He left a
testamentary trust for his children's education.
他留下了一份遗嘱信托，以供孩子们接受教育。
The old man's last
testament was disputed by his relatives.
老人最后的遗嘱遭到了亲属们的争议。
She executed a new
testament revoking the previous one.
她立了一份新的遗嘱，撤销了之前的遗嘱。
The
testamentary disposition of his property was straightforward.
他对财产的遗嘱分配很简单明了。
The
testamentary executor is responsible for settling the deceased's debts.
遗嘱执行人负责清偿死者的债务。
In his
testament, he bequeathed his art collection to the local museum.
在他的遗嘱中，他将他的艺术收藏品赠给了当地的博物馆。
The court validated the
testament despite objections from some family members.
尽管一些家庭成员提出异议，法院还是确认了这份遗嘱。
The
testamentary wishes of the deceased must be respected.
死者的遗愿必须得到尊重。
She appointed her eldest son as
testamentary guardian for her minor children.
她指定大儿子为未成年子女的遗嘱监护人。
The
testamentary dispute dragged on for years before it was finally resolved.
遗嘱纠纷持续了好几年才最终解决。
More investment, bigger factories and deeper cooperation here in the Chinese market are testament of Japan's Omron Healthcare's firm determination in developing in China despite the complex world economic and geopolitical situations, said its top executive at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
在上海举行的中国国际进口博览会上，日本奥姆龙医疗的高管表示，尽管世界经济和地缘政治形势复杂，但该公司在中国市场的更多投资、更大的工厂和更深入的合作证明了其在中国发展的坚定决心。
The number of staff at AbbVie China has grown from 400 to over 2,200, a testament to its long-term commitment and strong confidence in this world's second-largest healthcare market, according to Dong.
董表示，AbbVie中国的员工数量已从400人增长到2200多人，这证明了其对这个世界第二大医疗保健市场的长期承诺和坚定信心。
At the 2022 CIIE, Qualcomm set up an artificial intelligence area for the first time — a move that was indicative of the direction of the company's technological evolution and a testament to its interaction with the Chinese market.
在2022年CIIE上，高通首次设立了人工智能领域，这一举措表明了该公司技术发展的方向，也证明了其与中国市场的互动。
"The opening of Cedrus' Asia-Pacific headquarters in Beijing is testament to the firm's commitment to the country and its belief in the growth of key industries, as well as in China's system and structure," said Jarkas.
Jarkas表示：“Cedrus亚太总部在北京开业，证明了该公司对中国的承诺，以及对关键行业发展以及中国体制和结构的信心。”。
Nike Inc's sustained investment in local innovation and storytelling is a testament to its long-term commitment to China, its second-largest market after the United States, and the global sportswear giant has doubled down on women's sports to drive its growth in the country, its chief executive John Donahoe said in an interview with China Daily.
耐克公司（Nike Inc）首席执行官多纳霍（John Donahoe）在接受《中国日报》（China Daily）采访时表示，该公司在本土创新和讲故事方面的持续投资证明了其对中国的长期承诺。中国是仅次于美国的第二大市场，这家全球运动服装巨头已加倍关注女子运动，以推动其在中国的增长。
This is a testament to STMicroelectronics' commitment to China, the world's largest market for both semiconductors and new-energy vehicles, and directly refutes talk of a decoupling in the chips sector, experts said.
专家表示，这证明了意法半导体对中国的承诺，中国是全球最大的半导体和新能源汽车市场，并直接驳斥了芯片行业脱钩的说法。
The decision to invest in a research center as well as in production in Shenzhen bears testament to the city's innovative capacity and pioneering spirit, he said.
他说，在深圳投资研究中心和生产的决定证明了这座城市的创新能力和开拓精神。
"This project is a testament to PT Vale's commitment to sustainable mining practices which is aligned with B20 priorities of ensuring just and orderly energy transition," she said.
她说：“该项目证明了PT Vale对可持续采矿实践的承诺，这与B20确保公正有序能源转型的优先事项相一致。”。
According to Zhao, the company's Honor Magic smartphone series is a showcase of the company's innovative technology and a testament to its can-do attitude to constantly challenge industry benchmarks.
