We have joined the job market at the worst
possible time.
我们在最不景气的时候进入了就业市场。
What is
possible for him?
他的可能是什么呢?
It's
possible to learn a new language in just six months.
在六个月内学习一门新语言是可能的。
The weather forecast suggests it's
possible we might have a snowstorm tomorrow.
天气预报表明我们明天可能会有暴风雪。
With hard work, anything is
possible.
只要努力,一切皆有可能。
It's
possible that we might meet some old friends at the reunion.
在聚会上我们可能会遇到一些老朋友。
The technology exists to make space travel
possible for civilians.
使平民进入太空的技术已经存在。
The project deadline is tight, but completing it on time is still
possible.
项目截止日期很紧,但按时完成仍然是可能的。
We can't rule out the possibility of an error in the calculations.
我们不能排除计算中出错的可能性。
It's
possible to live a sustainable lifestyle even in a big city.
即使在大城市,也能过上可持续的生活方式。
The new vaccine makes it
possible to prevent the spread of the virus.
新的疫苗使得防止病毒传播成为可能。
Given his dedication, it's
possible he could win the gold medal.
考虑到他的投入,他有可能赢得金牌。
According to Sany Marine Heavy Industry, each facility is equipped with different energy-saving technology, to lower energy consumption as much as possible.
三一重工表示,每个设施都配备了不同的节能技术,以尽可能降低能耗。
The technology made it possible to ensure uninterrupted power supply to nearly 350 households living along the line during the construction period, achieving a seamless upgrade of the distribution network facilities.
该技术使沿线近350户居民在施工期间能够不间断供电,实现了配电网设施的无缝升级。
To help Junlian prevent and control possible risks brought by the cold weather, the company has sent staff to inspect the power distribution equipment, ensuring the normal operation of electric meters and the secure installation of insulation covers.
为帮助君联防控寒冷天气可能带来的风险,公司已派工作人员对配电设备进行检查,确保电表正常运行和绝缘罩安装安全。
The process of applying basic scientific research achievements and innovation should be accelerated to have more energy-saving and environmentally friendly new materials available in the market as soon as possible.
应加快基础科研成果的应用和创新进程,尽快在市场上推出更多节能环保的新材料。
Considering the rapid depletion of electric vehicle batteries in cold weather, to ensure that car owners on the mountain could charge their vehicles, State Power staff members have also inspected and performed maintenance on the public charging stations to prevent any possible risks.
考虑到电动汽车电池在寒冷天气下会迅速耗尽,为了确保山上的车主能够为车辆充电,国家电力公司的工作人员还对公共充电站进行了检查和维护,以防止任何可能的风险。
The company has also been stepping up development of hydropower and electrochemical energy storage to overcome possible intermittency, randomness and volatility of new energy and ease pressure on the power system, the company added.
该公司补充道,该公司还一直在加紧开发水电和电化学储能,以克服新能源可能出现的间歇性、随机性和波动性,缓解电力系统的压力。
Zhang Xiaorong, head of the research institute of Shenzhen, Guangdong province-based manufacturing company Deep Innovation, said the Moody's outlook downgrade exaggeratesxa0the intensified competition among Chinese tech companies and possible challenges they might face in the future, as well as overlooks the huge potential and resilience of China's economy.
总部位于广东省深圳市的制造业公司Deep Innovation的研究所所长张晓荣表示,穆迪的前景下调夸大了中国科技公司之间日益激烈的竞争及其未来可能面临的挑战,并忽视了中国经济的巨大潜力和韧性。
"While actively preparing for the commercial launch of Nefecon and bringing this first-in-disease therapy to patients in China as soon as possible, the company will continue to develop other innovative drug candidates in renal and auto-immune diseases to benefit more Chinese and Asian patients," he said.
他说:“在积极准备Nefecon的商业上市并尽快将这一首个疾病治疗推向中国患者的同时,该公司将继续开发其他肾脏和自身免疫疾病的创新候选药物,使更多中国和亚洲患者受益。”。
"The brand concept of Icebreaker is to coexist with nature, so we dedicate ourselves to making high-quality outdoor apparel using Merino wool and natural fibers, minimizing the uses of chemical fibers and plastics as much as possible, and we are also very optimistic about the development of this emerging category," Ma said.
