He has made progress with his English.
他的英语进步了。
Eric often comes here to check on my progress.
埃里克常常来这里看看我的进展情况。
Tom continues to progress in his studies.
汤姆的学业继续取得进步。
We've made significant progress in the project, and hope to complete it by the end of the month.
我们在项目中取得了重大进展，希望能在月底前完成。
Regular feedback helps us track our progress and adjust our strategy accordingly.
定期的反馈帮助我们追踪进度并相应调整策略。
The company's financial progress over the last quarter has been impressive.
公司上个季度的财务进展令人印象深刻。
I'm pleased with the progress my students have made in their language skills.
我对学生们在语言技能上的进步感到满意。
The medical team reported positive progress in the patient's recovery.
医疗团队报告了病人康复的良好进展。
We need to assess our progress regularly to ensure we're meeting our goals.
我们需要定期评估我们的进步，以确保达到目标。
The construction work is
progressing steadily, despite some weather-related delays.
尽管受到一些天气延误，但建筑工程仍在稳步进行。
She's showing remarkable progress in her physical therapy after the accident.
她在事故后的物理治疗中表现出显著的进步。
Our sales figures indicate a promising progress in the market.
我们的销售数据显示在市场上有可喜的进展。
The negotiations between the two countries have made slow but steady progress.
两国之间的谈判虽进展缓慢但稳定。
Successfully entering and gaining a foothold in Singapore shows that they have made great progress in supply chain management, quality control and adapting to the global market.
成功进入新加坡并在新加坡站稳脚跟，表明他们在供应链管理、质量控制和适应全球市场方面取得了长足进步。
- China's railway infrastructure has seen consistent progress in recent years, with nearly 80 percent of its high-speed railway network now complete, the National Railway Administration said Wednesday.
北京——国家铁路局周三表示，近年来，中国铁路基础设施建设取得了持续进展，近80%的高速铁路网现已建成。
"The three districts, three county-level cities and three counties under the jurisdiction of Taizhou all have booming economic development, but they are also busy with social progress," he said, adding that the social progress includes local residents' rich and colorful cultural life.
他说：“台州下辖的三个区、三个县级市和三个县都有蓬勃的经济发展，但他们也忙于社会进步。”他补充说，社会进步包括当地居民丰富多彩的文化生活。
To realize faster progress, Yin said he and his team barely rested, even during holidays.
尹说，为了实现更快的进步，他和他的团队几乎没有休息，即使是在假期。
Currently, the offshore wind farm project is progressing smoothly, she said, noting that the onshore centralized control center project has been completed, while offshore, 40 wind turbines in the wind farm have been successfully installed.
她说，目前，海上风电场项目进展顺利，并指出陆上集中控制中心项目已经完成，而海上风电场中的40台风力涡轮机已经成功安装。
Cement and other basic building materials are the cornerstones of modern material civilizations, and have made important contributions to the progress of human society and economic prosperity.
水泥等基础建筑材料是现代物质文明的基石，为人类社会进步和经济繁荣做出了重要贡献。
"The regular on-site coordination and timely communication with local government departments have significantly facilitated our operations, effectively boosting project progress and securing time for completion," said Liu Wenpeng, head of the engineering department at Weifang-based Yaxing Chemical.
总部位于潍坊的亚星化工工程部负责人刘文鹏表示：“定期的现场协调和与当地政府部门的及时沟通极大地促进了我们的运营，有效地推动了项目进度，确保了完工时间。”。
Uzbekistan, a landlocked nation well known for its high-quality cotton, has in recent years transformed into a "land-linked country" due to the continuous progress of cooperation in jointly building the BRI.
乌兹别克斯坦是一个以优质棉花闻名的内陆国家，近年来，随着共建“一带一路”合作的不断推进，乌兹别克斯坦已转型为“陆上连接国”。
By establishing a daily-reporting work mechanism, it closely monitors key jobs such as layout design, material supply, tower construction and progress control, ensuring that the quantity, quality and schedule all meet the standards.
