Synergy occurs when two companies merge, creating a more valuable entity than the sum of their parts.
当两家公司合并时，如果整体价值超过了各自的部分之和，就产生了协同效应。
The
synergy between marketing and sales departments is crucial for boosting revenue.
市场营销和销售部门之间的协同工作对于提高收入至关重要。
Our team's
synergy comes from each member's unique skills and how they complement one another.
我们团队的协同效应来自于每个成员的独特技能以及他们如何相互补充。
The new technology demonstrates a
synergy between artificial intelligence and machine learning.
这项新技术展示了人工智能与机器学习之间的协同作用。
Synergy in pharmaceuticals often leads to the development of more effective treatments with fewer side effects.
在制药领域，协同作用常常导致更有效且副作用较少的治疗方法的开发。
The partnership between the two environmental organizations resulted in a powerful
synergy for conservation efforts.
两个环保组织的合作产生了强大的协同效应，推动了保护工作的开展。
In music, the
synergy between different instruments can create a truly mesmerizing performance.
在音乐中，不同乐器之间的协同作用可以创造出真正迷人的表演。
Synergy in the workplace can increase productivity and foster a positive work environment.
工作场所的协同效应可以提高生产力并营造积极的工作氛围。
The combination of solar and wind energy systems exhibits excellent
synergy, ensuring a stable power supply.
太阳能和风能系统的结合显示出极好的协同效应，确保了稳定的电力供应。
Synergy in sports refers to how a team's collective performance surpasses the individual abilities of its players.
在体育中，协同效应指的是团队的整体表现超越了其球员的个人能力。
Achieving sustainable and high-quality development is a long-term target, which requires sustained efforts to integrate innovation along with industrial and supply chains — vertical synergy of upstream, midstream and downstream segments of the industrial chain, and horizontal synergy of government, enterprises, universities, scientific research institutes and other entities.
实现可持续高质量发展是一个长期目标，需要持续努力将创新与产业链和供应链相结合——产业链上中下游的纵向协同，以及政府、企业、大学、科研院所和其他实体的横向协同。
Five new products for treating cataracts have been launched this year by Johnson & Johnson Vision, including Tecnis Synergy IOL, which completed its first implantation in March in China.
强生公司今年推出了五种治疗白内障的新产品，其中包括Tecnis Synergy IOL，该公司于3月在中国完成了首次植入。
The company has extended its business portfolio in recent years to include toys in IP incubating, exhibitions, games and visual content with an aim to create entertainment synergy.
近年来，该公司扩大了其业务组合，将玩具纳入IP孵化、展览、游戏和视觉内容，旨在创造娱乐协同效应。
The operation of cargo aircraft serves as a vital supplement to logistics companies' current supply chain and delivery system, as air freight transportation could forge greater synergy with warehousing and sorting centers to build an integrated logistics and delivery network, said Han Tao, a researcher at the China Air Transport Association.
中国航空运输协会研究员韩涛表示，货机的运营是对物流公司当前供应链和配送系统的重要补充，因为航空货运可以与仓储和分拣中心形成更大的协同作用，构建一体化的物流和配送网络。
Huawei said GaussDB is the only database in China that is 100 percent independently researched and developed, with software and hardware operating in synergy.
华为表示，GaussDB是中国唯一一个100%自主研发、软硬件协同运行的数据库。
Sony will reinforce the synergy between its content production and hardware products, he added.
他补充道，索尼将加强其内容制作和硬件产品之间的协同作用。
In 2023, the new round of SOE reforms may resonate with the new era's Juglar cycle — a fixed investment cycle of seven to 11 years to create synergy — which will help accelerate the development of SOEs in equipment manufacturing and high-end industries.
