I study abroad in
pursuit of knowledge.
我出国留学是为了追求知识。
The
pursuit of profit ruled her life.
追求利润主宰了她的生活。
The police launched a high-speed
pursuit of the suspect's car.
警方对嫌疑犯的车辆展开了高速追捕。
His life's
pursuit is the understanding of human nature.
他一生的追求是对人性的理解。
She embarked on a relentless
pursuit of success in her career.
她开始对事业成功进行了不懈的追求。
The athlete showed great determination in the
pursuit of his Olympic dream.
这位运动员在追求他的奥运梦想中表现出了极大的决心。
The detective followed a lead in the
pursuit of the truth.
侦探根据线索追踪以寻求真相。
His intellectual
pursuit led him to study ancient civilizations.
他的求知欲驱使他研究古代文明。
The company's main
pursuit is innovation and technological advancement.
公司的主要追求是创新和技术进步。
The musician's
pursuit of perfection is evident in every note he plays.
音乐家对完美的追求体现在他演奏的每一个音符中。
The scientist dedicated his life to the
pursuit of a cure for cancer.
这位科学家毕生致力于寻找癌症的治疗方法。
In the
pursuit of happiness, it's essential to find balance in life.
在追求幸福的过程中，找到生活的平衡至关重要。
With the tightening of global resource and environmental constraints and the nation's pursuit of the "dual-carbon" goals, many policies such as the "carbon border "adjustment mechanism have been introduced.
随着全球资源和环境约束的收紧以及国家对“双碳”目标的追求，许多政策如“碳边界”调整机制已经出台。
With the pursuit of innovation across various dimensions, such as quality, value, and distribution, Chinese brands have increased their competitiveness and garnered global recognition.
随着中国品牌在质量、价值和分销等多个维度上追求创新，中国品牌的竞争力不断增强，并获得了全球认可。
Vast size, resilient supply chain, favorable policies, growth prospects prove big factorsFor multinational corporations in the pharmaceutical industry, the humongous China market has been an indispensable part of their global plans for decades — and this factor is becoming even more important now than ever before, mainly due to the country's pursuit of high-quality development, experts and business leaders said.
巨大的规模、有弹性的供应链、有利的政策和增长前景证明了重要因素几十年来，对于制药行业的跨国公司来说，庞大的中国市场一直是其全球计划中不可或缺的一部分，而这一因素现在比以往任何时候都更加重要，主要是由于中国追求高质量发展，专家和商界领袖表示。
That pursuit has showcased five factors working in China's favor: the ever-growing market size, strong industrial and supply chain resilience, well-thought-out policy support, deepening healthcare industry reform and high-standard opening-up.
这一追求展示了五个对中国有利的因素：不断增长的市场规模、强大的产业和供应链韧性、深思熟虑的政策支持、深化医疗行业改革和高标准开放。
Taking up an area of 43 acres, the newly completed project in Shanghai's Zhangjiang Innovation Drug Industry Base is facilitating HutchMed's pursuit of building a first-class global manufacturing center and clinical sample preparation center in China.
上海张江创新药产业基地新建成的项目占地43英亩，有助于HutchMed打造中国一流的全球制造中心和临床样品制备中心。
Enterprises go full throttle to play bigger role in driving China's new industrialization, infrastructure upgradeChina is in pursuit of what is called Chinese modernization, a distinct, well-thought-out way to build a stronger country and advance national rejuvenation in the new era.
企业全力以赴，在推动中国新型工业化、基础设施升级中发挥更大作用中国正在追求所谓的中国现代化，这是一条独特而深思熟虑的新时代强国之路，也是推进民族复兴的必由之路。
He predicted that high-end new material, electronics, green energy, chemicals, automotive and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth.
他预测，随着中国继续追求高质量增长，高端新材料、电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将是外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
"The beauty and personal care sector is expected to recover thanks to gradual rebounding consumer confidence and consumers' pursuit of holistic wellbeing.
“由于消费者信心的逐步回升和消费者对整体健康的追求，美容和个人护理行业有望复苏。
This project stands as the company's inaugural venture into medical equipment production and R&D within China, signifying a significant stride in the pursuit of its "China Strategy".
