Pamphlets were
distributed among the audience.
把小册子分发给听众.
The facial masks will be
distributed free to local hospitals.
这些口罩将免费分发给当地医院。
The newspaper is
distributed free.
本报免费发送。
The teacher
distributed the exam papers among the students.
老师将试卷分发给学生们。
They
distributed food and water to the flood victims.
他们向洪水灾民分发食物和水。
The company will distribute dividends to its shareholders.
公司将向其股东分发股息。
She
distributed the books evenly among the children.
她把书平均分发给了孩子们。
The manager
distributed tasks according to each team member's strengths.
经理根据每个团队成员的优势分配任务。
The charity organization
distributed clothes to the homeless.
慈善机构向无家可归者分发衣物。
The festival organizers
distributed free tickets online.
节日组织者在网上分发免费门票。
The seeds were
distributed worldwide for scientific research.
这些种子被分发到世界各地用于科学研究。
The government is distributing COVID-19 vaccines to its population.
政府正在向其人口分发COVID-19疫苗。
The IT department
distributed new software updates to all computers.
(IT部门将新的软件更新分发到所有电脑上。
It provides the increased scalability, reliability and access that allow databases to expand and become more distributed.
它提供了增强的可扩展性、可靠性和访问能力，使数据库能够扩展并变得更加分布式。
"With the operation of this wind power base, the installed capacity of CGN's new energy power generation facilities in operation in China is expected to reach 45 million kilowatts by the end of this year," said Zhang Zhiwu, chairman of the board of CGN New Energy Holdings Co Ltd. CGN currently has more than 570 new energy power generation facilities across the nation, including those of wind power, solar power, solar thermal power, power extraction and storage, energy storage and hydrogen power, distributed across 30 Chinese provincial-level regions, he said.
中广核新能源控股有限公司董事长张志武表示：“随着这个风电基地的运营，到今年年底，中广核在华新能源发电设施的装机容量预计将达到4500万千瓦，他说，包括风力发电、太阳能发电、太阳能热发电、电力提取和储存、储能和氢能发电，分布在中国30个省级地区。
The station, with a main transformer working as a core component, can receive high-voltage energy from the local power network, and distribute it to the factory after reducing the voltage.
该电站以主变压器为核心部件，可以接收来自当地电网的高压能量，并在降低电压后将其分配给工厂。
The company has also distributed winter gear such as windshields for e-scooters, handlebar covers, gloves, knee pads, and insulated cups to delivery staff with an upgraded emergency response mechanism for adverse weather conditions.
该公司还向配送人员分发了冬季装备，如电动踏板车的挡风玻璃、车把套、手套、护膝和隔热杯，并升级了应对恶劣天气条件的应急机制。
The company's self-invested rooftop distributed photovoltaic power generation project has a total capacity of 3.37 megawatts.
该公司自行投资的屋顶分布式光伏发电项目总容量为3.37兆瓦。
ONEBOT OS effectively addresses these issues by utilizing techniques such as distributed control, real-time sensor data transmissions and distributed computing.
ONEBOT OS通过利用分布式控制、实时传感器数据传输和分布式计算等技术有效地解决了这些问题。
The company is trying to keep pace with the high-speed development of China's e-commerce trend by launching e-stores to distribute diverse products, Chen added.
陈补充道，该公司正努力跟上中国电子商务的高速发展趋势，推出电子商店来分销多样化的产品。
It was developed by the State Grid Weihai Power Supply Company and built into a comprehensive project adopting distributed photovoltaic, smart energy storage, temperature control, and light control sensing systems.
它由国网威海供电公司开发，建成了一个采用分布式光伏、智能储能、温控和光控传感系统的综合性项目。
"The associated distributed photovoltaic project is now connected to the grid and is expected to reduce carbon emissions by 300 metric tons annually.
“相关的分布式光伏项目现已并网，预计每年可减少300公吨碳排放。
The Shenzhen, Guangdong province-based company said its new energy business, which covers residentially distributed, industrial and commercial photovoltaic, smart energy management and energy storage devices, has seen fast growth in terms of technology and volume, which have become the group's "third growth curve" following smart electrical appliances and smart system technology — the two main business types it focuses on.
这家总部位于广东省深圳市的公司表示，其新能源业务涵盖住宅分布式、工业和商业光伏、智能能源管理和储能设备，在技术和数量方面都实现了快速增长，这已成为该集团继智能电器和智能系统技术这两大主要业务类型之后的“第三增长曲线”。
"We aim to become a leader in the distributed photovoltaic healthy ecosystem in China," he said.