赵表示，该公司的Honor Magic智能手机系列展示了该公司的创新技术，证明了其不断挑战行业基准的can-do态度。
Wan said high-speed railway development over the past decade is a testament to both the effective leadership of the Communist Party of China and the strengths of Chinese political system.
万钢说，过去十年中国高速铁路的发展，充分体现了中国共产党坚强领导的政治优势和中国特色社会主义的制度优势。
HarmonyOS is testament to Huawei's technological prowess and will help it to retain customers to some extent, particularly at a time when it cannot guarantee enough smartphone shipments to attract new consumers due to restrictions by some overseas governments, Wang said.
华为的技术实力体现在其研发的鸿蒙操作系统上，这将在一定程度上帮助华为留住客户，尤其是在该公司因一些海外政府的限制而无法保证足够的智能手机出货量以吸引新消费者之际，王说。
Leading organizations like Tsingtao "realize the importance of having mass-customization capability, and they are innovating business models that make best use of resources to deliver tailored products to market at unprecedented speeds", said a report published by the WEF on Wednesday, in collaboration with McKinsey & Co. Huang Kexing, chairman of Tsingtao Brewery, said: "Recognition of the GLN is a testament to our transformation efforts as we presented the first online customization platform in the industry, enabling customized packaging for business-to-business or business-to-consumer sales channels.
世界经济论坛(WEF)周三与麦肯锡公司(McKinsey & Co.)联合发布的一份报告称，青岛啤酒等领军企业“认识到拥有大规模定制能力的重要性，正在创新商业模式，以最大限度地利用资源，以前所未有的速度将定制产品推向市场”。青岛啤酒董事长黄克兴表示：“全球灯塔网络的认可证明了我们的转型努力，我们推出了行业首个线上定制平台，实现了面向企业对企业或企业对消费者的定制包装。”
Our success on that continent will be a testament to our user-oriented innovation and technology.
我们在那片大陆的成功将证明我们以用户为中心的创新和技术的实力。
Receiving the honor for 10 consecutive years is a testament to the hard work and hospitality shown by Hainan Airlines staff on a daily basis, said officials with the UK-based international air transport rating organization, Skytrax, on Thursday.
英国国际航空运输评级机构Skytrax的官员周四表示，连续10年获得这一荣誉证明了海南航空员工每天付出的努力和展现出的待客之道。
"The opening of the Danone Open Science Research Center is a testament to China and Shanghai's strength and capabilities as a nutritional science and innovation hub," said Cai Wei, director of Shanghai Institute of Pediatrics.
The Chinese consumer market continues to be attractive to international brands and the opening of the Shanghai store is a testament to this, Coelho said.
The participation in the CIIE is an important testament of Abbott's commitment to the development of the Chinese healthcare industry and the facilitation of the country's Healthy China agenda," said Tony Chan, vice president of Abbott's diagnostics business in China.
Project Sunflower is testament to our commitment to utilizing the latest advancements in technology to strengthen the prevention of minors from accessing our vapor products," said Kate Wang, CEO of RELX.
The strong presence of Chinese smartphone makers in India is testament to the increasingly closer economic ties between the world's two largest developing economies.
"The UOB Zhongshan Branch is an important addition to our network in the GBA and a testament to UOB's efforts in enhancing connectivity between Greater China and Southeast Asia," said Christine Ip, chief executive officer of UOB Greater China.
"Being the first airline to be named 'Airline of the Year' for the fifth time is a landmark achievement and, combined with three other major Skytrax awards, is testament to the tireless efforts of the entire Qatar Airways team.
Describing the opening as "a vote of confidence"in the bright future of Sino-British financial cooperation and a further testament to China's continuing reform and opening-up, he said: "The opening proves that despite the challenges of protectionism and unilateralism, China will not close the door, instead, China will open its door even wider to the world.
The London branch is a further testament to the bank's determination to embrace the Belt and Road Initiative and provide more tailor-made cross-border services.
