Mary exhibits the idealism common to many advocates of
sustainability.
玛丽展示了可持续发展支持者都存在的理想主义问题。
When they began valuing
sustainability, more people began to recycle.
在他们看重可持续性时，更多人开始循环利用。
The education should promote
sustainability within a diversity of cultures.
教育应该促进文化多样性下的可持续性。
**Sustainability** is about meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
可持续性是指在不损害未来代际满足其需求的能力的前提下，满足当前的需求。
The company has made a commitment to incorporate **
sustainability** into all aspects of its operations, from sourcing materials to production processes.
这家公司承诺将可持续性融入其运营的各个方面，从材料采购到生产过程。
Our goal is to achieve economic growth while ensuring environmental **
sustainability** and social equity.
我们的目标是在确保环境可持续性和社会公平的同时实现经济增长。
The United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) outline a global agenda for achieving **
sustainability** in areas like poverty eradication, education, and climate action.
联合国的可持续发展目标(SDGs)概述了在消除贫困、教育和气候行动等领域实现可持续性的全球议程。
**Sustainability** practices, such as using renewable energy sources and reducing waste, can lead to cost savings for businesses in the long run.
使用可再生能源和减少废物等可持续性实践，长期来看可以为企业节省成本。
The fashion industry is under increasing pressure to adopt more sustainable practices to address issues like water pollution and textile waste.
时尚产业正面临越来越大的压力，要求其采取更多可持续性实践来解决水污染和纺织品废弃物等问题。
**Sustainability** reporting involves disclosing an organization's environmental, social, and governance performance to stakeholders.
可持续性报告涉及向利益相关者披露组织的环境、社会和治理绩效。
Investing in **
sustainability** research and development can drive innovation and create new markets for green technologies.
投资于可持续性研发可以推动创新，并为绿色技术创造新市场。
The shift towards circular economy models emphasizes **
sustainability** by promoting resource efficiency, recycling, and the reduction of waste.
向循环经济模式的转变强调通过提高资源效率、循环利用和减少废物来实现可持续性。
Education on **
sustainability** is crucial for fostering a generation that understands the importance of balancing economic progress with environmental protection.
可持续性教育对于培养一代理解经济进步与环境保护平衡重要性的人至关重要。
These honors highlight Honeywell's expertise in energy transition and its commitment to sustainability, he said.2023 was also a year of transition.
他说，这些荣誉突出了霍尼韦尔在能源转型方面的专业知识及其对可持续发展的承诺。2023年也是转型的一年。
The group is optimistic about the Chinese market over the long run as the country strives for high-quality development and its sustainability mission will create immense opportunities, Lou said.
楼表示，从长远来看，该集团对中国市场持乐观态度，因为中国正在努力实现高质量发展，其可持续发展使命将创造巨大机遇。
Companies that successfully navigate this transition are positioned not only for sustainability but also for long-term competitiveness in the evolving energy landscape, he added.
他补充道，成功驾驭这一转型的公司不仅具有可持续性，而且在不断发展的能源格局中具有长期竞争力。
"Sustainability is not just a part of our business, it is our business, seamlessly integrated into every aspect of our value chain," said Jan Clysner, vice-president of sustainability and procurement at Budweiser APAC.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示：“可持续发展不仅是我们业务的一部分，也是我们的业务，无缝整合到我们价值链的各个方面。”。
Finally, we look into how we can source it from renewable sources," said Torben Christensen, chief sustainability officer and head of global services at Danfoss.
最后，我们研究如何从可再生资源中获取资源，”丹佛斯首席可持续发展官兼全球服务主管Torben Christensen说。
A1: We see a clear trend that the transport market is moving toward efficiency, sustainability and compliance, all which benefit Scania's products and services.
A1：我们看到一个明显的趋势，即运输市场正在朝着效率、可持续性和合规的方向发展，所有这些都有利于斯堪尼亚的产品和服务。
Sustainability, developmentFor CNBM and every other enterprise seeking an edge in the global market, high-end connectivity is of particular significance.
可持续性、发展对于中国建材和其他所有寻求在全球市场中占据优势的企业来说，高端连接具有特别重要的意义。
The company has also been diversifying energy resources and incorporating renewable options to enhance overall sustainability.
