Eric stated that he had never seen the respondent.
埃里克说他从未见过被告。
Mary divorced the respondent on the grounds of unreasonable behaviour.
玛丽以被告行为失当为由与其离婚。
We can get information from the respondent.
我们可以从回答者这里得到信息。
The survey had a response rate of 80%, with most
respondents expressing satisfaction with the service.
调查的回复率为80%，大多数受访者表示对服务满意。
The respondent in the case denied all allegations made against them.
案件中的被告否认了所有对他们的指控。
Researchers analyzed the data collected from 500
respondents to identify trends in consumer behavior.
研究人员分析了从500名受访者收集的数据，以识别消费者行为的趋势。
As a respondent in the focus group, she provided valuable insights into the product's usability.
作为焦点小组的受访者，她对产品的可用性提供了宝贵的见解。
The court is awaiting the respondent's written submission before making a final decision.
法院在作出最终决定前，正在等待被答辩人的书面陈述。
In the questionnaire,
respondents were asked to rate their level of agreement with various statements.
在问卷中，要求受访者对各种陈述表示同意的程度进行评分。
The study showed that a majority of
respondents preferred online shopping over traditional retail.
研究显示，大多数受访者更喜欢在线购物而不是传统零售。
Respondents from different age groups had divergent opinions on the environmental policy changes.
来自不同年龄段的受访者对环境政策变化持不同意见。
The respondent company agreed to implement the suggested improvements based on customer feedback.
被调查公司同意根据客户反馈实施建议的改进措施。
In the legal dispute, the respondent has the right to present evidence and defend their position.
在法律纠纷中，被申请人有权出示证据并捍卫自己的立场。
Ulf Reinhardt, chairperson of the board of the German Chamber of Commerce in China (South and Southwest China), said about 5 percent of the survey respondents currently regard Chinese companies as innovation leaders in their industry, but 46 percent foresee them becoming leaders within the next five years.
中国（华南和西南）德国商会董事会主席Ulf Reinhardt表示，目前约5%的受访者认为中国公司是其行业的创新领导者，但46%的受访者预计他们将在未来五年内成为领导者。
Chinese companies view the UK as their gateway to the European market, with 59 percent of respondents saying they see the UK as one of the top three most important markets, while more than 17 percent of Chinese companies recognize the UK as their top destination for investment.
中国公司将英国视为进入欧洲市场的门户，59%的受访者表示，他们认为英国是前三大最重要的市场之一，而超过17%的中国公司认为英国是他们的首要投资目的地。
This is particularly true for young shoppers purchasing clothing brands and accessories, as 61 percent of the respondents aged between 18 and 25 plan to increase spending on Chinese-branded clothing, fashion items and accessories during this year's promotional gala, the highest among all product categories and age groups.
对于购买服装品牌和配饰的年轻消费者来说尤其如此，61%的18岁至25岁的受访者计划在今年的促销活动中增加在中国品牌服装、时尚用品和配饰上的支出，这在所有产品类别和年龄组中是最高的。
In addition, the survey from Alix-Partners stated that as consumer sentiment picks up, nearly half of the respondents said they are likely to spend more this year compared to last year, and 62 percent said they will spend at least 3,000 yuan this year, up 11 percentage points from 2022.
此外，Alix Partners的调查显示，随着消费者情绪的回升，近一半的受访者表示，今年他们可能会比去年花更多的钱，62%的受访者表示今年他们将至少花3000元，比2022年上升了11个百分点。
About 73 percent of the respondents expect to increase their supply chain footprint in China over the next three years, with one in four expecting to "increase significantly".
约73%的受访者预计未来三年将增加他们在中国的供应链足迹，四分之一的受访者预计将“大幅增加”。
On top of that, one-third of the respondents believe that China takes the lead worldwide in terms of e-commerce, while a similar proportion see the country as a leader in artificial intelligence, machine learning and digital payments.
除此之外，三分之一的受访者认为中国在电子商务方面处于全球领先地位，而同样比例的人认为中国在人工智能、机器学习和数字支付方面处于领先地位。
Therefore, nearly 55 percent of the respondents plan to offer greener products in China, including energy-saving products, recyclable products and products using sustainable materials.
