The book makes me recall my happy childhood.
这本书让我回想起了快乐的童年。
We remember her face, but can't recall her name.
我们记得她的脸,但想不起她的名字了。
Mary recalled that she had sent that letter over a week ago.
玛丽记得一个多星期前已经把那封信寄出去了。
I clearly recall the day I first met you in the library.
我清楚地记得第一次在图书馆见到你的那天。
The detective tried to recall every detail of the crime scene.
侦探试图回忆犯罪现场的每一个细节。
She could召回the lyrics of the song from memory after just one listen.
她听过一次那首歌后就能从记忆中回想出歌词。
He was asked to recall his experiences during the war.
他被要求回忆战争期间的经历。
The old photograph helped him recall forgotten memories.
那张老照片帮助他回忆起了遗忘的记忆。
The athlete recalled the training regime that led to her gold medal win.
运动员回忆起让她赢得金牌的训练计划。
In the meeting, the manager asked everyone to recall their achievements last quarter.
在会议上,经理让每个人都回顾上个季度的成就。
The witness' recall of the accident was crucial for the investigation.
目击者对事故的回忆对调查至关重要。
The recall of the faulty products affected thousands of customers.
召回缺陷产品影响了成千上万的消费者。
After a long day, she found it difficult to recall what she had for breakfast.
经过漫长的一天,她发现自己很难记起早餐吃了什么。
The director recalled the troops and put
them on yellow alert.
首长召回了部队并使他们处于预备警戒状态。
The policeman asked the witness to recall the accident.
警察让目击者回忆事故的经过。
He said it was "painful" recalling the past week and hoped the dispute would soon end.
他说,回忆起过去的一周是“痛苦的”,并希望争端能很快结束。
OATLY, a Swedish food company that makes alternatives to dairy products from oats, announced last Friday to preemptively recall one product sold in China although voluntary tests showed no problems.
瑞典食品公司OATLY生产燕麦乳制品的替代品,上周五宣布先发制人地召回一种在中国销售的产品,尽管自愿测试显示没有问题。
"This recall is voluntary and preemptive, even though our products are in compliance with relevant Chinese regulations, and we have also received no reports of illness or health complaints related to this product," OATLY said in a statement.
OATLY在一份声明中表示:“此次召回是自愿和先发制人的,尽管我们的产品符合中国的相关规定,我们也没有收到与该产品有关的疾病或健康投诉报告。”。
All Kinder products produced in China or imported into the Chinese mainland (including products in transit and on sale via authorized channels) have no link to the Belgian factory involved in the salmonella infection, thus are not part of the recent recall, said Ferrero Rocher in a statement on Sina Weibo on Saturday night, China News Service reported.
据中新社报道,费列罗-罗氏公司周六晚在新浪微博上发表声明称,所有在中国生产或进口到中国大陆的金德产品(包括在途和通过授权渠道销售的产品)都与沙门氏菌感染的比利时工厂无关,因此不属于最近召回的一部分。
"It was a challenging two years, but a very impressive and rewarding experience," said Tran Van with a smile, recalling that he took up the post in early 2020, around the time that COVID-19 hit the news.
Tran Van笑着说:“这是一个充满挑战的两年,但这是一次非常令人印象深刻和收获的经历。
"At that time, it was very clear to us that TCL was going to position itself in the short term as a leader in this industry, and this has happened," Felipe Hennel Fay, vice-president of SEMP TCL and also grandson of the founder of SEMP, told Xinhua in a recent interview while recalling the early days of the partnership.
“当时我们就很清楚,TCL短期内就要做这个行业的领头羊,而这一目标已经实现了,”SEMP TCL副总裁费利佩·亨内尔·费在接受新华社近采时回忆起双方合作初期的情景时说,他同时也是SEMP创始人之孙。
Recalling the old days after having lived in China for three decades, Eskelund said the country was a reasonably big trading nation and an important one, but the size then was nowhere near that of today.