2023年，新一轮国有企业改革可能会与新时代的Juglar周期产生共鸣，后者是一个7至11年的固定投资周期，以产生协同效应，这将有助于加快国有企业在装备制造和高端行业的发展。
With the synergy effect of various policies in play, China's economy is expected to pick up and again become an important "locomotive" of global economic growth, said Zhang Ming, deputy director of the Institute of Finance under the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院金融研究所副所长张明表示，随着各种政策的协同作用，中国经济有望回升，再次成为全球经济增长的重要“火车头”。
Focusing on enterprises' inclusive and sustainable development in the era of the Fourth Industrial Revolution, the seminar discussed topics on current challenges faced by Chinese and foreign enterprises, aiming to boost the integrated development of enterprises of different scales, and promote synergy among economic development, coordination, inclusiveness and sustainability.
研讨会围绕第四次工业革命时代企业的包容性和可持续发展，讨论了当前中外企业面临的挑战，旨在促进不同规模企业的融合发展，促进经济发展、协调性、包容性和可持续性之间的协同增效。
Liu Zhongmin, a professor in Middle East Studies at Shanghai International Studies University, said that with Egypt and China creating more favorable conditions to enhance the synergy between the BRI and Egypt's Vision 2030, their economic and trade ties will be further enriched in the coming years.
上海外国语大学中东研究教授刘忠民表示，随着埃及和中国为加强“一带一路”倡议与埃及2030年愿景的协同作用创造更多有利条件，两国经贸关系将在未来几年进一步丰富。
China's economic and social vitality will be further liberated with the gradual recovery of domestic demand and the synergy of policy effects.
随着国内需求的逐步恢复和政策效应的协同作用，中国经济社会活力将得到进一步解放。
As the focus of 5G networks shifts from "Go Big" to "Go Quality", and 5G applications move from "stand-alone cases" to a "diversified portfolio", 5G innovation requires more synergy and collaboration, Liu said.
刘说，随着5G网络的重点从“做大”转向“高质量”，5G应用从“独立案例”转向“多元化组合”，5G的创新需要更多的协同和协作。
"The operation of cargo aircraft will be a vital supplement to JD's current supply chain and logistics system, as air freight transportation could forge greater synergy with the company's Asia No 1 intelligent logistics park, warehousing and sorting centers to build an integrated logistics and delivery network," said Han Tao, a researcher at the China Air Transport Association.
中国航空运输协会研究员韩涛表示：“货机的运营将是京东当前供应链和物流体系的重要补充，因为航空货运可以与京东的亚洲第一智能物流园区、仓储和分拣中心形成更大的协同效应，构建一个综合物流和配送网络。”。
Charlie Dai, principal analyst at Forrester, a business consultancy, said as the first global vendor to commercialize its public cloud operations in China, Microsoft Azure has gained the trust of enterprises and sustained local business expansion through progressive localization of its services, ecosystem synergy between enterprise collaboration tools, digital operation platforms and Azure solutions.
商业咨询公司Forrester的首席分析师Charlie Dai表示，作为第一家在中国将其公共云业务商业化的全球供应商，Microsoft Azure通过服务的逐步本地化、企业协作工具之间的生态系统协同、，数字运营平台和Azure解决方案。
We will form strong complementarity and synergy with various segments and institutions of CITIC Group by giving full play to our advantages in distressed assets disposal, troubled company bailouts and risk defusion.
我们将充分发挥我们在不良资产处置、困境公司救助和风险化解方面的优势，与中信集团各板块、各机构形成强大的互补和协同作用。
Charlie Dai, principal analyst at Forrester, a business strategy and economic consultancy, said as the first global vendor to commercialize its public cloud operations in China, Microsoft Azure has gained the trust of enterprises and sustained local business expansion through progressive localization of its services, ecosystem synergy between enterprise collaboration tools, digital operation platforms and the Azure solution.
商业战略和经济咨询公司Forrester的首席分析师Charlie Dai表示，作为第一家在中国将其公共云业务商业化的全球供应商，Microsoft Azure通过服务的逐步本地化、企业协作工具之间的生态系统协同、，数字运营平台和Azure解决方案。
Zhuang said JD's synergy with the entire WeChat system has nearly peaked and it is losing out growth potential to rival Pinduoduo, which boasts the largest monthly active users in China's e-commerce territory and banks on strong social ties to make bulk deals at affordable prices.