通过建立每日报告工作机制，密切监测布局设计、材料供应、塔架施工和进度控制等关键工作，确保数量、质量和进度都符合标准。
To ensure the efficient and orderly grid connection and power generation of photovoltaic projects, the State Grid's Binzhou unit optimized the grid connection process for photovoltaic power generation projects and provided high-quality services in project design, operation, and grid connection, to accelerate the overall completion progress.
为确保光伏项目高效有序并网发电，国家电网滨州机组优化光伏发电项目并网流程，在项目设计、运营和并网等方面提供优质服务，加快整体竣工进度。
In addition to announcing the progress of its automotive business, Xingji Meizu Group also released its first augmented reality smart glasses MYVU and Meizu 21 smartphone.
除了宣布其汽车业务的进展，星基魅族集团还发布了其首款增强现实智能眼镜MYVU和魅族21智能手机。
The latest industrialization initiative has emerged as a crucial force helping shape China's future progress, offering new opportunities for multinational corporations, particularly those in the high-end manufacturing sector, said Nie Pingxiang, a researcher at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院研究员聂萍香表示，最新的工业化举措已成为帮助塑造中国未来进步的关键力量，为跨国公司，特别是高端制造业的跨国公司提供了新的机遇。
China has witnessed rapid progress in medical technology over the decades and crafted a well-developed supply chain that sets it apart from any other nation globally.
几十年来，中国见证了医疗技术的快速进步，并建立了一个发达的供应链，使其与全球任何其他国家都不同。
Chinese-developed smart manufacturing equipment now accounts for about 75 percent of Apple Inc supply chains' pending on such manufacturing equipment, as Chinese suppliers make progress in sharpening their technological edge and deepening ties with the US tech heavyweight in smart manufacturing.
随着中国供应商在增强技术优势和深化与美国智能制造业科技巨头的关系方面取得进展，中国开发的智能制造设备目前占苹果公司供应链中此类制造设备的75%左右。
IgAN patients are at risk of progressing to end-stage renal disease, which often requires dialysis or a kidney transplant.
IgAN患者有发展为终末期肾病的风险，这通常需要透析或肾移植。
China's digital trade has made significant progress.
中国数字贸易取得重大进展。
The announcement was made as part of Huawei's first progress report since it joined the Coalition last year.
这一宣布是华为自去年加入联盟以来的第一份进展报告的一部分。
Let's build a digital future that advances progress for people and the planet.
让我们建设一个数字未来，推动人类和地球的进步。
Industry observers said Xiaomi's EV plan appears to be progressing well as per schedule, but it remains to be seen whether the company can stand out in a market rife with intense competition sparked by firms such as Nio and Li Auto.
行业观察人士表示，小米的电动汽车计划似乎进展顺利，但该公司能否在Nio和Li Auto等公司引发的激烈竞争中脱颖而出，还有待观察。
Lei from Xiaomi said earlier that "the company's autonomous driving technology adopts a self-developed approach, and the project has made progress beyond expectations".
小米的雷早些时候表示，“公司的自动驾驶技术采用了自主研发的方法，项目取得了超出预期的进展”。
The Haiji-2, weighing 37,000 metric tons and standing 338 meters tall, has created a record in terms of the height and weight of such equipment in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, CNOOC said.
中海油表示，“海基二号”重达3.7万吨，高338米，创造了亚洲此类设备的高度和重量记录，标志着中国在深海大型海上油气设备的自主设计和建造能力方面取得了重大进展。
Haiji-2, with a height of 338 meters and weight of 37,000 metric tons, now holds a record in terms of height and weight in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, it said.
“海基二号”高338米，重3.7万公吨，目前保持着亚洲海基二号的高度和重量记录，这标志着中国自主设计和建造深海大型海上油气设备的能力取得了重大进展。
The certification represents significant progress in the upgrading of the traditional manufacturing industry in China and is a marker for the environmental protection progress made by the company, business insiders said.