该公司还一直在使能源资源多样化，并纳入可再生能源选项，以增强整体可持续性。
As a result, China's foreign trade is shifting toward sustainability, and this trend has seen many domestic companies expand their global presence.
因此，中国的对外贸易正朝着可持续发展的方向转变，这一趋势使许多国内公司扩大了其全球业务。
China remains "the most promising long-term market", not only for its scale and innovation, but also because of the country's long-term vision regarding sustainability, energy and efficiency, the top executive of industrial intelligence software developer Aveva said.
工业智能软件开发商Aveva的首席执行官表示，中国仍然是“最有前景的长期市场”，不仅因为其规模和创新，还因为该国在可持续性、能源和效率方面的长期愿景。
"China has gone so far in terms of sustainability, energy and efficiency over the past 10 to 15 years and is determined to go further," Caspar Herzberg, CEO of the United Kingdom-headquartered company, told China Daily in an exclusive interview.
这家总部位于英国的公司的首席执行官卡斯帕·赫茨伯格在接受《中国日报》专访时表示：“在过去的10到15年里，中国在可持续性、能源和效率方面已经走得很远，并决心走得更远。”。
"More importantly, such sustainability effort is not a five-year plan but a long-term national vision, which is very impressive for multinationals, and an interesting market for Aveva.
“更重要的是，这种可持续发展努力不是一个五年计划，而是一个长期的国家愿景，这对跨国公司来说非常令人印象深刻，对Aveva来说也是一个有趣的市场。
It is crucial to have the entire value chain in the Chinese market as Ikea strives for a deeper connection with local consumers, efficient product development and sustainability, she said.
她说，随着宜家努力与当地消费者建立更深入的联系、高效的产品开发和可持续性，在中国市场拥有整个价值链至关重要。
"The ability to develop a product range close to where it is produced and where raw materials come from gives the company a chance to make a "democratic design", where the company designs for the "lowest "cost, sustainability, quality, form and function, Waidzunas said.
Waidzunas说：“能够在生产地和原材料来源地附近开发一个产品系列，这让公司有机会进行“民主设计”，以“最低”的成本、可持续性、质量、形式和功能进行设计。”。
LinkedIn has found that China companies are focusing on global talent development in the fields of AI and related digital skills, ESG (environmental, social and governance), decarbonization and sustainability.
领英发现，中国公司正专注于人工智能和相关数字技能、ESG（环境、社会和治理）、脱碳和可持续性领域的全球人才发展。
"The surging demand for CCUS in China provides Honeywell with a substantial opportunity to grow its energy transition and sustainability business.
“中国对CCUS的需求激增，为霍尼韦尔发展其能源转型和可持续发展业务提供了巨大机会。
Eugenio Bregolat Lukashov, president of Inditex Greater China, said: "In the past few years, consumers have been focusing more and more on health, quality and sustainability.
Inditex大中华区总裁Eugenio Bregolat Lukashov表示：“在过去几年里，消费者越来越关注健康、质量和可持续性。
Liang Hua, chairman of the board of Huawei, said at the company's 2023 sustainability forum in Dongguan, Guangdong on Tuesday that "Next-generation digital infrastructure, like connectivity and computing power, are as vital to driving socio-economic development as our physical infrastructure, just like roads.
华为董事局主席梁华周二在广东东莞举行的华为2023年可持续发展论坛上表示，“下一代数字基础设施，如连接和计算能力，与我们的有形基础设施一样，对推动社会经济发展至关重要。
We are determined to lead the transition to carbon neutrality and no plastic," said Florian Vernay, global communications and sustainability director of Unilever Home Care.
我们决心领导向碳中和和无塑料的过渡，”联合利华家庭护理全球传播和可持续发展总监Florian Vernay说。
"In the contradiction between high energy consumption and dual-carbon sustainable growth, how to help data centers meet increasingly stringent energy efficiency management metrics and reach sustainability goals has become urgent challenges for businesses," said Sharma, who is also the group's head of the secure power division and data center business, noting that Schneider Electric will continue to increase investment in innovation to seize more market share in China.
Sharma表示：“在高能耗和双碳可持续增长之间的矛盾中，如何帮助数据中心满足日益严格的能效管理指标并实现可持续发展目标，已成为企业面临的紧迫挑战，注意到施耐德电气将继续加大对创新的投资，以在中国抢占更多的市场份额。
"Standard Chartered has announced it will invest $300 million in China by the end of 2024 to upgrade its capabilities of providing financial services to clients in areas like wealth management, retail banking, corporate commercial and institutional banking, sustainability and risk management.
