Eric works in a
suburban factory.
埃里克在一个郊外的工厂工作。
Tom is a
suburban farmer in a small village.
汤姆是一个小村庄里一个见识不广的农民。
Lisa lived in a
suburban town.
丽萨住在城郊的一个镇上。
They decided to move from the bustling city to a peaceful
suburban neighborhood.
他们决定从繁忙的城市搬到一个宁静的郊区社区。
The
suburban area offers a mix of residential housing and green spaces.
郊区地带结合了住宅区和绿地。
Many
suburban communities have excellent schools, attracting families with children.
许多郊区社区拥有优秀的学校，吸引了有孩子的家庭。
She enjoys the
suburban life with its larger yards and quieter streets.
她喜欢郊区生活，那里有更大的院子和更安静的街道。
The
suburban mall is a popular weekend destination for shopping and entertainment.
郊区购物中心是周末购物和娱乐的热门去处。
He commutes daily from his
suburban home to the downtown office.
他每天从郊区的家通勤到市中心的办公室。
Suburban development often includes parks and recreational facilities for residents.
郊区发展常常包括为居民提供的公园和娱乐设施。
The
suburban town hosts an annual festival celebrating local arts and crafts.
这个郊区小镇每年都会举办庆祝当地艺术和手工艺的节日。
With the expansion of public transportation,
suburban living has become more accessible.
随着公共交通的扩展，郊区生活变得更加便利。
They chose to raise their family in the
suburban area due to its safe and friendly environment.
他们选择在郊区环境抚养家庭，因为那里既安全又友好。
But as Shanghai's city-level business/shopping/commercial districts expanded to 29, including both downtown and suburban areas, stereotypical department stores began losing ground to the thriving e-commerce sector and innovative new malls, which are full of internet sensation brands, debut stores, food and beverage choices, and entertainment facilities, Qi said.
齐说，但随着上海市级商业/购物/商业区扩大到29个，包括市中心和郊区，陈旧的百货公司开始败给蓬勃发展的电子商务部门和创新的新商场，这些商场充满了互联网轰动的品牌、首秀店、食品和饮料选择以及娱乐设施。
Situated in Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in Shanghai, serving as a new lifestyle and commercial model in the Yangtze River Delta Integration Demonstration Zone, said Stephanie Lo, executive director of the group's Shui On Land Ltd. "Panlong Tiandi will play an exemplary role in the Yangtze River Delta region's integration as 75 million residents live within a one-hour drive from the Hongqiao hub, where Panlong Tiandi is situated," said Lo, stressing the strong market demand of the Yangtze River Delta region.
Stephanie Lo说，盘龙天地位于青浦区，是上海首批开放的郊区村庄改造项目之一，是长三角一体化示范区的一种新的生活方式和商业模式，集团瑞安地产有限公司执行董事Lo强调，长三角地区的市场需求强劲，他说：“由于7500万居民居住在距离潘龙天地所在的虹桥枢纽一小时车程内，潘龙天点将在长三角地区的一体化中发挥示范作用。”。
To double down on R&D, Shiseido has just opened its third China Innovation Center in the Oriental Beauty Valley — a dedicated zone in suburban Shanghai for cosmetics and health-related R&D.
为了加大研发力度，资生堂刚刚在东方美谷开设了第三个中国创新中心，这是上海郊区一个专门从事化妆品和健康研发的区域。
China's electric multiple units, a form of suburban trains, are expected to play a key role in boosting regional connectivity, low-carbon travel and economic development in Central and Eastern Europe, experts and business leaders said on Wednesday.
专家和商界领袖周三表示，中国生产的电动列车(一种市郊火车)预计将在提升中欧和东欧地区的连通性、低碳出行和经济发展方面发挥关键作用。
The retailer has been known for locating majority of its stores in suburban areas in order to display its merchandise in as many places as possible.
We believe travel to suburban areas for sight-seeing will increase as long as we improve the promotion and service quality.