业内人士表示，该认证标志着中国传统制造业升级的重大进展，也是该公司环保进步的标志。
However, after decades of development through reform and opening-up, Chinese companies, represented by Jomoo, have made significant progress in technological manufacturing, intelligent innovation, 5G technology, and green and low-carbon development.
然而，经过几十年的改革开放发展，以Jomoo为代表的中国企业在技术制造、智能创新、5G技术、绿色低碳发展等方面取得了重大进展。
Du added that the strong local capacity in supply chains and consumption appetites has also enabled rapid progress.
杜补充说，当地强大的供应链能力和消费欲望也使其得以快速发展。
Multinational corporations remain adamant about ramping up investment in the Chinese market as a result of the country's stepped-up efforts to push continuous progress in expanding opening-up, said Chang Xiuze, a professor at the Academy of Macroeconomic Research in Beijing.
北京宏观经济研究院教授常秀泽表示，由于中国加大力度推动扩大开放不断取得进展，跨国公司仍坚持加大对中国市场的投资。
Jose Vinals, group chairman of Standard Chartered, said the bank will continue investing in China and expects to continue making very good progress.
渣打银行集团主席Jose Vinals表示，该行将继续在中国投资，并预计将继续取得良好进展。
Consumer-centric innovation is the driving force behind General Mills' continuous progress.
以消费者为中心的创新是通用磨坊不断进步的动力。
"We hope to help promote China's local innovative achievements to the international platform based on the concept of 'innovation and integration', bringing more high-quality innovative solutions to the global market, and becoming an important driving force for global scientific and technological progress," Zhang said.
张说：“我们希望基于‘创新与融合’的理念，将中国本土创新成果推向国际平台，为全球市场带来更多高质量的创新解决方案，成为全球科技进步的重要推动力。”。
Since China optimized its COVID-19 response measures, the scientific research progress in the country has continued to grow.
自中国优化新冠肺炎应对措施以来，该国的科学研究进展持续增长。
Enhanced cooperation between domestic mills and overseas suppliers, in return, will further boost the carbon reduction progress from the raw material side and through to the production process, Luo said.
罗说，作为回报，加强国内工厂和海外供应商之间的合作，将进一步推动从原材料到生产过程的碳减排进程。
This year marks the 10th anniversary of AbbVie and AbbVie China, and during the past decade, the company has made tremendous progress in business growth and engagement with local communities in China.
今年是AbbVie和AbbVie中国成立10周年，在过去的十年里，该公司在业务增长和与中国当地社区的接触方面取得了巨大进展。
During the expo, the company plans to announce the latest progress of its investment and business layout in China and expects to ink collaborations with several local enterprises to jointly establish world-level production bases, develop new drugs and help Chinese enterprises go global.
在博览会期间，该公司计划宣布其在中国的投资和业务布局的最新进展，并希望与几家当地企业建立合作关系，共同建立世界级的生产基地，开发新药，帮助中国企业走向世界。
Currently, there are more than 180 projects in the company's R&D China pipeline, and R&D of key projects is on par with progress outside China.
目前，该公司在中国的研发管道中有180多个项目，关键项目的研发进度与中国以外的项目不相上下。
"Meanwhile, with generative AI, we can create simple summaries of the scientific findings to the public and to students and to children, and the more the general public learns about science, the faster the progress will be that we can make as a whole world," she said.
她说：“与此同时，有了生成性人工智能，我们可以向公众、学生和儿童创建科学发现的简单摘要，公众对科学的了解越多，我们作为一个整体的进步就越快。”。
According to the China Association for Vaccines, Chinese vaccine manufacturers have made substantial progress in strengthening their position in global vaccine value chains through transferring technologies, building overseas production sites, expanding cooperation on research and development and licensing out.