“渣打银行宣布，将在2024年底前在中国投资3亿美元，以提升其在财富管理、零售银行、企业商业和机构银行、可持续发展和风险管理等领域为客户提供金融服务的能力。
Sustainability, wealth management and services for corporate clients internationally are also areas where the bank has a significant opportunity due to its strong capabilities to offer rich products and solutions, he said.
他说，可持续发展、财富管理和为国际企业客户提供服务也是该行有重大机会的领域，因为它有强大的能力提供丰富的产品和解决方案。
The BRI has entered a new phase where high quality is the goal in aspects like commercial viability, sustainability, risk management and governance, contributing to the development and prosperity of BRI countries and regions, he said.
他说，“一带一路”倡议已进入一个新阶段，在商业可行性、可持续性、风险管理和治理等方面都以高质量为目标，为“一带一路上”国家和地区的发展与繁荣做出贡献。
Russell also said that shoppers are carefully researching options across channels and platforms to find true product differentiators, such as quality and sustainability, beyond reduced price tags.
Russell还表示，购物者正在仔细研究跨渠道和平台的选择，以找到真正的产品差异，如质量和可持续性，而不仅仅是降价。
Fonterra brought a variety of exhibits to this year's CIIE with a focus on sustainability and innovative cheese nutrition.
恒天然为今年的CIIE带来了各种展品，重点关注可持续发展和创新奶酪营养。
Sustainability development remains a highlight of Nestle's exhibition this year.
可持续发展仍是雀巢今年展会的一大亮点。
This year, IQAir is focusing on ESG - environmental, social and governance - and sustainability.
今年，IQAir专注于ESG（环境、社会和治理）和可持续性。
IQAir looks forward to making a positive impact in both fields, by helping to improve air quality in buildings and providing companies with information that is actionable for ESG and sustainability.
IQAir期待着通过帮助改善建筑物的空气质量，并为公司提供可用于ESG和可持续性的信息，在这两个领域产生积极影响。
"This year's CIIE is centered around themes such as industrial upgrading, economic sustainability and digital innovation, all closely aligned with ADI's areas of focus, such as our motor control solutions in industrial automation and our battery management systems in the electric vehicle sector," Zhao said.
赵表示：“今年的进博会围绕产业升级、经济可持续性和数字创新等主题展开，所有这些都与ADI的重点领域紧密一致，如我们在工业自动化领域的电机控制解决方案和电动汽车领域的电池管理系统。”。
Launched in 2021, PepsiCo Positive is a strategic end-to-end transformation with sustainability at the center of how the company will create growth and value by operating within planetary boundaries and inspiring positive change for the planet and its people.
百事公司成立于2021年，是一项端到端的战略转型，可持续性是公司如何通过在全球范围内运营并为地球及其人民带来积极变化来创造增长和价值的核心。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
Jan Clysner, vice-president for sustainability and procurement at Budweiser APAC, said at a time when environmental consciousness and sustainability are paramount, Budweiser APAC will continue to spearhead efforts to support China's dual carbon goals and aim to reach its net-zero target across its value chain by 2040.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示，在环境意识和可持续性至关重要的时刻，百威亚太将继续带头支持中国的双碳目标，并致力于到2040年实现其整个价值链的净零目标。
He said the group's 2025 sustainability goals, focusing on climate action, water stewardship, circular packaging and smart agriculture, will attract more partners across the value chain in the years ahead.
他表示，该组织2025年的可持续发展目标，重点是气候行动、水资源管理、循环包装和智能农业，将在未来几年吸引更多价值链合作伙伴。
Rather than solely focusing on attracting foreign investment in new factories, China's continuous industrial upgrade and commitment to environmental sustainability will enhance the country's competitive advantage, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，中国的持续产业升级和对环境可持续性的承诺将增强国家的竞争优势，而不仅仅是吸引外国投资新建工厂。
Food MNC's CEO wowed by innovation; vows additional investment in nationFrench food giant Danone SA said it will continue to invest in China through products focusing on health and sustainability and develop more innovations in the country for its local and international business.