因此，近55%的受访者计划在中国提供更环保的产品，包括节能产品、可回收产品和使用可持续材料的产品。
Cytiva's 2023 Global Biopharma Resilience Index, a survey of 1,250 biopharma and pharma executives in 22 countries, showed that 59 percent of respondents in China believe the country is somewhat adapted to supporting the rollout of personalized medicines and cell and gene therapies.
Cytiva的2023年全球生物制药弹性指数对22个国家的1250名生物制药和制药高管进行了调查，结果显示，59%的中国受访者认为中国在一定程度上适应了支持个性化药物以及细胞和基因疗法的推出。
Over 90 percent of the respondents believed that China's market attractiveness will either increase or remain stable.
超过90%的受访者认为中国的市场吸引力会增加或保持稳定。
The study used a mixture of data from Ask Afrika's Target Group Index, which surveyed 24,744 respondents, and Ornico and World Wide Worx's own survey of social media usage by South Africa's biggest brands.
这项研究混合使用了Ask Afrika的目标群体指数的数据，该指数调查了24744名受访者，以及Ornico和World Wide Worx自己对南非最大品牌社交媒体使用情况的调查。
According to a report by US-based technology-focused investment firm Battery Ventures, data and security remain top spending priorities for enterprises, with 31 percent of respondents naming security as their number-one priority, and 62 percent expect their security budget to increase by as much as 10 percent in 2023.
根据总部位于美国的专注于技术的投资公司Battery Ventures的一份报告，数据和安全仍然是企业的首要支出，31%的受访者将安全列为首要任务，62%的受访者预计2023年他们的安全预算将增长10%。
While it may be difficult to monetize, it should not be ignored, as a survey conducted by Virtue Worldwide in 2022 found that one-third of respondents had already purchased digital fashion items.
尽管货币化可能很困难，但不应忽视这一点，因为美德全球在2022年进行的一项调查发现，三分之一的受访者已经购买了数字时尚产品。
A recent survey conducted by media platform Yicai showed that among 1,200 respondents, 90 percent of people now ranked going to the cinema as the number two consumption choice at the beginning of this year, lagging behind travel.
媒体平台壹财最近进行的一项调查显示，在1200名受访者中，90%的人在今年年初将去电影院列为第二大消费选择，落后于旅行。
A recent survey conducted by the American Chamber of Commerce in South China also pointed to growing optimism, as over 90 percent of the surveyed companies said they consider China to be one of their most important investment destinations, with 75 percent of the respondents planning to reinvest in China in 2023.
华南美国商会最近进行的一项调查也表明，人们越来越乐观，超过90%的受访公司表示，他们认为中国是他们最重要的投资目的地之一，75%的受访者计划在2023年在中国进行再投资。
As more markets resume normal travel after three years of combating COVID-19, a third of international citizens plan to relocate to another destination or return to their home market within the next 12 months, whereas 75 percent of survey respondents in the Chinese mainland said they would stay in their host location during the same period, according to findings of a survey announced by HSBC on Tuesday.
随着越来越多的市场在抗击新冠肺炎三年后恢复正常旅行，三分之一的国际公民计划在未来12个月内搬迁到另一个目的地或返回本国市场，而中国大陆75%的调查对象表示，他们将在同一时期留在所在地，根据汇丰银行周二公布的一项调查结果。
For 58 percent of respondents, China is either the leading or one of the top three priorities for global investment plans over the next three years.
58%的受访者认为，中国是未来三年全球投资计划的主导或三大重点之一。
A recent survey conducted by the China Council for the Promotion of International Trade showed some 86 percent of the respondents are satisfied with China's policies on stabilizing foreign investment, and the majority of foreign companies in China still see the country as one of their main strategic markets, despite challenges to their businesses triggered by COVID-19 resurgences.
中国国际贸易促进委员会最近进行的一项调查显示，约86%的受访者对中国的稳外资政策感到满意，尽管新冠肺炎疫情的复苏给他们的业务带来了挑战，但大多数在华外国公司仍将中国视为他们的主要战略市场之一。
Nearly 70 percent of 6,000 respondents from China, France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States said they were willing to use smaller, more environmentally friendly forms of transport for their commute, McKinsey said in a report in December.