"This achievement is a testament to our continued commitment to the Chinese helicopter industry and the strong spirit of cooperation that exists between us and our Chinese partners," she said.
"This achievement is a testament to our continued commitment to the Chinese helicopter industry and the strong spirit of cooperation that exists between us and our Chinese partners," she said in Qingdao.
"Qinghai province in northwestern China has set a record, running only on electricity generated from wind, solar and hydropower stations for nine consecutive days last June, which is a successful testament to China's commitment to a low-carbon future.
Analysts said the Indian government invitation and foreign companies' willingness to use Huawei's products highlight the trustworthiness of the company and provide a testament to Huawei's technological prowess.
"Jerry Zhang, CEO of Standard Chartered in China, added: "This is a big step forward in the further opening-up of China's domestic financial markets and a testament to our commitment to supporting China's financial reform and innovation.
His Excellency Mr. Akbar Al Baker, Qatar Airways Group chief executive, said: "It is an immense pleasure for all of us at Qatar Airways to be part of the milestone development achieved by ICBC Leasing and a testament to the fact that Qatar Airways is continuing to grow at a record pace.
"This partnership is a testament to the success of our new retail strategy," said Zhang Yong, CEO of Alibaba Group.
"It is testament to London's reputation as a foodie capital that it has chosen the city as its first European destination," said Richard Thomas, associate director in the leisure team at Savills.
“It is testament to London’s reputation as a foodie capital that it has chosen the city as its first European destination,” said Richard Thomas, associate director in the leisure team at Savills.
"To secure deals with three partners within half a year is a testament of the surging interest here," said Jiang.
"The accelerating popularity of Peppa Pig in China is testament to the brand's universal appeal and shows us what incredible growth is possible when the Chinese market gets behind a brand," said Andrew Carley, executive vice-president of global licensing, family and brands at Entertainment One.
Andrew Carley, EVP global licensing, family and brands at Entertainment One said “the accelerating popularity of Peppa Pig in China is testament to the brand’s universal appeal and shows us what incredible growth is possible when the Chinese market gets behind a brand.
"We are pleased to announce a second major IMAX commitment from Jinyi in just two years – a testament to their continued confidence in IMAX to anchor their newest flagship locations and offer a premium differentiated experience that drives incremental revenue," said IMAX's CEO Richard Gelfond.
The Chinese mainland's advance from credit cards to digital payment, from landline phone network to 4G is a clear testament to the sheer power of technology, said Alex Ren, president of Ping An.
Astro Chinese Customer Business vice president Wong Siah Ping said in a statement that the latest collaboration is a testament to the group's commitment towards becoming the leading content aggregator, enabling Malaysians to access to Chinese premium content at their convenience.
"Hayao's investment in GNC is a testament to the strength of our brand and the tremendous global opportunity ahead, including in China.
Chinese and international institutions joined the latest fundraising round, a testament to strong investor confidence in the startup, according to a Didi press release.
The establishment of the Customer Experience Center is a testament to Abbott's long-term commitment not only to its customers but to the general public.
Huang Yongda, president of China Huaneng Group, the parent company of Huaneng Hydrolancang International Energy, said the project was a testament to the fruitful cooperation between China and Cambodia under the framework of the Belt and Road Initiative.
"The inauguration of the 115 kVxa0power transmission line today is another testament to the fruitful cooperation between Cambodia and China," the minister said.
Coupled with the news that they will be increasing frequency, it is testament to how successful the route has been performing. "
In a testament to the robust economic relationship between China and Belgium, bilateral trade has reached new heights, fostering increased collaboration and mutual benefits for both nations.
For Georgian and Chinese peoples, the prized wine's journey to the East is emblematic of the deepening and solidifying economic and trade cooperation between the two countries, also serving as a testament to the transformative impact of the BRI.
This feat is not only a testament to the market's size, but also its potential to sustain and grow further.
Galib said, "The Padma Bridge serves as an impressive testament to how the Belt and Road Initiative brings tangible benefits to ordinary individuals worldwide, and similar stories have been happening across the globe.
