The two events occurred
simultaneously.
这两件事同时发生。
They work
simultaneously on different projects.
他们同时进行不同的项目。
The experiment was conducted
simultaneously in three cities.
实验在三个城市同时进行。
The explosion and the power outage happened
simultaneously.
爆炸和停电同时发生。
She manages to cook and clean
simultaneously.
她能同时做饭和打扫卫生。
The dancers moved in perfect synchronization, their steps occurring
simultaneously.
舞者们动作同步，步伐一致。
The software update and data backup were performed
simultaneously.
软件更新和数据备份同时进行。
The rockets were launched
simultaneously into space.
火箭同时发射升空。
The conference call connected all participants
simultaneously.
电话会议同时连接了所有参与者。
The two machines operate
simultaneously to increase efficiency.
两台机器同时运行以提高效率。
Simultaneously, it is important to improve companies' ability to access direct financing from the capital markets and foster top-tier tech talent with global influence," he said.
同时，重要的是提高公司从资本市场获得直接融资的能力，培养具有全球影响力的顶级科技人才，”他说。
Public data showed that it invested in over 55 listed companies simultaneously during its peak, with its asset value exceeding 1 trillion yuan.
公开数据显示，其在高峰期同时投资了55多家上市公司，资产价值超过1万亿元。
"Simultaneously, we find that green beauty products are quickly becoming one of the most important development trends in the beauty industry.
“与此同时，我们发现绿色美容产品正迅速成为美容行业最重要的发展趋势之一。
"We expect more of our products will be launched simultaneously in China and global markets.
“我们预计，我们的更多产品将同时在中国和全球市场推出。
To pursue high-quality development, the country has been promoting import of technologies and services geared toward energy efficiency and reduction of carbon emissions, while simultaneously expanding its export of green and low-carbon technologies, said Huang Dongmei, vice-president of the Shanghai University of Electric Power.
上海电力大学副校长黄冬梅表示，为了追求高质量发展，中国一直在促进节能减排技术和服务的进口，同时扩大绿色低碳技术的出口。
Simultaneously, Sinopec will innovate its service concepts, introduce trilingual customer service, improve the service quality of filling stations, and optimize the service experience of consumers, it said.
同时，中石化将创新服务理念，引入三语客服，提高加油站服务质量，优化消费者服务体验。
Technology has been simultaneously reshaping the energy industry and driving the global energy transition, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，技术在重塑能源行业和推动全球能源转型的同时。
Simultaneously, the group's sustainable development case was selected for the SDG Good Practice Database.
同时，该小组的可持续发展案例被选入可持续发展目标良好做法数据库。
The helicopter's mass production and certification are taking place simultaneously," Yang Guangzhao, deputy general manager of AVIC Tianjin Helicopter, told China Daily in an exclusive interview on Wednesday in Tianjin.
该直升机的批量生产和认证同时进行，”中航工业天津直升机公司副总经理杨光照周三在天津接受《中国日报》专访时表示。
With strong local R&D capability, innovative drugs go through the R&D and approval process simultaneously in China and the global markets.
凭借强大的本土研发能力，创新药物在中国和全球市场同时通过研发和审批程序。
They can watch the games on a large screen with multiple windows running simultaneously.
他们可以在多个窗口同时运行的大屏幕上观看比赛。
Based at Xiamen Gaoqi International Airport, the facility has six hangars, which are capable of simultaneously accommodating 12 widebody aircraft and five narrow-body aircraft.
该设施位于厦门高崎国际机场，有六个机库，可同时容纳12架宽体飞机和5架窄体飞机。
Simultaneously, FusionDC1000A, a modular UPS solution for medium-sized data centers and critical power supply scenarios, and FusionModule2000, a highly integrated solution that comprises power supply, cooling, rack and structure, cabling, management system within a module, were also showcased at the event.
同时，FusionDC1000A，一种适用于中型数据中心和关键电源场景的模块化UPS解决方案，以及FusionModule2000，一种高度集成的解决方案，包括电源、冷却、机架和结构、布线和模块内的管理系统，也在活动中展示。
Simultaneously, the company established its customer base in international markets through referrals from other businesses and online platform promotions.
同时，该公司通过其他企业的推荐和在线平台促销活动，在国际市场建立了客户群。
Clinical research in the country will be further accelerated as an approach to fulfill the company's goal to market new drugs in the country simultaneously with its global goals.