马说:“破冰者的品牌理念是与自然共存,因此我们致力于使用美利奴羊毛和天然纤维制作高质量的户外服装,尽可能减少化学纤维和塑料的使用,我们也非常看好这一新兴类别的发展。”。
But Lu also warned that the change in Lei's role from an investor to a competitor will push Nio and Xpeng Motors to prepare harder for the possible impact of Xiaomi's entry into cars on their business.
但陆也警告称,雷的角色从投资者转变为竞争对手,将促使蔚来和Xpeng Motors为小米进军汽车市场可能对其业务产生的影响做好更充分的准备。
In the future, Sunac can get back on track by resuming normal operations as soon as possible, said Liu Shui, director of corporate research at the China Index Academy.
中国指数研究院企业研究部主任刘水表示,未来,苏纳克可以尽快恢复正常运营,重回正轨。
Meituan has also carried out a mobile physical examination campaign in a dozen cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Changchun, to provide professional, free, fast and convenient physical examination services to its drivers and improve their risk-preventing ability as much as possible.
美团还在北京、上海、广州、长春等十几个城市开展了移动体检活动,为司机提供专业、免费、快捷、便捷的体检服务,尽可能提高司机的风险防范能力。
"As for the non-core businesses, we will realize the value of these assets by turning them profitable as soon as possible or through other means of capitalization.
“对于非核心业务,我们将通过尽快盈利或通过其他资本化方式来实现这些资产的价值。
The REC's task is to help businesses enter the Chinese market as efficiently and quickly as possible, and we work at all levels to achieve this," said Veronika Nikishina, general director of the Russian Export Center, which was participating in the CIIE for the sixth consecutive year.
REC的任务是帮助企业尽可能高效、快速地进入中国市场,我们在各个层面都在努力实现这一目标,”俄罗斯出口中心总主任Veronika Nikishina说,该中心已连续第六年参加CIIE。
All market-oriented and law-based approaches deemed possible will be explored to help the company, including project cooperation, optimization of equity investment structure and bond subscription, the Shenzhen SASAC said.
深圳市国资委表示,将探索一切可能的市场化和法治化方式来帮助公司,包括项目合作、优化股权投资结构和债券认购。
As innovative subcutaneous injections for some types of breast cancer patients have reduced the infusion time from several hours at a time in traditional treatment to about five minutes, it becomes possible for patients' normal life and work not to be interrupted by treatment, said the company.
该公司表示,由于针对某些类型的癌症患者的创新皮下注射将输液时间从传统治疗中的每次数小时缩短到了约5分钟,因此患者的正常生活和工作不可能因治疗而中断。
Zhao Xiuchi, head of the Department of Land Resources and Real Estate Management at the Capital University of Economics and Business, said she expects China to accelerate the establishment of a virtuous cycle in the real estate sector by introducing more policies and exploring possible methods, as many Chinese property developers are facing liquidity stress due to the recent adjustments in China's property market policies.
首都经济贸易大学土地资源与房地产管理系主任赵秀池表示,她预计中国将通过出台更多政策和探索可能的方法,加快建立房地产行业的良性循环,由于最近中国房地产市场政策的调整,许多中国房地产开发商正面临流动性压力。
Attracting exhibitors and visitors from all over the world, the CIIE will gather global concepts and resources and display them as much as possible.
吸引来自世界各地的参展商和观众,进博会将汇集全球概念和资源,并尽可能多地进行展示。
"The BRI offers new opportunities for international cooperation in oil and gas and makes it possible for CNPC and its partners to explore new patterns and mechanisms for cross-border business," Lin said.
林说:“‘一带一路’倡议为油气国际合作提供了新的机遇,使中国石油天然气集团公司及其合作伙伴有可能探索跨境业务的新模式和新机制。”。
Saudi Arabian oil company Aramco said on Thursday that the company has signed a Memorandum of Understanding with Nanshan Group Co Ltd, Shandong Energy Group Co Ltd and Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd to facilitate discussions relating to the possible acquisition by Aramco of a 10 percent strategic equity interest in Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd.