他说：“我们的目标是成为中国分布式光伏健康生态系统的领导者。”。
Bipolar plates, made of expanded graphite, have complex flow fields that, when stacked, distribute gas and air, as well as conduct electrical current from one cell to the next.
双极板由膨胀石墨制成，具有复杂的流场，当堆叠时，会分配气体和空气，并将电流从一个电池传导到下一个电池。
China's State Power Investment Corp has vowed to further tap digital ecosystems to improve the operating and maintenance efficiency of the country's vast, distributed renewable energy industry.
中国国家电力投资公司誓言要进一步挖掘数字生态系统，以提高中国庞大的分布式可再生能源行业的运营和维护效率。
The cutting-edge platform combines energy monitoring, forecasting, control, analysis and operation, and addresses issues related to the excessive dispersion and management complexities of assets in distributed photovoltaic and energy storage sectors, resulting in enhanced efficiency.
该尖端平台结合了能源监测、预测、控制、分析和运营，解决了分布式光伏和储能行业资产过度分散和管理复杂性的相关问题，从而提高了效率。
While distributed renewable energy, including wind and solar power, has been playing a key role in China's green energy transition by replacing traditional fossil fuels, energy asset maintenance and management have been complex with relatively higher costs, Luo said.
罗说，尽管包括风能和太阳能在内的分布式可再生能源通过取代传统化石燃料，在中国的绿色能源转型中发挥了关键作用，但能源资产的维护和管理一直很复杂，成本相对较高。
Digital technology will be fundamental in managing a more distributed, diverse and decentralized energy system and will further transform the way the country manages its assets, he said.
他说，数字技术将是管理一个更加分散、多样化和去中心化的能源系统的基础，并将进一步改变国家管理资产的方式。
The so-called virtual power plant is a system that combines distributed power sources, electricity users, energy storage, electric vehicles and other resources.
所谓虚拟发电厂，是将分布式电源、电力用户、储能、电动汽车和其他资源相结合的系统。
Liu Kun, founder and CEO of Homerunpet, said the company's pet dryers have gained popularity in Japan, and Amazon Ads has helped the company distribute creative video advertisements through multiple channels.
Homerunpet创始人兼首席执行官刘坤表示，该公司的宠物烘干机在日本很受欢迎，亚马逊广告帮助该公司通过多个渠道发布创意视频广告。
The electricity it produces is sold to a local electric company, and the profit is distributed among the 34 villages.
它生产的电力被出售给当地的一家电力公司，利润分配给34个村庄。
Hybrid working solutions refer to a group of workers that are distributed across various locations, from traditional offices and factory spaces to remote locations, including within employee homes.
混合工作解决方案是指分布在不同地点的一群工人，从传统的办公室和工厂空间到偏远地点，包括员工之家。
Founded in August 1903 in Qingdao by German and British settlers, Tsingtao Brewery has grown to be a global brewery with its products now distributed in more than 120 countries and regions.
青岛啤酒厂1903年8月由德国和英国移民在青岛创建，现已发展成为一家全球性的啤酒厂，其产品分布在120多个国家和地区。
It also plans to construct 1,000 hydrogen refueling stations, 5,000 charging and battery swap stations and 7,000 distributed photovoltaic power generation facilities during the period.
该公司还计划在此期间建造1000个加氢站、5000个充电和电池交换站以及7000个分布式光伏发电设施。
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said: "The majority of lithium resources are widely distributed abroad, and many of these economies are willing to invite Chinese companies to make investments to develop local mines to boost the economy.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示：“大多数锂资源广泛分布在国外，其中许多经济体愿意邀请中国公司投资开发当地矿山，以提振经济。
Huaxi Securities said China's lithium resources are mainly distributed in provinces including Jiangxi, Sichuan and Qinghai.
华西证券表示，中国锂资源主要分布在江西、四川和青海等省份。
To date, iQiyi international services have distributed over 7000 episodes, and the services are globally accessible across 191 countries and regions.
到目前为止，爱奇艺国际服务已经分发了7000多集，这些服务遍布191个国家和地区。
It later grew into a dessert supplier of over 700 bakeries, with pastry and chocolate products distributed in five continents over 57 countries and regions.