该项目是该公司在中国医疗设备生产和研发领域的第一家合资企业，标志着该公司在追求“中国战略”方面迈出了重要一步。
The opening will see the introduction of a new attraction — "Zootopia: Hot Pursuit", where guests will hop on to an all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——“Zootopia:Hot Pursuit”，客人将登上一艘由无轨骑行系统驱动的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
The opening will see the introduction of a new attraction - Zootopia: Hot Pursuit, where guests will hop on the all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——Zootopia:Hot Pursuit，客人将登上由无轨骑行系统提供动力的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
Against the backdrop of the world's focus on transformation toward green and low-carbon operations in response to climate change, Reignwood has integrated itself into the dual circulation development pattern and high-quality development of the BRI, setting its sights on strengthening the real economy through technological innovation in pursuit of healthy, green and sustainable growth, according to the company.
在全球关注应对气候变化向绿色低碳转型的背景下，瑞华已融入“一带一路”双循环发展格局和高质量发展，着眼于通过技术创新增强实体经济，追求健康、绿色和可持续增长，该公司表示。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说，随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，随着中国继续追求高质量增长，电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将成为外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
In its pursuit in eco-friendly development, Wuyi county, a mountainous region in East China's Zhejiang province, is striving to make good use of clean energy.
在追求环保发展的过程中，中国东部浙江省的山区武义县正在努力利用好清洁能源。
The State Grid has proactively embraced the Global Development Initiative and remained steadfast in aligning the goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development with its pursuit of high-quality and sustainable economic and social progress.
国家电网积极支持全球发展倡议，坚定不移地将《联合国2030年可持续发展议程》的目标与追求高质量、可持续的经济社会进步相结合。
By inspiring and engaging more partners, it actively encourages the pursuit of sustainable development, making new contributions to the achievement of the UN's 2030 SDGs and the building of a community with a shared future for mankind, said the company.
该公司表示，通过激励和吸引更多合作伙伴，它积极鼓励追求可持续发展，为实现联合国2030年可持续发展目标和构建人类命运共同体做出新的贡献。
State Grid has proactively embraced the GDI and remained steadfast in aligning the goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development with its pursuit of high-quality and sustainable economic and social progress.
国家电网积极接受GDI，并坚定不移地将《联合国2030年可持续发展议程》的目标与追求高质量和可持续的经济社会进步相一致。
By inspiring and engaging more partners, it actively encourages the pursuit of sustainable development, making new contributions to the achievement of the UN's SDGs on schedule and the building of a community with a shared future for humanity.
通过激励和吸引更多合作伙伴，它积极鼓励追求可持续发展，为如期实现联合国可持续发展目标和构建人类命运共同体做出新的贡献。
During IFA Berlin 2023, the company's groundbreaking product, the PortaSplit, won the Room Comfort Technology Innovation Gold Award presented by IDG, Europe Digital Group and Asia Digital Group, showing its ongoing pursuit of new technologies and improvements in user-centric solutions.
在2023年柏林国际电子消费品展览会期间，该公司的开创性产品PortaSplit获得了IDG、欧洲数字集团和亚洲数字集团颁发的Room Comfort技术创新金奖，展示了其对新技术的持续追求和对以用户为中心的解决方案的改进。
The company said such competitions are an old tradition and have proven to be an efficient way to not only find better talent working in their assigned positions in the company, but also spur the projects' progress, which is beneficial in its pursuit of high-quality development.
该公司表示，此类比赛是一项古老的传统，已被证明是一种有效的方式，不仅可以找到更好的人才在公司的指定岗位上工作，还可以促进项目的进展，这有利于公司追求高质量发展。
China is a vast market, a growing economy in pursuit of high-quality development, and provides ample opportunities to New Zealand companies, including Fonterra, in expanding our presence and success in this market.
中国是一个巨大的市场，是一个追求高质量发展的不断增长的经济体，为包括恒天然在内的新西兰公司扩大我们在这个市场的影响力和取得成功提供了充足的机会。
The State Grid Corp of China, a State-owned power supplier, vowed on Tuesday to bolster international collaboration in green energy development, offering regional solutions that will contribute to the global pursuit of carbon neutrality.