食品跨国公司首席执行官对创新赞叹不已；法国食品巨头达能公司表示，将继续通过专注于健康和可持续发展的产品在中国投资，并为其本地和国际业务在中国开发更多创新。
"Through expanding our recycled plastics production capacity, we aim to lead the way in driving sustainability across diverse industries.
“通过扩大我们的再生塑料生产能力，我们的目标是引领不同行业的可持续发展。
As the BRI enters its new phase, Jarkas is very positive on the outlook given the emphasis on high-quality growth and sustainability.
随着“一带一路”倡议进入新阶段，鉴于对高质量增长和可持续性的重视，贾卡斯对前景持积极态度。
According to Vinals, as the BRI enters a new decade, it represents an opportunity to engage more partners in the BRI to support further high-quality development and growth in important areas such as sustainability, digital innovation, inclusiveness, resilience and connectivity.
Vinals表示，随着“一带一路”倡议进入新的十年，它代表着一个机会，可以让更多的合作伙伴参与“一带一步”倡议，支持在可持续性、数字创新、包容性、韧性和连通性等重要领域进一步实现高质量发展和增长。
Spanning 269 hectares of reclaimed land from the sea, the project is being built with the latest designs in sustainability and smart city concepts.
该项目占地269公顷，采用可持续发展和智能城市概念的最新设计建造。
There are also specific stipulations for green construction, energy efficiency, environmental sustainability, and sound and light control as well as waste management, CHEC said.
CHEC表示，对绿色建筑、能源效率、环境可持续性、声光控制以及废物管理也有具体规定。
"We can see a lot of innovations in the country … In the pharmaceutical area, new medicines that have been introduced in the United States and Europe can now be also introduced immediately in China," said Matthias Berninger, executive vice-president of public affairs, science, sustainability and HSE at Bayer, in an exclusive interview with China Daily.
拜耳公司负责公共事务、科学、可持续发展和HSE的执行副总裁Matthias Berninger在接受《中国日报》专访时表示：“我们可以在中国看到很多创新……在制药领域，在美国和欧洲引进的新药现在也可以立即在中国引进。”。
Automation, electrification and digitalization-related solutions are all part of serving the soaring demands for sustainability and ensuring the security of energy and critical material supplies in China, said a senior executive of ABB Group, the Swiss-Swedish multinational corporation.
瑞士-瑞典跨国公司ABB集团的一位高管表示，自动化、电气化和数字化相关解决方案都是满足中国不断飙升的可持续发展需求，确保能源和关键材料供应安全的一部分。
Trade in services, sustainability and shift to digital era set to attract huge investmentsWhat is it that global companies need to do for robust growth in China, as the old formula of setting up manufacturing facilities and global distribution systems would no longer suffice?
服务贸易、可持续发展和向数字时代的转变将吸引巨额投资。随着建立制造设施和全球分销系统的旧模式不再足够，全球公司需要做些什么才能在中国实现强劲增长？
That key question is fast creating consensus among both experts and industry leaders that what is required is alignment with China's emphasis on expanding its openness in the fields of trade in services, green sustainability and digital transformation.
这一关键问题正在迅速在专家和行业领袖中形成共识，即需要与中国在服务贸易、绿色可持续性和数字化转型领域扩大开放的重点保持一致。
Many opportunities come from China's ongoing consumption upgrade; consumers' growing inclination toward personalization; and their heightened focus on brand value, sustainability and innovative business practices, said Raymond Cloosterman, Rituals’ founder and CEO.
许多机遇来自中国正在进行的消费升级；消费者越来越倾向于个性化；以及他们对品牌价值、可持续性和创新商业实践的高度关注，Rituals创始人兼首席执行官Raymond Cloosterman表示。
The Bayer hub will develop portfolio and field solutions, have digital technology trials and showcase its sustainability solutions, the company said.
该公司表示，拜耳中心将开发投资组合和现场解决方案，进行数字技术试验，并展示其可持续发展解决方案。
The airline will also fully utilize digital technologies and develop its business with environmental sustainability at its core.
该航空公司还将充分利用数字技术，以环境可持续性为核心发展业务。
The latest research analyzed five new capabilities of enterprises, namely strategy, operations and innovation, digital core, sustainability and talent, that are key to drive business reinvention.