中国疫苗协会表示，中国疫苗制造商通过转让技术、建设海外生产基地、扩大研发合作和许可证发放，在加强其在全球疫苗价值链中的地位方面取得了实质性进展。
On China's business environment, the CEO said Danone in China — which has brands including Mizone and Aptamil — has witnessed the business environment progressing each year since the company entered the Chinese market more than three decades ago.
关于中国的商业环境，这位首席执行官表示，自30多年前进入中国市场以来，中国的达能（旗下品牌包括Mizone和Aptamil）的商业环境每年都在进步。
As the performance and application progress of the big cylindrical batteries meet expectations, the company is preparing for mass production.
由于大圆柱电池的性能和应用进展符合预期，该公司正在为大规模生产做准备。
The BRI has facilitated numerous infrastructure construction projects during the past few years, driving significant progress in participating countries and regions, especially in sectors like railway and energy infrastructure development, said Xu.
徐说，过去几年，“一带一路”倡议为许多基础设施建设项目提供了便利，推动了参与国家和地区的重大进展，特别是在铁路和能源基础设施发展等领域。
Hu said 5G has seen remarkable progress in network deployment, adoption, consumer services, and industry applications.
胡表示，5G在网络部署、采用、消费者服务和行业应用方面取得了显著进展。
Multinational life sciences corporation Bayer AG will invest further in China and build bridges for the world to overcome global challenges, a senior executive said, acknowledging the progress that the country has made in innovation.
一位高管表示，跨国生命科学公司拜耳公司将在中国进一步投资，为世界克服全球挑战搭建桥梁，并承认中国在创新方面取得的进展。
The power station has realized clean energy production on barren mountains, which is significant progress in improving land utilization and reducing environmental pollution.
该电站在荒山上实现了清洁能源生产，在提高土地利用率和减少环境污染方面取得了重大进展。
With its continuous open-source ecosystem, the CyberDog family will attract more developers to participate, while continuously promoting the progress and enhancement of Bio-inspired robots to truly benefit people in future.
凭借其持续的开源生态系统，CyberDog家族将吸引更多的开发者参与，同时不断推动仿生机器人的进步和增强，以在未来真正造福人类。
I believe they will have a bright future because this aligns with the direction in which the world is progressing, and we want to follow this trend," Gulden said.
古尔登说：“我相信他们将有一个光明的未来，因为这与世界的发展方向一致，我们希望遵循这一趋势。”。
The State Grid has proactively embraced the Global Development Initiative and remained steadfast in aligning the goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development with its pursuit of high-quality and sustainable economic and social progress.
国家电网积极支持全球发展倡议，坚定不移地将《联合国2030年可持续发展议程》的目标与追求高质量、可持续的经济社会进步相结合。
Chumo stressed that investing in digital skills for women and girls would accelerate progress toward attaining gender equality, poverty eradication, and shared prosperity.
Chumo强调，投资于妇女和女孩的数字技能将加速实现性别平等、消除贫困和共同繁荣的进程。
Steven Zhang, the deputy CEO of Huawei Kenya, said the partnership with MaMa Doing Good seeks to advance social and economic progress among women by leveraging modern technology.
华为肯尼亚公司副首席执行官Steven Zhang表示，与MaMa Doing Good的合作旨在利用现代技术推动女性的社会和经济进步。
State Grid has proactively embraced the GDI and remained steadfast in aligning the goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development with its pursuit of high-quality and sustainable economic and social progress.
国家电网积极接受GDI，并坚定不移地将《联合国2030年可持续发展议程》的目标与追求高质量和可持续的经济社会进步相一致。
The company has made stable progress over the past decades by expanding its global express services to 84 countries and regions and is currently operating an average of 150 cargo flights each day.
该公司在过去几十年中取得了稳定的进展，将其全球快递服务扩展到84个国家和地区，目前平均每天运营150个货运航班。
Edward Zhou, president of Cytiva in China, said the company cannot wait to see the innovation and progress that will happen in the new facility.