国有电力供应商中国国家电网公司周二承诺加强绿色能源发展方面的国际合作，提供有助于全球追求碳中和的区域解决方案。
The nation is in pursuit of high-quality development after decades of fast expansion.
经过几十年的快速扩张，这个国家正在追求高质量发展。
In its pursuit of promoting regenerative agriculture, Budweiser APAC plans to procure 80,000 metric tons of malting barley from Sheyang farmers in 2024.
为了促进再生农业，百威亚太公司计划在2024年从射阳农民那里采购80000公吨麦芽大麦。
Lo said many retail brands are extremely optimistic about China's consumption, which is driven by the huge potential in consumption upgrades and people's pursuit of quality lives.
Lo表示，许多零售品牌都非常看好中国的消费，这是由消费升级的巨大潜力和人们对高品质生活的追求所驱动的。
And obviously this reverberates positively to the upper part of the range, so the pursuit of luxury cars has obviously been increasing.
很明显，这对该系列的上半部分产生了积极的影响，因此对豪华车的追求显然一直在增加。
Electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说，随着中国继续追求高质量增长，电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将是外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
French retailer pushes innovation for diverse products on consumer demandFrench sporting goods retailer Decathlon is upping the ante in China's sports market as local consumers' pursuit of healthier life-styles is increasing and diversifying.
法国零售商根据消费者需求推动多样化产品的创新法国体育用品零售商迪卡侬正在加大在中国体育市场的赌注，因为当地消费者对更健康生活方式的追求正在增加和多样化。
In addition to traditional sports, such as football, badminton and swimming, emerging sports such as camping, flying disc, paddleboarding and skateboarding have also attracted more attention from a wider audience, an indication of the improving national economic level and people's pursuit of high-quality life, he said.
他说，除了足球、羽毛球和游泳等传统体育项目外，露营、飞碟、桨板和滑板等新兴体育项目也吸引了更多观众的关注，这表明国民经济水平的提高和人们对高品质生活的追求。
Zhang said he believed China's pursuit of high-quality development will further stimulate the innovative power and growth sustainability of China's economy and also bring development opportunities for enterprises.
张说，他相信中国追求高质量发展将进一步激发中国经济的创新动力和增长可持续性，也将为企业带来发展机遇。
"Hualuxe's pursuit of traditional Chinese hospitality etiquette centers on food and gatherings, according to Hu.
胡表示，华路舍对中国传统待客礼仪的追求主要集中在饮食和聚会上。
China's continued pursuit of high-quality economic development will foster sustainable growth of the Chinese economy, making biopharmaceutical giant AstraZeneca more confident in investing more in China, according to a senior executive of the company.
阿斯利康公司的一位高管表示，中国对经济高质量发展的持续追求将促进中国经济的可持续增长，使生物制药巨头阿斯利康更有信心在中国进行更多投资。
To meet every consumer's pursuit of high-quality, delicious, healthy and nutritious food, Silver Fern Farms will collaborate with its China market partners to continuously optimize its RTC dishes.
为了满足每个消费者对高品质、美味、健康和营养食品的追求，银蕨农场将与中国市场合作伙伴合作，不断优化其RTC菜肴。
"China's pursuit of high-standard opening-up will inject more impetus to the global economic recovery and reinforce our confidence in expanding footprints here," Wang said.
王说：“中国追求高标准开放将为全球经济复苏注入更多动力，并增强我们在这里扩大足迹的信心。”。
What new opportunities can you foresee for the world in China's pursuit of innovation-powered high-quality development?
在中国追求创新驱动的高质量发展的过程中，您能预见到世界将面临哪些新机遇？
"Innovability" means the pursuit of sustainable solutions through innovation.
“创新性”是指通过创新寻求可持续的解决方案。
What does this pursuit mean for foreign businesses?
这种追求对外国企业意味着什么？
Looking forward, we think China's consumer market will continue to grow alongside China's pursuit of common prosperity.
展望未来，我们认为中国的消费市场将随着中国追求共同繁荣而继续增长。
China's consumption upgrade also promoted people's pursuit of higher-quality ingredients.
