Eric is lying in a sprawl on the bed.
埃里克伸开四肢躺在床上。
We sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.
我们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。
Tom locked his knee against the man's inner thigh and sent him
sprawling to the ground.
汤姆用膝盖抵住那个人的大腿内侧，将他按趴在地上。
The city's unchecked sprawl has led to serious traffic congestion problems.
城市无序的扩张导致了严重的交通拥堵问题。
suburban sprawl has consumed vast areas of farmland.
郊区的不断扩展吞噬了大片农田。
The government is trying to control urban sprawl by implementing strict zoning laws.
政府正试图通过实施严格的区域规划法来控制城市无序扩展。
Sprawl development often lacks the infrastructure to support its growing population.
无序扩张的开发常常缺乏支撑其人口增长所需的基础设施。
The environmental impact of urban sprawl includes increased air pollution and loss of wildlife habitat.
城市蔓延对环境的影响包括空气污染加剧和野生动物栖息地的丧失。
The once quiet village has now become a victim of commercial sprawl.
这个曾经宁静的小村庄现在已沦为商业扩张的牺牲品。
To combat urban sprawl, many cities are promoting high-density, mixed-use developments.
为了对抗城市无序扩张，许多城市正在推广高密度、多功能的综合开发项目。
The unchecked sprawl of housing developments threatens the region's natural beauty.
住房开发的无序扩张威胁到了该地区的自然美景。
The study found that sprawl was associated with higher rates of obesity due to lack of walkable spaces.
研究发现，由于缺少适合步行的空间，无序扩张与较高的肥胖率有关联。
Efforts are being made to revitalize downtown areas to curb suburban sprawl.
正在努力振兴市中心地区以遏制郊区的过度扩展。
Once a bustling landmark department store in the sprawling city, the store will close its Xuhui district site on Aug 31, with the decision being made as its licensing agreement will expire this year, said an announcement by the department store.
这家百货公司在一份公告中表示，该店曾是这座幅员辽阔的城市中一家繁华的地标性百货公司，将于8月31日关闭其徐汇区的门店，该决定将于今年到期。
The company has established a stable relationship with 5,000 global suppliers and this sprawling supply chain network reflects the importance of international cooperation in manufacturing, he said.
他说，该公司已与5000家全球供应商建立了稳定的关系，这一庞大的供应链网络反映了制造业国际合作的重要性。
Such a sprawling supply chain network reflects the importance of international cooperation in manufacturing, Yang said.
杨说，如此庞大的供应链网络反映了制造业国际合作的重要性。
"Huawei has more than 200,000 employees across the world, and it has sprawling and sophisticated businesses.
“华为在全球拥有超过20万名员工，拥有庞大而复杂的业务。
"With a sprawling presence in China, HP highlighted that it regards the country as an essential part of its global strategy.
“惠普在中国拥有庞大的业务，强调将中国视为其全球战略的重要组成部分。
The sprawling complex also brings local cultural forces to the fore.
庞大的综合体也将当地文化力量带到了前台。
Servo system provider Hechuan Technology, based in rural county, advances to forefront of field, aims for world-class qualityEditor's note: China aims to nurture 10,000"little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
伺服系统供应商合川科技立足农村，走在行业前列，追求世界级质量编者按：中国计划从2021年到2025年培养10000名“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
Bulk-buy programs provide important devices, drugs more cheaply for marketEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
大宗采购计划为市场提供了更便宜的重要设备和药物编者按：中国计划在2021年至2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
Use of multiple traits, advanced technical tools improves accuracy, securityEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
利用多种特征，先进的技术工具提高准确性和安全性编者按：中国的目标是从2021年到2025年培养10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
Editor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
编者按：中国的目标是从2021年到2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
Innovative SMEs fill gaps in industrial, supply chains, reinforce tech resilienceEditor's note: China aims to nurture 10,000"little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
创新型中小企业填补工业、供应链缺口，增强技术弹性编者按：中国计划在2021年至2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
That is of long-term significance in strengthening the nation's technological prowess in strategically important industries such as chip-making, biotechnology and quantum computing, as well as in helping further buoy the nation's sprawling industrial economy.