最新研究分析了企业的五种新能力，即战略、运营和创新、数字核心、可持续性和人才，这是推动企业重塑的关键。
"The Coffee Innovation Park highlights Starbucks foresight in elevating the supply chain through digitalization and advancing our sustainability agenda, enhancing our unique competitive advantage as we accelerate our global growth.
“咖啡创新园突出了星巴克通过数字化提升供应链和推进可持续发展议程的远见，在我们加速全球增长的同时增强了我们独特的竞争优势。
"Our goal is to achieve global leadership in sustainability management for Anta Group's supply chain by 2030, with a 2.5 percent annual water reduction and a 5.5 percent annual carbon reduction for core suppliers," said Wu Yonghua, executive director and co-CEO of Anta Group.
安踏集团执行董事兼联合首席执行官吴永华表示：“我们的目标是到2030年，实现安踏集团供应链可持续发展管理的全球领先地位，核心供应商的年减水率为2.5%，年减碳率为5.5%。”。
Li also advocated for the concept of a green supply chain, promoting sustainability while staying vigilant to the evolving trends in the logistics and technology sectors.
李还倡导绿色供应链的概念，促进可持续发展，同时对物流和技术行业的发展趋势保持警惕。
He said Alibaba had completed its leadership transition, which will be conducive to further improving its corporate governance, better implementing its strategic plans, and maintaining the stability and sustainability of the management.
他表示，阿里巴巴已完成领导层换届，这将有利于进一步完善公司治理，更好地实施战略计划，维护管理层的稳定性和可持续性。
Global home furnishing giant Ikea will invest 6.3 billion yuan ($862 million) in China over the next three years to add physical stores and improve its existing logistics, digitalization and sustainability processes, in order to attract more consumers, its top executive said in Beijing on Wednesday.
宜家首席执行官周三在北京表示，全球家居巨头宜家将在未来三年在中国投资63亿元人民币（8.62亿美元），增加实体店，改善现有的物流、数字化和可持续发展流程，以吸引更多消费者。
"We in Ikea always believe the entrepreneurship in China is fantastic, and so is the speed of the digital development and sustainability.
“我们宜家一直认为，中国的创业精神非常棒，数字发展的速度和可持续性也是如此。
Vickie Tan, Greater China tax leader at the Ernst & Young (China) Advisory Ltd, said at the ongoing China International Fair for Trade in Services that it is important for businesses to closely monitor the global landscape of green tax systems and stay abreast of the evolving trends in tax policies on sustainability.
安永会计师事务所（中国）咨询有限公司大中华区税务主管Vickie Tan在正在举行的中国国际服务贸易交易会上表示，企业密切关注绿色税收体系的全球格局，跟上可持续性税收政策的发展趋势，这一点很重要。
On the same day, EY released the sixth edition of their "Green Tax Tracker Report" during the CIFTIS, providing an overview of the latest developments in policy incentives to promote sustainability, carbon policies, environmental-related tax policies and tax exemptions as of June in 59 countries and regions globally.
同一天，安永在CIFTIS期间发布了第六版“绿色税收追踪报告”，概述了截至6月全球59个国家和地区在促进可持续性、碳政策、环境相关税收政策和免税方面的最新进展。
The report covers approximately 2,000 incentive policies on sustainability, about 3,000 environment-related tax and tax exemption policies and 91 carbon policies.
该报告涵盖了大约2000项可持续性激励政策、大约3000项与环境相关的税收和免税政策以及91项碳政策。
The company will adopt unique process concepts in the syngas plant, which is scheduled to be up and running in 2025, to reduce carbon emissions compared to conventional syngas plants, contributing to BASF's sustainability goals, it said.
该公司表示，与传统合成气工厂相比，该公司将在计划于2025年投入运行的合成气工厂中采用独特的工艺概念，以减少碳排放，为巴斯夫的可持续发展目标做出贡献。
The company continued to accelerate spending in long-term strategic initiatives including manufacturing, digital and sustainability.
该公司继续加快在制造业、数字化和可持续发展等长期战略举措上的支出。
Boasting high efficiency, intelligence and sustainability, lighthouse factories represent the highest level of global intelligent manufacturing.
灯塔工厂以其高效、智能、可持续的特点，代表着全球智能制造的最高水平。
A couple of Chinese energy companies unveiled new business plans at the Summer Davos Forum — and experts promptly hailed them, saying they will drive sustainability and renewable energy adoption on a larger scale, besides bolstering the green transformation of the global energy sector.