该国的临床研究将进一步加快，以实现该公司在国内销售新药的目标，同时实现其全球目标。
The increased production capabilities of the plant positions us to meet the demands of the region while simultaneously ensuring more proximity to a strategically important customer base," said Jace Wang, Head of Propylene at Clariant Catalysts.
Clariant Catalysts丙烯主管Jace Wang表示：“工厂生产能力的提高使我们能够满足该地区的需求，同时确保更接近具有重要战略意义的客户群。
In December 2022, the company's innovative rare skin disease medication, Spevigo, was approved by China's National Medical Products Administration, making it the first innovative drug developed by a multinational pharmaceutical company to be registered and approved almost simultaneously in China and around the world.
2022年12月，该公司的罕见皮肤病创新药物Spevigo获得中国国家医疗产品管理局的批准，成为第一个由跨国制药公司开发的几乎同时在中国和世界各地注册和批准的创新药物。
"In addition to the introduction of innovative medicines that have entered the markets overseas to China, all the therapies that are under research progress will be promoted into clinical trials in China simultaneously," she said.
她说：“除了将已进入海外市场的创新药物引入中国之外，所有正在研究进展的疗法都将同时在中国进行临床试验。”。
Adisseo is also one of the few manufacturers that can produce liquid and solid methionine simultaneously, and it also has a vertically integrated production process for liquid methionine, the company said.
该公司表示，Adisseo也是为数不多的能够同时生产液体和固体蛋氨酸的制造商之一，它还拥有垂直一体化的液体蛋氨酸生产工艺。
Chinese dairy giant Yili Group and its subsidiary Ausnutria topped the tally of the World Dairy Innovation Awards, which was held simultaneously with the 15th Global Dairy Congress in Laval, France, on June 14-16.
6月14日至16日，在法国拉瓦尔举行的第15届全球奶业大会同时举行的世界奶业创新奖颁奖典礼上，中国乳业巨头伊利集团及其子公司Ausnutria荣登榜首。
Now we can check any data simultaneously worldwide," he said.
现在我们可以在全球范围内同时检查任何数据，”他说。
The partnership will simultaneously enable Shopify merchants worldwide to access JD's supplier network.
这一合作关系将同时使全球Shopify商家能够访问京东的供应商网络。
Chinese online retailer JD and e-commerce service platform Shopify have inked strategic partnership to give independent brands in the United States a simple, trusted way to access consumers in China, while simultaneously enabling Shopify merchants worldwide to access JD's quality supplier network.
中国在线零售商京东和电子商务服务平台Shopify已签署战略合作伙伴关系，为美国的独立品牌提供一种简单、可信的方式来接触中国消费者，同时使全球的Shopify商家能够访问京东的优质供应商网络。
Bispecific antibodies can simultaneously bind two separate and unique antigens, which are protein molecules that can provoke an immune response and that are present on the surface of invading or cancerous cells.
双特异性抗体可以同时结合两种单独且独特的抗原，这两种抗原是可以引发免疫反应的蛋白质分子，存在于入侵或癌细胞的表面。
It is also capable of charging four electric vehicles simultaneously and can provide 80 charging services per day, the company said.
该公司表示，它还能够同时为四辆电动汽车充电，每天可以提供80次充电服务。
The launching ceremony was held simultaneously in the city, Beijing and Houston.
启动仪式在北京市、休斯敦市同时举行。
So, Bissell launched a multi-surface, twin-mode (wet and dry) vacuum cleaner, which is engineered to vacuum and wash sealed hard floors and rug areas simultaneously, saving time.
因此，Bissell推出了一款多表面、双模式（湿式和干式）真空吸尘器，该吸尘器可同时吸尘和清洗密封的硬地板和地毯区域，从而节省时间。
Our products can sweep and mop the floor simultaneously, thus saving much time," Liu said.
我们的产品可以同时扫地和拖地，从而节省了很多时间，”刘说。
The funding came from two separate equity rounds, Series C and Series D, which were disclosed simultaneously in September.
这笔资金来自C轮和D轮两轮独立的股权融资，这两轮融资于9月同时披露。
Two years ago, Sanofi kicked off an initiative to ensure more than 90 percent of its current efficacy programs in the global development plan were being run in China simultaneously.