后来，它发展成为一家拥有700多家面包店的甜点供应商，糕点和巧克力产品分布在五大洲57个国家和地区。
The center has participated in the formulation of multiple Chinese tourism vocational standards and published and distributed multiple vocational skill assessment textbooks.
该中心参与制定了多项中国旅游职业标准，出版发行了多项职业技能评估教材。
According to Liaoning Port Co Ltd, which owns Dalian Port, Chilean cherries were mostly distributed to the Chinese market through ports such as Busan in the ROK and Shenzhen in China in the past.
据拥有大连港的辽宁港有限公司介绍，智利樱桃过去主要通过韩国釜山和中国深圳等港口分销到中国市场。
"As Chinese enterprises accelerate their globalization process, one of their key focuses is how to attract, acquire and manage the distributed international workforce," Zhang said.
张说：“随着中国企业加快全球化进程，他们的重点之一是如何吸引、获取和管理分散的国际劳动力。”。
China's first self-developed F-class 50 MW heavy-duty gas turbine was successfully ignited at a distributed energy station in Qingyuan, Guangdong province on Saturday, marking an important step towards its commercial operation, according to its manufacturer.
据其制造商介绍，周六，中国首台自主研发的F级50MW重型燃气轮机在广东省清远市的一个分布式能源站成功点火，标志着其向商业运营迈出了重要一步。
Chinese tech company Tencent Holdings said on Wednesday it would distribute its $20.3 billion stake in online food delivery firm Meituan as dividends.
中国科技公司腾讯控股周三表示，将派发其在在线送餐公司美团203亿美元的股份作为股息。
"Meanwhile, shippers are encouraged to distribute cargo through multiple logistic channels.
“同时，鼓励托运人通过多种物流渠道配送货物。
The test site, with a total investment of 4 billion yuan, incorporates a series of cutting-edge technologies such as big data, artificial intelligence, 5G and edge computing, the latter of which is a distributed framework that brings applications closer to data sources.
该试验场总投资40亿元，融合了大数据、人工智能、5G和边缘计算等一系列前沿技术，后者是一个分布式框架，使应用更接近数据源。
The company will distribute 0.92 yuan per share as an interim dividend to its shareholders, up 4.1 percent from the level of the same period last year.
公司将向股东派发每股0.92元的中期股息，较去年同期增长4.1%。
Amid such context, Liu said Commvault is ratcheting up resources to optimize its all-in-one solutions which are positioned to serve large-scale users with extremely high-performance requirements, especially in distributed computing scenarios.
刘表示，在这种情况下，Commvault正在加大资源投入，优化其一体化解决方案，这些解决方案旨在为具有极高性能需求的大规模用户提供服务，尤其是在分布式计算场景中。
A distributed computer system consists of multiple software components that are on multiple computers but run as a single system.
分布式计算机系统由多个软件组件组成，这些组件位于多台计算机上，但作为单个系统运行。
China sees its power supply and demand are not evenly distributed and the long-distance power transmission plays a key role in ensuring sufficient domestic power supply, said an analyst.
一位分析人士表示，中国电力供需分布不均，长距离输电在确保国内电力供应充足方面发挥着关键作用。
The company has also introduced a "power battery bank" for electric trucks to manage and distribute batteries.
该公司还为电动卡车推出了一个“动力电池组”，用于管理和分配电池。
Priority would be given to local development and utilization while speeding up the construction of decentralized wind and distributed photovoltaic power in load centers and surrounding areas.
优先考虑地方开发利用，加快负荷中心及周边地区分散式风电和分布式光伏发电建设。
It also plans to build 1,000 hydrogen refueling stations, 5,000 charging and battery swap stations and 7,000 distributed photovoltaic power generation facilities during the 14th Five-Year Plan.
它还计划在“十四五”期间建造1000个加氢站、5000个充电和电池交换站以及7000个分布式光伏发电设施。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said long-distance power transmission plays a key role in the country in ensuring sufficient power supply as the nation's power supply and demand are not evenly distributed.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，由于国家电力供需分布不均，长距离输电在确保充足电力供应方面发挥着关键作用。
In 2021 alone, China added 52.97 million kilowatts of installed PV power generation capacity, about 55 percent of which was contributed by distributed PV generation systems like rooftop PV panels.
仅在2021年，中国就新增了5297万千瓦的光伏发电装机容量，其中约55%来自屋顶光伏板等分布式光伏发电系统。
Located in the same center, Airbus' subsidiary Satair will acquire aging aircraft and then trade and distribute the resulting used parts to complete the full scope of life cycle services.