All vegetables are from premium vegetable production bases in the capital, including Xiaotangshan, one of the country's largest suburban agriculture parks, and the farm by Beijing Capital Agribusiness Group, it said.
As the store is located in suburban Shanghai, with no close public transportation, some customers complained about the inconvenience to shop there and that it offered no big price difference compared to other supermarkets in China, according to the report.
Despite the store's location in suburban Shanghai, with no close public transportation, consumers in Shanghai and from neighboring cities flooded in before its 9 am opening hour.
The store, with a shopping area of 14,000 square meters, is located in suburban Minhang district, nearly 30 km from the city's center.
The company decided to roll out three product lines tailored to different demands: rehabilitation-focused urban elder care communities, migratory holiday products, and health care-oriented nursing homes in suburban areas, according to the company.
CPIC will build retirement community named Pacific Care Home to cater to different needs of the elderly, including six suburban as well as residential recreation caring projects and several high-end urban healthcare centers equipped with more than 10,000 beds featuring high-quality rehabilitation nursing services.
It then secured a roughly 865,000-square-meter site in the suburban Lingang Area, becoming the largest ever foreign-invested manufacturing project in the city.
A large area of heavy-metal pollution had seriously infected suburban counties in western Shenyang, said Li Zhiying, director of Tiexi district's development and reform bureau.
A frequent traveler, Diu drives around in suburban Beijing with his family and friends whenever he finds some spare time on weekends.
According to the contractor, Beijing Construction Engineering Group Co Ltd, the first phase of the project mainly includes clearing, excavating, and backfilling a 4-square-kilometer site in Tongzhou district in suburban Beijing.
A total of 17 air routes, all of which are located in an industrial park in Shanghai’s suburban Jinshan district, have been approved so far, ele.
Chinese accountants Reanda International opened a new office in North London’s suburban Colindale area on Tuesday with the aim of better serving growing China-UK trade and investment.
A new plant in suburban Shanghai - an investment of 1.35 billion yuan ($213.2 million) - is also scheduled to be in operation this year.
Much of the work is on display in an unmarked warehouse near the company's headquarters in suburban Chicago in the United States, where a blowup of a mobile phone screen shows the app launching nationally later this year.
Working professionals can take advantage of convenient intercity railway and bus services to commute between workplaces in big cities and homes in suburban or satellite cities.
Shenzhen Metro signed an agreement in November 2016 to build a suburban railway system in Ramadan, a satellite city near Egypt's capital Cairo.
In 2015, Yanjian undertook the construction of Jose Maria Arguedas Primary School, a project that won the hearts of the parents of the school children in suburban Lima as the school helps sustain their children's education.
In the ASEAN region, CRRC Zhuzhou's main markets are Singapore, Indonesia, Thailand and Malaysia, where there is rising demand for electric locomotives and mass-transit trains for city and suburban lines.
Decades ago, people who lived here never imagined that this formerly suburban community of Beijing could command the world's attention one day, nor could they foresee a national high-tech industrial development zone rising from their farming fields.
For qualified commercial projects in suburban areas or logistics delivery projects in the rural area, subsidies equal to 50 percent of the investment will be provided.
Local tourism has become mainstream, with visiting relatives and friends, outdoor leisure, suburban tourism and rural tourism as the main types of travel during the holiday.
"Recently, Beijing rolled out a package of measures in an effort to boost consumption recovery, such as issuances of restaurant coupons worth 100 million yuan and along with 30 million yuan worth of coupons for accommodations in suburban areas of the capital from July to late September.
Other measures include launching coupons for accommodations in the suburban areas, expanding vehicle consumption and launching events to boost digital, cultural and sports consumption.
In the tourism sector, Beijing plans to issue up to 30 million yuan worth of coupons for accommodations in suburban areas, which will be valid from July to late September, said Liu Bin, deputy head of the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism.
The city will issue up to 30 million yuan worth of coupons for accommodations in the suburban areas from July to late September, said Liu Bin, deputy head of the municipal bureau of culture and tourism.