Cytiva中国区总裁Edward Zhou表示，该公司迫不及待地想看到新工厂的创新和进步。
It has ensured the stable supply of domestic natural gas, and optimized and transformed the national energy structure, it said, thereby contributing to a faster progress toward the country's carbon neutrality goals.
它保证了国内天然气的稳定供应，优化和改造了国家能源结构，从而为实现碳中和目标做出了贡献。
As part of its constant efforts to enhance its local research and development capabilities, MSD conducted 140 clinical research projects in China in 2022, witnessing the country's progress in the sector and applauding the innovative results achieved by the nation so far.
作为不断提高本土研发能力的一部分，默沙东于2022年在中国开展了140个临床研究项目，见证了中国在该领域的进步，并对中国迄今取得的创新成果表示赞赏。
Li Zhengqing, senior vice-president of MSD and president of MSD China R&D (research and development), said: "In the past years, the progress we have made in building our R&D capabilities was impressive.
默沙东高级副总裁兼默沙东中国研发（研发）总裁李正清表示：“过去几年，我们在研发能力建设方面取得的进展令人印象深刻。
However, technological, talent and cultural challenges hinder their progress," Chen said.
然而，技术、人才和文化方面的挑战阻碍了他们的进步，”陈说。
"Rondolat highlighted the "timely support" offered by the local government during construction and said: "Government officials paid visits to the construction site on weekends to check the latest progress.
Rondolat强调了当地政府在施工期间提供的“及时支持”，并表示：“政府官员周末会参观施工现场，检查最新进展。
China's nuclear sector has been progressing steadily with higher attention paid to independent research and manufacturing, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着对自主研发和制造的高度重视，中国核工业一直在稳步发展。
The US company has been developing and expanding its business in the Chinese market over the past 25 years and, more importantly, has made unremitting efforts in driving progress through scientific and technological innovation, he said.
他说，过去25年来，这家美国公司一直在发展和扩大其在中国市场的业务，更重要的是，它坚持不懈地努力通过科技创新推动进步。
China has made substantial progress in lower-carbon energy and more efficient refining and petrochemical processes in recent years, with a focus on emissions reductions and improving energy efficiency.
近年来，中国在低碳能源和更高效的炼油和石化工艺方面取得了实质性进展，重点是减排和提高能源效率。
Solid progress was also made overseas, including the exploration of the Stabroek block in Guyana, said CNOOC Ltd. "The company made new records in oil and gas reserves and production volume during the first six months this year while delivering better-than-expected operating results," said Wang Dongjin, chairman of CNOOC.
中海油有限公司表示，海外也取得了稳步进展，包括圭亚那Stabroek区块的勘探。中海油董事长王东进表示：“今年前六个月，该公司的油气储量和产量创下了新纪录，同时取得了优于预期的经营成果。”。
Lau said that it is in good progress and the performance could make it into the top foundation models produced in the country.
刘说，它的进展很好，性能可以使它成为国内生产的顶级基础车型。
Chinese technology company Xiaomi Corp will invest 20 billion yuan ($2.7 billion) in research and development this year, in an effort to crack the high-end, AI-backed smartphone market where competitors including Honor, Oppo and Vivo are all pushing to expand their presence, despite what experts call "limited progress" so far.
中国科技公司小米公司（Xiaomi Corp）今年将投资200亿元人民币（27亿美元）进行研发，以打入高端人工智能支持的智能手机市场。尽管专家称迄今为止进展“有限”，但包括Honor、Oppo和Vivo在内的竞争对手都在努力扩大其业务。
Citing demand for infrastructure in BRI-related markets, CITIC Securities said conditions have recovered to pre-COVID-19 levels, and projects that were delayed by the pandemic are also progressing quickly since the beginning of the year.