麦肯锡在12月的一份报告中表示，在来自中国、法国、德国、意大利、英国和美国的6000名受访者中，近70%的人表示，他们愿意使用更小、更环保的交通工具通勤。
According to IWG's GBA research survey conducted in May this year with 2,000 participants, a total of 70 percent of respondents believe hybrid working helps them better manage their working hours and 76 percent are more likely to apply to a company that offers a flexible or hybrid working policy.
根据IWG今年5月对2000名参与者进行的GBA研究调查，共有70%的受访者认为混合工作有助于他们更好地管理工作时间，76%的人更有可能申请提供灵活或混合工作政策的公司。
For instance, more than 23 percent of respondents cited "sales conversion" as the top priority for marketing goals this year.
例如，超过23%的受访者将“销售转化”列为今年营销目标的首要任务。
"Based on the results of a recent survey regarding the opinions of Chinese consumers conducted by market research institute YouGov, a total of 62 percent of respondents said they would pay more for a product with a carbon label.
“根据市场研究机构YouGov最近进行的一项关于中国消费者意见的调查结果，共有62%的受访者表示，他们会为带有碳标签的产品支付更多费用。
Similarly, the survey by the EU Chamber of Commerce China had shown that EU firms' intentions to move out of China reached a new low in 2021, as only 9 percent of EU respondents were considering shifting their current or planned investments in China to other markets.
同样，中国欧盟商会的调查显示，2021年欧盟企业迁出中国的意愿创下新低，因为只有9%的欧盟受访者考虑将目前或计划在中国的投资转移到其他市场。
Another 44 percent of respondents said that IoT devices are micro-segmented within security zones — an industry best practice where organizations create tightly controlled security zones on their networks to isolate IoT devices to prevent hackers from moving laterally on a network.
另有44%的受访者表示，物联网设备在安全区内进行了细分——这是一种行业最佳实践，组织在其网络上创建严格控制的安全区，以隔离物联网设备，防止黑客在网络上横向移动。
Nearly 60 percent of the respondents reported increased investment in 2021 compared to last year, up 30.9 percentage points, the survey shows.
调查结果显示，近60%的受访对象表示2021年的投资相比去年有所增加，这一比例上升了30.9个百分点。这句话的意思是，在一个调查中，有将近60%的被访者表明他们在2021年的投资比前一年要多，这个比例比之前提高了30.9%。这可能表明投资者对市场前景的信心增强或者有其他因素促使他们增加了投资。
Looking ahead, 77.9 percent of respondents described themselves as either optimistic or slightly optimistic about the five-year business outlook, a return to the figures observed from 2015 to 2018, according to the survey.
根据调查,77.9%的受访者表示他们对未来五年的商业前景感到乐观或略感乐观,这一比例回到了2015年至2018年期间的水平。
The survey conducted by the US-China Business Council in June among 107 US firms operating in China－almost half of all its members－found that 95 percent of the respondents said they made a profit last year, up from 91 percent the previous year.
美国中国商会6月对在华运营的107家美国企业进行了调查，这些企业几乎占其会员数量的一半。调查发现，95%的受访企业在去年实现了盈利，高于前一年的91%。
According to a survey carried out by market researcher Ipsos last year, 49 percent of Chinese respondents planned to improve their health by consuming dairy products while 50 percent planned to increase their spending on dairy products.
根据市场研究机构益普索集团去年进行的一项调查，49%的中国受访者计划通过食用乳制品来改善健康状况，50%的受访者计划增加乳制品消费支出。
About 27 percent of the respondents who are part of a joint venture in China, confirmed their intent to increase their positions, with 18 percent keen on acquiring a controlling stake, while 2 percent preferred to buy out their partner completely to form a fully foreign-owned enterprise, said the survey.
调查发现，约27%在中国开展合资业务的受访者表示，他们打算增加在华投资，其中18%的人有兴趣获得控股权，还有2%的人打算完全买断合作伙伴，转而建立一家外商独资企业。
Last February, a joint survey of members of the European and German chambers of commerce in China had indicated that nearly 50 percent of the respondents were anticipating a year-on-year decrease in revenue, with only 0.5 percent expecting any increase.