庄表示，京东与整个微信系统的协同效应已接近顶峰，它正在失去竞争对手拼多多的增长潜力。拼多多拥有中国电子商务领域最大的月活跃用户，银行拥有强大的社交关系，可以以实惠的价格进行大宗交易。
Fabrice Megarbane, L'Oreal's president for the North Asia Zone and CEO of L'Oreal China, said the open innovation model can be best summarized in three keywords: breakthrough, synergy and talent.
欧莱雅北亚区总裁兼中国首席执行官费博瑞表示，开放创新模式可以概括为三个关键词：突破、协同和人才。
"Taking the establishment of the fund as an opportunity, Sino-Ocean Group will improve the synergy of all parties and give full play to its competitive edges in property service and finance.
以设立基金为契机，中海集团将进一步提升各方协同效应，充分发挥其在物业管理和金融服务领域的竞争优势。
According to Haq, the synergy between the Belt and Road Initiative and Saudi Vision 2030 will help the Saudi company to tap opportunities in sectors like financial services, consumer-oriented manufacturing, healthcare, education, gaming, metals and mining, hospitality and tourism as well as logistics.
据Haq所述，一带一路倡议与沙特2030愿景之间的协同效应将帮助沙特公司在金融服务业、消费者导向型制造业、医疗保健、教育、游戏、金属矿业、酒店业和旅游业以及物流等领域抓住机遇。
China stands ready to deepen the synergy between the Belt and Road Initiative and Saudi Arabia's Vision 2030, and make good use of the mechanism of the China-Saudi Arabia High-Level Joint Committee to promote cooperation in traditional areas such as trade, investment, and infrastructure, as well as in the emerging fields including artificial intelligence, 5G and big data, Foreign Minister Wang Yi said during a visit to Saudi Arabia in March.
This joint restructuring will create synergy, build up a world-class chemical company and promote the high-quality growth of China's chemical industry, according to a statement jointly released by Sinochem and ChemChina late Wednesday.
据中化集团和中国化工周三晚间发布的联合声明，这项联合重组将创造协同效应，打造一家世界级化工企业，并推动中国化工产业高质量发展。
The new joint venture may create the synergy to solve both the grid issue and the construction issue.
这个新的合资企业可能会创造出协同效应，从而解决电网问题和建设问题。
As China moves to further expand the scope of opening-up and encourage closer synergy via more inclusive and diversified partnerships, Zha said that the government's supportive policies has not only better protected the legitimate rights and interests of foreign investors, but also pushed the government to offer more power and services to global companies.
中国进一步扩大开放，通过更包容和多元化的伙伴关系加强合作，赵说，政府的扶持政策不仅更好地保护了外国投资者的合法权益，也推动政府向全球企业提供了更多权力和服务。
Meanwhile, brands under Fosun Tourism, which include Club Med, Casa Cook and Cook's Club, will be incorporated into Thomas Cook's online product portfolio in the United Kingdom to create synergy.
与此同时，复星旅游文化旗下的包括地中海俱乐部、Casa Cook和Cook's Club等品牌将被纳入Thomas Cook在英国的在线产品组合中，以创造协同效应。
Chen Rongxing, deputy Party chief and general manager of Aisino, said: "Based on multi-party cooperation and opening-up, enterprises are able to achieve business synergy, aggregate resources and enhance market competitiveness.
用友网络副董事长兼首席执行官陈荣兴表示：“基于多方合作和开放，企业能够实现业务协同，集聚资源，提升市场竞争力。”
Ping An Group is ramping up efforts to perfect its healthcare ecosystem as the insurance giant sees huge market potential emerging from the sector and pins hope on the "synergy effect" it could create to promote its main financial business.
She also believes the healthcare ecosystem could help promote the company's main business in finance, creating "synergy effect".
Tan said the "synergy effect" between the company's healthcare ecosystem and main financial business will be reflected in more aspects, including product, traffic flow, service, technology and cost, in the future.
This allows ZXBio to engage in deals for patent acquisition, which creates the opportunity for technological synergy and generates additional cash flows from acquired patent's royalties.