两年前，赛诺菲启动了一项倡议，确保其全球研发计划中超过90%的现有疗效项目同时在中国进行。
The app enables multiple caretakers to manage a patient simultaneously, and allows caregivers to monitor multiple patients at the same time, said the company.
该公司表示，这款应用允许多位看护者同时管理一位病人，并使护工能够同时监控多个病人。
"Some powerful Chinese enterprises are already equipped with the skill sets to address unmet medical needs not only for Chinese patients but also for those around the world," said Jay Mei, founder of Shanghai-based Antengene Corp Ltd. "We've already seen that some medicines first discovered or developed in China and with clinical trials initiated in China and other markets simultaneously are benefiting international patients.
安进中国(Antengene Corp Ltd.)创始人Jay Mei表示：“一些实力雄厚的中国企业已经具备了满足中国乃至全球患者未竟医疗需求的能力。”“我们已经看到，一些最初在中国发现或开发、并同时在中国和其他市场进行临床试验的药物正在惠及国际患者。”
"Some powerful Chinese enterprises are already equipped with the skill sets to address unmet medical needs not only for the Chinese patients but also for those around the world," said Jay Mei, founder of Shanghai-headquartered Antengene Corporation Ltd. "We've already seen that some medicines first discovered or developed in China and with clinical trials initiated in China and other markets simultaneously are benefiting international patients.
“一些实力强劲的中国企业在满足未被满足的医疗需求方面已经具备了相应的能力，不仅针对中国患者，也包括全球范围内的患者。”上海安腾芯生物科技有限公司创始人兼首席执行官Jay Mei表示，“我们已经看到，一些最初在中国发现或开发，并且同时在中国和其他市场启动临床试验的药物，正在为国际患者带来福音。”
The plan was unveiled at the inaugural Huawei Cloud Spark Founders Summit, which took place simultaneously in Singapore and Hong Kong.
该计划在华为云Spark创始人峰会上公布，该峰会同时在新加坡和香港举行，是首次举办的活动。
Cheng Wei, founder and CEO of Didi, said in 2020 that in the next 10 years, Didi will optimize software and hardware simultaneously and rapidly iterate products and services, with the aim of achieving fully autonomous driving by 2030.
滴滴创始人兼CEO程维在2020年表示，未来10年，滴滴将同步推进软件和硬件迭代，在产品和服务上快速迭代，目标是在2030年实现完全的自动驾驶。
In addition to the points already discussed here, our study found that CEOs can (and do) hold different temporal focuses simultaneously, potentially combining their benefits regarding succession planning.
我们的研究还发现，CEO可以（并且确实）同时持有不同的时间视角，这在 succession planning（继任规划）中可能会结合各自的优势。这意味着CEO能够在关注长期发展的同时处理短期事务，从而实现更有效的领导和战略规划。
But in the next 10 years, Didi will optimize software and hardware simultaneously and rapidly iterate products and services.
但在未来10年，滴滴将同步优化软硬件，快速迭代产品和服务。
Global efforts to combat COVID-19 have raised the bar on human health, bringing new challenges and opportunities to the international life sciences field, and requiring us to integrate and innovate in multiple scientific fields simultaneously.
The financial technology firm plans to list simultaneously on Shanghai's Nasdaq-style STAR Market and in Hong Kong.
A naming ceremony was held simultaneously in Shanghai and Marseille in France on Tuesday.
In the first half of 2020, China Pacific issued and listed global depositary receipts on the LSE, making it the first insurer simultaneously listed in Shanghai, Hong Kong and London.
The Shanghai-London Stock Connect enables companies to float shares on both exchanges simultaneously via a depository receipt mechanism, a milestone in China's accelerated financial opening-up.
China Pacific Insurance (Group) Co Ltd successfully issued Global Depository Receipts on the London Stock Exchange on Wednesday, making it the first Chinese mainland insurer to be listed in Shanghai, Hong Kong and London simultaneously.
Once the project is completed, it will allow one 50,000-metric-ton freighter, one 30,000-ton freighter and four 7,600-ton freighters to dock simultaneously.
Following the guidelines, Novo Nordisk will file the Clinical Trial Application of new pipeline products simultaneously in China and globally for the first time.