去年2月，欧洲商会和德国商会对中国成员进行的一项联合调查显示，近50%的受访者预计其营收将同比下滑，而预期会上升的受访者比例仅为0.5%。
Though year-on-year revenue shifts were the worst in a decade, 42 percent of respondents reported revenue increases last year, with the biggest surge seen in business-to-consumer industries such as retail and automobiles, said the survey.
尽管年对年营收变动情况创下十年来最糟纪录，但42%的受访者表示去年营收有所增加，其中零售商和汽车业等面向消费者的行业增长最为强劲，调查称。
In the meantime, a quarter of respondents saw revenues decrease, with the worst hit in service industries including legal and aviation businesses.
与此同时，有四分之一的受访者表示营收出现下降，其中法律和航空等服务业受到的打击尤为严重。
More than 70 percent of the respondents said they would like to travel abroad within six months after the pandemic ends.
超过70%的受访者表示，他们希望在疫情结束后六个月内出国旅行。
Younger respondents said they hope to travel abroad as soon as possible, and more than 50 percent of students who took part in the survey said they wish to travel within three months after the contagion is over.
较年轻的受访者表示，他们希望尽快出国旅行，而且参与调查的学生中有超过50%表示，他们希望在疫情结束后三个月内出行。
In the 2020 survey, 56 percent of respondents believed that the dual-circulation development pattern would have a moderate-to-significant effect on their operations in the next one to three years.
在2020年的调查中，56%的受访者认为双循环经济格局将在未来一至三年对其运营产生中等到显著影响。
In terms of capital markets, driven by the registration-based IPO reforms at the STAR Market and the Growth Enterprises Market in China and the rising uncertainties associated with listing in the United States, the proportion of respondents with plans to list in China went up from 43 percent in 2019 to 59 percent in 2020.
在资本市场方面，受益于中国科创板和创业板注册制IPO改革，以及在美国上市的不确定性增加，计划在中国上市的受访者比例从2019年的43%上升到2020年的59%。
The Asia-Pacific region remained the favorite for Chinese unicorn companies, with 36 percent of the respondents indicating that they would consider the area as their first priority for overseas business expansion.
亚太地区继续成为中国企业独角兽最青睐的区域，36%的受访者表示会将该地区作为海外业务扩张的首选。
The study, conducted by Vancouver-based Lululemon Athletica Inc, the Canadian athletic apparel manufacturer, revealed an urgency to improve with only 29 percent of global respondents indicating strong well-being across physical, mental and social dimensions - punctuating the impact of the pandemic as well as social, political and environmental issues.
由加拿大运动服装制造商温哥华的Lululemon Athletica Inc进行的研究显示，全球受访者中只有29%的人在身体、心理和社会维度上表现出强大的幸福感——这突显了疫情以及社会、政治和环境问题的影响。
More than 90 percent of hosts among survey respondents said they made at least one recommendation to their guests last year.
调查中超过90%的房东表示，他们去年至少向房客推荐了一项活动。
According to the survey released on Tuesday, which was supported by Herbalife Nutrition, 95 percent of the respondents attached great importance to healthy lifestyles such as dieting and exercise.
根据Herbalife Nutrition周二发布的一项调查，95%的受访者表示非常重视健康的生活方式，如饮食和锻炼。
The report also found more than 95 percent of the 1,275 survey respondents said they are basically satisfied with existing online healthcare services and products.
报告还发现，1275名受访者中有超过95%的人表示，他们对现有的在线医疗保健服务和产品基本满意。
However, 76 percent of respondents hold a negative attitude toward the disease.
China leads the world in attention to eye health, with 63 percent of respondents in China getting an eye examination at least once a year.
Some 65 percent of respondents in China said they are familiar with cataracts, lower than the global average.
While most respondents (80 percent) accurately identified that surgery is an effective treatment for cataracts, respondents in China also believe treatment of cataracts can be achieved with lifestyle changes and the use of eye drops.
The survey found that about 90 percent of the respondents, regardless of origin, had a positive outlook for the second half of this year.
