The government is implementing policies to redistribute wealth among the less fortunate.
政府正在实施政策，以将财富重新分配给较不幸的人们。
Income
redistribution through taxation helps to reduce income inequality.
通过税收进行收入再分配有助于减少收入不平等。
After a natural disaster, resources were redistributed to affected areas for relief efforts.
自然灾害后，资源被重新分配到受灾地区用于救援工作。
The charity organization redistributes food and clothing to those in need.
慈善机构将食物和衣物重新分配给有需要的人。
The socialist government aimed to redistribute land to small farmers.
社会主义政府的目标是将土地重新分配给小农户。
The company's profits were redistributed as bonuses to its employees.
公司利润被重新分配为员工奖金。
The government's welfare program redistributes financial assistance to low-income families.
政府的福利项目将财务援助重新分配给低收入家庭。
The economist argued that progressive taxation is an effective tool for
redistribution of wealth.
经济学家认为，累进税是有效财富再分配的工具。
In a socialist society, resources are often redistributed according to need rather than market value.
在社会主义社会中，资源常常根据需求而非市场价值进行再分配。
After the war, the country began a process of wealth
redistribution to rebuild communities.
战争结束后，国家开始财富再分配的过程，以重建社区。
The company said it will continuously work on improving social well-being and promoting common prosperity, contribute more to the country's wealth redistribution.
该公司表示，将不断致力于提升社会福祉和推动共同富裕，为国家的财富再分配做出更大贡献。
In a news release, Tencent said the efforts "underscored its initiatives in China's wealth redistribution campaign and constant exploration in enhancing social welfare and contributing to common prosperity".
在一份新闻稿中，腾讯表示，这些举措“体现了本公司响应中国促进共同富裕的号召，以及始终如一的助力公益事业、探索社会福祉的愿景”。这句话的背景是，2021年8月18日，腾讯宣布增加500亿元资金，启动“共同富裕专项计划”，并表示将深入结合自身的数字和科技能力，在诸如乡村振兴、低收入人群增收、基层医疗体系完善、教育均衡发展等民生领域提供持续助力。此次投入是4个月内的第二次，今年4月，腾讯已投入400亿元启动“可持续社会价值创新”战略。两次共计900亿的资金投入，展现了腾讯作为一家具有强烈社会责任感的企业，积极响应国家政策，致力于推动共同富裕的决心与行动。
The New South Wales state transport authorities are "working out" how to appropriately manage bike sharing and the city continues to stress "concerns about safety, redistribution of bikes and accessibility on footpaths, and have found operators to be responsive to public queries and complaints", said its spokesperson.
The nation should coordinate the demand- and supply-side policies to accelerate the return of its macroeconomy to a long-term growth trend as soon as possible, and simultaneously postpone the introduction of long-term and structural policies that may exacerbate short-term downward pressures on the economy, such as tighter market regulation and income redistribution policies, to reduce any possible negative impact of such policies in the short term.
With enterprises functioning as the main gear in the primary distribution for common prosperity, redistribution comes next.
Redistribution means the government, by way of fiscal measures, transfers capital or assets between different income groups through various channels, on the basis of the results of primary distribution — a process of the government readjusting factor income.
In the redistribution link, the government should ensure lazy people don't game such a distribution system.
China's redistribution system should be established in accordance with the country's particular conditions and should encourage people to become prosperous through sheer hard work.
China will ensure and improve people's livelihood in the process of development and adhere to an income distribution system under which distribution according to work is the mainstay while multiple forms of distribution exist alongside it, he said, adding that the nation will build a coordinated institutional system for primary distribution and redistribution as well as tertiary distribution.
Nakao, chairman of Mizuho Research & Technologies Ltd, said China has ample room to expand the services sector and stimulate consumption, and the redistribution of income through progressive taxation and education will help fully unleash potential.