这对于加强国家在芯片制造、生物技术和量子计算等具有重要战略意义的行业的技术实力，以及帮助进一步支撑国家庞大的工业经济具有长期意义。
Huawei offers a full suite of smart car technologies named Huawei Inside to carmakers, and its sprawling offline retail stores are used to showcase and sell these cars to consumers who resonate with the Huawei brand.
华为向汽车制造商提供名为华为Inside的全套智能汽车技术，其庞大的线下零售店用于向与华为品牌产生共鸣的消费者展示和销售这些汽车。
Tarena International Inc, a leading vocational education company, inked a cooperation plan with cybersecurity leader 360 Security Group recently to nurture talent in the field of digitalization so as to meet rising demand for IT talent amid the country's sprawling internet and technological development.
领先的职业教育公司Tarena International Inc最近与网络安全领导者360 Security Group签署了一项合作计划，旨在培养数字化领域的人才，以满足该国庞大的互联网和技术发展对IT人才日益增长的需求。
China Unicom, a major Chinese telecom carrier, said on Monday it will step up its push to hone its sprawling 5G network infrastructure and gain an upper hand in the era of the internet of things.
中国主要电信运营商中国联通周一表示，将加大力度完善其庞大的5G网络基础设施，并在物联网时代占据上风。
It targets not only Chinese companies, but also global companies, which can entail sprawling impacts," Xiang said.
它不仅针对中国公司，也针对全球公司，这可能会产生广泛的影响，”向说。
At this year's CIIE, pharmaceutical giant AstraZeneca showcased its cross-industrial collaborations in its sprawling 1,000-square-meter booth.
在今年的CIIE上，制药巨头阿斯利康在其占地1000平方米的展台上展示了其跨行业合作。
China Mobile is leveraging its 5G technologies and sprawling user base to offer consumers new movie-watching experiences on TVs as part of its broader push to help the movie industry in China embrace smart digital transformation.
中国移动正利用其5G技术和庞大的用户群，为消费者在电视上提供新的观影体验，这是其推动中国电影行业拥抱智能数字化转型更广泛努力的一部分。
Amid the sprawling development of the e-commerce industry, Liu added the company also offered more courses for graphic design and video clips.
在电子商务行业蓬勃发展的大背景下，刘还提到公司增加了更多关于图形设计和视频剪辑的课程。
Migu said China Mobile's cloud distribution will rely on its sprawling 5G network, 950 million individual users and 230 million home broadband users, and provide users with a high-quality cloud gaming experience through its own advanced integrated solutions of cloud, network, edge computing and end-to-end technologies.
咪咕表示，中国移动的云游戏布局将依托其庞大的5G网络，9.5亿个人用户和2.3亿家庭宽带用户，通过自身先进的云、网、边缘计算和端到端技术的一体化解决方案，为用户提供高质量的云游戏体验。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said if the proposal is adopted, it will likely make things worse, given the sprawling size of Huawei's business and its thousands of suppliers around the world.
Different from most players that focus only on offering the platform as a service, or PaaS, Huawei has a sprawling presence across hardware, infrastructure as a service, and PaaS.
The country's graying population, rising worker salaries and its sprawling manufacturing plants will all boost demand for robots.
Such a sprawling size has triggered changes in what consumers demand.
Xiang Ligang, director-general of Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said the moves highlight that China Mobile has a sprawling subscriber base, and it is relatively better funded with cash compared with its rivals.
James Yan, research director at Counterpoint Technology Market Research, said any damage to Huawei will have a broader negative impact on the global electronics industry, given its sprawling presence in the sector.
Alibaba Group Holding Ltd announced on Wednesday the establishment of a dedicated chip subsidiary that aims to create customized artificial intelligence chips and embedded processors to further support the tech giant's sprawling cloud and internet of things businesses.
Alibaba Group Holding Ltd announced on Wednesday it will establish a dedicated chip subsidiary that aims to create customized artificial intelligence chips and embedded processors to further support the tech giant's sprawling cloud and internet of things businesses.
Alibaba Group Holding Ltd's billionaire co-founder Jack Ma will announce a succession plan on Monday to hand the reins of his sprawling empire to a new generation of leaders but will remain executive chairman for the time being.