在中国生活了30年后,埃斯克伦德回忆说,那时中国是一个相当大的贸易国,也是一个重要的国家,但规模与今天根本无法相比。
But there is a difference in recalling that year.
Japanese automaker Toyota will start recalling 1,380 vehicles on Jan. 10, 2020 from the Chinese market, according to China's market regulator.
Filed by Toyota Motor (China) Investment Co. Ltd. , the recall involves 723 imported Alphard Hybrid models manufactured between Aug. 19, 2019 and Sept. 10, 2019, as well as 657 imported Vellfire Hybrid produced between Aug. 19, 2019 and Sept. 6, 2019, the State Administration of Market Regulation said in a statement.
- China's SUV and pickup manufacturer Great Wall Motor Co. Ltd. will recall 62,655 vehicles due to defective exterior rear-view mirrors, according to the country's top market regulator.
The recall, set to begin on Dec 15, will involve HAVAL H2s models made between Nov 4, 2016 and Oct 11, 2017, said an online statement from the State Administration for Market Regulation.
Please recall your first time in China and how things have changed since?
- German carmaker Mercedes-Benz will recall 44,900 automobiles in China due to a tyre problem, according to China's market regulator.
The recall, starting from Oct 25, was filed by Mercedes-Benz (China) Automotive Sales Co. and Beijing Benz Automotive Co.
- Volkswagen will recall 92,621 vehicles in the Chinese market due to defective gearbox control modules, according to China's market regulator.
The recall, starting on June 28, involves more than a dozen models including the Beatle, Golf, Scirocco, Audi and Sagitar, the State Administration for Market Regulation said in a statement.
Hewlett Packard has announced a recall of batteries in some of its notebooks and mobile workstation computers in China due to the risk that they could burst into flames, according to China's market regulator.
The latest recall followed a battery recall filed by the company in January 2018 due to the same reason, with both recalls affecting a total of 1,538 battery units, the administration said.
The recall involves 10,570 Roewe RX5 vehicles manufactured between July 20 and Aug 31 last year, the State Administration for Market Regulation said in a statement.
China's Geely Holding Group (ZGH) has applied to recall 89,657 vehicles due to defective fuel pumps, the country's market regulator has said.
The State Administration for Market Regulation said in a statement that ZGH and Zhejiang Haoqing Automobile Manufacture Co. , a unit of ZGH, have decided to recall a total of 42,216 vehicles of Geely Vision and GC7 models manufactured between Oct 7, 2010, and July 7, 2012.
- China's FAW Group Co Ltd, a state-owned automaker in Northeast China's Jilin province, is recalling over 280,000 automobiles starting from Dec 28, 2018, due to a fuel pump defect.
The recall affects the company's B70, X80 and B90 car models under own brand Besturn, as well as joint venture brand Mazda 6 sedans, manufactured between 2011 and 2016, according to a statement from the State Administration for Market Regulation.
Recalling what led to the founding of AfterShip, Teddy Chan, its co-founder, said: "I started as an online shop-owner on Amazon, and my parcels were sent through various international carriers to different countries.
Wilson announced Fonterra's first half results on the same day, showing hefty loss blamed on one-off Danone settlement in a lawsuit in relation to a Fonterra's precautionary recall of whey protein in August 2013.
Recalling his experience in China General Nuclear, Dubow says he was lucky to have worked with a management team consisting of very sharp and hardworking people, and it's a memorable event for him working in the State-owned enterprise.
The US-based manufacturing and technology conglomerate's local head makes this point by recalling his personal experience of living and working in China.
To recall, Shandong Hengyuan Petrochemical acquired 51 percent stake of Hengyuan Refining from Royal Dutch Shell's subsidiary Shell Overseas Holdings Ltd for $66.3 million last year.
French baby milk maker Lactalis Groupe's ongoing recall of thousands of products over fears of salmonella bacteria contamination in China is expected to hurt its brand reputation among Chinese consumers and have a negative impact on its market share in the country, according to industry experts.
