The company announced a hostile takeover bid for its rival.
公司宣布对竞争对手发起敌意收购。
The small firm was unable to resist the larger company's takeover attempt.
这家小公司无法抵挡大公司的收购企图。
The merger between the two airlines is seen as a prelude to a full takeover.
两家航空公司之间的合并被视为全面收购的前奏。
The bank's board rejected the takeover offer, deeming it undervalued.
银行董事会拒绝了收购提议，认为其价值被低估。
Shareholders approved the takeover, paving the way for a new management team.
股东们批准了收购，为新的管理团队铺平了道路。
The government intervened to block the proposed takeover on national security grounds.
政府以国家安全为由介入阻止了拟议中的收购。
Rumors of a potential takeover sent the stock price soaring.
关于可能收购的传言使股价飙升。
The takeover triggered a wave of layoffs as the new owners restructured the business.
收购引发了裁员浪潮，因为新老板重组了业务。
The company's CEO resigned following the successful takeover.
在成功收购后，该公司的首席执行官辞职。
Critics argue that the takeover will lead to reduced competition in the market.
批评者认为这次收购将导致市场上竞争减少。
China Baowu Steel Group Corporation on Thursday signed investment agreements with the Shandong provincial government on the takeover of the state-owned Shandong Iron and Steel Group Co Ltd.
上海-周四，中国宝武钢铁集团公司与山东省政府签署了收购国有企业山东钢铁集团有限公司的投资协议。
For now, Musk is still in the midst of a $44 billion takeover bid for Twitter, which Musk has rejected and is now being sued by Twitter.
目前，马斯克仍在以440亿美元收购推特，马斯克已拒绝，目前正被推特起诉。
The cases included five of Alibaba's transactions, including the acquisition of logistics firm Best Inc, and 12 of Tencent's, such as the takeover of Okaybuy (China) Holding Inc.
这些案件包括阿里巴巴的5笔交易，包括收购物流公司百思特公司，以及腾讯的12笔交易，如收购奥凯拜（中国）控股股份有限公司。
Twitter changed its stance after Musk detailed elements of his financing plan for the takeover.
在马斯克详细介绍了收购融资计划的内容后，推特改变了立场。
Taking the board seat would have prevented him from a possible takeover of the company.
如果担任董事会席位，他将无法收购该公司。
"SPECTRA (the name of the project for the trial) enrolled participants during a time when the world encountered the rapid spread of increasingly transmissible SARS-CoV-2 variants and a takeover by Delta," said Joshua Liang, chief executive officer of Clover Biopharmaceuticals.
SPECTRA（试验项目的名称）在世界面临传播速度越来越快的SARS-CoV-2变异毒株，以及Delta变异毒株逐渐占据主导地位的时候招募了参与者，"Clover Biopharmaceuticals的首席执行官Joshua Liang表示。
Shares of Hong Kong-listed property developer SOHO China tumbled sharply on Monday after private equity giant Blackstone scrapped a proposed $3 billion takeover of the real estate company.
周一，香港上市的房地产开发商SOHO中国的股价大幅下挫。此前，私募股权巨头黑石集团(Blackstone)取消了对这家房地产公司拟议的30亿美元收购计划。
News of the potential takeover this summer immediately sparked rumors among Chinese netizens, suggesting the couple is trying to sell their properties in the country.
今夏潜在的收购消息立即在中国网民中引发了猜测，认为这对夫妇正试图出售他们在中国的资产。
The move is part of IBM's broader efforts to build momentum in its hybrid cloud strategy after its $34 billion takeover of open-source software company Red Hat two years ago.
这一举措是IBM在两年前以340亿美元收购开源软件公司Red Hat后，更广泛的推动其混合云战略努力的一部分。
The Committee on Foreign Investment in the United States, which reviews mergers for national security threats, opened an investigation in November into ByteDance's takeover of short-video app Musical.