几家中国能源公司在夏季达沃斯论坛上公布了新的商业计划，专家们立即对其表示欢迎，称除了支持全球能源部门的绿色转型外，这些计划还将推动可持续发展和可再生能源的更大规模采用。
"As a biotech powerhouse, Novozymes will continue to leverage our expertise in low-carbon technologies to help more Chinese customers achieve their sustainability objectives," said Fano, who was in the country recently to attend the 15th China Bioindustry Convention in Wuhan, Hubei province.
法诺说：“作为一家生物技术巨头，诺维信将继续利用我们在低碳技术方面的专业知识，帮助更多的中国客户实现可持续发展目标。
xa0It also set a target to achieve carbon neutrality, reinforcing its commitment to environmental sustainability.
xa0它还设定了实现碳中和的目标，加强了对环境可持续性的承诺。
"SAP's solutions, from building strong supply chains and business networks, to sustainability are well aligned with China's top digital transformation priorities and we see continued opportunity to grow together with leading companies in China,"he added.
他补充道：“SAP的解决方案，从建立强大的供应链和业务网络，到可持续发展，都与中国的首要数字化转型重点保持一致，我们看到了与中国领先公司共同发展的持续机会。”。
With sustainability becoming a priority for consumers worldwide, brands must adopt practical strategies quickly to capitalize on the growth potential of the present era.
随着可持续性成为全球消费者的首要任务，品牌必须迅速采取切实可行的战略，以利用当今时代的增长潜力。
Food products from McDonald's will feature the Marine Stewardship Council (MSC) label on their packages to promote the company's sustainability goals, McDonald's China announced on Thursday, which marked World Ocean Day.
麦当劳中国周四宣布，麦当劳的食品将在包装上贴上海洋管理委员会（MSC）的标签，以促进公司的可持续发展目标。
In its latest development, the company extended a three-year contract with Tsinghua University and provided 15 million yuan for their collaborative project to promote building energy efficiency and sustainability, which started in 2011, according to Swire Properties.
太古地产表示，在最新的发展中，该公司与清华大学续签了一份为期三年的合同，并为他们于2011年开始的促进建筑能效和可持续发展的合作项目提供了1500万元人民币。
China's focus on digitalization and sustainability with an economic return is complementary to Schneider Electric's growth strategy, said Chris Leong, chief marketing officer and member of the group's executive committee.
施耐德电气首席营销官兼执行委员会成员Chris Leong表示，中国对数字化和可持续性以及经济回报的关注与施耐德电气的增长战略相辅相成。
With Schneider Electric's expertise in energy management and automation, its "electrification plus digitalization equals sustainability "formula and solutions can contribute greatly to China's industry upgrade and dual carbon goals — reaching a carbon dioxide emissions peak by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said Leong.
Leong表示，凭借施耐德电气在能源管理和自动化方面的专业知识，其“电气化+数字化等于可持续性”的公式和解决方案可以为中国的产业升级和双碳目标做出巨大贡献，即到2030年达到二氧化碳排放峰值，到2060年实现碳中和。
These materials have played a crucial role in ensuring the production of high-quality beer for consumers in China," said Jan Clysner, vice-president for sustainability and procurement of Budweiser APAC.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示：“这些材料在确保为中国消费者生产高质量啤酒方面发挥了至关重要的作用。
Budweiser APAC has also established the 2025 Budweiser Sustainability Goals focusing on four key pillars - smart agriculture, water stewardship, circular packaging and climate action - to reach its net-zero ambition across the value chain by 2040.
百威亚太地区还制定了2025年百威可持续发展目标，重点关注四个关键支柱——智能农业、水资源管理、循环包装和气候行动——以在2040年前实现其整个价值链的净零目标。
Another reason behind expanding its footprint in China is the nation's sustainability drive, which has provided the company with new business opportunities.
扩大其在中国业务的另一个原因是中国的可持续发展运动，这为该公司提供了新的商业机会。
Other examples of how the growing focus on sustainability in China has been a boon to Covestro's business include the company's deal to supply Shanghai-based electric vehicle startup HiPhi with low-carbon material solutions.