中信证券援引“一带一路”相关市场对基础设施的需求称，情况已恢复到新冠肺炎疫情前的水平，因疫情而推迟的项目自年初以来也在迅速推进。
All project members joined the local flood control operation to ensure overall safety and project progress, said Pei Bing, chief engineer of the supporting project.
配套工程总工程师裴冰说，所有项目成员都加入了当地的防洪行动，以确保整体安全和工程进度。
The completion of its capping work marks the solid foundation for future construction, according to a progress report from the builder.
根据建筑商的进度报告，封顶工程的完成标志着未来施工的坚实基础。
The company said such competitions are an old tradition and have proven to be an efficient way to not only find better talent working in their assigned positions in the company, but also spur the projects' progress, which is beneficial in its pursuit of high-quality development.
该公司表示，此类比赛是一项古老的传统，已被证明是一种有效的方式，不仅可以找到更好的人才在公司的指定岗位上工作，还可以促进项目的进展，这有利于公司追求高质量发展。
It can not only detect HPV, a virus that causes the cancer, but also tell the strain of the virus and how likely the strain is to progress to cancer.
它不仅可以检测导致癌症的HPV病毒，还可以判断该病毒的株系以及该毒株发展为癌症的可能性。
"China is already developing carbon capture and storage and we want to be part of the journey, helping the government to accelerate the progress," he said.
他说：“中国已经在发展碳捕获和储存，我们希望成为这一进程的一部分，帮助政府加快进展。”。
The plan comes amid rapid progress in 5G deployment over the past four years that is already yielding significant financial gains, experts said, adding that the fast-approaching 5.5G will be a key milestone in 5G evolution.
专家表示，该计划出台之际，5G部署在过去四年中取得了快速进展，已经取得了重大的财务收益，并补充说，快速接近的5.5G将是5G发展的一个关键里程碑。
Huawei has been working with multiple players across the industry on R&D and verification of key 5.5G technologies, with significant progress, specifically in extremely large antenna arrays which underpin 10-gigabit downlinks, flexible spectrum access that helps in realizing gigabit uplinks, and passive IoT that can enable 100 billion IoT connections.
华为一直在与行业内的多个参与者合作，对5.5G关键技术进行研发和验证，取得了重大进展，特别是在支撑万兆下行链路的超大天线阵列、有助于实现千兆上行链路的灵活频谱接入，以及可实现1000亿个物联网连接的无源物联网方面。
We have made significant progress in transforming Novartis into a focused pharmaceutical company working in five core therapeutic areas — cardiovascular, immunology, neuroscience, solid tumors and hematology — to bring high-value innovation to patients," said Aradhye.
Aradhye说：“我们在将诺华转变为一家专注于心血管、免疫学、神经科学、实体瘤和血液学五个核心治疗领域的制药公司方面取得了重大进展，为患者带来了高价值的创新。”。
Zhang Yi, CEO and chief analyst of iiMedia Research, highlighted the considerable progress made by Chinese companies in their overseas expansion, particularly China's gaming companies.
iiMedia Research首席执行官兼首席分析师张毅强调了中国公司在海外扩张方面取得的巨大进展，尤其是中国的游戏公司。
The report stated that China has made significant progress in increasing fuel efficiency and reducing emissions, despite a late start compared with some countries.
报告指出，尽管与一些国家相比起步较晚，但中国在提高燃油效率和减少排放方面取得了重大进展。
The report pointed out that China has made significant progress in increasing fuel-burning efficiency and reducing emissions, despite taking off late compared with some countries.
报告指出，尽管与一些国家相比起步较晚，但中国在提高燃料燃烧效率和减少排放方面取得了重大进展。
She said she has captured every little progress of Yunnan coffee over the past decade.
她说，她捕捉到了云南咖啡在过去十年中的每一个微小进步。
"The company, invested with its accumulated advantages in education and products, will continue to empower the progress of individuals and enterprises and support the globalization of Chinese companies, said Giovannelli.