The seasonal fruit grown in the suburban Nanhui area of Pudong New Area in Shanghai, is treasured for its sweet, juicy taste.
During Qingming Festival, some hotels and bed-and-breakfast businesses in suburban areas have seen their booking volumes double that of the levels recorded in the same time last year, and the average booking price was half of the level compared with the Spring Festival period this year, Qunar found.
"Since the outbreak of the pandemic, many people have been preferring to take vacations in suburban and rural areas, and such demand has fueled the upgrading of facilities and services of many rural accommodations, with some even boasting better conditions than hotels in downtown areas," said Yang Guanghui, an official at Qunar.
The average booking price of villas in suburban Beijing edged up 15 percent year-on-year, as local travel demand from high-income people has driven the growth of high-end B&B accommodations, said Tujia, an online homestay services provider.
The latest five-year plan also calls for newly-built intercity railways and urban (suburban) railways with a total length of 3,000 kilometers, urban rail transit of 3,000 km, and refurbished expressways of 25,000 km.
A Legoland theme park will come up in Beijing's Fangshan district as part of the Chinese national capital's plan to upgrade its suburban industrial layout.
Sun said he believes many similar projects would be launched in suburban areas, and they would help narrow the gap between urban and rural areas around the national capital.
孙先生表示，他相信在郊区将会启动许多类似的项目，这些项目将有助于缩小首都周边城乡之间的差距。
The suburban location of such shopping villages has also helped boost sales.
Unlike most department stores, outlets are mainly located in suburban areas.
A dozen foreign business projects have settled in Fengxian, representing new progress in the suburban district of Shanghai to attract global investment.
Fengxian district is among the five suburban areas announced by the Shanghai municipality earlier this year in its latest effort to seek new engines for future economic and social growth.
The park, to be based in Beijing's eastern suburban district of Tongzhou, is expected to open this spring, latest by end-June.
Residential compounds in Shunyi, the suburban district of Beijing most affected by the latest wave of infections, have been asked to set up checkpoints to control the flow of residents and visitors.
The country expects railway networks consisting of inter-city lines, as well as urban and suburban lines, to take shape in the Beijing-Tianjin-Hebei Region, Yangtze River Delta, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area as of 2025, the NDRC said in a statement.
Accelerating the construction of inter-city railways, as well as urban and suburban lines, will serve as a key support for the coordinated regional development in these regions and shore up weak links in regional connectivity and transportation, said the statement.
New 10,000-km transport network to boost development of 3 key regionsChina will start construction of 10,000 kilometers of intercity, urban and suburban railway lines over the next five years in the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the nation's top economic regulator said on Friday.
By 2025, an intercity, urban and suburban railway network will be basically formed, building a one-to two-hour traffic circle in the city clusters and a one-hour commuting circle in the metropolitan area, the NDRC said.
Besides, the FTZ may also allow new construction of office buildings in emerging suburban areas of Beijing, to boost expansion of industries and healthy development of commercial properties, Mi said.
- Growing from a 1.6-square-km suburban area into a modern coastal city, Shantou Special Economic Zone in southern China's Guangdong province is a paragon of the country's development through reform and opening-up over the past 40 years.
Guan said he believes the policy optimization will help the market to sell residential properties unsold so far in certain parts of the city and increase the attractiveness of Shanghai's suburban areas among professionals.
"Many of the suburban areas in hot spot cities, including first-tier cities, are becoming new cities of industries where large populations can settle down, and property plays a big role in local development.
The minimum down payment ratio for second homes is reduced to 50 percent from up to 80 percent in the six districts in the downtown area, and to 40 percent from up to 80 percent in the six districts in the suburban area.
Shanghai introduced similar policy changes, including lowering minimum first-home down payment ratio to 30 percent from 35 percent, that for second homes to 50 percent from up to 70 percent in urban districts, and to 40 percent from 70 percent in the city's six suburban districts.
At a factory laboratory in suburban Beijing, workers are pouring a milky-white substance into a starch fermentation cylinder.