其他例子表明，中国对可持续发展的日益关注对科思创的业务带来了好处，包括该公司向总部位于上海的电动汽车初创公司HiPhi提供低碳材料解决方案的交易。
Moreover, Lenovo said LCFC's focus on research and development and being a center for advanced manufacturing technologies — with a particular emphasis on sustainability — has also resulted in 121 authorized patents in the field of intelligent manufacturing.
此外，联想表示，LCFC专注于研发，并成为先进制造技术的中心，特别强调可持续性，这也导致了121项智能制造领域的授权专利。
In addition, La Rose Noire said it places great importance on sustainability and social responsibility.
此外，La Rose Noire表示，它非常重视可持续性和社会责任。
The country has made remarkable achievements in the fields of innovation and sustainability, said Gulferaz Ali, vice-president and managing director for the Asia-Pacific.
亚太区副总裁兼董事总经理Gulferaz Ali表示，中国在创新和可持续发展领域取得了显著成就。
Bullish on rosy prospects and massive potential, the group has increased investment in China in recent years, including opening its first sustainability bar in Shanghai in February and a new boutique at the Haikou International Duty-Free Shopping Complex.
该集团看好美好的前景和巨大的潜力，近年来增加了在中国的投资，包括2月在上海开设了第一家可持续发展酒吧，并在海口国际免税购物中心开设了一家新的精品店。
"As a long-time practitioner and enabler of sustainability, Honeywell is pleased to join hands with Chinese partners to help drive a sustainable future.
“作为可持续发展的长期实践者和推动者，霍尼韦尔很高兴与中国合作伙伴携手合作，共同推动可持续发展的未来。
Clean Beauty concept is adhering to the principles of effectiveness and sustainability while maintaining a commitment to environmental protection, concentrating on clean, natural ingredients with formulas and processes that are highly effective yet safe, according to the company.
该公司表示，Clean Beauty概念坚持有效性和可持续性的原则，同时保持对环境保护的承诺，专注于清洁、天然的成分，配方和工艺高效而安全。
"We will continuously give full play to our strengths in low-carbon technologies to enable the sustainability goals of our Chinese customers," Weber added.
韦伯补充道：“我们将继续充分发挥我们在低碳技术方面的优势，以实现中国客户的可持续发展目标。”。
In line with its sustainability strategy, Airbus and the China National Aviation Fuel Group signed a Memorandum of Understanding to strengthen Chinese-European cooperation on the production, competitive application and common standards formulation for sustainable aviation fuels.
根据其可持续发展战略，空中客车公司与中国航空燃料集团签署了《谅解备忘录》，以加强中欧在可持续航空燃料生产、竞争性应用和共同标准制定方面的合作。
"This will be our next step to expand our presence in China," said the French executive, adding that the company's ultimate goal in this development area is to improve the quality, sustainability and security of the food and animal protein supply in China.
这位法国高管表示：“这将是我们扩大在中国业务的下一步。”他补充道，该公司在这一发展领域的最终目标是提高中国食品和动物蛋白供应的质量、可持续性和安全性。
"In the mid-and-long term, China is not only a growth engine for L'Oreal Group but has a strategic position in terms of innovation (digital + beauty tech), sustainability and talent.
“从中长期来看，中国不仅是欧莱雅集团的增长引擎，而且在创新（数字+美容技术）、可持续性和人才方面具有战略地位。
To manage the transition, China has to focus on building a cost-effective healthcare system while ensuring adequate financing tools to secure the system's sustainability.
为了管理这一转变，中国必须专注于建立一个具有成本效益的医疗体系，同时确保足够的融资工具来确保该体系的可持续性。
"We recently launched a one-and-a-half billion-dollar venture capital sustainability fund to invest in advanced technologies that will help all of us move closer to a net-zero emissions future.
“我们最近启动了一项15亿美元的风险投资可持续发展基金，投资于先进技术，这将帮助我们所有人更接近净零排放的未来。
Focusing on enterprises' inclusive and sustainable development in the era of the Fourth Industrial Revolution, the seminar discussed topics on current challenges faced by Chinese and foreign enterprises, aiming to boost the integrated development of enterprises of different scales, and promote synergy among economic development, coordination, inclusiveness and sustainability.