沙特阿拉伯石油公司阿美石油公司周四表示,该公司已与南山集团有限公司、山东能源集团有限公司和山东玉龙石化有限公司签署了谅解备忘录,以促进有关阿美石油公司可能收购山东玉龙石油化工有限公司10%战略股权的讨论。
The possible acquisition of the project, located at Longkou, Yantai in China's Shandong province, is subject to due diligence, negotiation of transaction documents and required regulatory clearance, it said.
该公司表示,该项目位于中国山东省烟台龙口市,可能的收购需要经过尽职调查、交易文件谈判和必要的监管许可。
Xiaomi said CyberDog 2 has been made as open-source as possible, from coding to structural drawings, as well as providing graphical programming and modular processing of various sensing capabilities.
小米表示,CyberDog 2已经尽可能开源,从编码到结构图,以及提供图形编程和各种传感功能的模块化处理。
However, despite the profit jump, insiders still warn of a possible margin squeezes due to overcapacity.
然而,尽管利润大幅增长,业内人士仍警告称,产能过剩可能导致利润紧缩。
The company will make its best efforts to bring them to China as soon as possible.
该公司将尽最大努力尽快将它们带到中国。
At the same time, it will become possible to rapidly replicate high-quality medical resources and make them universally available," said Wang Shirui, founder and CEO of Medlinker.
同时,快速复制高质量的医疗资源并使其普遍可用将成为可能,”Medlinker创始人兼首席执行官王世睿表示。
I will get accustomed to my new position on the site as soon as possible.
我会尽快适应我在网站上的新职位。
"Licensing, joint development, among other initiatives, are all possible ways of cooperation in the future.
“许可、联合开发等举措都是未来可能的合作方式。
The urgent energy transition in China requires collaboration across markets and sectors to help face possible challenges posed to the country's power systems with increasing renewable power penetration," Facchin said.
法钦说:“中国的紧急能源转型需要跨市场和跨部门的合作,以帮助应对可再生能源普及率不断提高给中国电力系统带来的可能挑战。”。
"We see significant potential for Lilium's eVTOL network in the Greater Bay Area, both to reach this important premium market, as well as to offer the sustainable, time-saving benefits of the Lilium Jet to as many people as possible," said Lilium CEO Klaus Roewe.
Lilium首席执行官Klaus Roewe表示:“我们看到Lilium在大湾区的eVTOL网络具有巨大的潜力,既可以进入这一重要的高端市场,也可以为尽可能多的人提供Lilium Jet的可持续、省时的好处。”。
Unlike rivals' headsets that need additional buttons, dials and levers for control, Apple said the Vision Pro has a fully three-dimensional user interface controlled by "the most natural and intuitive inputs possible — a user's eyes, hands and voice".
与需要额外按钮、表盘和控制杆的竞争对手的耳机不同,苹果表示,Vision Pro拥有一个完全三维的用户界面,由“最自然、最直观的输入——用户的眼睛、手和声音”控制。
Meanwhile, China has rolled out a broader agenda of opening-up, to provide all possible facilitation for foreign investors and shore up their confidence, which fosters positive sentiments for Borouge and other global companies alike, he added.
他补充道,与此同时,中国推出了更广泛的开放议程,为外国投资者提供一切可能的便利,增强他们的信心,这为博鲁格和其他全球公司带来了积极的情绪。
He disclosed that Safran is cooperating with Chinese partners to explore and identify possible technological pathways toward greener aviation.
他透露,赛峰集团正在与中国合作伙伴合作,探索和确定实现绿色航空的可能技术途径。
The cargo flights provide return air services between Beijing and Shenzhen, making same-day deliveries possible between the Beijing-Tianjin-Hebei region and the Pearl River Delta region.
货运航班提供北京和深圳之间的回程航空服务,使京津冀地区和珠三角地区之间的当天交付成为可能。
Currently, China's platinum jewelry industry has grown into a mature category, and this success could not have been possible without PGI's promotional efforts in China," said Pui P. Poon, managing director of Platinum Guild International China.