As a result, Lactalis decided to recall products produced since Feb 15.
China is among the countries around the world where customers are affected by the recall, according to a list published on the French health ministry's website.
According to Lactalis' China unit, the company will recall around six batches of Celia milk formula that have been sold in the Chinese market, involving 3,208 cartons of the product.
Another six batches of the product under recall are in the storage and will be destroyed.
"The recall incident will jeopardize the brand reputation of French formula milk producers in the Chinese market," said Song.
Another five cases were found last week, including one baby who was fed infant product not on the list of the first recall.
Lactalis China announced Monday it will have a "precautionary recall" of six batches of its Celia baby formula sold in China, estimated to be a total of 3,208 boxes.
Soon after the first recall, the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China suspended the registration statute of Lactalis's subsidiary, the Celia-Laiterie de Craon, on Dec 5.
cn]SHANGHAI — Shanghai's consumer quality watchdog on Thursday said it has asked IKEA Group to investigate product safety and consider a recall after similar action was taken in North America.
A spokesperson for Shanghai Administration of Quality and Technology Supervision said it raised the concern with IKEA, asking it to investigate if any of its products are faulty, to evaluate safety risks, and not to evade the responsibility of recall.
"Earlier this month, IKEA relaunched a recall of chests and dressers in North America, after a child in the United States was found dead being trapped under an IKEA Malm dresser in May.
The first recall was launched in 2016 in North America and then in China after the national and Shanghai consumer quality watchdogs made repeated requests.
Investigators have found serious problems in the companies' product design and management, the commission said, ordering the companies to recall the defective products and rectify the problems.
The past decade has witnessed changes not just in the size of cars but in their quality, said O'Neill, recalling his first trip to the Beijing Auto Show in 2008.
The recall aims to address a manufacturing flaw that leaves debris in some engines, potentially restricting oil flow and causing engine failure.
The recall will start on July 31.
"I often recall my first startup company that hosted a number of DJs prior to college.
"The bottom line is that we will not fire a single member of staff in the name of improved efficiency," he said, recalling how China implemented the reform of State-owned enterprises in the 1980s and 90s.
"We are like standing on the shoulders of giants to sell products," said Owen Messick, president of doTERRA China, while recalling his company's journey at the expo, which entered its sixth edition on Sunday.
"I recall that in the first several months since the company began operations in 2020, it logged only 290 cross-border packages.
Recalling his personal experience gained over the past decades, Antalic said that he was thrilled by the "millions of cars, the fantastic architecture in cities, but also the great improvement in the rural areas" in China.
Recalling its twice-successful participation at the CIIE before the COVID-19 pandemic erupted, Asmare said the platform serves as a hotspot avenue for Ethiopian and other foreign exporters to explore and penetrate the vast Chinese market.
"Shanghai Hengrui Pharmaceutical Co Ltd said it has "started the procedures of resuming production and work, and, after recalling employees, will carry out closed-loop manufacturing in accordance with the government requirements.
Recalling the role of the rules-based multilateral trading system in catalyzing regional growth, the APEC trade ministers said that they are determined to cooperate to ensure the 12th WTO Ministerial Conference, scheduled to be held at the end of this year in Geneva, is successful and delivers tangible results for all, the Singapore-based APEC Secretariat said in a statement.
If the projects are not profitable, we will recall the funds and reallocate them to other priority areas," Hu said.
The assembly line is fast and unified," Yu said, recalling his participation in the first assembly-line production in the village.
Wuhan is the cradle of scientific and technological innovation, said Huang Li, chairman of Wuhan Guide Infrared Co Ltd, recalling the hard time he experienced when Western companies blocked their infrared chip technology in 1999.
"He also lauded China for its support to enable Pakistan to handle COVID-19 at the initial stage of the outbreak, recalling the time when the Pakistani president visited China during the peak of the pandemic to show support for China.
"We were walking into the movie and standing next to Elsa," said Guo, recalling her surreal experience.
Recalling the past week, Dong said the dispute was "painful" and hoped it would end soon.