By leveraging its sprawling postal delivery network and its prowess in warehouse management capabilities, China Post also said it will help China Tower better store and transport the telecom equipment needed to build information infrastructure.
We are the only two that have such a sprawling presence in the country, which lays a sound foundation for our partnership," Tong Jilu, chairman of China Tower, said.
"From the perspective of business management, narrowing a sprawling business presence to key markets makes sense.
The sprawling animal feed producing factory, New Hope's third in Egypt, consists of four premises: an administrative building with a residential area, two storehouses for raw materials and final products, and a workshop where animal feed is made.
These ultimately enable faster delivery, lower costs, reduced inventory, shortened warehousing periods and mass customization, all of which will greatly boost efficiency at plants across China and revolutionize the country's sprawling manufacturing sector.
More efforts are needed to cultivate China's industrial design industry, as the country scrambles to upgrade its sprawling manufacturing sector, said Lei Jun, founder and CEO of Chinese technology heavyweight Xiaomi Corp, on Friday.
However, Indonesia lacks infrastructure to reach those resources in rural areas across a sprawling archipelago of more than 18,000 islands, S&P said.
"The sprawling SOEs have to dispose of tons of abandoned assets every year.
On that same day, Amazon said it planned to hire 50,000 people at its US fulfillment centers, including a sprawling facility in Kenosha, not far from Foxconn's potential new sites.
Founded in 1979, Erdos Group, also known as the Inner Mongolia Erdos Group Co Ltd, is now a sprawling company involved in energy projects and metallurgy.
The sprawling State-owned conglomerate is one of the largest steel rail manufacturers in the world with a production capability of 2.1 million metric tons.
Meanwhile, Jia stepped down as the legal representative of Leshi Holding (Beijing) Co Ltd, the parent company of LeEco's sprawling business units, in June, data from National Enterprise Credit Information Publicity System show.
Jia's departure as the legal representative comes shortly after he stepped down as the chief executive of the company's listed video-streaming unit Leshi Internet Information and Technology Corp. Leshi Holding is the parent company of Leshi's sprawling business units, which involve smartphones, automobiles and other businesses.
By the end of February, COSCO Shipping Lines Co, another subsidiary of the sprawling State-owned China COSCO Shipping Corp, operated 311 container ships.
The sprawling complex has been divided into three phases.
Domestically, Macy's sees its sprawling real estate holdings as a source of cash to fund growth.
Guo Man, chairman of Hangmei Online, said while China Unicom has a sprawling satellite and on-the-ground network and operation services, Hangmei Online has an abundance of experience in running on-train and in-bus Wi-Fi services, and Sichuan Haite excels in upgrading planes with new communications systems.
Prior to that, the sprawling Shanghai Pudong International Airport also welcomed a remanufactured engine in September.
China's annual industrial output is expected to grow 4.3 percent in 2023, as the sprawling industrial economy maintains a recovery trend, the country's top industry regulator said.
The moment I entered the sprawling exhibition halls, I was immediately struck by the kaleidoscope of colors, the aromas of spices filling the air and, of course, the lively atmosphere.
A shining example of China-Arab States cooperation is the China-aided Mauritania Livestock Technology Demonstration Center, a vibrant oasis amid the sprawling desert.
The moves are part of the ministry's broader push to achieve its annual target and improve China's sprawling industrial economy in both quality and quantity.
These advanced factories, built by both domestic and foreign companies in China, offer a glimpse into how Made in China is upgrading into smart manufacturing and how the country's sprawling industrial economy will evolve in the future, officials and experts said.
Full-swing constructionNot far from the old port where Yang runs her outdoor booth, a modern fishing port covering a sprawling area of 217 hectares, is under construction.
Last year, China's sprawling industrial economy played an effective role as a cornerstone and contributed to 36 percent of GDP growth.
The sprawling complex brings local cultural forces to the fore.
China's sprawling manufacturing sector remains a magnet for foreign investment as more foreign capital finds its way into key fields such as advanced manufacturing, high-tech and energy conservation, the nation's top industry regulator said on Tuesday.
