat exports.
Commerce with New Zealand grows as trade pact upgradedAn international freighter loaded with a portion of New Zealand's latest season of kiwifruit arrived in early April at Taizhou Port in Zhejiang province.
About 300,000 metric tons of the fruit are expected to be available this season on the market in Vietnam, and a significant portion of that will be exported to China.
Yang Weimin, deputy director of the Economic Affairs Committee of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said of the 114-trillion-yuan GDP in 2021, the value made by market entities like enterprises accounted for a large portion.
A portion of the projects is under this year's local investment plans, and the rest will be proceeded in the coming years.
As data from the report showed the portion of net inflow of these talents in first- and second-tier cities reached 10.2 and 8.2 percent, way beyond the 3.5 and 3.4 percent for the general population.
The private companies hit by China's regulatory tightening over the past year are simply a small portion of the country's entire private sector, said the article entitled "Is the sky really falling for private firms in China?
And new rules confirm that enterprises in the group need to transfer 25 percent of "residual profit"－the portion above 10 percent of profitability－to market jurisdictions.
From 2016 – 2021, the number of listed brands from the Chinese mainland has increased from 139 to 166, and its portion has risen to 33.2 percent this year compared with 27.8 percent in 2016, about 5 percentage points up in total during the past five years.
Government funds will likely only cover a portion of the investment; so, financing by the capital markets is very much-needed.
Food and wine comprised the largest portion of per capita consumer spending in the first half of the year, reaching 3,536 yuan, accounting for 30.8 percent of total spending, the jwview app reported.
The portion of profits exceeding the 10 percent benchmark will face a 20 percent tax rate in places where companies have operations or businesses, regardless of the location of their physical headquarters.
According to estimates from the National Debt Association of China and China Chengxin International Credit Rating, new local government bond issuances in the country are set to reach 4.62 trillion yuan ($714 billion) by the end of this year, with local government special-purpose bonds accounting for a substantial portion of the total.
If we look at Japan's experience, data since 1994 show that the manufacturing, construction and financial sectors accounted for a smaller portion of its GDP, whereas the healthcare, science and technology, and communications industries expanded.
To cut the portion to around 6 percent, the country must take the path of green development, which is a fundamental change in economic development mode, backed by a technological revolution.
China's stimulus programs, which were smaller as a portion of the overall economy than in the United States, focused on restoring factory production and keeping small businesses from going bust, with relatively little direct support for consumers, it said.
"Chinese consumers contribute 35 percent to all global fashion consumption, but only a small portion of that total previously occurred in China.
The plan stressed efforts to optimize the layout and structure of the State-owned portion of the economy, to make it more competitive, innovative, controllable, influential and more resilient to risks.
The WSJ said that at present, even countries with bilateral trade deals often impose high tariffs on finished goods such as televisions if a significant portion of the raw materials comes from a third country.
The monetary authorities reiterated in the report that the digital renminbi is only to replace a portion of the cash in circulation, or M0, and it is for retail use.
This represents a significant portion of the global capacity, which amounted to 69.5 GW during the period, it said.
Wong said most of the salt in Hong Kong is from the Chinese mainland and Southeast Asia, with a very small portion of salt, mostly used in Japanese restaurants, being shipped from Japan.
A portion of Shi's flowers had been procured from wholesalers earlier, while the remaining were homegrown.
The European country currently holds a significant portion of the market with a deadweight tonnage of 423 million, accounting for 18 percent of the world's total, according to Clarksons Research.
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said that during regional power shortfalls when electricity demand exceeds available supply, a portion of electricity can be squeezed out from industrial usage, which currently accounts for 70 percent, to ensure residential supply, which accounts for less than 15 percent.
A significant portion of group tours are retirees who have a new perspective on consumption and strong purchasing power, and therefore require high-quality group tour products, he added.
But in the same month in 2022, they sold 160,000 tons, cleaning out a good portion of their stock, according to town officials.
Only a few stations in some regions have been affected, accounting for a small portion of the total number of such outlets.
Apart from a small portion of special steel, China is producing a complete range of steel, and the output is topping the world.
However, by the time when the portion of wind and solar power in China's energy mix gradually increases to over 65 percent, that of the coal power generation will drop significantly.
"Selling products during livestreaming sessions will constitute a relatively small portion of auxiliary income for carriers.
Local governments of departure cities of flights will fund the rest, and the portion varies for different regions, the statement said.
Liliang Diamond said the weight of a single portion of the lab-grown diamonds it produces could exceed 30 carats, which is a sign of the innovation ability of the company.
Zhou Dequan, director of the Shanghai International Shipping Institute's domestic shipping research office, said requirements for energy saving and environment protection contributed to a good portion of new vessel orders worldwide.
Last year, COVID-19-related travel restrictions led the Chinese mainland's portion of the nation's global luxury purchases to rise to over 90 percent.
Only a small portion of high-end homes are traded by agents who are social media influencers, Chen said.
Aviation is responsible for a major portion of global passenger transportation and high value added freight traffic.
航空业在全世界客运及高附加值货运中占据重要份额。