The suburban districts of Huangpu, Panyu and Huadu are not included in the adjustment to property purchase restrictions, according to the notice.
The suburban districts of Huangpu, Panyu and Huadu are not included under the new rules, the notice said.
ai and Baidu Inc, to charge fares for fully autonomous taxis in suburban Yizhuang district, the two companies confirmed on Wednesday.
In addition, urbanites have been increasingly keen on taking vacations in the countryside, and booking volumes of bed-and-breakfast stays in suburban and rural areas have been popular.
Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said the top-tier cities have seen heightened activity in both downtown and suburban areas as pre-owned homes for sale increased.
- At a factory laboratory in suburban Beijing, workers are pouring a milk-white substance into a starch fermentation cylinder.
He stressed that details should be clarified for better implementation of the new rules, such as stipulating whether owning a home in the suburban areas of a city will disqualify people as first-time buyers.
Situated in Shanghai's Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in the city.
Most of such facilities were built in suburban areas, usually close to industrial parks.
Along with the expected consumption confidence rebound in 2023, community shopping centers in suburban areas in China will see greater interest, thanks to the preference trend of shopping in local neighborhoods.
In addition to iconic tourist attractions, short-tour rural trips in the suburban areas also saw a big bounce in tourism.
E-commerce adoption is high across both urban and suburban consumers in the six countries the report tracked — Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
During a weekend in October, I took some time out to visit the Yanqing Winter Olympics Village in suburban Beijing.
"Without driving far, we can enjoy leisure in suburban areas by camping, and it is a new experience for our family," said Hu Mingqi, a resident of Panjin, Liaoning province.
"Without driving far, we can enjoy leisure in the suburban areas by camping, and it is a new experience for our family," said Hu Mingqi, a resident of the northeastern coastal city of Panjin.
During the National Day holiday, 3.98 million tourists took trips to rural areas in and around suburban Beijing, and related sales revenues reached 605 million yuan, up 12.1 percent year-on-year, according to the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism.
As a result, the customer traffic flow in Shanghai's midrange to high-end shopping centers picked up in September, especially in the suburban areas, Brodie said citing C&W data.
Suburban parks and villages near cities were among the most popular destinations, data from the Ministry of Culture and Tourism shows.
In the week leading up to the holiday, on-demand services platform Meituan saw searches for "local tours" and "suburban attractions" surge by 440 percent week-on-week.
Suburban attractions in Beijing, such as Universal Beijing Resort and Beijing Wtown, were among the popular choices for local residents, Xinhua reported.
Nearly 80 percent of the camping tour destinations were near users' workplaces or homes, while about 15 percent involved travel to neighboring cities or suburban areas, the group said.
Chen Yi, 31, spent two days and one night at a farm in suburban Beijing with her family this National Day holiday.
"Beijing's suburban areas are home to a number of renowned scenic spots.
北京郊区拥有一批著名的风景名胜区。
To encourage tourist spending, Beijing plans to issue up to 30 million yuan ($4.46 million) worth of coupons for accommodations in suburban areas.
So, as I visited a number of parks, botanical gardens, museums and suburban sightseeing spots over the past couple of months, I realized this newfound interest is attributable to a habit that has its roots in social media.
Camping in suburban areas has emerged as a bright spot as a result of restrictions on long trips that have come with pandemic prevention and control measures.
For instance, the ratio between housing prices and per capita income stands at more than 30 in core areas of China's first-tier cities, such as Beijing and Shanghai, and more than 15 in suburban districts of such cities.
Amid COVID-19 resurgence, measures to boost consumption and zest for life pay offFresh COVID-19 cases in multiple cities have dimmed traditional segments of the 3.81 trillion yuan ($563.06 billion) tourism industry in China, but camping in suburban areas has emerged as a bright spot, spawning a niche business that could be worth 35.5 billion yuan in annual sales revenue this year, insiders said.
It gained in popularity in China after the COVID-19 outbreak in 2020, as more consumers tended to go on trips to nearby suburban regions due to restrictions on long-haul or cross-provincial tours.