State Power Investment Corp, the world's largest investor in solar power generating plants, vowed to further step up investment in the ecological restoration of mining sites as the country pursues a synergy between economic development and environmental protection.
Using Baheal's rich experience in omni-channel sales, multi-category synergy and digital marketing, two of Ipsen's products — a bowel preparation drug and a drug to treat geriatric cognitive disorders — will enter China's grassroots hospitals and retail channels, to better meet Chinese patients' needs.
Jiang Yipeng, deputy general manager of Zhejiang Seaport Group and Ningbo Zhoushan Port Group, said the hub is a key milestone in deepening the partnership and enhancing synergy between Vale and Ningbo Zhoushan Port, and an important symbol of production capacity upgrade and high-quality development of the Shulanghu Terminal.
This offers opportunities for industry optimization and cross-sector synergy," she said.
This is a concept put forward by Tencent in 2018 as the guiding principle to maximize synergy between the entertainment sector and its other business units.
Grace Gong, senior vice-president of marketing and sales at YMTC, said in a statement that "We are able to achieve these results today because of the incredible synergy created through seamless collaboration with our global industry partners, as well as remarkable contributions from our employees.
In terms of industry synergy platforms, the group undertook the preparation of the main body of the second set of Chinese life insurance experienced critical illness table; signed new strategic cooperation agreements with 12 local governments and large State-owned enterprises, implemented 24 collaborative projects, achieving premiums of 1,950 million yuan for the year.
The signing of 31 overseas MOUs marked the group's deepened international business cooperation, providing localized services for Chinese interests abroad in 135 countries and regions; the group enhanced synergy and match between overseas assets and liability, diversifying risks in both domestic and overseas markets.
"Xu said he expects the current deal to have similar synergy like HBIS.
Brito expressed his hope to better advance public-private partnerships for greater synergy in the future: "We are a global company.
During the meeting, Xi, also the Chinese president, chairman of the Central Military Commission and head of the central committee for deepening overall reform, said efforts should be made to strengthen synergy, coordination and efficiency in advancing reform.
"The Disney strategy and strength have always been building an all-out blitz of new attractions, construction and new content that work together to create synergy between theme parks and entertainment, said He Jianmin, a professor of tourism management at the Shanghai University of Finance and Economics.
"The synergy of the two ecosystems will create value for our communities of users.
A second pillar goes to the creation of a "synergy machine".
After a round of robust development, the convenience store sector is witnessing a big reshuffle, which points to better synergy and a market oriented approach, said Qi Xiaozhai, director of the Shanghai Commercial Economic Research Center.
"Their efforts have bolstered the local job markets and helped the central SOEs' overall efforts to achieve synergy with local businesses and communities," said Zhong Hongwu, the director for CSR research at the Chinese Academy of Social Sciences.
"Based on the idea of human-machine synergy, Yidianzixun has tried hard to use technological innovations to create a more comprehensive and profound user portrait by combining the search engine and interest engine to encourage people to express their interests, Li added.
The upgrade along the whole value chain will definitely bring strong synergy, and improve the whole industry's competence.
As a mobile news app with more than 65 million daily active users , Yidianzixun has tried hard to use technological innovations to realize the idea of human-machine synergy and help users get more valuable content.
Listed State-owned pharmaceutical firm Yunnan Baiyao Group Co Ltd said on Thursday that it was making steady progress on its planned merger with parent Yunnan Baiyao Holdings Co Ltd, and said the new combined entity will have greater synergy in its business operations.
"This fair is an important platform to promote goods and products from different countries of the planet and to enhance a synergy as a means to connect the real economy," said Colakoglu.
The cooperation will promote resource integration among the two carriers and help cash in on mutual advantages for synergy, said Spring Airlines.
In addition, I believe a closer collaboration between companies and governments can create synergy that can expedite the progress and bring to the nation the best solutions possible.
There is a fantastic synergy between Dow's solutions and the needs of our customers in China, and we are optimistic we will continue our growth momentum. "
"The acquisition will build up a larger social networking market through complementary businesses and strategic synergy.
We will strengthen internal synergy and cooperation with our partners, as well as increase mergers and acquisitions in the future," said Li Shubin, vice-president of TCL.