目前,中国的白金首饰行业已经发展成为一个成熟的类别,如果没有PGI在中国的推广努力,这一成功是不可能的。
The move comes as the strong rebound of the aviation market both in China and the world after the pandemic and also demonstrates Airbus' confidence in developing local solutions with Chinese partners to address the strategic market in China, he addedSeeking local-to-local solutions helps to reduce risks as early as possible, Xu said at the conference, and Airbus, therefore, is expected to continue making vertical integration after adding the second final assembly line.
他补充道,此举正值疫情后中国和世界航空市场的强劲反弹之际,也表明了空客有信心与中国合作伙伴开发本地解决方案,以应对中国的战略市场。徐在会议上表示,寻求本地到本地的解决方案有助于尽早降低风险,因此,预计在增加第二条总装线后将继续进行垂直整合。
"We aim to provide our customers with digital infrastructure that has the simplest possible architecture with the highest possible quality — that delivers the best possible experience at the lowest possible costs," said Meng, who is now on her first on-duty period as rotating chairwoman from April 1 to Sept 30.
孟说:“我们的目标是为客户提供尽可能简单、质量尽可能高的数字基础设施,以尽可能低的成本提供尽可能好的体验。
To encourage and support the development of private investment and the non-governmental economy, Guangdong has also introduced a series of measures focused on addressing possible concerns about private investment, Hu said.
胡说,为了鼓励和支持民间投资和民间经济的发展,广东省还出台了一系列措施,重点解决民间投资可能引起的问题。
Abdulrahman Al-Mufadda, chief technology officer of Zain KSA, said, "Our commitment to driving digital transformation has been made possible by combining innovative technology investments with pioneering digital solutions across multiple fields, including cloud computing, fintech, business support and drone technologies.
Zain KSA首席技术官Abdulrahman Al Mufadda表示:“我们将创新技术投资与云计算、金融科技、商业支持和无人机技术等多个领域的开创性数字解决方案相结合,从而实现了推动数字化转型的承诺。
"We have brought in some equipment, so we desperately need the building as soon as possible," said Karl Heinz Meister, vice-president of the Bitzer Asia Pacific Area.
Bitzer亚太区副总裁Karl Heinz Meister表示:“我们已经引进了一些设备,所以我们迫切需要尽快建造这座建筑。”。
Theresa Tse, chairwoman of Sino Biopharm, said that through F- star's world-leading platform, Sino Biopharm hopes to develop more innovative drugs with good efficacy and high accessibility as soon as possible, to benefit cancer patients in China and around the world.
Sino Biopharm董事长Theresa Tse表示,通过F-star的全球领先平台,Sino Biopharm希望尽快开发出更多疗效好、可及性高的创新药物,造福中国和世界各地的癌症患者。
"We'll continue to accelerate clinical trials of related products and strive to realize their commercialization as soon as possible to meet the urgent demand for advanced mRNA vaccines in Greater China, Asia and the world," Everest CEO Luo Yongqing said.
珠峰首席执行官罗永清表示:“我们将继续加快相关产品的临床试验,并努力尽快实现其商业化,以满足大中华区、亚洲和世界对先进信使核糖核酸疫苗的迫切需求。”。
Despite the backdrop of a possible global economic recession, Veolia remains optimistic about China's economy and its operations in the country this year, considering the strong determination of the Chinese government to combat pollution, said Christophe Maquet, senior executive vice-president of Veolia's Asia-Pacific region.
威立雅亚太区高级执行副总裁Christophe Maquet表示,尽管全球经济可能出现衰退,但考虑到中国政府打击污染的坚定决心,威立雅仍对今年中国经济及其在中国的运营持乐观态度。
When the market is buoyant in general, companies are usually busy keeping up with the growth momentum to make as much profit as possible.
当市场总体上活跃时,公司通常忙于跟上增长势头,以获得尽可能多的利润。
Zambia's Finance and National Planning Minister Situmbeko Musokotwane said the Zambian government will do everything possible to ensure that the relationship with China gets stronger.