The launch of multiple innovative drugs in the Chinese market will be accelerated from now on, and 90 percent of new drug applications are aimed to be submitted simultaneously starting from 2025, as China now holds a very important position when it comes to Novo Nordisk's global R&D strategy, the company said.
An enterprise resource planning system, which can monitor 80 machines simultaneously, was launched before Spring Festival and continued test running throughout the holiday (Jan 24-Feb 2).
一套能够同时监控80台机器的企业资源规划系统在春节前就已经上线，并在整个春节期间（1月24日至2月2日）持续进行试运行。
"For two drugs, China is part of the global Phase III clinical trial simultaneously," he said.
The company also said it will try to bring innovative therapies to Chinese patients simultaneously as they are brought to the United States and Europe, as part of its efforts to better contribute to the country's Healthy China 2030 Initiative.
The company also said that it anticipates one of its CIIE blockbuster exhibition products - an immunotherapy that successfully completed phase III global clinical trials in hepatic cellular cancer in late October and for which the company is making a new drug application in the United States, Europe and China simultaneously - to make its world debut in China.
The first report of the research center was simultaneously launched.
The app will simultaneously send alerts to the patient's family.
LinkedIn's Top Startups Lists have been released simultaneously in different markets around the world for three consecutive years.
The smartphone, powered by the Balong 5000, Huawei's first 7nm multi-code 5G chipset with the Kirin 980, is currently the world's only dual-mode 5G cellphone that supports standalone/non-standalone (SA/NSA) simultaneously, He said.
Upon completion in 2021, the facility, whose location is near the Guangzhou Baiyun International Airport, can accommodate six wide-body aircraft and five narrow-body aircraft for heavy maintenance simultaneously.
"India is a big market for us and we would like to continue to invest here in manufacturing and simultaneously design technological innovations specifically for our Indian consumers," said Song Yujun, Haier's vice-president and managing director for South Asia operations.
"Since its inception, the Huawei P series phones have always been geared to drive one message to consumers: a smartphone can be beautifully crafted and lightweight, while simultaneously providing an outstanding photography experience," he said.
The project was launched about two years ago simultaneously in Japan, China, the United States and European Union, and unlike the past, Taketomi said it is likely the product could land in China first.
JD Daojia has collaborated with more than 100,000 physical stores to provide consumers with high-quality goods and efficient delivery services online and offline simultaneously.
Pointeau, also a member of the Committee of Sino-French Entrepreneurs, said Sanofi will strive to list innovative drugs and vaccines in China simultaneously with or even ahead of listings in Europe and the US.
"Evergrande shouldn't be permitted to withhold the funding and simultaneously prevent FF from accepting alternative financing or investments," Faraday Future tweeted.
To us, achieving sustainability means simultaneously pursuing economic performance, environmental quality and social responsibility.
We are committed to three dimensions – people, planet and profit simultaneously.
To partially solve the problem, the company’s Journey 1.0 processor can now recognize 200 objects simultaneously with just 1.5 watts.
The facility can receive about 180,000 bushels (4572.24 metric tons) of corn per hour, delivered by truck and rail, and can load two river barges simultaneously at a rate of about 60,000 bushels per hour.
Beijing-based pharmaceutical company WehandBio has led the development of a groundbreaking drug to reduce blood sugar levels, helping farmers in South China's Guangxi Zhuang autonomous region combat poverty simultaneously.
Simultaneously, Georgian wine producers showcased their renowned locally-produced wine.
The nation should coordinate the demand- and supply-side policies to accelerate the return of its macroeconomy to a long-term growth trend as soon as possible, and simultaneously postpone the introduction of long-term and structural policies that may exacerbate short-term downward pressures on the economy, such as tighter market regulation and income redistribution policies, to reduce any possible negative impact of such policies in the short term.
"Liu also said 5G's low latency and big bandwidth mean the control center can now be located in a cozy room outside of the mill and just one employee can remotely operate multiple bridge cranes simultaneously.
Simultaneously, Ericsson plans to share China's successful 5G deployment experiences with the rest of the world.
The first plenary meeting of the International Alliance of Young Entrepreneur Associations was simultaneously held with the conference.
Simultaneously, the China-Arab States Technology Transfer and Innovation Cooperation Conference was held.
Additionally, it will also be the first time that the expo is simultaneously held at an overseas offline venue — an exhibition showcasing cutting-edge agricultural technologies, farm products, machinery and equipment, as well as biopharmaceuticals will take place at the China (Shaanxi) Commodity Trading Center in Uzbekistan, the guest country of honor of this year's expo.