"It was not easy to make this decision," said a government official, recalling the decision process.
Recalling efforts in carrying out the initiative, Qi Xiaoxia, an official from the international cooperation bureau with the Cyberspace Administration of China, said in August that she and her colleagues had actively promoted the construction of global information infrastructure and increased international cooperation in recent years.
Recalling a winter busy with calls from interested parents, Liu Feng, general manager of youth basketball training at East Star, a popular basketball tutoring company, said the firm witnessed "huge passion" from students in learning basketball over the past two months.
As a countermeasure, China recalled its ambassador to Lithuania and demanded that the Baltic nation recall its envoy to Beijing.
"Yang went on to recall his first-time visit to the clinic.
杨接着回忆起他首次到访该诊所的情景。
I needed some channel to calm my nerves and take my mind off the virus," he said, recalling how he got hooked on the gaming culture in China.
“我需要一个渠道来平复我的紧张情绪,让我的注意力从病毒上转移开来,”他回忆起自己是如何开始沉迷于中国的游戏文化的。
Recalling the tough times during the epidemic, Huang Ying, senior brand manager of Chicecream, a hit ice cream brand in China, said: "One of our products was out of stock for half a year before returning to the market, as one of the major ingredients, aged Irish cheese, was not available for shipping.
回忆起疫情期间的艰难时刻,中国热门冰淇淋品牌Chicecream的高级品牌经理黄英表示:“由于主要原料之一的老年爱尔兰奶酪无法运输,我们的一款产品在上市半年后才重新上架。”
Two patriotic films that premiered around the National Day -- My People, My Country, a film recalling historical moments over the past seven decades, and The Captain, a cinematic portrayal of the real-life miraculous emergency landing of a Sichuan Airlines plane in 2018 -- both made it to the top 10 list, garnering fourth and fifth places, respectively.
I can still recall the painful look on her face.
- German auto brand BMW is recalling 209 vehicles in the Chinese market due to defective assembly, according to China's market regulator.
Recalling her first trip to Southwest China's Chengdu city, home to giant pandas and hotpot cuisine, the tourism expert spoke highly of the local people's hospitality in helping her get acquainted with local culture and specialties.
Recalling an ice hockey game at the Capital One Arena, Xie said it was unforgettable.
"Many people would rather jostle across crowded carriages to get free hot water (using their own bottles) from electric boiler," Yang said, recalling the train service in 2004.
The courtyard is close to the Tonglu Daqi Mountain national forest park, a 10-minute drive from the county center," said Wang, recalling how greatly her husband and son appreciated the quality time they all spent together.
Recalling his experience a few years back, when he tried to read financial statements in the pharmaceutical industry, every single nerve in his body was reluctant to work, he says in jest.
Recalling that period, she said: "It's poverty that gives rise to the desire for change.
Recalling that some entrepreneurs are still buying chips and drivers in a bid to build large models from scratch, Li said it is a wrong direction to take and could lead to a huge waste of social resources.
United States carmaker Tesla will recall more than 1.61 million vehicles in China due to problems with steering software, the company will fix the cars for users, the State Administration for Market Regulation said on Friday.
The recall is due to problems with the automatic steering assist function applied to imported Tesla Model S, Model X, Model 3 and Model Y vehicles, it said.
As a case in point, Volkswagen Group recently announced the recall of more than 100,000 plug-in hybrid vehicles worldwide due to fire risk, according to a company spokesperson.
“具体来说,大众汽车集团最近宣布,由于存在起火风险,将在全球范围内召回超过10万辆插电式混合动力汽车,这是一位公司发言人的说法。”
- Japanese automaker Toyota started to recall Lexus imported cars from the Chinese market over safety concerns, China's top quality watchdog said Monday.
Filed by Toyota Motor (China) Investment Co Ltd, the recall involves 22,965 imported Lexus GS, IS, RC, and RC F models, the State Administration for Market Regulation said in a statement on its official website.