赞比亚财政和国家计划部长Situmbeko Musokotwane表示,赞比亚政府将尽一切可能确保与中国的关系更加牢固。
Bosch has set up research and development teams in China to quickly respond to these demands and get the new systems operating as soon as possible.
博世已经在中国成立了研发团队,以快速响应这些需求,并使新系统尽快投入使用。
The first C919, China's first self-developed trunk jetliner, will be delivered by the end of this year and put into commercial operation as soon as possible, board secretary of the jet's first global customer China Eastern Airlines said on Monday.
C919的第一个全球客户中国东方航空公司的董事会秘书周一表示,首架C919将于今年年底交付并尽快投入商业运营,这是中国首款自主研发的干线喷气式客机。
After meeting all the requirements of the Civil Aviation Administration of China in the first half of 2023, the first C919 will be put into commercial operation as soon as possible, and other ordered C919 planes will be produced and delivered according to schedule, Wang Jian, board secretary of the China Eastern Airlines Corp Ltd was quoted saying during an online third quarter performance briefing by the Beijing Youth Daily on Monday.
在2023年上半年满足中国民航局的所有要求后,第一架C919将尽快投入商业运营,其他订购的C919飞机将如期生产和交付,《北京青年报》周一在网上发布的第三季度业绩简报中援引了中国东方航空股份有限公司董事会秘书的话。
"Sequeira said the company's global portfolio division was formed to find a way to have an impact on the world with Takeda's medicines, by making them available to as many patients as possible.
Sequeira表示,该公司成立全球投资组合部门是为了找到一种方法,通过向尽可能多的患者提供武田的药物,对世界产生影响。
That's another really exciting development for us to be able to touch as many people as possible," Goldin said.
这对我们来说是另一个非常令人兴奋的发展,能够接触到尽可能多的人,”戈尔丁说。
MACHADO: China is clearly transitioning from high-speed growth to high-quality growth, which is made possible by its rich expertise in R&D and innovation accumulated over the past decades.
马查多:中国显然正在从高速增长向高质量增长过渡,这得益于其在过去几十年中积累的丰富的研发和创新专业知识。
The plan is designed by the government to push SOEs to adapt to market-oriented and law-based rules and norms as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
该计划由政府制定,旨在推动国有企业尽快适应市场化和法治化的规则和规范,并在开放创新的环境中承担更大的责任。
Ge Qi, vice-president of Sinobo Group and founder of GTVerse, expressed hope that the cooperation would yield fruitful results as soon as possible, and build the GTVerse into a model metaverse project in Beijing.
中博集团副总裁、GTVerse创始人葛琦表示,希望双方合作尽快取得丰硕成果,把GTVerse打造成北京的元宇宙示范项目。
However, the COVID-19 pandemic worsened and it did not seem possible to move to China.
然而,新冠肺炎疫情恶化,似乎不可能转移到中国。
"We will also extend our green practices to all our branch operations in the country, share our experiences and solutions with other pharmaceutical firms, and influence our suppliers and distributors to help China peak carbon emissions as soon as possible," he added.
他补充道:“我们还将把我们的绿色实践推广到中国的所有分支机构,与其他制药公司分享我们的经验和解决方案,并影响我们的供应商和分销商,帮助中国尽快达到碳排放峰值。”。
Alibaba Group Holding Ltd said on Monday it will work to maintain its listing status on both the New York Stock Exchange and the Hong Kong stock exchange after the US securities regulator added the tech heavyweight to a list of Chinese mainland companies that face possible delisting.
阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd)周一表示,在美国证券监管机构将这家科技巨头列入可能面临退市的中国内地公司名单后,该公司将努力维持其在纽约证券交易所和香港证券交易所的上市地位。
Taking great pride in what has been achieved, Hristo Donchev, a Bulgarian engineer with CSCEC's team, said the speed at which the project has progressed was only made possible due to having many construction teams working around the clock.
中建团队的保加利亚工程师Hristo Donchev对所取得的成就感到非常自豪,他说,该项目的进展之所以如此之快,是因为许多施工团队夜以继日地工作。
In the meantime, customized engraving service makes it possible to engrave designated names or special anniversaries on diamond rings or wedding rings to highlight their distinctive meaning.