中国的消费升级也促进了人们对更高质量食材的追求。
Peng said the rising popularity of premium water or hydration products among Chinese consumers is the result of the pursuit for better living quality and growing worries over environmental pollution.
彭说，优质水或水产品在中国消费者中越来越受欢迎，这是追求更好的生活质量和对环境污染日益担忧的结果。
"Finding ways to be well has become a lifelong pursuit for many", said Lynn Cheah, vice president of Brand Marketing & Community at Lululemon China.
Lululemon中国品牌营销与社区副总裁Lynn Cheah表示：“找到健康的方法已经成为许多人一生的追求。”。
Sustainability doesn't limit Adidas' pursuit of technology and design.
可持续发展并没有限制阿迪达斯对技术和设计的追求。
Many opportunities have been created by the stable growth of China's outbound direct investment (ODI) and its companies' desire to further compete with other foreign players in the global arena, as well as many countries' surging demand in their pursuit of sustainable urbanization and industrialization.
中国对外直接投资（ODI）的稳定增长及其公司在全球舞台上进一步与其他外国参与者竞争的愿望，以及许多国家追求可持续城市化和工业化的需求激增，都创造了许多机会。
Li, summing up the company's formula for success, said that, as in many places nationwide that have emerged as hubs of specialized sectors led by pole players, a major focus on research and development, innovation, skills training, a strong work ethic and pursuit of excellence were required to become globally competitive.
李总结了公司的成功秘诀，他说，正如全国许多地方已经成为以顶尖企业为首的专业领域的中心一样，要想在全球范围内具有竞争力，就需要专注于研发、创新、技能培训、强烈的职业道德和追求卓越。
Carbon neutrality is both achievable and profitable for corporations in pursuit of long-term development, according to German pharmaceutical company Boehringer Ingelheim.
德国勃林格殷格翰制药公司表示，对于追求长期发展的企业来说，碳中和既是可以实现的，也是有利可图的。
Expansive artistic vision and fresh retail experiences celebrate the brand's continued pursuit to inspire and ignite the new generation of shoppers.
广阔的艺术视野和新鲜的零售体验庆祝了该品牌对激励和点燃新一代购物者的持续追求。
Such experience is especially valuable for Chinese vaccine makers as they are expected to strengthen independent research for in-house innovations in pursuit of stronger competitiveness in both domestic and global markets, he said.
他说，这些经验对中国疫苗制造商来说尤其有价值，因为他们有望加强对内部创新的独立研究，以追求在国内和全球市场上更强的竞争力。
Lululemon is capitalizing on shifting consumer sentiment in China where fitness doesn't just stand for competition but is synonymous with the pursuit of a new lifestyle, said Jason Yu, managing director of market research firm Kantar Worldpanel Greater China.
市场研究公司Kantar Worldpanel大中华区董事总经理Jason Yu表示，Lululemon正在利用中国消费者情绪的转变，在中国，健身不仅代表着竞争，而且是追求新生活方式的代名词。
"The Chinese government's pursuit of carbon neutrality and green development has injected vitality and motivation into the lighting industry.
“中国政府对碳中和和绿色发展的追求为照明行业注入了活力和动力。
The move stands for Coca-Cola's continued pursuit of its long-term vision while reinforcing the market status of iconic brands and innovation of products in the Chinese market, according to the company.
可口可乐表示，此举代表着可口可乐继续追求其长期愿景，同时加强标志性品牌的市场地位和产品在中国市场的创新。
In January, Chinese officials issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of rapid development of its western regions.
今年1月，中国官员发布了一项指导方针，支持贵州开拓西部地区快速发展的新局面。
Meanwhile, growth in consumer interest in on-premise coffee and instant coffees have made the sector a hot pursuit, particularly for those with large-scale retail networks.
与此同时，消费者对现场咖啡和速溶咖啡的兴趣增长，使该行业成为热门行业，尤其是那些拥有大规模零售网络的行业。
"The pursuit of many venture capitalists is investing in companies with high growth and profit.
“许多风险投资家的追求是投资于高增长、高利润的公司。
"As the company has done a lot of work amid the whole nation's pursuit of green and high-quality growth and seeks to make more contributions to the nation's realization of the dual carbon goals, it is my job to make the company's efforts better known by others," she said.