位于同一中心的空客子公司Satair将收购老化的飞机，然后交易和分销由此产生的二手零件，以完成全方位的生命周期服务。
With distributed photovoltaic power generating equipment covering more than 100 square meters at the station, it is also capable of producing 11,000 kilowatt-hours of electricity each year, which satisfies daily power demand of the station.
电站拥有占地100多平方米的分布式光伏发电设备，每年可发电1.1万千瓦时，满足电站日常用电需求。
The company also plans to build 1,000 hydrogen refueling stations, 5,000 charging and battery swap stations and 7,000 distributed photovoltaic power generation facilities during the 14th Five-Year Plan period.
该公司还计划在“十四五”期间建造1000个加氢站、5000个充电和电池交换站以及7000个分布式光伏发电设施。
The company also plans to build 5,000 charging and battery swap stations and 7,000 distributed photovoltaic power generation sites during the five-year plan period.
该公司还计划在五年计划期间建造5000个充电和电池交换站以及7000个分布式光伏发电站。
According to the report, the content distribution revenue jumped 60 percent year-on-year to 627.1 million, mainly driven by more content titles distributed to other platforms during the quarter.
根据该报告，内容分发收入同比增长60%，达到6.271亿，主要是受本季度分发给其他平台的更多内容的推动。
State Grid Corp of China, the largest power provider in the country, has opened the world's largest new energy distributed synchronous generator cluster in Northwest China's Qinghai province, the company said on Tuesday.
中国最大的电力供应商国家电网公司周二表示，该公司已在中国西北部的青海省开设了世界上最大的新能源分布式同步发电机集群。
The first batch of 11 new energy distributed synchronous generators were put into operation on Tuesday, which will increase local new energy consumption capacity by 1.85 million kilowatts.
首批11台新能源分布式同步发电机于周二投入运行，这将使当地新能源消纳能力增加185万千瓦。
To tackle the problem of large-scale new energy utilization, the company has been working on solutions and will come up with 21 distributed phase modifiers in four regions in Qinghai province to further lift the transmission capacity of new energy.
为了解决新能源大规模利用的问题，该公司一直在研究解决方案，并将在青海省四个地区推出21种分布式相位改进剂，以进一步提高新能源的输送能力。
All 21 distributed phase modifiers will be put into operation by the end of this year, which will further lift the new energy transmission capacity by 3.5 million kilowatts, equivalent to a reduction of coal consumption by 3.19 million tons and a carbon dioxide emission reduction of 5.74 million tons.
今年年底前，21个分布式相变器将全部投入运行，这将进一步提升350万千瓦的新能源输送能力，相当于减少319万吨煤炭消耗和574万吨二氧化碳排放。
The company also plans to build 1,000 hydrogen refueling stations, 5,000 charging and battery swap stations and 7,000 distributed photovoltaic power generation sites during the 14th Five-Year Plan period.
该公司还计划在“十四五”期间建设1000个加氢站、5000个充电和电池交换站以及7000个分布式光伏发电站。
The investment will support Towngas China's evolution into an integrated clean-energy provider, accelerate the roll-out of distributed solar photovoltaics as part of the smart energy solution, and secure long-term growth, said the company.
这项投资将支持香港中华煤气转型为综合清洁能源供应商，加快分布式太阳能光伏系统的推广作为智慧能源解决方案的一部分，并确保公司的长期增长，该公司表示。
Current geothermal projects, distributed wind projects and photovoltaic projects under construction by the company are equivalent to 350,000 tons of standard coal, Huang said.
黄先生说，公司当前在建的地热、分散式风电和光伏项目相当于35万吨标准煤。
After commissioning a distributed photovoltaic power project at its Jiaze gas station in Changzhou, East China's Jiangsu province in May, the country's first "carbon-neutral" gas station, the company has so far come up with 206 photovoltaic power stations in South China's Hainan and Guangdong provinces and Southwest China's Yunnan province, and finished site selection for 1,000 future distributed photovoltaic power stations.
自5月份在中国东部江苏省常州的嘉泽加油站启动分布式光伏发电项目以来，这是中国首个“碳中和”加油站，该公司迄今已在华南地区的海南、广东两省以及中国西南部的云南省建立了206个光伏电站，并已完成1000个未来分布式光伏电站的选址工作。
As many as 7,000 distributed photovoltaic power stations will be planned or under construction during the 14th Five-Year Plan period with a total installed capacity of 400 MW.