"Cross-provincial tours are often limited for pandemic prevention and control reasons, and consumers' frequent short trips to suburban areas have driven the growth of rural homestays," said Hu Yang, senior vice-president of Tujia.
What has become a popular choice for them this year is flower-viewing trips along with short-distance one-day tours and weekend voyages to nearby suburban areas, industry insiders said.
Over a weekend in February, my friend went skiing at a venue in Changping district in suburban Beijing, and she didn't expect that the long queue of cars would block her outside the ski field.
With more people taking short-haul trips or traveling to suburban areas, the demand has driven booking volumes of hotels.
Hilton also promoted its staycation plans, with its variety of premises, leveraging the hustle and bustle of downtown Shenzhen and those immersed in the tranquility of suburban Hangzhou.
Homestays in suburban areas are also packed as orders flooded in, the travel portal said.
A report from online travel agent Tujia showed that high-quality independent courtyards in suburban Beijing are welcomed by consumers, with average price up 70 percent on a yearly basis, reaching 1,345 yuan ($211) per night during the Near Year's holiday, which lasts from Jan 1 to 3.
In March local government pledged to introduce new policies this year to build five of its suburban districts, including Jiading, into independent and comprehensive node cities that drive the growth of Shanghai and the Yangtze River Delta by 2035.
今年3月，当地政府承诺在今年推出新政策，到2035年将包括嘉定在内的五个郊区建设成为独立和全面的节点城市，推动上海和长江三角洲的发展。
During the Tomb-Sweeping Day holiday earlier this month, China was festooned with various flowers, sparking a trend of flower-viewing tours and trips to rural and suburban areas.
本月初的清明节期间，中国各地鲜花盛开，引发了人们前往乡村和郊区进行赏花旅游的热潮。
That included travelers' 1.02 million trips to rural and suburban areas, which yielded 120 million yuan ($18.5 million) in total revenue, up 11.3 percent over the same period of 2019, according to the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism.
据北京市文化和旅游局数据，其中，乡村游和郊区游共计102万人次，实现旅游总收入1.2亿元人民币（约合1850万美元），比2019年同期增长11.3%。
"WTown, in suburban Beijing, is an ideal place for a short-distance tour.
WTown，位于北京郊区，是一个短途旅行的理想场所。
The Jiemian report also pointed out that many people were restricted from traveling due to COVID-19, while outlet plazas have multifunctions including shopping, dining and even picnics as many are located in suburban areas and have become a popular choice of entertainment.
《界面新闻》的报道还指出，由于新冠疫情，许多人出行受限。而奥特莱斯广场集购物、餐饮甚至野餐于一体，许多都位于郊区，已经成为一种受欢迎的娱乐选择。
The resort, based in Beijing's eastern suburban district of Tongzhou, consists of the Universal Studios theme park, the Universal CityWalk and two hotels, with 37 recreational facilities and themed attractions, 80 restaurants and 30 shops.
该度假区位于北京东部的通州区，包括环球影城主题公园、环球城市大道以及两家酒店，拥有37个娱乐设施和主题景点，80家餐厅和30家商店。
Traveling to city's suburban areas has become the first choice for people to go out and have fun under the current situation, according to the ministry.
根据该部的说法，在当前情况下，到城市的郊区旅行已成为人们外出游玩的首选。
"We see that investors continue to be highly interested in core areas, particularly when it comes to assets with real upgrade and growth potential; other deals transacted in the quarter included the emerging and suburban areas, demonstrating investors' growing confidence in decentralized areas," said Michael Wang, head of capital markets for North China at JLL in Beijing.
“我们看到投资者仍然对核心区域保持着高度的兴趣，尤其是在涉及到具有实质性提升和增长潜力的资产时；本季度完成的其他交易还包括新兴和郊区地区，显示出投资者对非中心地区的信心日益增强，”JLL北京华北区资本市场主管迈克尔·王（Michael Wang）说。
They also prefer suburban tours to cross-provincial tours," said Wang Liantao, co-founder of Xiaozhu.