Economists shrug off skeptics, focus on recovery, consumption, outputEconomists on Wednesday sought to downplay talk among certain sections that China's economy may be in for some rough weather in the coming months, saying recovery continued in October, while consumption and industrial production improved, with more of the same expected down the line — a testament to the economy's resilience and vitality.
Experts have scotched rumors about the Chinese economy running into rough weather, saying that recovery continued in October, while consumption and industrial production improved, and the same trend will continue in the coming months, which is a testament to China's economic resilience and vitality.
"The ongoing improvement in the quality and standard of the expo is a testament to China's unwavering commitment to opening up and its determination to interact with the global economy in a positive way," stated Wang Xiaosong, a researcher from the National Academy of Development and Strategy at the Renmin University of China.
The CIIE is also a testament to China's commitment to further open up its market to the world.
It's a testament to the power of digital connectivity in fostering cultural exchanges and economic growth.
The large number, he said, is testament to the zone's vibrant business environment.
Upon achieving certification, this product's packaging is adorned with a distinctive emblem, a testament to its illustrious origins.
Around 84,000 companies have been registered in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone since its inception 10 years ago, and this figure is a testament to the zone's vibrant business environment, which was made possible by many institutional innovations first experimented here, according to the White Paper on the 10th Anniversary of the Shanghai FTZ, which was released on Wednesday.
The figure is a testament to the region's strong appetite for luxury goods.
China now dominates on the Global Lighthouse Network list, a project launched in 2018 by the World Economic Forum in collaboration with consultancy McKinsey& Company, which is a testament to the country's growing manufacturing prowess.
The thriving project management ecosystem in China is a testament to the country's position as the growth engine of the global economy, according to the French-American executive.
The Shanghai plant also accounted for more than half of Tesla's 1.3 million vehicles sold globally last year — a testament to the country's extremely strong supply and industrial chains.
"This investment is a testament to our commitment to growing with our customers in China and throughout the Asia-Pacific region," said She Xin, vice-president and general manager of Amcor China.
Cytiva's China strategy is a testament to the trend of an increasing number of foreign companies funneling more and more resources into the country.
"Sihanoukville Special Economic Zone is a testament to the fruitful cooperation between the two countries under the BRI while the expressway and the airport will contribute to further boosting the economy," he said.
The fact that China's central SOEs have withstood the pressures from COVID disruption is a testament to the effectiveness of their continuous efforts of reform and restructuring.
As China's GDP grew 4.8 percent year-on-year in the first quarter, such economic performance "was testament to the resilience of its economy," Quinn said, adding that facing challenges including the pandemic, China still saw "increased investment, productivity and consumption in the first part of the year.
Keidel, also a former senior economist at the World Bank's Beijing office, noted that the marked investment increase in high-tech manufacturing is "a real testament" to China's ability to quickly respond to international uncertainties to reduce risks in related sectors.
He said the memorandum of understanding and the tapioca chip export contract were a pragmatic cooperation and were a testament to China's commitment to increasing trade volume with Cambodia.
Jointly built by China's Holley Group and Amata Group of Thailand in 2006, the industrial zone is one of the first Chinese overseas industrial sites and has become a testament to and miniature of the win-win cooperation and common development between China and the Association of Southeast Asian Nations or ASEAN.
"China has done an exceedingly good job in providing increased access to foreign investors, foreign asset managers, brokers, dealers, and insurance companies," Ahern said, noting China's decades-long dedication to its opening up is "a very strong testament" that the country continues the trajectory "very much firmly.
The China International Consumer Products Expo is the latest testament to China's opening-up commitment.
The gains are a testament to China's success in containing COVID-19 and getting its businesses humming again, the article said.
Despite the plummeting export metrics, in the last year of data, China remained the third-largest market for both US goods and services exports, a testament to the importance of China as buyer of goods, not just a seller, according to the trade association.
"This RCEP is a testament that the economy should keep going," he said.
Adhere said the data is "a testament" to the efficiency of China's COVID-19 control measures.
The remarkable turnaround in the fortunes of Xiao and his family is a testament to the effectiveness of China's relentless, long-running poverty-alleviation campaign, and a potential model for other countries that are also striving to achieve similar success, experts said.