在“十四五”期间，规划和在建的分布式光伏电站数量多达7000个，总装机容量达到400兆瓦。
While CNPC aims to continuously push forward the construction of distributed photovoltaic gas stations, and charging and battery swap stations, Sinopec assured it will accelerate the building of the distributed photovoltaic power stations and step up construction of hydrogen refueling stations.
中国石油(CNPC)旨在持续推动分布式光伏发电站、充电及换电站的建设，而中国石化(Sinopec)则保证将加快分布式光伏电站的建设，并加紧建设氢燃料加注站。这句话描述了两家中国主要能源公司对于新能源基础设施建设的不同侧重点和承诺。中国石油更侧重于推广电动汽车相关设施，如充电站和电池交换站，以及利用太阳能的分布式光伏发电站；而中国石化则在加速推进光伏电站的同时，特别强调了对氢燃料基础设施的建设，这反映了其对氢能在未来能源结构中的重视。两家公司的举措共同体现了中国能源行业向绿色、低碳转型的大趋势。
China Petrochemical Corp, or Sinopec Group, will install 205 distributed photovoltaic power stations nationwide by August, part of its efforts to step up clean energy development to ensure the government's target of carbon neutrality by 2060.
中国石化集团（Sinopec Group）计划在8月前在全国范围内安装205个分布式光伏电站，这是其加快清洁能源开发努力的一部分，以确保实现政府提出的到2060年实现碳中和的目标。
The company has commissioned a distributed photovoltaic power project at its Jiaze gas station in Changzhou, Jiangsu province in May, the country's first "carbon-neutral" gas station.
该公司5月在江苏省常州市嘉泽加油站委托建设了一个分布式光伏发电项目,这是中国首座“碳中和”加油站。这句话的意思是:在今年五月,该公司于江苏省常州市的嘉泽加油站启动了一个分布式光伏发电项目,这一举措使得该加油站成为了中国第一座实现“碳中和”的加油站。这里所谓的“碳中和”,指的是通过采取各种减排措施,将温室气体排放量降至零,从而实现对环境的零碳排放影响。而分布式光伏发电项目则是通过在加油站屋顶、停车场等区域安装太阳能光伏板,利用太阳能发电,以减少对传统化石能源的依赖,达到节能减排的目的。这样的项目不仅有助于降低企业的运营成本,同时也为推动中国实现“碳达峰、碳中和”目标做出了积极贡献。
The company has finished site selection for 1,000 future distributed photovoltaic power stations.
公司已经完成了未来1,000个分布式光伏电站的选址工作。
TEESS has currently 140 MW of on-site distributed generation solar solutions in operation, supporting 65 industrial and commercial customers in China, including leading worldwide companies.
TEESS目前在中国运营着140兆瓦的现场分布式发电太阳能解决方案，为包括全球领先企业在内的65家工商业客户提供支持。
With the ambition to become one of China's largest service providers of the distributed solar sector, TEESS targets a portfolio of over 500 MW of projects in operation in the next two years.
怀着成为中国分布式太阳能行业最大的服务商之一的雄心，TEESS目标是在未来两年内运营超过500兆瓦的项目组合。
The company plans to build 1,000 hydrogen refueling stations, 5,000 charging and battery swap stations and 7,000 distributed photovoltaic power generation sites during the 14th Five-Year Plan period.
该公司计划在第14个五年计划期间，建设1000座氢燃料补给站，5000座充电和电池交换站，以及7000座分布式光伏发电站。
The system can distribute orders automatically for supermarkets, manage package loading, maintain the normal operations of orders through its human-machine interaction technology, as well as dispatch the unmanned vehicles and plan routes to ensure the latter efficiently fulfill online orders.
该系统能够为超市自动分配订单，管理包裹装载，通过其人机交互技术维持订单的正常运作，同时调度无人车并规划路线，确保后者能高效地完成线上订单的配送。
On Friday, Migu announced that it has teamed up with Xiaomi Corp, Chinese cloud service provider Kingsoft Cloud and other partners to launch a new initiative to better distribute cloud gaming content.