The country's larger goal is to keep its sprawling industrial economy running within a reasonable range, they said.
Eight government departments in Beijing jointly announced the measures, which include the issuance of restaurant coupons worth 100 million yuan ($14.9 million) beginning this month to promote the recovery of the country's sprawling catering sector.
China will step up efforts to keep its sprawling industrial economy running stably in the second quarter so as to provide strong support for the macroeconomy amid uncertainties both at home and abroad, the nation's top industry regulator said on Tuesday.
Growth driven by bigger role of innovation and increasing supplyChina's industrial output grew 5.0 percent year-on-year in March, reflecting the resilience of the nation's sprawling industrial economy, but more efforts are needed to deal with the increasing pressure of COVID-19 on industrial production, experts said.
The sprawling Yangtze River Economic Belt consists of 11 provinces and municipalities and covers more than 2 million square kilometers.
Liu Wenqiang, deputy head of the China Center for Information Industry Development, a Beijing-based think tank, said though international commodity prices have been rising in the past months, their impact on China's sprawling industries was limited, given the nation's strong industrial capacity and relatively sound industrial system.
Liu Wenqiang, deputy head of the China Center for Information Industry Development, a Beijing-based think tank, said though there have been increases in international commodity prices, its impact on China's sprawling industries will be limited, given the nation's strong industrial capacity and relatively sound industrial system.
"The sprawling Yangtze River Economic Belt covers more than 2 million square kilometers, accounting for around 21 percent of China's total land area and more than 40 percent of China's total population, official data showed.
China has unveiled a new program to boost the high-quality development of its sprawling manufacturing sector, as the country aims to climb up the global value chain.
The application of 5G technology in mining is one of more than 8,000 5G-plus industrial internet projects in China, and offers a glimpse of the country's relentless drive to promote new industrialization across its sprawling traditional industrial economy.
Funding in focus to ensure digital tech bolsters firms of all sizes, real economyFinance is instrumental in accelerating China's industrial upgrade, which will buoy the country's sprawling industrial economy amid challenges, company executives and experts said.
China aims to boost its aggregate computing power by more than 30 percent by 2025, in a plan to scale up digital infrastructure that is key to buoying the country's thriving digital economy and to inject new vitality into high-quality development of its sprawling industries.
China aims to vigorously develop its electronics manufacturing and automobiles sector, the country's top industry regulator said on Tuesday, as it races ahead to bolster its sprawling industrial economy and consumption amid challenges and external uncertainties.
China's sprawling internet economy is entering a new stage of development, as the country takes strides toward building world-leading digital infrastructure and exploring various applications of cutting-edge technologies like artificial intelligence, experts said.
China has been striving to buoy the recovery of its sprawling industrial economy, which is picking up pace amid a steady rebound in domestic demand despite external uncertainties.
Jan-Feb industrial output 2.4 percent higher after 1.3 percent December riseThe recovery of China's sprawling industrial economy is expected to pick up pace this year, as more policies are in the pipeline to buoy manufacturing, and encouraging signs indicate enterprises' stronger willingness to invest, experts said.
Such operations free workers from dangerous environments and offer a glimpse into the evolution of China's sprawling mining sector.
"Meanwhile, it will be a long-term process to upgrade thousands of industries through the industrial internet, which is determined by imbalances in the development of China's sprawling industrial economy and conditions thereof," Lu said.
China can attract multinationals and cope with any uncertainties, experts sayChina's sprawling industrial economy will continue to play an important part in helping strengthen the resilience and stability of global industrial and supply chains — vital to ensuring the smooth running of the world economy, experts and corporate executives said.
"As more efforts are made to secure industrial and supply chains, China's sprawling industries will see better development and have a sounder foundation," Cai said.
With China further opening its sprawling services sector and following the implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement at the beginning of the year, trade in services will be a key driving force for the country to sustain its economy and cultivate fresh competitive advantages in the coming years, said Zhang Wei, chief researcher of the Beijing-based China Association of Trade-in Services.
Proprietary equipment exported, boon to clean energyEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
The progress came as the central and local governments in China are beefing up policy measures to get through bottlenecks in industrial and supply chains, as they work to keep the nation's sprawling industrial economy running stably.
