John owns a 25% shareholding in the tech startup, making him one of the major shareholders.
约翰在这家科技初创公司持有25%的股份，使他成为主要股东之一。
The company's shareholding structure is diversified among multiple investors.
公司的股权结构由多个投资者分散持有。
After the acquisition, the parent company increased its shareholding to 80% in the subsidiary.
收购完成后，母公司将其在子公司中的持股比例增加到80%。
Public shareholding allows a broader group of people to invest and own a portion of the company.
公开发行股票使得更广泛的群体能够投资并拥有公司的一部分所有权。
Shareholders with more than 5% shareholding must disclose their holdings to the stock exchange.
持股比例超过5%的股东必须向证券交易所披露其持股情况。
Our board of directors has decided to issue new shares to dilute existing
shareholdings.
我们的董事会已决定发行新股以稀释现有股份。
She exercises significant influence over the company due to her controlling shareholding.
她由于持有的控制性股份而在公司中具有重大影响力。
The government has sold off some of its
shareholdings in state-owned enterprises to private investors.
政府已经将部分国有企业股份出售给私人投资者。
The investor acquired a minority shareholding in the company with the intention of influencing management decisions.
投资者收购了该公司的小额股份，意图影响管理决策。
The merger led to the consolidation of
shareholdings, resulting in a new majority shareholder emerging.
合并导致了股权整合，由此产生了新的控股股东。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the increased shareholdings of Ma and Tsai, who serve as key shareholders of Alibaba, show their confidence in the company's prospects, which is conducive to stabilizing the capital market and improving investor confidence.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，作为阿里巴巴主要股东的马和蔡英文的增持表明了他们对公司前景的信心，这有利于稳定资本市场，提高投资者信心。
McDonald's China has said the company's shareholding structure will not change and it is on track to achieve its goal of running 10,000 stores in the Chinese market.
麦当劳中国表示，该公司的股权结构不会改变，正在实现在中国市场经营10000家门店的目标。
"The company's shareholding structure will not change.
“公司的股权结构不会改变。
The German government announced on Wednesday it approved the 24.9 percent shareholding of Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd in Container Terminal Tollerort, so far owned by Hamburger Hafen und Logistik AG, a German container terminal operator.
德国政府周三宣布，批准香港上市的中远海运港口有限公司在集装箱码头Tollerort持有24.9%的股份，该公司目前由德国集装箱码头运营商Hamburger Hafen und Logistik AG所有。
Alibaba's financial arm Ant Group said on Monday thatxa0it has no plan to initiate an initial public offering following a series of shareholding adjustments recently.
阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团周一表示，在最近进行了一系列持股调整后，xa0it没有计划发起首次公开募股。
Honor said in a statement on Thursday that the company has been concentrating on "diversifying shareholding structure", and "has always adhered to the principle of openness and collaboration".
Honor在周四的一份声明中表示，公司一直专注于“股权结构多元化”，并“始终坚持开放与合作的原则”。
JD will hold, taking into account its existing shareholding, approximately 52 percent of Dada's issued and outstanding shares.
考虑到其现有持股，京东将持有达达已发行和流通股的约52%。
"In addition to nuclear power investments, Hong Kong should also consider shareholding in building renewable plants in Guangdong to better achieve its carbon reduction goal by 2030.
“除了核电投资外，香港还应考虑在广东投资建设可再生能源发电厂，以更好地实现到2030年的碳减排目标。
Allianz China Life Insurance Co Ltd has received approval from the Shanghai Regulatory Bureau of the China Banking and Insurance Regulatory Commission to transfer the 49 percent shareholdings owned by CITIC Trust Co Ltd to Allianz (China) Insurance Holding Co Ltd.
安联中国人寿保险有限公司已获得中国银行保险监督管理委员会上海监管局的批准，将中信信托有限公司持有的49%的股权转让给安联（中国）保险控股有限公司。
In addition, foreign companies integrated in Haidian Science Park of Beijing's Zhongguancun, the nation's first demonstration zone for independent innovation, will have shareholding limits scrapped on information services exclusively for app stores.
此外，位于北京中关村国家自主创新示范区海淀园的外商投资企业，将在应用商店专属的信息服务领域取消持股比例限制。