本周五，咪咕公司宣布已与小米集团、金山云等合作伙伴联合发起了一项新倡议，旨在更好地分发云游戏内容。该倡议将集合各合作伙伴的优势资源，共同推动云游戏产业的发展，为用户提供更丰富、更流畅的游戏体验。通过与小米和金山云等公司的合作，咪咕公司将能够利用其在5G网络、云计算和内容分发方面的技术优势，加速云游戏的普及和应用。
China Petroleum and Chemical Corp, the world's largest refiner by volume, also known as Sinopec Group, started construction of the company's first onshore wind power project, the Dali distributed wind generation project, on Tuesday.
中国石化集团公司，按产量计全球最大的炼油企业，于本周二启动了其首个陆上风电项目——大理分布式风电项目的建设。这个项目标志着中国石化在可再生能源领域迈出了重要的一步，展现了其向绿色能源转型的决心。
Compared with traditional onshore wind projects, those that are distributed can be near households and are more efficient and flexible, it said.
与传统的陆上风电项目相比，分布式项目更靠近家庭，因此效率更高、更灵活，报告称。
Shanghai Fosun signed a contract with German company BioNTech in March 2020 to participate in the research and development of vaccines, and owns exclusive rights to distribute them to the Chinese mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan.
2020年3月，上海复星医药与德国BioNTech公司签订协议，参与疫苗的研发，并拥有在中国大陆、香港、澳门和台湾地区独家销售该疫苗的权利。
The TEESS joint venture－involving France's TotalEnergies and China's green technology giant Envision Group－expects its on-site distributed generation solar projects for commercial and industrial customers in China to reach 100 megawatts in operation and 50 MW under construction, less than 18 months after its founding, the JV said.
TEESS合资企业由法国道达尔能源公司(TotalEnergies)和中国绿色科技巨头远景集团(Envision Group)共同创立，该公司表示，在成立不到18个月的时间里，其为中国工商业客户建设的现场分布式太阳能发电项目的装机容量已达到100兆瓦运行中，另有50兆瓦在建。
Focusing on both commercial and industrial customers, which account for approximately two-thirds of Chinese power consumption, TEESS vowed to further provide low-carbon energy solutions and become one of China's largest service providers in the distributed photovoltaic sector.
瞄准占中国电力消费约三分之二的工商用户，特锐德誓言进一步提供低碳能源解决方案，成为中国分布式光伏领域最大的服务商之一。
William Zhao, country chair of TotalEnergies China, the local unit of TotalEnergies, said the government's recent announcement that it would scrap subsidies for new centralized PV stations, distributed photovoltaic projects and onshore wind power projects will encourage healthy and sustainable development of the country's renewable energy sector.
道达尔能源中国区主席赵伟良表示，中国政府最近宣布取消对新建集中式光伏电站、分布式光伏发电项目和陆上风电项目的补贴，将鼓励中国可再生能源行业的健康和可持续发展。
The investment also will increase the capacity of Budweiser's Putian brewery, which is said to be the largest brewery in Asia and has the largest grid-connected distributed photovoltaic plant in the beer industry across China.
这一投资还将扩大莆田啤酒厂的产能,该厂号称是亚洲最大的啤酒厂,同时拥有中国啤酒行业内并网分布式光伏发电量最大的工厂。这次投资将使得莆田啤酒厂的产能进一步提升，巩固其在亚洲乃至全球啤酒行业中的领先地位。同时，它也将继续推动中国啤酒行业在可再生能源利用方面的创新与实践，为实现可持续发展目标做出积极贡献。
The investment will also increase the capacity of Budweiser's Putian brewery, which is said to be the largest brewery in Asia and has the largest grid-connected distributed photovoltaic plant in the beer industry across China.
这一投资还将扩大百威莆田工厂的产能,该厂号称亚洲最大的啤酒厂,同时拥有中国啤酒行业内最大的并网分布式光伏发电厂。
While the government recently announced it is scrapping subsidies for new centralized photovoltaic stations, distributed photovoltaic projects and onshore wind power projects, TotalEnergies will continue expanding in the country's wind and solar sectors, as well as other clean energy industries, which is in line with its goal and the China's carbon neutrality ambitions, said William Zhao, country chair of TotalEnergies China.
尽管中国政府最近宣布将取消对新建集中式光伏发电站、分布式光伏发电项目和陆上风电项目的补贴，但道达尔能源（TotalEnergies）仍将在中国的风能和太阳能领域以及其他清洁能源产业继续扩大业务。这与其目标以及中国的碳中和雄心相符，道达尔能源中国区主席赵伟良表示。
The company said that it has commissioned a distributed photovoltaic power project at its Jiaze gas station in Changzhou, Jiangsu province.