Wei Shaojun, director of the China Semiconductor Industry Association's IC design branch, said more efforts should be made to increase R&D investment and enhance innovation capacities in the sprawling semiconductor sector.
Manufacturing's output rose 9.6%in 2021, R&D expenditure up 14.2%xa0Stronger innovation capabilities are facilitating industrial growth in China, which will help further the high-quality development of the nation's sprawling manufacturing sector, experts said on Monday.
Migu said China Mobile's cloud distribution will rely on its sprawling 5G network, 950 million individual users and 230 million home broadband users, and provide users with a high-quality cloud gaming experience.
米谷表示，中国移动的云游戏分发将依托其庞大的5G网络、9.5亿个人用户以及2.3亿家庭宽带用户，为用户提供高质量的云游戏体验。
Edmond Karanja operates an ice-making business in the sprawling Gikomba fish market a few kilometers from downtown Nairobi.
埃德蒙·卡兰贾在距离内罗毕市中心几公里远、面积广阔的基科莫巴鱼市经营一家制冰业务。
With the largest land area among provincial-level regions in China, Xinjiang is home to sprawling deserts with limited rainfall but plentiful wind and sunshine.
新疆是中国省级行政区中土地面积最大的，拥有广阔的沙漠地带，降雨稀少，但风能和阳光资源极为丰富。
Green manufacturing is a key push to meet the goals given China's position as a global manufacturing powerhouse and its sprawling industrial economy, experts said.
专家表示，鉴于中国作为全球制造业大国的地位及其庞大的工业经济，“绿色制造”是实现这些目标的关键推动力。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said the epidemic and its resultant delay in restoring production will inevitably have a short-term impact on Lenovo, but the company's global manufacturing and sales network and its sprawling presence in the world will help the company minimize potential impact of this outbreak on consumers.
Qin Hailin, a senior industrial economy researcher at the China Center for Information Industry Development, said one of the top priorities for China's sprawling manufacturing sector is to promote the in-depth synergy of technological advances with industrial production and management.
Ministry says despite recent challenges, manufacturing sector has made stridesChina will maintain its determination to accelerate industrial upgrading, despite short-term challenges in the sprawling manufacturing sector, the nation's top industry regulator said on Friday.
"China's push to upgrade its sprawling manufacturing sector could bring new opportunities to foreign companies and more efforts will be made to create an open and transparent business environment for them to invest and do business in China," Miao said.
"Though it will take time for the country to transform from a big manufacturer into a manufacturing power in terms of high-quality growth, the past four decades have seen China's consistent efforts to open its sprawling market to foreign manufacturers," Zhang said.
"After serving as a world pioneer in consumer-oriented internet platforms and applications, Chinese companies need to shift their energy to the industrial internet, a key element in bringing new vitality to the country's sprawling manufacturing sector," Wu said.
Xin Guobin, vice-minister of industry and information technology, said the figure was 4.5 percentage points higher than that of the same period last year, indicating the resilience of China's sprawling manufacturing sector.
They leave tomatoes growing in the field without building trellises to support the plant's sprawling vines and heavy fruit.
It is designed to promote the upgrade and digital transformation of the country's sprawling industrial economy, experts said.
In the Beijing suburb of Yizhuang, a sprawling 60-square-kilometer area south of the city center, a fleet of taxis operated by Baidu Inc picks up and drops off passengers just like a normal taxi ride.
He called for domestic companies in the upstream and downstream areas of the chip industrial chain to strengthen cooperation and increase R&D input, in order to enhance independent innovation capacities in the sprawling semiconductor sector.
Execs, experts underline high-techs' role in upgrading traditional industriesChina's latest efforts in advancing the development of the industrial internet will inject new vitality into the convergence of advanced manufacturing and digital technologies, and buoy the country's sprawling industrial economy amid challenges and uncertainties, experts and company executives said.
Facilities cheaper to maintain, greener, more secure than their inland equivalentsEditor's Note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
China's growing capabilities in chipmaking, experts said, are laying a strong foundation for the country's sprawling digital economy.
The pair developed the successful AITO Wenjie model, which is sold in Huawei's sprawling retail stores across China.