同时,定制雕刻服务可以在钻戒或结婚戒指上雕刻指定的名字或特殊的周年纪念日,以突出其独特的意义。
An analyst said domestic coal suppliers' efforts in ramping up energy output will further ensure domestic power supply to avoid possible shortages against a backdrop of geopolitical tensions and extreme weather conditions like heatwaves.
一位分析师表示,在地缘政治紧张局势和热浪等极端天气条件的背景下,国内煤炭供应商提高能源产量的努力将进一步确保国内电力供应,避免可能出现的短缺。
The company is also exploring a possible turbine assembly factory in the UK, it said.
该公司还表示,该公司正在探索在英国建立一家可能的涡轮机组装工厂。
"Xiong encouraged managers to examine and reexamine possible answers to challenges in order to find the best way to do a complete job on the survey.
熊鼓励管理者检查并重新审视挑战的可能答案,以便找到完成调查的最佳方法。
It is exploring a possible turbine assembly factory in the UK, it said.
该公司表示,正在探索在英国建立一家可能的涡轮机组装工厂。
European aircraft manufacturer Airbus said it has been in close discussions with Chinese airlines, especially small and medium-sized carriers, for possible sales of its 100-to 150-seat, low-emission A220 aircraft, which are not yet in service in China.
欧洲飞机制造商空中客车公司表示,该公司一直在与中国航空公司,特别是中小型航空公司,就其100至150座低排放A220飞机的可能销售进行密切讨论,这些飞机尚未在中国服役。
While this is technically possible, as many of the CCUS technologies in China are close to or have already reached commercialization, the main challenge lies in creating conditions to support substantial investment in large-scale CCUS, particularly as a solution to industrial decarbonization.
虽然这在技术上是可能的,但由于中国的许多CCUS技术接近或已经实现商业化,主要挑战在于创造条件支持对大规模CCUS的大量投资,特别是作为工业脱碳的解决方案。
"Our strategic investments in a varied fleet of modern, fuel-efficient aircraft have helped us overcome the significant challenges related to capacity constraints while balancing commercial needs as swiftly as possible," said Akbar Al Baker, chief executive officer of Qatar Airways Group.
卡塔尔航空集团首席执行官阿克巴尔·贝克表示:“我们对各种现代化、节能飞机机队的战略投资帮助我们克服了与运力限制有关的重大挑战,同时尽快平衡商业需求。”。
While strengthening online and offline recruitment, these SOEs should launch their summer recruitment drives as soon as possible, the commission said.
委员会表示,在加强线上和线下招聘的同时,这些国有企业应尽快启动夏季招聘活动。
Eyeing this, China Railway 24th Bureau Group moved to "bridge"-with solutions not limited to bridges-as many roads as possible to lift transport efficiency.
看到这一点,中铁二十四局集团公司转向“桥梁”——解决方案不局限于桥梁——尽可能多的道路,以提高运输效率。
The input is expected to drive more than 1 trillion yuan in investment from all sources and the company, the country's largest State-owned utility company, said it would start constructing ultra-high voltage power transmission projects as early as possible and begin construction on key power grid projects below 500 kilovolts.
这一投入预计将推动来自各个来源的超过1万亿元的投资。该公司是中国最大的国有公用事业公司,表示将尽早开始建设特高压输电项目,并开始建设500千伏以下的关键电网项目。
The company will start constructing ultra-high voltage power transmission projects as early as possible, and begin construction on key power grid projects below 500 kilo-Volt, it said.
该公司表示,该公司将尽早开始建设特高压输电项目,并开始建设500千伏以下的关键电网项目。
Tujia, a Chinese short-term lodging rental platform said it will launch a fast review channel to help Airbnb hosts on the Chinese mainland upload rental information on Tujia as soon as possible.
中国短期住宿租赁平台途家表示,将推出一个快速评论频道,帮助中国大陆的Airbnb房东尽快上传途家的租赁信息。
The Three-Year Action Plan is designed by the Chinese government to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
《三年行动计划》是中国政府制定的,旨在推动国有企业尽快适应新时代以市场为导向、以法律为基础的规则和规范,并在开放创新的环境中承担更大的责任。
In 2015, the program was introduced in China in an effort to provide clean and safe drinking water to local disaster areas, water-stressed regions, and to people working on the front line of disaster relief as quickly as possible.