她说：“随着公司在全国追求绿色和高质量增长的过程中做了大量工作，并寻求为国家实现双碳目标做出更多贡献，我的工作是让公司的努力更好地为他人所知。”。
Huang Dan, vice-president of Jianlong Group, said that China has rolled out a series of measures to accelerate carbon reduction and energy conservation in key industries including the steel sector, which demonstrates the nation's strong sense of responsibility and unfaltering pursuit of the building of ecological civilization.
建龙集团副总裁黄丹表示，中国在钢铁等重点行业推出了一系列加快减碳节能的措施，体现了国家对生态文明建设的强烈责任感和不懈追求。
Consumers are in pursuit of more cost-effective goods that can pack in the same level of performance and quality," said Han Yi, head of tea drink and coffee special committee of the China Tea Marketing Association.
中国茶叶营销协会茶饮和咖啡专业委员会负责人韩毅表示：“消费者正在追求更具成本效益的商品，这些商品能够包装出同等水平的性能和质量。
In pursuit of the "dual-carbon"goals, the Group contributed to the smooth operation of nuclear operations, covering nearly 1 trillion yuan in assets and 24,000 front-line workers of all operating nuclear power units in China, and helped nuclear power companies reduce carbon emissions by 302 million tons.
为实现“双碳”目标，集团为核运行的顺利运行做出了贡献，覆盖了中国所有运行核电机组近1万亿元的资产和2.4万名一线工人，帮助核电公司减少碳排放3.02亿吨。
"The pursuit of scientific miracles is a dynamic process, and the process of R&D is challenging, but we don't let the setbacks deter us from pushing forward and working to improve the lives of patients," Reed said.
里德说：“追求科学奇迹是一个动态的过程，研发过程具有挑战性，但我们不会让挫折阻碍我们向前迈进，努力改善患者的生活。”。
Herbalife Nutrition, a United States-based global nutrition company, noticed the increasing vitality of the Chinese market and the growing pursuit of healthy lifestyles by its consumers.
总部位于美国的全球营养公司康宝莱营养注意到中国市场的活力越来越大，消费者对健康生活方式的追求也越来越高。
"Original biopharmaceutical developments from China are attracting rising international attention, and new drugs that can truly solve unmet clinical medical needs will always be the pursuit of innovation," Luo Peizhi, co-founder and CEO of Adagene, said during an exclusive interview with China Daily.
阿达吉恩联合创始人兼首席执行官罗培智在接受《中国日报》专访时表示：“中国原创生物制药的发展正吸引着越来越多的国际关注，能够真正解决未满足的临床医疗需求的新药将永远是创新的追求。”。
With an eye on China's huge market potential, Servier is eager to tap business opportunities in the country amid its pursuit of innovation-driven high-quality development, said Stephane Mascarau, general manager of Servier China, the China unit of the French pharmaceutical giant.
法国制药巨头施维雅中国分公司总经理Stephane Mascarau表示，鉴于中国巨大的市场潜力，施维雅在追求创新驱动的高质量发展的同时，渴望挖掘中国的商机。
"Their demand for beauty and health needs, pursuit of new technology and choice of media and channels are different from consumers of other generations.
“他们对美容和健康的需求、对新技术的追求以及对媒体和渠道的选择与其他几代消费者不同。
"Amid China's pursuit of the new development pattern, domestic market expansion is the basis for the domestic circulation.
“在中国追求新发展格局的过程中，扩大国内市场是国内大循环的基础。
Vale will seize the new opportunities created by China's pursuit of higher-level opening-up to continuously expand our partnership with China in decarbonization in steelmaking with our world-class high-quality products and innovative technological solutions, and become the closest and most reliable strategic partner of China on its green, low-carbon and high-quality development path in its new development stage.
淡水河谷将抓住中国追求更高水平对外开放的新机遇，以世界级的优质产品和创新技术解决方案，不断扩大与中国在炼钢脱碳领域的合作伙伴关系，成为中国在绿色、，新发展阶段的低碳高质量发展道路。
"For instance, the flexitarian championed in recent years by environmentalists and animal rights activists motivates us to source premium vegan ingredients from all over the world," he said, adding that another example is people's pursuit of a healthier diet, which pushes the company to improve formulas and introduce low-sugar options, so that consumers could enjoy food without worrying about the high sugar content of conventional sweets.