研讨会围绕第四次工业革命时代企业的包容性和可持续发展，讨论了当前中外企业面临的挑战，旨在促进不同规模企业的融合发展，促进经济发展、协调性、包容性和可持续性之间的协同增效。
Liu Jiansen, vice-president of XCMG Machinery and general manager of XCMG Import and Export Co, announced that the company's theme for the exhibition was "Solid to Succeed," reflecting XCMG's commitment to innovation, sustainability and excellence.
徐工机械副总裁、徐工进出口有限公司总经理刘建森宣布，公司此次展会的主题是“扎实成功”，体现了徐工对创新、可持续和卓越的承诺。
Liu Jiansen emphasized XCMG's focus on innovation, sustainability and the application of new technology.
刘建森强调徐工注重创新、可持续发展和新技术应用。
The white book detailed the evolution path requirements to achieve digital inclusion, energy efficiency, environmental sustainability and flexible deployment, as well as new capability requirements for future use cases, and proposed 6G system architecture and design considerations.
白皮书详细介绍了实现数字化包容、能效、环境可持续性和灵活部署的演进路径要求，以及未来用例的新能力要求，并提出了6G系统架构和设计考虑因素。
As the brand's first sustainability and responsibility program in China, Martell mangrove conservation project, launched in 2021, has been committed to expanding the mangrove wetlands and helping restore its unique natural beauty.
作为该品牌在中国的首个可持续发展和责任计划，2021年启动的马爹利红树林保护项目一直致力于扩大红树林湿地，帮助恢复其独特的自然美景。
Zhang said he believed China's pursuit of high-quality development will further stimulate the innovative power and growth sustainability of China's economy and also bring development opportunities for enterprises.
张说，他相信中国追求高质量发展将进一步激发中国经济的创新动力和增长可持续性，也将为企业带来发展机遇。
Honeywell is committed to supporting customers in the refining and chemical industry to achieve sustainability goals.
霍尼韦尔致力于支持炼油和化工行业的客户实现可持续发展目标。
The investment is driven by a growing demand in the global flavor and fragrance market, and BASF's strong commitment to sustainability, it said.
该公司表示，这项投资是由全球香料市场日益增长的需求以及巴斯夫对可持续发展的坚定承诺推动的。
Moreover, Doukeris highlighted the company's policies on sustainability and carbon neutrality, which are contributing to China's green development.
此外，杜克里强调了该公司在可持续发展和碳中和方面的政策，这些政策有助于中国的绿色发展。
"We continue to invest, in accordance with the directives of the countries where we operate, in our own goals in sustainability, to become an even better company each and every day," said Doukeris.
Doukeris说：“我们继续根据我们经营所在国的指示，为我们自己的可持续发展目标进行投资，每天都成为一家更好的公司。”。
Investment strategies for many foreign companies have undergone notable changes, from focusing on scale in the past to looking at business sectors driven mostly by high-tech, high added value and sustainability, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销教授郭昕表示，许多外国公司的投资策略发生了显著变化，从过去关注规模，转向关注主要由高科技、高附加值和可持续性驱动的商业领域。
Similar views were expressed by Jiang Yekui, chief sustainability officer of Syngenta Group China.
先正达集团中国区首席可持续发展官蒋业奎也表达了类似的观点。
"The many industries we serve from Daya Bay are evolving to reflect changing sustainability targets and end-product performance needs, and we want to bring our own innovation and expertise closer to these customers to help drive their developments forward," said Christian Vang, President of Clariant Care Chemicals.
Clariant Care Chemicals总裁Christian Vang表示：“我们在大亚湾服务的许多行业正在不断发展，以反映不断变化的可持续发展目标和最终产品性能需求，我们希望将我们自己的创新和专业知识更贴近这些客户，帮助推动他们的发展。”。
More recently, in October the Company announced a $1.5 billion sustainability fund to invest in technology that can support a stable and inclusive energy transition.
最近，该公司在10月宣布了一项15亿美元的可持续发展基金，用于投资于能够支持稳定和包容性能源转型的技术。
To foster awareness of sustainability in the younger generation, Aramco Asia sponsored an energy innovation contest at Xiamen University in Fujian province, in July 2017, for students who are interested in clean energy, entrepreneurship, sustainable development and ways to reduce greenhouse gas emissions.
为了培养年轻一代的可持续发展意识，阿美亚洲公司于2017年7月在福建省厦门大学主办了一场能源创新竞赛，面向对清洁能源、创业、可持续发展和减少温室气体排放方法感兴趣的学生。