Global consultancy KPMG said in a recent report that 51 percent of the 1,027 Chinese respondents in a survey considered high cost as the top priority when they make a purchase decision.
com, 807,000 respondents said they would get rid of their Apple phone if WeChat had to be removed from its devices, compared with 48,000 who said they would remove the app instead.
According to a survey conducted by the American Chamber of Commerce in China in May, global travel disruption remains the top concern for US companies in China, with 90 percent of respondents stating that such disruptions have affected their business operations.
China was reported to be either the top or among the top five priorities for their companies' global strategy, according to 83 percent of respondents.
"The majority of respondent companies also saw an increase in revenue last year.
Over three quarters of respondents said they place more attention on social issues compared with before.
A combined 78 percent of the respondents said today's acts impact tomorrow, and consumers should now practice socially responsible action more than ever.
He added that the travel industry won't recover until two or three months after the epidemic is alleviated, adding that the short-term rental and homestay service industry has been hard hit, with 74 percent of respondents to a survey by consulting firm Kantar having canceled travel-related spending plans.
The respondents were 55 percent male and 45 percent male, and at an average age of 36, with 28 percent of them unmarried and 65 percent married with two children on average.
Major Latin American countries have a generally positive impression of Chinese enterprises, with 73 percent of respondents saying they feel good about Chinese firms, according to a report released on Tuesday.
根据周二发布的一份报告，大多数拉丁美洲主要国家对中国企业持积极印象，73%的受访者表示他们对中国企业感觉良好。
The respondents' favorable perception about Chinese enterprises was higher than those from the US (71 percent) and France (62 percent), but lower than those of Japan (84 percent) and Germany (80 percent), the report showed.
About half of respondents said Chinese companies have contributed to local economic development, and the most prominent factor is bringing in cutting-edge technologies, the report said.
Respondents said they are optimistic about China's economic growth in the next decade.
As a result, almost a quarter of surveyed respondents said they expect travel budgets to increase in 2020, while 71 percent anticipate operating with the same level of investment, suggesting China-based companies remain relatively optimistic about the business travel environment.
"Alipay is China's most popular digital payment service, according to market researcher Statista, with 87 percent of survey respondents in the country aged between 18 and 69 reporting that they use Alipay for their digital financial needs.
The American Chamber of Commerce in Shanghai said in its recently-released 2019 China Business Report that more than 47 percent of the respondents to a survey expect to increase their investment in China this year.
The respondents also reported an improving regulatory environment and significant signs of progress in the country's operational environment for foreign companies.
Of the more than 6,000 respondents, 60 percent believed that TikTok was the latest fad to represent Chinese trends today, while 17 percent voted for Chinese sci-fi and 11 percent opted for Wuxia, or martial heroes, novels.
In a survey-based report published by Beijing-based China Youth Daily in early March, about 43 percent of 1,865 Chinese female respondents said they spend an average of 500 yuan to 2,000 yuan ($74 to $298) every year on makeup.
Nearly 27 percent of respondents said they spend 2,000 yuan to 5,000 yuan a year on makeup.
According to Honeywell's report, 18 percent of the respondents in North America said they would either replace or expand their fleet over the next five years, a percentage more than in other regional markets.
"Despite respondents having a slightly less positive view of the global economic outlook in this year's survey compared with 2018, new helicopter platforms will support an expected 3 to 4 percent annual growth rate in overall deliveries," Honeywell said.
About 61 percent of the respondents said they thought that the US global campaign against Huawei is politically motivated, according to a CNN online poll on Wednesday.
As for the reason for the moves against Huawei, 24 percent of respondents chose "security", 13 percent "business", and the remaining 2 percent "something else", according to the poll.
Through a survey of 1,000 Chinese citizens across different age groups and regions who have stayed in an upscale hotel at least once, the survey identified four new key traits that have emerged among today's Chinese travelers: a total of 83 percent of respondents are "keen to explore "different local cultures; 82 percent enjoys "self-pampering"; 77 percent are "open" to socializing with locals; 77 percent are "self-expressive "by seeking out new experiences.
A study by Firmenich in India, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation, suggested that close to 50 percent of respondents choose open defecation over toilets due to their bad smells.
