四级Oil importers account for a larger portion of the global economy.

石油进口国在全球经济中占有较大的份额。

2016年12月阅读原文

考研Conversely, if homework matters, it should account for a significant portion of the grade.

相反，如果家庭作业很重要，那么它应该占到分数的很大一部分。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

四级To deal with obesity, a mixture of approaches—including reformulation, taxation and adjusting portion sizes—will be needed.

为了解决肥胖问题，需要采取多种方法，包括重新制定、征税和调整份量。

2016年12月阅读原文

四级They found that the majority of both kids and adults opted for a half-sized portion when combined with a prize.

他们发现，无论是儿童还是成人，大多数人都会选择一半大小的食物作为奖品。

2016年12月阅读原文

四级Even more interesting is that the promise of a future reward was enough to make adults choose the smaller portion.

更有趣的是，未来奖励的承诺足以让成年人选择更小的部分。

2016年12月阅读原文

四级Eating a smaller portion of food does good to the health of kids and adults alike.

少吃食物对儿童和成人的健康都有好处。

2016年12月阅读原文

四级Both kids and adults felt satisfied with only half of their meal portions.

孩子和成年人都只对他们一半的膳食感到满意。

2016年12月阅读原文

四级Adults chose the smaller portion on the mere promise of a future award.

成年人选择较小的部分仅仅是因为他们承诺将来会获得奖励。

2016年12月阅读原文

四级Even simple visual cues, like plate size and fighting, have been shown to affect portion size and consumption.

即使是简单的视觉提示，如盘子大小和打架，也会影响食物的份量和消耗量。

2013年12月阅读原文

四级since African agriculture is still broadly unproductive, food is imported, consuming a portion of revenue.

由于非洲农业仍然基本上没有生产能力，粮食是进口的，消耗了一部分收入。

2017年12月四级真题（第三套）阅读 Section C

六级Almost half of graduates--those who go on to earn less--will have a portion of their debt written off.

几乎一半的毕业生——那些收入继续下降的人——将有一部分债务被注销。

2016年12月阅读原文

六级Almost half of graduates—those who go on to earn less—will have a portion of their debt written off.

几乎一半的毕业生——那些收入继续下降的人——将有一部分债务被注销。

2016年12月六级真题（第三套）阅读 Section C

考研nitrogen-oxide emissions during the cruising portions of the flight fell by around a quarter.

飞行中巡航部分的氮氧化物排放量减少了约四分之一。

2010年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考The key is that before bills and living expenses start to eat away your salary, you should put aside the savings portion of your pay.

关键是，在账单和生活费开始蚕食你的工资之前，你应该把你工资中的储蓄部分放在一边。

2016年高考英语上海卷 听力 原文

六级A huge portion of our lives involves the surrender of our freedom and personal autonomy.

我们生活中的很大一部分都涉及到我们对自由和个人自主权的放弃。

2019年12月六级真题（第二套）听力 Section C

六级Part of the reason this ban is being discussed and implemented is because energy officials see that they will not reach their emissions goals by 2050 if they do not eliminate a large portion of vehicle emissions.

讨论和实施这项禁令的部分原因是能源官员认为，如果他们不消除大部分汽车排放，到2050年他们将无法实现排放目标。

2017年12月六级真题（第三套）阅读 Section A

四级We get a fairly large portion of calories from fast food and snacks.

我们从快餐和零食中获得相当大一部分的卡路里。

2015年12月阅读原文

四级Or maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.

或者，一份半份的奖励可能是一份半份的甜点，只能在将来的某个日期领取。

2016年12月阅读原文

六级But while much of the research and innovation has concentrated on finding less-polluting energy alternatives, it may be decades before clean technologies like wind and solar meet a significant portion of our energy needs.

但是，尽管许多研究和创新都集中在寻找污染较少的能源替代品上，但风能和太阳能等清洁技术可能需要几十年才能满足我们大部分的能源需求。

2012年6月阅读原文

四级The other measures include restricting portion sizes, taxing and prohibiting special price deals for junk foods, and placing warning labels on the products.

其他措施包括限制份量、对垃圾食品征税和禁止特价交易，以及在产品上贴上警告标签。

2013年6月阅读原文

六级But while much of the research and innovation has concentrated on finding less-polluting energy alternatives, it may be decades before clean technologies like wind and solar meet a significant portion of our energy needs

但是，尽管许多研究和创新都集中在寻找污染较少的能源替代品上，但风能和太阳能等清洁技术可能需要几十年才能满足我们大部分的能源需求

2012年6月阅读原文

六级The East African language of kiswahili was chosen as the official language of Kwanzaa, because it is a non-tribal language, spoken by a large portion of the African population.

东非斯瓦希里语被选为宽扎的官方语言，因为它是一种非部落语言，大部分非洲人口都在使用。

2017年12月六级真题（第一套）听力 Section C

四级The menu rule only applies to restaurants that serve standardised portion sizes and have fifteen or more locations nationwide.

菜单规则只适用于提供标准化份量的餐厅，并且在全国范围内有15家或更多的餐厅。

2016年6月四级真题（第一套）听力 Section A

六级Katherine Flegal and colleagues at the US National Center for Health Statistics in Hyattsville, Maryland, have calculated that people kicking the habit have been responsible for a small but significant portion of the US epidemic of fatness.

马里兰州凯悦斯维尔的美国国家健康统计中心的Katherine Flegal和同事们计算出，在美国肥胖流行的一小部分原因是人们养成了这种习惯。

2008年12月英语六级真题

四级Two portions of the total market were targeted: 1) anxious fliers—those concerned with safety, relaxation, and cleanliness and 2) travel-lovers—those viewing themselves as relaxed, casual, and interested in the travel experience as part of their vacation.

总市场的两部分被瞄准了：1）焦虑的飞行者——那些关心安全、放松和清洁的人；2）旅行爱好者——那些认为自己放松、随意，并对假期中的旅行体验感兴趣的人。

2000年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级One new trend involves sourcing portions of a research program to another country.

一个新趋势是将研究项目的一部分外包给另一个国家。

2007年12月大学英语四级考试真题

四级Even simple visual cues, like plate size and lighting, have been shown to affect portion size and consumption.

即使是简单的视觉提示，如盘子大小和照明，也会影响份量和消耗量。

2013年12月大学英语四级考试真题(第1套)

四级To deal with obesity, mixture of approaches--including reformulation, taxation and adjusting portion sizes--will be needed.

为了解决肥胖问题，需要多种方法，包括重新配方、征税和调整份量。

2016年12月大学英语四级真题（第2套）

四级While cereal remains a firm favourite among breakfast consumers in the UK and US, a recent investigation into the sugar content of 'adult’ breakfast cereals found that some cereals contain more than three-quarters of the recommended daily amount of free sugars in each portion, and sugar was the second or third highest ingredient in cereals.

尽管谷物仍然是英国和美国早餐消费者的最爱，但最近对“成人”早餐谷物的含糖量进行的一项调查发现，一些谷物每份中的游离糖含量超过每日推荐量的四分之三，而糖是谷物中第二或第三高的成分。

2019年12月大学英语四级真题（第2套）

考研For the next few years, for a substantial portion of the workforce, times are going to be very tough indeed.

在接下来的几年里，对于相当一部分劳动力来说，日子将非常艰难。

1989年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研A sizable portion of the world is only just emerging from economic decline.

世界上相当一部分地区才刚刚摆脱经济衰退。

2002年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题