该公司表示，已在江苏省常州市的贾泽加油站启用了一个分布式光伏电源项目。
It plans to have 7,000 distributed photovoltaic gas stations across the country during the 14th Five-Year-Plan period (2021-25), to make sure that the company achieves carbon neutrality targets by 2050.
该公司计划在“十四五”期间（2021-25年）在全国建设7000座分布式光伏加油站，以确保实现2050年碳中和目标。
Sinopec is currently going through energy transition and industry upgrade, and plans to come up with 1,000 hydrogen stations, 5,000 charging stations or battery swapping stations and 7,000 distributed photovoltaic power stations by 2025, to further enhance its major position in the transportation and energy market, said Zhang Yuzhuo, chairman of Sinopec.
中国石化董事长张玉卓表示，该公司目前正处在能源转型和产业升级的过程中，计划到2025年建设1000座加氢站、5000座充换电站、7000座分布式光伏电站，以进一步巩固其在交通和能源市场中的主导地位。
Inspur Cloud, a subsidiary of tech firm Inspur Group Co Ltd, said it has set up China's largest backbone system on the distributed cloud, amid growing demand for new cloud services due to the accelerated digital economy development.
浪潮云，科技公司浪潮集团有限公司的子公司，表示已在分布式云上建立了中国最大的骨干系统，由于数字经济的加速发展，对新云计算服务的需求不断增长。
Distributed cloud is a public cloud computing service that enable users to run public cloud infrastructure in multiple locations, to better meet the customized requirements of various users.
分布式云是一种公共云计算服务，它允许用户在多个地理位置运行公共云基础设施，以便更好地满足各种用户定制化的需求。这种方式可以更贴近用户所在地，减少延迟，提高数据安全性，并增强服务的可用性和韧性。
Xiao Xue, chairman and CEO of Inspur Cloud, said the firm has completed the largest distributed cloud migration in the country, which covered 169 distributed cloud nodes.
浪潮云董事长兼CEO肖雪表示，公司已经完成了国内规模最大的分布式云迁移，涉及169个分布式云节点。
According to Xiao, a unified business distributed cloud architecture will be the company's next business strategy, which will eliminate the barriers between the public and private cloud.
小华认为，统一的商业分布式云架构将是公司下一步的业务战略，这将消除公共云和私有云之间的壁垒。
Sinopec is currently going through the energy transition and industry upgrade, and plans by 2025 to come up with 1,000 hydrogen stations, 5,000 charging stations or battery swapping stations and 7,000 distributed photovoltaic power stations, to further enhance its major position in the transportation and energy market, said Zhang Yuzhuo, chairman of Sinopec.
中国石化董事长张玉卓表示，中国石化目前正在经历能源转型和产业升级，计划到2025年建设1000座加氢站、5000座充换电站以及7000座分布式光伏电站，以进一步巩固其在交通和能源市场的主要地位。
Given China's rising investment in wind and photovoltaic power generation, it has already teamed up with Shanghai-based Envision Group in mid-2019 to tap into the distributed photovoltaic market in the country.
鉴于中国在风能和光伏发电领域的投资不断增加，它早在2019年中就与总部位于上海的远景集团合作，进军中国分布式光伏市场。
"Each year China produces a large amount of bulk industrial solid waste which is distributed to different places, and they have a complex mix of components which makes it hard for recycling to occur.
中国每年产生大量的大宗工业固体废物，这些废物被分散到各地，其成分复杂，给回收利用带来了困难。
The signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership and the conclusion of the talks of the EU-China Comprehensive Agreement on Investment, also will create more favorable conditions for both Chinese foreign companies to better distribute goods, expand sales channels in the European Union, China and Asia-Pacific markets in the coming years, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
中国科技发展战略研究院副院长孙福全表示，区域全面经济伙伴关系协定的签署和中欧投资协定谈判的完成，未来也将为中国企业更好地布局商品、拓展欧盟、中国和亚太市场的销售渠道创造更有利条件。
They manufacture and distribute soda, tea, coffee, energy drinks and other beverages across China.
他们在中国制造并分销汽水、茶、咖啡、能量饮料和其他饮品。
Ma cited a number of concrete approaches to focus on green technologies, such as optimizing the layout of data centers, encouraging enterprises to invest in projects related to renewable energy and distributed energy systems, advancing carbon-neutral infrastructure and promoting the market-based mechanism of carbon neutrality.