2015年,该计划在中国推出,旨在尽快为当地灾区、缺水地区和救灾一线工作人员提供清洁安全的饮用水。
We are trying to promote business restoration to a broader area and bring life and production back to normal as soon as possible," said Wu Qing, vice-mayor of Shanghai, during a news conference on Friday.
上海市副市长吴青在周五的新闻发布会上表示:“我们正在努力推动更大范围的商业恢复,让生活和生产尽快恢复正常。”。
This was made possible in part by continuing expansion of business with the ophthalmology drug Eylea™ (Fx & portfolio adj.
这在一定程度上是由于眼科药物Eylea™(Fx和投资组合调整。
Furthermore, the Board of Management has decided to switch Bayer's vehicle fleet worldwide to electromobility, to take place as soon as possible.
此外,管理委员会已决定尽快将拜耳在全球的车队转向电动汽车。
"Tao said that several government departments have worked almost round the clock to help enterprises resume work and production as quickly as possible.
陶说,政府多个部门几乎昼夜不停地帮助企业尽快复工复产。
FedEx will continue to provide the best service possible to customers in Shanghai and surrounding areas, he assured.
他保证,联邦快递将继续为上海及周边地区的客户提供最好的服务。
Facing the resurgence of the COVID-19 outbreak in Shanghai, State-owned medical enterprises are sparing no efforts to help the metropolis' residents get back on track to normal life as soon as possible.
面对新冠肺炎疫情在上海死灰复燃,国有医疗企业正不遗余力地帮助这座大都市的居民尽快恢复正常生活。
Wang Liping, Vice-President of Australia & New Zealand (ANZ), China Mainland, Hong Kong SAR, and Taiwan Region, Johnson & Johnson Surgical Vision said: "To train as many eye doctors in a relatively short period of time as possible, most of the training in the center will be free.
澳大利亚和新西兰(ANZ)、中国大陆、香港特别行政区和台湾地区副总裁王立平表示:“为了在相对较短的时间内培训尽可能多的眼科医生,中心的大部分培训都是免费的。
Legend Holdings said in a filing it attaches great importance to the problems, it will rectify them as soon as possible and submit a report to the bureau.
传奇控股在一份文件中表示,它高度重视这些问题,将尽快整改,并向该局提交报告。
Taking the board seat would have prevented him from a possible takeover of the company.
如果担任董事会席位,他将无法收购该公司。
Looking ahead, EHang hopes to obtain an airworthiness certification for its autonomous aircraft EH216-S as soon as possible, as part of its broader push to promote low-altitude passenger-carrying commercial operations in the urban air mobility, or UAM, sector, Xu said.
徐说,展望未来,易航希望尽快获得其无人驾驶飞机EH216-S的适航认证,这是其在城市空中交通(UAM)领域推广低空载客商业运营的更广泛努力的一部分。
"After years of research and development, it has become possible to engineer microbial cell factories for efficient biomaterial and biofuel production in a more precise and efficient manner," Liu said.
刘说:“经过多年的研发,设计微生物细胞工厂以更精确、更高效的方式生产高效的生物材料和生物燃料已经成为可能。”。
"Through the use of synthetic biology, Cathay Biotech makes it possible for the drastic reduction of carbon emissions of its products, with advantages in terms of both performance and economics.
“通过使用合成生物学,国泰生物技术使其产品的碳排放大幅减少成为可能,在性能和经济性方面都具有优势。
The goal of each player is to build 'super apps' that capture as much time and attention of audiences and brands as possible," he said.
每个玩家的目标都是构建‘超级应用程序’,尽可能多地吸引观众和品牌的时间和注意力,”他说。
It may also become possible to have more specialized use for apps, such as Douyin for awareness, WeChat for customer relations management, and Tmall for sales.