As of noon on Tuesday, the online survey launched by Didi over its platform on whether the interior space of the online ride-hailing vehicle is private or public has attracted over 310,000 respondents, with more than 220,000 people voting in favor of public space.
"The majority of our respondents said they realize they cannot rely on their families for care in old age, but less than 3 percent acknowledged they have a good command of various retirement fund options.
The consumption sector from the US, among other fields, particularly regarded China as their favored investment destination, as 76 percent of respondents ranked the country in their top three, up from 65 percent in 2017, "a significant increase from 2017", the report said.
Around 75 percent of the respondents expressed their intention to increase investment in China, while a third of the respondents planned to expand their investment in China by more than 10 percent this year.
Most of the respondents from German companies in China recognized 2017 as an extremely successful year, especially the machinery and industrial equipment sectors.
Jointly conducted by the Center for International Communication Studies under the China Foreign Languages Publishing Administration, Kantar Millward Brown and Lightspeed, the survey interviewed citizens of 22 countries, with 500 respondents from each country.
The survey also featured foreigners' opinions on China's sci-tech innovation, with 59 percent of the respondents commending the country's ability to innovate.
In terms of cooperation with Chinese companies, 45 percent of the respondents opted for acquisitions while the second best choice was investment in a Chinese company.
The report, based on interviews with 400 young consumers across first, second and third-tier cities, said 48 percent of respondents are opting to celebrate the holiday at home, 33 percent plan to return to hometowns and some 18 percent intend to travel.
A significant proportion of respondents (35 percent) said that they were waiting for better promotions to make their money go further, while 18 percent were eyeing bulk deals.
As consumer sentiment picks up, nearly half of the respondents in a survey said they are likely to spend more this year compared to last year, and 62 percent said they will spend at least 3,000 yuan this year, up 11 percentage points from 2022, according to a report released by global consulting firm AlixPartners on Tuesday.
The study, conducted by the China Council for the Promotion of International Trade and involving 700 foreign companies, found that over 80 percent of respondents were satisfied with China's business environment in the third quarter of 2023, and about 80 percent anticipate that their profits will remain stable or improve in 2023.
The average well-being rating for respondents on the Chinese mainland was 78 points.
The study found that the Global Wellbeing Index for 2023 was 66 points, consistent with previous years, with more than 67 percent of respondents’ worldwide saying they make well-being their top priority.
Based on the responses of a total of 14,000 respondents worldwide, 1,000 in each surveyed market, from May 1, 2023, to June 6, 2023.
Compared with other regions, respondents on the mainland are generally more optimistic about the future at 67 percent.
The survey found that 75 percent of respondents prefer to move their body in a way that feels good at the time, rather than having a specific workout routine.
65 percent of respondents agree that social sports have a better impact on their well-being than individual sports.
Over 90 percent of respondents believe that the Chinese market's attractiveness will either increase or remain stable.
As for development opportunities, foreign respondents said that the high-quality innovation environment, continuous opening-up in central and western regions and the booming digital economy will offer strong momentum for their growth in China, said Sun Xiao, the spokesman for the Beijing-headquartered CCPIT.
Compared with European and American respondents who are generally concerned about the challenges brought by inflation and raw material prices, Chinese enterprises are more concerned about the growth of their own enterprises and have confidence in the Chinese consumer market.
The respondents said doing business was easier with respect to construction permits, accessing utilities and facilitating trade across borders.
Residents who tend to deposit more savings accounted for nearly 58 percent of the total respondents, up 0.1 percentage points from the previous quarter.
The proportion of respondents who are more willing to invest came in at 17.5 percent, down 1.3 percentage points from the previous quarter.
Financial products from banks, brokerage firms and insurers topped the list of the preferred investment options for the respondents, followed by trust funds and stocks, according to the survey.
Again, Asia Pacific is in a leading position, with 73 percent of the respondents in this region directing more of their capital to investments.
According to a report released by the CCPIT on the same day, foreign companies are optimistic about their development in China, with over 90 percent of the respondents expecting their return on investment to remain flat or increase in the next five years.
Over 70 percent of the respondents said they would further localize their industrial chains in China or maintain the status quo.
Over 90 percent of the respondents anticipate their profit margins from investment in China to be stable or increase in the next five years.