他说：“例如，近年来环保主义者和动物权利活动家倡导的弹性素食主义者激励我们从世界各地采购优质纯素食成分。”他补充道，另一个例子是人们追求更健康的饮食，这促使公司改进配方，引入低糖选择，这样消费者就可以享受食物，而不用担心传统糖果的高糖含量。
The recently convened 10th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs has turned the spotlight on the country's pursuit of common prosperity.
日前召开的中央财经委员会第十次会议，将全社会关注的目光聚焦到扎实促进共同富裕这一主题上。
The recently-convened 10th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs has turned the spotlight on the country's pursuit of common prosperity.
最近召开的中央财经委员会第十次会议,将焦点汇聚于国家对共同富裕的追求上。在这次会议中，中央财经委员会第十次聚焦于探讨如何推进共同富裕，强调了在高质量发展中促进共同富裕的重要性。会议指出，共同富裕是社会主义的本质要求，是中国式现代化的重要特征，并提出要坚持以人民为中心的发展思想，在高质量发展中促进共同富裕，正确处理效率和公平的关系，构建初次分配、再分配、三次分配协调配套的基础性制度安排。这表明中国正在积极探索实现共同富裕的有效路径，致力于让发展成果更多更公平惠及全体人民。
While the company is eager to sell off some of its businesses, the nation's pursuit of letting all Chinese have a home to live in is creating new opportunities for all developers, industry experts said.
虽然该公司急于出售一些业务,但业界专家表示,中国致力于让每个中国人都拥有自己的住房,这为所有开发商创造了新的机遇。为了更全面地回答你的问题,我将提供更详细的翻译:
The three energy giants also pledged to step up the pursuit of transition in their operations by sharpening focus on non-fuel retail business while boosting overall revenue margins.
这三家能源巨头还承诺将通过以下方式加强其业务转型：更加重视非燃料零售业务，同时提高整体收入利润率。换句话说，他们将致力于发展非石油和天然气相关的产品和服务，比如电动汽车充电、可再生能源解决方案以及便利店商品销售等，以期实现业务多元化并提高盈利能力。这样的战略调整反映了能源行业正面临的巨大变革压力，即从传统化石燃料向更可持续和低碳的能源模式转变。通过增强非燃料业务，这些公司旨在降低对波动的石油价格的依赖，减少碳足迹，并顺应全球能源消费趋势的变化。此外，提高收入利润率意味着他们将努力降低成本，优化运营效率，从而在转型过程中保持财务稳健。总之，这一承诺表明了能源巨头们正积极应对挑战，探索新的增长点，以确保长期的竞争力和可持续发展。
In the past few years, China's cosmetics industry has seen booming growth, and a number of trendy domestic brands such as Perfect Diary and Huaxizi have emerged and gained popularity, driven by the increasing pursuit by Chinese women of maintaining beauty and staying young, and the ongoing consumption upgrade trend in the country.
在近年來，中國的化妝品行業經歷了蓬勃的增長，涌現出一系列時尚的國產品牌，如完美日記（Perfect Diary）和花西子（Huaxizi），這些品牌受到了越來越高的歡迎。這股熱潮背後的驅動力，是中國女性對保持美麗與青春的不斷追求，以及國內持續的消費升級趨勢。
According to Ye, the company will remain committed to the pursuit of its strategies in store network expansion, product innovation, omni-channel experience and new initiatives, such as Top Toy.
根据叶先生的说法，公司将继续致力于实施其在门店网络扩展、产品创新、全渠道体验及包括Top Toy在内的新计划等战略。
Chinese companies' pursuit of innovation-driven high-quality growth and "go global" moves will shore up its trade in services, and continue to contribute to the world's services trade growth and economic recovery from the COVID-19 pandemic, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
周密，北京国际贸易与经济合作研究院的高级研究员表示，中国公司追求创新驱动的高质量增长和“走出去”的举措将支撑其服务贸易，并继续为全球服务贸易的增长和从COVID-19疫情中恢复的全球经济做出贡献。
The nation has a complete industrial chain in manufacturing, a sector currently undergoing transformation and upgrading in pursuit of high-quality development, which will support the development of the services sector, especially subsectors closely related to manufacturing, he added.