Simultaneously, China is ascending the value chain of international trade, meeting the growing demand of tech-intensive products.
Simultaneously, we have already opened floors for international standard proposals from home and abroad, aiming to identify and understand the global demand and trends in management consulting standards.
Simultaneously, the district is actively pursuing the metaverse, green and low-carbon initiatives, and intelligent terminals to foster the 'second curve' of high-quality development," Zhong said.
Simultaneously, China's import volume from Africa came in at 426.65 billion yuan in the first seven months, mainly including crude oil, metal ores and agricultural products, customs data showed.
The expo will feature 15 exhibition halls, including a biomedicine and healthcare pavilion, a resource economy pavilion and a regional cooperation pavilion, with a total area of 150,000 square meters, showcasing both offline and online content simultaneously, according to the event organizer.
Zhou Ling, deputy director of Beijing International Trade in Services Center, said the fair will run online and on-site simultaneously from Sept 2 to 6, "with the goal of becoming a trade in services fair that attracts wider international participation and brings a greater sense of gain to all participants".
Anticipating significant business prospects on the horizon, locals in Poma Village in Tibet's capital city Lhasa have refurbished their houses into Tibetan-style homestays for tourists, resulting in substantial gains for the local community and simultaneously boosting the market for farm produce.
Simultaneously, vehicles laden with textiles, auto parts, and steel moved in the opposite direction, facilitating seamless trade between the regions.
"Simultaneously, we will encourage businesses to leverage the China-Laos and China-Vietnam railway services to explore cross-border e-commerce and market procurement activities," he said, adding this will further increase the sources of goods for the international railway intermodal transport along the trade corridor.
Kill two birds with one stoneUnlike previous censuses, the upcoming national economic census will simultaneously carry out an input-output survey, according to Kang.
Sometimes construction workers have only been spared a few fleeting hours to work on various procedures simultaneously to guarantee overall progress, CR24 said.
He said their objective is to fulfill the potential of technology and human ingenuity, while simultaneously pursuing sustainable development practices.
It will be simultaneously held in Beijing.
Held in China's Chongqing municipality and Singapore simultaneously on April 20 and 21, the summit focused on new missions for financial centers and new momentum for financial opening-up.
According to Liu, 5G's low latency and large bandwidth mean the control center can now be located in a cozy room outside the mill, and one employee can remotely operate multiple bridge cranes simultaneously, significantly boosting efficiency.
By 2024, we expect more than 90 percent of our clinical development programs in China will be carried out simultaneously with our global timelines.
Analysts have attributed China's leading performance to effective coordination in simultaneously battling COVID-19 and its economic fallout.
While expanding domestic demand has been touted as an important means of promoting economic growth in China, experts noted that a recently released guideline has stressed the importance of simultaneously deepening supply-side reform.
Using ChainMaker, low-risk real estate investment project completions and registrations are processed simultaneously and internet livestreaming anchors are able to register as market entities in the form of a "cluster registration".
Analysts attributed the hard-won results to the country's effective coordination in fighting COVID-19 and its economic fallouts simultaneously.
分析人士将这一来之不易的成果归因于该国在应对COVID-19疫情及其带来的经济冲击方面所展现出的有效协调能力。
In line with the growth in scale, China has formed a development path in which the reconstruction of new wharves and traditional wharves go hand in hand, with various technological routes taken simultaneously.
GAO: Each crisis poses threats and offers new opportunities simultaneously, and the COVID-19 pandemic is no exception.
Jointly hosted by the China Europe International Business School and the EU-China Business Association, the 8th Europe Forum took place simultaneously in Brussels and Shanghai, and focused on the theme China-Europe Cooperation on Decarbonization.
"It is an achievement of both quantity and quality trending up simultaneously," Lei said.
As the committee has required, relevant authorities will likely actively introduce market-friendly policies and simultaneously prudently introduce policies with a contractionary effect.
He added that the government will be extremely cautious in introducing policies that have a tightening effect and there is less chance that regulatory policies will be introduced simultaneously in certain sectors.
"The world economy is simultaneously facing COVID-19, inflation, and policy uncertainty, with government spending and monetary policies in uncharted territory," said World Bank Group President David Malpass.