- Electric carmaker Tesla will recall 435,132 vehicles in China as a software glitch may cause tail lights to fail to illuminate, China's top quality watchdog said.
The recall involves 142,277 Model 3 vehicles manufactured between Dec 27, 2020 and Nov 7, 2022, and nearly 300,000 Model Y vehicles produced between Jan 1, 2021 and Nov 11, 2022, according to a statement from the State Administration for Market Regulation.
Electric carmaker Tesla has started to recall 12,863 Model 3 vehicles in China due to potential safety risk of seat belt.
The recall covers 2,736 imported vehicles produced between Jan 12, 2019 and Nov 22, 2019, and 10,127 vehicles produced in China between Oct 14, 2019 and Sept 26, 2022, according to a statement filed with the State Administration for Market Regulation.
Mercedes-Benz (China) Automotive Sales Co has initiated a recall of over 10,000 imported cars from the Chinese market over safety concerns, said the country's top quality watchdog.
中国国家质检总局表示,梅赛德斯-奔驰(中国)汽车销售有限公司已因安全问题启动了对中国市场超过10,000辆进口汽车的召回行动。
The recall, filed by the company to the State Administration for Market Regulation, involves 11,212 GLE SUV and GLS SUV vehicles manufactured between Oct 28, 2018, and Nov 8, 2021, as well as 660 EQS vehicles produced between Sept 3, 2021, and Nov 25, 2021.
该公司向国家市场监督管理总局提交的召回公告涉及自2018年10月28日至2021年11月8日期间生产的11,212辆GLE SUV和GLS SUV车辆,以及自2021年9月3日至2021年11月25日生产的660辆EQS车辆。
The company will start to recall the affected GLE SUVs and GLS SUVs from Aug 15.
该公司将于8月15日开始召回受影响的GLE SUV和GLS SUV。
It will begin the recall of the affected EQS vehicles from Sept 1, saying that the screw threads on traction fasteners on the vehicles' front and rear bumpers may not meet specifications, which may lead to safety risks.
该公司将于9月1日开始召回受影响的EQS车辆,声称这些车辆的前、后保险杠上的牵引紧固件螺纹可能不符合规格要求,这可能导致安全隐患。
Electric carmaker Tesla will recall 107,293 vehicles in China from May 23 due to safety risks, said the website of China's top watchdog on Monday.
The recall, initiated by Tesla (Shanghai) Co Ltd, involves Model 3 and Model Y vehicles produced in the country between Oct 19, 2021, and April 26, 2022, said a statement filed with the State Administration for Market Regulation.
The recall, set to begin immediately, involves some imported BMW IX models manufactured between Aug 3, 2021 and Feb 2, 2022, according to a statement issued by the State Administration for Market Regulation on Saturday.
- Chinese electric vehicle manufacturer BYD has announced a recall of close to 10,000 cars to replace the potentially faulty battery pack, according to the country's top quality watchdog.
The recall, which started on April 29, covers 9,663 Tang DM vehicles manufactured between Sept 2, 2021 and March 14, 2022, according to a statement from the State Administration for Market Regulation.
- Japanese automaker Toyota will recall imported cars from the Chinese market starting from May 11 over safety concerns, according to the country's top quality watchdog.
Filed by Toyota Motor (China) Investment Co Ltd, the recall involves 6,832 imported Lexus NX 260, NX 350h and NX 400h+ models manufactured between March 31, 2021 and March 17, 2022 due to problems with the display system, the State Administration for Market Regulation said in a statement.
- Electric carmaker Tesla has launched a recall of 14,684 vehicles in China due to software defects, China's top quality watchdog said.
The recall involves Model 3 Performance vehicles manufactured between Jan 12, 2019 and March 25, 2022, with 1,850 of them imported and 12,834 made in China, according to a statement from the State Administration for Market Regulation.
The recall began on April 2, involving select Elysion multi-purpose vehicles manufactured between Oct 12, 2021 and Feb 26, 2022, according to the State Administration for Market Regulation.