We will strengthen internal synergy and external cooperation, as well as merger and acquisition in the future,” said Li Shubin, vice-president of TCL.
The two companies are complementary to each other and enjoy a certain degree of synergy, and the merger of the upstream and downstream sectors could help ease structural problems in the power industry, which suffers serious overcapacity, said Zhang Jinxin, head of the Center for China Mergers & Acquisitions Research at Beijing Jiaotong University.
According to Rice, GE orders from B&R-related projects are expected to rise to around $3 billion this year, as the company looks for synergy with Chinese firms that are operating under the initiative.
Nassetta said the synergy of the two companies has encouraged dialogue on how they can better connect assets in the travel and tourism sectors.
"Whether the price can be supported really depends on future earnings of the company and how it can make a difference through the synergy of its star shareholders to outperform traditional insurers.
"John Zhao, chairman and CEO of Hony Capital, said WeWork not only has a unique shared office space model but is creating a global network in which its customers can interact among themselves, creating synergy and demand for services and various other resources.
In afternoon trading, the shares of subsidiaries under the two companies soared as investors stay bullish on the synergy that the merger will bring.
"Our digital-driven strategy is a synergy with China's Belt and Road Initiative and Made in China 2025," he told a news conference.
The investment is the first UCAR has made since the car service provider set up a private equity fund of 10 billion yuan to invest in "synergy and forward-looking" projects.
The business synergy could facilitate the sharing of overseas resources and channels between CITIC subsidiaries, and help lower various costs in developing our overseas business," Chang said in a recent interview.
In a joint statement, released on Monday, the two companies announced the merger would not proceed but LeEco and Vizio still believed there was great synergy between the two companies.
In 2024, China's fiscal policy will be more proactive, and the synergy of macro policies will increase.
Infrastructure and business activities fostering synergy in development strategies among partner economiesA railroad between China and Laos, a vehicle plant in South Africa, a container port in Greece and a highway in Jamaica — these represent just a few of the projects constructed and managed as part of the Belt and Road Initiative over the past decade.
Goods, services and cross-border investment can be better delivered and provided across the world through a large number of BRI-related infrastructure and business activities, thus fostering synergy in development strategies among the partner economies.
The synergy between the BRI and GMF made the idea of building the Jakarta-Bandung HSR, Indonesia's and Southeast Asia's first HSR project, a reality.
The synergy between the BRI and GMF since 2018 has implemented many strategic projects needed by Indonesia, said Djauhari Oratmangun, the country's ambassador to China.
Training local talentConsidered a synergy between the BRI and Indonesia's Global Maritime Fulcrum strategy, the railway project also required recruiting and training local construction engineers and workers.
The fourth is to jointly open up a new vision for long-term cooperation, continue to strengthen synergy and coordination, create a sound environment and promote bilateral investment cooperation.
Belousov said the Russian side is willing to work with China to implement the consensus reached by the two heads of state, enhance strategical synergy, give full play to the role of the committee and promote further achievements in bilateral practical cooperation.
Li Chao, deputy director of the Office of Policy Studies at the NDRC, said at a news conference on Thursday, that the commission will effectively coordinate macroeconomic policies for this year and next, focusing on policy synergy and accuracy.
In order to better adapt to the new circumstances and demands of the integrated development of the Yangtze River Delta and the latest wave of scientific and technological revolution and industrial changes, this year's conference, scheduled to be held on Nov 6, promises to be a grand event marrying innovation with regional synergy development.
BRI cooperation has upheld the principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, fostered synergy among the partner economies' development strategies, and respected the interests and concerns of all, according to the report released by the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, an affiliate of the Ministry of Commerce.
It envisages the revival of the ancient Silk Road and has created a natural synergy with the BRI, according to information released by Turkiye's ministry of foreign affairs.
According to a white paper on BRI cooperation released by China's State Council Information Office, countries and businesses are encouraged to engage through various forms such as bilateral cooperation, third-party market cooperation and multilateral cooperation, thereby creating synergy for development.