Giovannelli表示：“该公司凭借其在教育和产品方面积累的优势进行投资，将继续为个人和企业的进步赋能，并支持中国公司的全球化。”。
As numerous large-scale infrastructure projects involved in the Belt and Road Initiative make progress, an increasing number of smaller-scale projects led by leading companies that focus on niche markets are joining forces with major State-owned enterprises to venture overseas.
随着“一带一路”倡议倡议中涉及的众多大型基础设施项目取得进展，越来越多专注于利基市场的领先公司领导的小型项目正与主要国有企业联手海外创业。
The company has potential projects in the pipeline and is making steady progress to materialize its projects at a faster pace in Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, he added.
他补充道，该公司有潜在的项目正在筹备中，并正在稳步推进，以更快的速度在广东省广州和深圳实现其项目。
Yoshida said Chinese automakers have made great progress in electric vehicles.
吉田表示，中国汽车制造商在电动汽车方面取得了巨大进展。
French company plans more resources to support nation's high-quality growthWith China entering a new era of green and innovation-led growth, Schneider Electric SE, a French multinational company specializing in energy management, will allocate more resources to growing electrification and digitalization-related businesses in China given the country's all-round progress toward high-quality development, said a senior executive.
法国公司计划提供更多资源支持国家高质量增长随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，专注于能源管理的法国跨国公司Schneider Electric SE，一位高管表示，鉴于中国在高质量发展方面的全面进展，将为中国不断增长的电气化和数字化相关业务分配更多资源。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a CRCC unit, said it is bullish on its performance this year, as its engineering work is progressing smoothly across the country.
中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，由于其工程工作在全国各地进展顺利，该公司对今年的业绩感到乐观。
This marks new progress in providing green power for use in offshore oil production, CNOOC said.
中海油表示，这标志着为海洋石油生产提供绿色能源方面取得了新进展。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a CRCC unit, said its projects nationwide have witnessed faster progress recently.
中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，其在全国的项目最近进展更快。
In addition, the State contractor said its team working on the Wenling-Yuhuan High-speed Railway project in Taizhou, Zhejiang province, is also making faster progress than expected, thanks to recovering industrial and logistics chains nationwide.
此外，国家承包商表示，由于在全国范围内恢复了工业和物流链，其位于浙江台州的温岭至玉环高铁项目团队的进展也快于预期。
"The construction is progressing smoothly thanks to team efforts, which comprises both Chinese and local employees.
“由于包括中国和当地员工在内的团队努力，施工进展顺利。
Georg Fischer, a Swiss industrial company, is optimistic about the growth prospects of the Chinese market given China's all-round progress toward the national goal of high-quality development, and hence will continue to increase investment in the country to support local customers and partners, its CEO said.
瑞士工业公司格奥尔格·菲舍尔（Georg Fischer）首席执行官表示，鉴于中国向高质量发展的国家目标全面迈进，该公司对中国市场的增长前景持乐观态度，因此将继续增加在中国的投资，以支持当地客户和合作伙伴。
According to China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), its construction team on the Wenling-Yuhuan High-speed Railway project in Taizhou, Zhejiang province, is at full throttle, boosting the progress of the project that will connect all counties and districts in Taizhou after completion.
据中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）介绍，其在浙江省台州市温岭至玉环高速铁路项目上的施工团队正全力以赴，推动了该项目建成后将连接台州市所有县区的进度。
"Staying on the construction site is not compulsory, however, more than 1,000 construction workers spent the holiday on the project, enabling normal progress during the May Day holiday period.
“留在工地不是强制性的，然而，1000多名建筑工人在这个项目上度过了假期，使五一假期能够正常进行。
Currently, the overall progress of the Wenling section — the major part of the railway — has reached 23.9 percent, CR24 said.