他说,中国制造业门类齐全,正在加快转型升级、实现高质量发展,将有力支撑服务业发展,特别是与制造业联系紧密的服务业细分行业的发展。
Maurice R. Ferre, CEO and chairman of Insightec, said China's pursuit of high-quality development and deepening of reforms is beneficial for people and businesses alike.
Insightec公司的首席执行官兼董事长莫里斯·R·费雷(Maurice R. Ferre)表示，中国追求高质量发展和深化改革开放对民众和企业都有利。
Joshua Liang, CEO of Clover Biopharmaceuticals, said the company is grateful for the support from Gavi, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, and other COVAX partners in the joint pursuit of supporting global equitable access of COVID-19 vaccines and helping protect at-risk groups in participating countries.
Clover Biopharmaceuticals的首席执行官梁朋表示，公司对于Gavi、流行病预防创新联盟以及其它COVAX合作伙伴在共同追求支持全球公平获取COVID-19疫苗及帮助保护参与国家中的高风险群体所给予的支持表示感激。
This pursuit of a balanced diet is driving the need to manufacture low fat, or skimmed milk.
对均衡饮食的追求促使了低脂或脱脂牛奶的生产需求。
The carbon neutrality goal is the next milestone in the pursuit of an inclusive, green and sustainable future," said Peng Yijie, vice-president of Ant Group.
“碳中和目标是迈向包容性、绿色和可持续未来的新里程碑，”蚂蚁集团副总裁彭翼捷表示。
China's pursuit in high-quality and high-efficacy medications, and its efforts in alleviating the burden for both patients and the national healthcare system will inject more vitality into the healthcare sector, said Rogier Janssens, managing director and general manager of Healthcare at Merck China.
默克中国 healthcare 业务总经理兼董事总经理罗杰·詹森表示，中国对高质量、高疗效药物的追求，以及其在减轻患者和国家医疗系统负担方面的努力，将为医疗保健领域注入更多活力。
Mondelez and L'Occitane align with the nation's pursuit of net-zero green goalMondelez International, a global snack company, and L'Occitane en Provence, a French skincare brand, are showing the pace foreign businesses undertake sustainability activities at the local level in China is gathering momentum.
全球零食巨头亿滋国际（Mondelez International）和法国护肤品牌欧舒丹（L'Occitane en Provence）正在展现外资企业在中国本土推动可持续发展行动的步伐正在加快，与国家追求净零绿色目标相一致。
The pursuit of sustainable development is prompting companies to make changes in their product designs.
对可持续发展的追求正在促使公司改变其产品设计。
"This marks another step forward in our never-ceasing pursuit of sustainable development, as we utilize agricultural wastes to drive the green development of local agriculture," said Clysner.
“这标志着我们在不断追求可持续发展道路上的又一个进步，我们利用农业废弃物来推动当地农业的绿色发展，”Clysner说。
Liang Jianzhang, Trip's co-founder and chairman, likened tourism to people's "unsaturated "spiritual pursuit, and concluded that tourism should be an industry with fast and stable growth.
携程联合创始人、董事会主席梁建章将旅游比喻为人们的“未被满足的精神追求”，并认为旅游业应该是一个能够实现快速而稳定增长的行业。
Liang Jianzhang, co-founder and executive chair of the board, likened tourism to people's "unsaturated" spiritual pursuit, and concluded that tourism should be an industry with fast and stable growth.
梁建章认为，旅游就像是人们“永不饱和”的精神追求，因此旅游业应该是一个能够实现快速而稳定增长的行业。
"Yin Weidong, chairman, president and CEO of Sinovac Biotech, said that sports can cross boundaries, improve human physical and psychological health, promote fairness, and inspire hopes of all countries, and facing this global pandemic of COVID-19, the vaccine serves the same purpose, because being healthy is everyone's pursuit.