对应用程序进行更专业的使用也可能成为可能,例如抖音用于提高知名度,微信用于客户关系管理,天猫用于销售。
"With the above uncertainties, it's barely possible to give a precise prediction on future oil prices, but an approximate $100/barrel and $85/barrel, respectively, for this year and next year could be made considering the general trend," Ma said.
马说:“鉴于上述不确定性,很难对未来油价做出准确预测,但考虑到总体趋势,今年和明年的油价可能分别约为100美元/桶和85美元/桶。”。
Weibo is the sixth Chinese company facing possible delisting (in 2024), if it is unable to provide audit reports as required by the HFCAA.
如果微博无法按照HFCAA的要求提供审计报告,它将是第六家可能面临退市(2024年)的中国公司。
In this way, an ecosystem where large companies and SMEs integrate innovation and development will become possible to support China's real economy.
这样,一个大公司和中小企业融合创新和发展的生态系统将成为支持中国实体经济的可能。
Bayer will closely monitor and mitigate these risks to the extent possible.
拜耳将密切监控并尽可能降低这些风险。
People began working from home to avoid any close contact and possible infection.
人们开始在家工作,以避免任何密切接触和可能的感染。
"Cross-cyclical adjustments will be implemented and measures to stabilize growth will be formulated as soon as possible for their effects to come into being early.
“将实施跨周期调整,尽快制定稳增长措施,使其效果尽早显现。
Huawei said it is now able to reach local partners in Tonga via satellite phones, and local telecom operators are scrambling to repair communication facilities, and the focus of the repair work is to restore satellite data services to help Tonga reconnect to the internet as soon as possible and restore voice communication.
华为表示,它现在可以通过卫星电话联系汤加当地的合作伙伴,当地电信运营商正在争先恐后地修复通信设施,修复工作的重点是恢复卫星数据服务,以帮助汤加尽快重新连接互联网并恢复语音通信。
With large-scale promotion and application of this therapy in the future, it will be possible to offer new options to save patients suffering from lymphoma.
随着这种疗法在未来的大规模推广和应用,将有可能为挽救淋巴瘤患者提供新的选择。
With well-calibrated design and research, it brought up the new idea for optimizing key construction techniques,which makes building two floors within five days possible.
通过精心校准的设计和研究,它提出了优化关键施工技术的新思路,使五天内建造两层楼成为可能。
"With an estimated 200,000 patients living with the disease in China, we see a great need to bring the therapy to Chinese patients with this autoimmune disease as expeditiously as possible," said Samantha Du, founder, chairwoman and CEO of Zai Lab.
Zai Labs创始人、董事长兼首席执行官Samantha Du表示:“中国估计有20万名患者患有这种疾病,我们认为非常有必要尽快将这种疗法带给患有这种自身免疫性疾病的中国患者。”。
In addition, the central SOEs should work to resolve various risks, reduce the scale of perpetual bonds in an orderly manner, and bring the debt ratio of highly indebted subsidiaries to a reasonable level as soon as possible, Hao said.
此外,中央国有企业应努力化解各种风险,有序降低永续债规模,尽快将高负债子公司的负债率降至合理水平,郝说。
The Cap Esterias Middle School program can accommodate about 700 middle school students, making education possible for students in remote forest areas.
Cap Esterias中学项目可容纳约700名中学生,使偏远森林地区的学生能够接受教育。
It said it is working with authorities on an exhaustive investigation into the dispute, and will provide a fair and appropriate solution to consumers as soon as possible.
该公司表示,正在与当局合作,对这起纠纷进行彻底调查,并将尽快为消费者提供公平、适当的解决方案。
"All industries need to develop specific action lines for carbon dioxide emissions peak and carbon neutrality as soon as possible," said Xu Yang, president of Danfoss China.
丹佛斯中国区总裁徐扬表示:“所有行业都需要尽快制定二氧化碳排放峰值和碳中和的具体行动方针。”。
It also intends to discuss a possible investment by Vale into China Baowu's pilot biochar plant project, with an indicative amount ranging from 60 to 70 million yuan ($9.4 to $11 million).
它还打算讨论淡水河谷对中国宝武生物炭试点工厂项目的可能投资,指示性金额为6000万至7000万元人民币(940万至1100万美元)。