CR24表示，目前，温岭段（铁路的主要部分）的总体进度已达到23.9%。
"The overall progress has gained much momentum since the beginning of the year, thanks to recovering industrial and logistics chains.
“由于工业和物流链的复苏，自年初以来，总体进展势头强劲。
Investments in large and strategic infrastructure projects are critical to stabilizing growth, promoting upgrading in regions with out-of-date infrastructure and improving livelihoods, as investments in such projects, which feature large investments, a strong industrial chain and are labor intensive, will not only step up the overall construction progress but also facilitate the development of relevant industries along the chain, bringing a direct driving force to industrial production, said Luo Huanjie, a senior analyst at Zhixin Investment Research Institute, who was quoted by Economic Information Daily.
对大型战略性基础设施项目的投资对于稳定增长、促进基础设施落后地区的升级和改善生计至关重要，因为对此类项目的投资规模大、产业链强、劳动力密集，《经济参考报》援引智信投资研究院高级分析师罗焕杰的话说，这不仅会加快整体建设进度，还会促进相关产业的发展，为工业生产带来直接驱动力。
Infrastructure investment, supported by ample funding and project stock, will continue to be a major driving force for China in the second quarter, Luo said, adding that as warm days are approaching, construction projects nationwide will see even faster progress, bringing further demand to industries along the chain.
罗说，在充足资金和项目存量的支持下，基础设施投资将继续是中国第二季度的主要推动力。他补充说，随着温暖日子的临近，全国各地的建设项目将更快地推进，为产业链带来进一步的需求。
"The fast progress and ambitious plans benefit from the country's constantly deepening healthcare reforms, especially the accelerated approval and supervision of innovative medicines," said Yu.
余说：“快速的进展和雄心勃勃的计划得益于国家不断深化的医疗改革，特别是加快了创新药物的审批和监管。”。
Yang Jie, chairman of China Mobile, said as an important part of the new infrastructure, cloud computing has become an effective driving force for the high-quality development of the digital economy and digital productivity that promotes social progress.
中国移动董事长杨杰表示，云计算作为新基建的重要组成部分，已成为推动数字经济高质量发展和推动社会进步的数字生产力的有效动力。
Despite the progress made in healthcare IT over the past decade, hospitals and health systems continue to struggle with the collection, normalization, analysis and application of data to make timely clinical and business decisions, according to the company.
该公司表示，尽管在过去十年中，医疗保健IT取得了进展，但医院和卫生系统仍在努力收集、规范化、分析和应用数据，以及时做出临床和业务决策。
Song Shuyu, chairman of the China Alcoholic Drinks Association, said at a recent forum that Chinese liquor companies strove to make progress last year despite COVID-19 challenges such as lack of consumption scenarios.
中国酒类协会主席宋淑玉在最近的一次论坛上表示，尽管新冠肺炎面临消费场景不足等挑战，但中国白酒企业去年仍在努力取得进展。
Rapid progress is needed to bring forth new ideas and speed up industrial transformation and upgrading for SOEs, in a bid to foster new economic driving forces, upgrade economic structure and achieve high-quality development.
加快国有企业产业转型升级，着力培育经济新动能，优化经济结构，实现高质量发展。
"We can see the environmental agenda is the priority in the country with substantial progress made in the environmental and ecological sectors in recent years.
“我们可以看到，环境议程是该国的优先事项，近年来在环境和生态部门取得了实质性进展。
The progress means that "any domestic semiconductor enterprise can use domestic EDA tools to design chips above 14 nanometers", Xu said.
徐说，这一进展意味着“任何一家国内半导体企业都可以使用国产EDA工具设计14纳米以上的芯片”。
Working together with China Mobile will catalyze the progress of financial technology, which will thus improve operational efficiency, lower relevant costs and reduce loan risks.
与中国移动的合作将促进金融技术的进步，从而提高运营效率，降低相关成本，降低贷款风险。
"We've made very good progress so far.
“到目前为止，我们已经取得了非常好的进展。