根据中国政府国务院新闻办公室发布的关于“一带一路”合作的白皮书，鼓励各国和各类企业通过双边合作、第三方市场合作以及多边合作等多种形式参与其中，从而为发展创造出协同效应。
A delegation from the United Arab Emirates' Ras Al Khaimah Economic Zone found a "natural partner" in Guangdong province-based businesses at a roadshow aimed to boost trade and economic synergy between China and the Emirates.
The guideline will enhance synergy among policies on fiscal support, taxation, financial service, innovation, talent and land use, among others, for said enterprises, said Jiang Zhenmei, an official of the provincial department of industry and information technology.
This round of the BRICS expansion, benefiting from the inclusion of oil-producing countries such as Iran, Saudi Arabia and the UAE, reinforces synergy within the framework with respect to crude oil production and export.
Boost synergy in global services tradeTo foster more growth for global services trade and cooperation, Chinese President Xi Jinping promised during the 2023 CIFTIS to enhance synergy with development strategies and cooperation initiatives of various countries, and deepen cooperation on services trade and digital trade with Belt and Road partner countries.
"As the synergy between Saudi Arabia's 'Vision 2030' and China's Belt and Road Initiative continues to deepen, China's 5G, artificial intelligence, big data, financial technology and other emerging fields of technology are gradually moving to the Saudi market," he said, stressing that economic complementarity and cooperation potential of the two countries are obvious.
It is critical to improve relevant mechanisms, promote synergy between the electricity market and the carbon market, and coordinate between power system standards and digital applications," Yang added.
Presiding over the second plenary meeting of the State Council, the cabinet, Li said that the government will fully implement the policy decisions and arrangements of the Communist Party of China Central Committee, seek progress while maintaining stability, accurately and forcefully implement macro-control measures, and harness the synergy between various policies.
The world is in urgent need of rules-based and win-win cooperation instead of barriers and walls, in order to foster synergy, promote sound development and tackle common challenges, Li said.
The optimistic outlook is underpinned by shared economic interests on both sides and their efforts to enhance synergy between the Belt and Road Initiative and the many national development programs of African governments, such as Kenya Vision 2030, Ethiopia's Growth and Transformation Plan II and Egypt's Vision 2030.
"By joining forces, we can create a powerful synergy that opens doors to countless possibilities," said Neil Bridgen from London & Partners, which is the Mayor of London's official promotional company and responsible for promoting London internationally.
Therefore, the trade synergy between China and Central Asia is relatively high, indicating promising prospects for trade cooperation between the two sides.
For example, dish ordering systems by scanning a QR code at restaurants boosts per capita spending by 10 percent to 20 percent, the National Academy of Economic Strategy under the Chinese Academy of Social Sciences said in a report, noting that such online-and-offline synergy increases customer traffic and drives up revenue growth.
The latter upheld the original verdict and identified the patent as valid, noting that in addition to considering a technology's creativity, the synergy between technologies should also be considered a form of creativity.
Localities will be encouraged to roll out supportive policies in ways that best suit local conditions to enhance policy synergy.
The nation is willing to strengthen synergy with Cote d'Ivoire in development plans and will continue to encourage Chinese enterprises to increase investment in the African country, he added.
Thanks to the enhanced coordination and cooperation within multilateral frameworks, China and Russia have also notably heightened the synergy between the Belt and Road Initiative and the Eurasian Economic Union in recent years, said Xu Hongcai, deputy director of the China Association of Policy Science's Economic Policy Commission in Beijing.
should be carried out in a more coordinated way to create synergy for high-quality development," said the report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
China is willing to strengthen the synergy of bilateral development strategies, deepen trade and investment cooperation, expand cultural and tourism exchanges, and advance the construction of a China-Cambodia community with a shared future, Hu said.
The government will enhance synergy between the Belt and Road Initiative and the Philippines' Build, Build, Build Infrastructure Program, or BBB, to further enrich their business relations, said Shu Jueting, the ministry's spokeswoman.
POLICIES IN THE PIPELINEExperts expect China to renew its policy support for growth, which will work in synergy with the existing policy package and drive a steady economic rebound.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419