科兴中维董事长、总裁兼首席执行官尹卫东表示，体育可以跨越界限，增进人类身心健康，弘扬公平精神，激发各国希望，而面对这场全球COVID-19大流行，疫苗同样具有这样的作用，因为健康是每个人的追求。
In a letter to employees, Huang said the sheer pursuit of scale and efficiency in the industry would result in inevitable obstacles, and solving such malaise would require more efforts to be taken in fundamental issues and core technologies and theories.
黄在给员工的信中表示，行业对规模和效率的单纯追求将导致不可避免的困境，而解决这一困境需要在基础问题、核心技术及理论方面付出更多努力。
"Xie said the country's pursuit of high-quality development, which is expected to boost industrial upgrading as well as the decarbonization process of its steel industry, will be an important development opportunity for Vale, as high-quality ore products will be more valued.
谢里表示，中国追求高质量发展，预计将推动产业升级和钢铁行业的脱碳进程，这将为淡水河谷带来重要发展机遇，因为高品质矿产产品将更加受到重视。
The technologically innovative projects in Wusong Park are the latest efforts by China Baowu in its pursuit to become a truly global steel industry leader with technology, profitability and scale being the three pillars.
吴淞口公园内的技术创新项目是中国宝武追求成为全球钢铁行业技术、盈利能力和规模三方面的真正领导者的最新努力。
First, it is a lifelong pursuit of every Chinese pilot to fly a Chinese made aircraft, and second, every pilot who loves challenges and changes would like to fly the latest model," Zhang said.
首先，驾驶中国国产飞机是每一位中国飞行员一生的追求，其次，任何热爱挑战和变化的飞行员，都希望驾驶最先进的机型。”张说。
Data from the General Administration of Customs showed that in 2019, China's import volume of olive oil surged by 35.64 percent on a yearly basis to nearly 54,000 metric tons, and the import value rose 2.23 percent year-on-year to $180 million, demonstrating people's pursuit of healthier foods.
中国海关总署的数据显示，2019年中国橄榄油进口量猛增35.64%，达到近5.4万吨，进口额同比增长2.23%，达1.8亿美元，体现了人们对于健康食品的追求。
The central authorities called for demand-side reform earlier this month, in pursuit of the new dual-circulation development pattern that has the domestic market as the mainstay and the domestic and foreign markets complementing each other.
本月早些时候，中央政府呼吁推进需求侧改革，以期形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
"By participating in the CIIE, Ferrero would like to seize the opportunity of recovery to further consolidate its leading position in the China market and continue to fulfill its unwavering commitment to Chinese consumers by means of insistence on high quality and the pursuit of innovation," he added.
“通过参加进博会，费列罗希望抓住复苏的机遇，进一步巩固其在中国市场的领先地位，并继续通过坚持高品质和追求创新，来兑现对中国消费者的不变承诺，”他补充道。
This year, the world suffered due to the COVID-19 pandemic, but people's pursuit of a beautiful life didn't change, said Charles Kao, China branch president of Amorepacific.
"While the COVID-19 pandemic has savaged the film industry for a certain period of time, the sector's quick bounce back in China is a vote of confidence that people's pursuit of better stories is essential to their mental well-being," he said.
"While the pandemic has savaged the film industry for a certain period of time, the sector's quick bounce back in China is a vote of confidence that people's pursuit for better stories is essential to their mental well-being, "he said.
""While the pandemic has savaged the film industry for a certain period of time, the sector's quick bounce back in China is a vote of confidence that people's pursuit for better stories is essential to their mental well-being," said Edward Cheng, vice-president of Tencent.
Accordingly, Huawei will continue to support Ms. Meng's pursuit of justice and freedom," the statement said.
Weiqiao Pioneering is in pursuit of green capacity and more presence in markets related to the Belt and Road Initiative.
On the other hand, their pursuit of consumption upgrade in expenditure on daily necessities has remained unchanged," she said.
The resources and experience of Activation Group will contribute to creating a quality pool of cultural contents and intellectual properties in the hope of "meeting people's pursuit of a beautiful life", said Steve Lau, executive director, joint-chairman of Board and CEO of Activation Group.
But the pursuit of TikTok has put the software giant at the center of the US-China firestorm, The Wall Street Journal reported on Tuesday.