This is a testament to the quality and value that Chinese stocks bring to investors in the US, Yeung said.
Upon arriving in Tangwu, visitors are greeted by a towering guitar landmark and sculptures of musical instruments, serving as a testament to the town's instrument-making prowess.
"When the harvest season is in full swing, we require a workforce of over 600 farmers to pick and sort the blueberries on our farm," said Miao, whose story is a testament to the remarkable potential of the blueberry industry in Chentuan.
The robust logistics sector is a prime testament to the country's warming consumption demand and robust economic dynamics.
A total of 2,432 individuals have completed high-quality farmers' training so far, while 314 grassroots agricultural technicians have undergone specialized training, a testament to the city's commitment to creating a more sustainable and prosperous future for its agricultural communities, said the local government.
As a testament to its commitment, the city is offering sizable sales incentives, with rewards reaching up to 20 million yuan ($2.83 million) per enterprise annually.
A total of 2,432 individuals have completed high-quality farmer training so far, while 314 grassroots agricultural technicians have undergone specialized training, a testament to the city's commitment to creating a more sustainable and prosperous future for its agricultural communities, said the local government.
"The Frozen franchise is one of the most successful in Disney history and it's a testament to the power of great storytelling," said Disney CEO Bob Iger at the event last month to commemorate World of Frozen's opening in Hong Kong.
This gift from ancient times, cherished through the ages, remains a valuable treasure and a testament to the precious cultural heritage that enriches our art of living.
The ancient "double-round fermentation" method, upheld for centuries, is a testament to Wucheng's unwavering commitment to tradition while pursuing innovation.
THE BOX Youth Energy Center is a living testament to cater to the change in Gen Zers' new consumption needs.
THE BOX 青少年能源中心是满足Z世代新型消费需求变化的生动见证。
The impressive figures serve as a clear testament to the revival of the pre-pandemic vitality in China's film market, as acknowledged by experts in the field.
"Now one of 27 Hermes stores in the country, including three in Beijing, the redesign is testament to the house's long-standing history and confidence in the Chinese market," said the company.
In addition to this, the city has been selected to host the 81st World Science Fiction Convention in 2023, a testament to its growing reputation as a hub of sci-fi culture and creativity.
The consumption upgrade in recent years is a testament to Nongfu Spring's prediction.
- The opening of a new battery plant affiliated to BMW is the latest testament to the confidence of foreign firms in the Chinese market amid the country's steady economic recovery and resolute commitment to opening up.
宝马新电池厂的开业是中国经济稳步复苏和坚决对外开放的最新证明，也是外国公司对中国市场的信心。
"The efforts are further testament to the confidence bolstered by Carnival and CSSC, and their shared vision and commitment to growing together with the domestic cruise market," said CSSC-Carnival in a press release.
A testament to its prominence, Wuliangye will shortly follow Moutaiin becoming only the second commercial brand worldwide to have an airport named after it, when Yibin Wuliangye Airport joins Zunyi Maotai Airport later this yearBaijiu brand Yanghe, up 82 percent to $7.8 billion, leaped into third place in the listing, ahead of Johnnie Walker, which was down 6 percent in value to $4.3 billion.
The nine-day clean energy power supply project, following a successful seven-day trial last year, is a testament to China's commitment to a low-carbon future, according to State Grid Qinghai Electric Power Co in Xining, the provincial capital.
The minibus is a testament to the thriving development of the internet of things industry in Wuxi.
"The chart not only illustrates the business map of EFY-Tech but it also serves as a testament to China's thriving economic climate," he said.
BYD Chairman Wang Chuanfu said it is not just a milestone for BYD, but a testament to the positive and upward development of Chinese brands, who have mastered core technologies and will have significant potential in the transformation of NEVs.
In a testament to China's rapidly evolving automotive landscape, the country's new energy vehicle (NEV) industry has surged forward, reaching significant milestones and showcasing huge potential.
This sculpture is a testament to the inspiration and guidance that the German automobile industry has provided to its Chinese counterpart over the decades.
It has avoided a major accident, a testament to its caution.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419