They have to ration out the rice.
他们得将大米按定额配给。
You'll have to ration out the water.
你们得将水按定额配给。
Eric does also accept that his ration coupons should be tradeable.
埃里克的确也承认，他的“配给券”应该是可交易的。
The government has announced a ration of food and medicine to be distributed among the flood victims.
政府已宣布将一批食物和药品配给分发给洪水灾民。
During World War II, people had to live on rationed goods due to shortages.
二战期间，由于物资短缺，人们不得不依靠定量配给的生活用品过活。
Each soldier was given a daily ration of water and high-energy snacks for their mission.
每名士兵在执行任务时都会得到每天定量的水和高能零食。
The hospital is carefully
rationing its supply of personal protective equipment to ensure it lasts throughout the pandemic.
医院正在谨慎地对其个人防护装备进行配给，以确保这些装备在整个疫情期间都能持续供应。
In times of economic crisis, the government may implement
rationing systems to control the distribution of essential items.
在经济危机时期，政府可能会实施配给制度来控制基本生活用品的分配。
The survival kit contained a week's ration of emergency rations and a water purification tablet.
这个生存包里装有一周的应急口粮和一片净水药片。
The campers were advised to pack their own rations as there would be no food supplies available on the hiking trail.
露营者被建议自带口粮，因为徒步旅行途中没有食物补给。
The doctor recommended a strict ration of salt for the patient with high blood pressure.
医生建议高血压患者严格控制食盐摄入量。
The expedition team carried ration packs designed to provide balanced nutrition in extreme environments.
探险队携带了专为极端环境设计的、能提供均衡营养的配给包。
Due to the prolonged drought, farmers have been forced to ration water for their crops.
由于长期干旱，农民们不得不对农作物的用水进行配给。
Jean-Marc Dublanc, CEO of Adisseo, said on site that the two parties will work together to promote the use of Methionine in dairy cow ration formulation on Mengniu's farms, which will improve the quality of milk.
Green power not only cuts carbon emissions but also increases production efficiency by more than 10 percent because it has lower prices and is less affected by power rationing policies, Niu said.
Rationing of industrial power consumption in Southwest China's Sichuan province, a key manufacturing location for the semiconductor and solar panel industries, will have short-term and limited impact on local industries, said corporate representatives and analysts.
While makers of solar power equipment in Sichuan, including leading solar manufacturers Tongwei Solar Co Ltd and GCL-Poly Energy Holdings Ltd, said they received notices to ration power, Jinko Solar Co and Beijing Jingyuntong Technology Co are shutting down factories.
BOE said it will "make adjustments" at its operations in Sichuan due to power rationing in the region and will maintain communication with local authorities.
Efforts should be made to strengthen coordination across the country, secure the power supply for key regions, residents, the public service sector and key industries, and resolutely prevent power rationing, the vice premier said.
The coal shortage ultimately led to China's recent power crunch and electricity rationing in some regions.
Sichuan province, which is among the badly affected parts, had to resort to measures like rationing of industrial power consumption to guarantee power supply to its residents.
Multiple provinces then reported power rationing, with some regions experiencing power cuts.
At the time, multiple provinces in the country reported power rationing with some regions experiencing power cuts.
The problem eased beginning in late October, however, with growing capacity for coal production having raised the supply, and power rationing phased out across the country.
"The rationing of electricity supply has also extended the production cycle, causing possible delivery delays, Qiu said.
All coal facilities in Guangdong province, the Guangxi Zhuang autonomous region, Yunnan province, Guizhou province and Hainan province, where the company operates, are back on track for power production and there has been no power rationing or power cuts for the past week despite consumption seeing relatively rapid growth since May, it said.
该公司表示，其在广东、广西壮族自治区、云南、贵州和海南等运营区域内的所有煤炭设施均已恢复正常供电生产。自五月以来，尽管用电量呈现相对快速的增长，但在过去一周内未出现任何电力配给或停电情况。
Last month, power supply problems caused a power rationing in factories in provinces including Jiangsu and Guangdong, and also led to blackouts for some households in Northeast China.
上个月，电力供应问题导致江苏省和广东省的部分工厂实行了限电措施，并在东北地区造成一些居民用户停电。
In response to earlier power rationing due to a shortage of power, the Liaoning Provincial Industry and Informatization Department held a power supply work meeting on Sunday.
针对此前因电力短缺导致的拉闸限电情况，辽宁省工业和信息化厅于周日召开了电力保供工作会议。
From Thursday to Saturday, Liaoning power grid launched three rounds of power rationing, which affected a large number of residents and enterprises.
从周四至周六，辽宁电网实施了三轮电力拉闸限电，波及大量居民与企业。
On Friday, power rationing led to the shutdown of an exhaust system of a foundry company in the province's Liaoyang city, resulting in blast furnace gas poisoning.
周五，由于电力配给导致辽宁省辽阳市一家铸造公司排气系统关闭，进而引发高炉煤气中毒事件。
According to the Liaoning Provincial Industry and Informatization Department, a rising demand and limited supply are mainly responsible for power rationing.
据辽宁省工业和信息化厅表示，电力供应出现限电现象的主要原因是需求增长与供应受限。
The ROK launched a mask rationing system on Monday, under which citizens can buy at most two protective masks per week from pharmacies, on designated days of the week, Yonhap News Agency reported.