他提出了一系列具体举措，以聚焦绿色科技，比如优化数据中心布局、鼓励企业投资可再生能源和分布式能源项目、推进碳中和基础设施建设，以及推动碳中和的市场化机制。
"The challenge for State Grid, and for the whole electric power complex in general, is how authorities will promote distributed generation and micro grids on a large scale and not just in isolated areas with underprivileged population.
对国家电网公司以及整个电力行业来说，挑战在于如何在大规模范围内推广分布式发电和微电网，而不仅仅是在贫困地区的孤立地区。
According to Su, the short video platform produced or distributed 13 billion videos and generated 300 billion yuan in gross merchandise volume so far.
据苏透露，该短视频平台已经制作或分发了130亿个视频，迄今为止创造了3000亿元人民币的交易额。
P&G and its brands have contributed to the market rebound starting from cash donations and products distributed to those battling the pandemic.
宝洁及其品牌通过现金捐赠和向抗击疫情的人们分发产品，为市场复苏做出了贡献。
Operation Warp Speed, the White House-led initiative to develop and distribute vaccines, has said it plans to begin shipping the vaccine within 24 hours of FDA approval.
由白宫主导的“曲速行动”(Operation Warp Speed)疫苗研发和分发计划表示，打算在获得FDA批准后24小时内开始运输疫苗。
In the past, Chinese energy companies, including power suppliers, mainly generated electricity for the power grid, and distributed power directly from the power grid to the user side, said Qian.
在过去，中国的能源企业，包括电力供应商，主要为电网发电，并直接从电网向用户供电，钱说。
The company and the coalition are committed to ensuring equitable global access to the S-Trimer vaccine, and the agreement anticipates vaccine output funded by the coalition's investment – potentially hundreds of millions of doses per year – will be available for procurement and allocation through the COVAX Facility, which is a global initiative that aims to procure and fairly distribute 2 billion doses of COVID-19 vaccine by the end of 2021, to help protect the most at-risk groups in all participating countries.
这家公司和该联盟致力于保障全球公平获得S-Trimer疫苗，协议预期由联盟投资资助的疫苗产量——可能每年高达数亿剂——将可供COVAX机制采购和分配。COVAX是一项全球倡议，旨在到2021年底为所有参与国家中最易感人群采购和公平分配20亿剂COVID-19疫苗。
With an installed capacity of 20 megawatts, the distributed wind power project located in Shanxi province includes eight wind turbines and will achieve on-grid power of 42.87 million kilowatts per year, which will reduce standard coal consumption up to 13,200 tons and substantially reduce emissions of carbon dioxide and dust, the company said.
该公司表示，这座位于山西省的分布式风电项目装机容量为20兆瓦，包括8台风力发电机，预计每年并网发电量将达到4287万千瓦时，可减少标准煤消耗1.32万吨，大幅减少二氧化碳和粉尘排放。
Compared with big wind farms, where power originates from remote commercial wind farms and sent to load centers over long transmission lines, distributed wind power is localized, so power is generated near where it will be used and consumed onsite or on the local distribution system to meet energy demands.
与大型风力发电场相比，分布式风力发电更为本地化。电能产生于靠近负荷中心的商业风力发电场，并通过长距离输电线路输送。而分布式风力发电则是在现场或当地配电系统附近生成和消耗电能，以满足能源需求。
Distributed wind systems, usually including a few multi-megawatt turbines providing electricity to multiple industrial facilities on the same distribution system, are often flexible and can produce clean power for homes, farms, businesses and other locations.
分布式风能系统通常包括几个兆瓦级的风力发电机，为同一配电系统上的多个工业设施提供电力。这些系统具有灵活性，能够为家庭、农场、企业和其他地点提供清洁电力。
The first round of shopping coupons is to be distributed via the mini program at 10 am on each Sunday beginning Sept 6, when customers are entitled to multiple rounds of lucky draws once they have signed up for the event.
In July, OneConnect signed an agreement with the Abu Dhabi Global Market in the United Arab Emirates to develop technologies such as artificial intelligence, blockchain, and distributed ledger.
Since March, about 170 cities in China have distributed coupons via Alipay to spur spending and economic growth.
"Sina distributed Weibo as stock dividends back in 2016 and 2017 in order to unlock its value based on SOTP valuation," Chong said.