The convenient store is open daily
throughout the year.
这个便利店一年到头每天都开放。
"Stop lending" is happening
throughout the country recently.
停贷潮最近在全国都正在发生。
That influencer is famous
throughout the world.
那个网红在全世界都很有名。
I want to keep learning
throughout my life.
我想要坚持终身学习。
Throughout the day, she remained in a state of high anxiety.
一整天，她都处于极度焦虑的状态。
The city is dotted with parks and green spaces
throughout.
这个城市到处点缀着公园和绿地。
She maintained a cheerful disposition
throughout her illness.
她在病中始终保持乐观的心态。
His influence was felt
throughout the organization.
他的影响遍及整个组织。
The company has offices
throughout the country.
该公司在全国各地设有办事处。
The novel explores love and betrayal
throughout history.
这部小说探讨了历史上爱情与背叛的主题。
She remained loyal to him
throughout their marriage.
在他们的婚姻生活中，她始终对他忠诚。
The film is punctuated with flashbacks
throughout.
影片中穿插了多处闪回场景。
His paintings are characterized by vibrant colors
throughout.
他的画作以鲜艳的色彩为特点。
The debate raged
throughout the academic community.
争论在整个学术界持续不断。
China General Nuclear Power Corp has accelerated its clean energy initiatives both domestically and internationally throughout 2023, continuously increasing the share of renewable energy in the company's power generation portfolio.
整个2023年，中国通用核电公司加快了其国内外清洁能源计划，不断提高可再生能源在公司发电组合中的份额。
More than 450 new wells were put into operation throughout 2023 in the oilfield, reaching a historic high.
2023年，该油田有450多口新井投入运营，达到历史新高。
According to the Middle East Institute, a Washington-based think tank dedicated to the study of the Middle East, Chinese companies are well positioned to participate in Iraq's capacity expansion efforts, as they are actively engaged in various energy-related undertakings throughout the country.
总部位于华盛顿的致力于中东研究的智库中东研究所表示，中国公司在伊拉克各地积极从事各种能源相关事业，因此有能力参与伊拉克的产能扩张工作。
To further enhance project management services throughout full lifecycle, Changyi has also initiated 16 rounds of bank-enterprise matchmaking activities, benefiting over 700 companies.
为了进一步加强项目全生命周期的管理服务，昌邑还发起了16轮银企对接活动，700多家公司受益。
With the onslaught of a cold wave, Kuocang Mountain in Linhai, Zhejiang province, welcomed its first frost of this winter, with temperatures plummeting to a yearly low of -11.4 C. Temperatures in the area around Kuocang Mountain, the highest peak in southeastern Zhejiang, are usually 8 to 10 degrees lower than the urban areas throughout the year, making it the first local area to face the brunt of the cold wave annually.
在寒潮的冲击下，浙江临海的括苍山迎来了今年冬天的第一场霜冻，气温骤降至-11.4摄氏度的年最低水平。浙江东南部最高峰括苍山周围的地区全年气温通常比城市低8到10摄氏度，使其成为第一个每年都面临寒潮冲击的地方。
The latest digital technologies are also fully utilized throughout the whole process.
最新的数字技术也在整个过程中得到充分利用。
It can intelligently regulate the breeding environment and achieve reasonable control of indoor temperatures in summer and winter so as to facilitate the reproduction of marine organisms throughout the four seasons.
它可以智能地调节繁殖环境，并在夏季和冬季实现室内温度的合理控制，以促进海洋生物的四季繁殖。
In China, Ikea has a local design team working on product development, influencing and designing throughout the value chain.
在中国，宜家有一个本地设计团队，致力于产品开发、影响和设计整个价值链。
Emphasizing the importance of a green supply chain, Starbucks China has aimed to apply circular concepts throughout its entire chain, said the company.
星巴克中国强调绿色供应链的重要性，该公司表示，其目标是在整个供应链中应用循环概念。
"Throughout the past third quarter, consumption vitality kept improving.
“整个第三季度，消费活力持续提升。
However, starting a couple of years ago, we noticed a majority of Shanghai's old and well-known brands becoming more and more stylish after continuous innovation in operation and products," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd. "In fact, being a time-honored brand means always being creative and innovative and aware of the changing preferences of consumer products, and remaining attractive to consumers throughout all the market ups and downs," Ma said.
然而，从几年前开始，我们注意到上海的大多数老品牌和知名品牌在运营和产品上不断创新后变得越来越时尚，马说：“做一个老字号，意味着要始终保持创意和创新，意识到消费品偏好的变化，并在市场的所有起伏中保持对消费者的吸引力。”。
Throughout the construction process, State Grid Henan Electric Power Co has diligently adhered to safety operation requirements, surmounting challenges such as complex construction, stringent control requirements and high safety risks.
在整个建设过程中，国网河南省电力公司始终坚持安全运行要求，克服了施工复杂、控制要求严格、安全风险高等挑战。
Throughout its nearly 30-year presence in China, Johnson Controls has been consistently driving its own green transformation in local operations and production.
在近30年的中国业务中，江森自控一直在推动当地运营和生产的绿色转型。
YCH Group, which operates in over 100 cities throughout the Asia-Pacific, announced two strategic partnerships with Chinese companies - Shanghai Shine-Link International Logistics Co Ltd and New Land-Sea Corridor Operation Co Ltd - during the sixth China International Import Expo in Shanghai earlier this month.
YCH集团在亚太地区100多个城市开展业务。本月早些时候，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，YCH集团宣布与中国企业——上海信联国际物流有限公司和新陆海走廊运营有限公司——建立两个战略合作伙伴关系。
"Throughout the third quarter of 2023, both domestic and international travel experienced a remarkable rebound, thanks to the robust summer travel demand.
“在2023年第三季度，由于夏季旅游需求强劲，国内和国际旅行都出现了显著反弹。
Among Kering's top 10 cities in terms of sales throughout the world, the executive said that five are located in China.
这位高管表示，在开云全球销售额排名前十的城市中，有五个位于中国。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
Allen Bay Marine Ranch in Rongcheng, Shandong province, boasts an efficient management platform that can help regulate the growth environment of seedlings, control greenhouse temperatures during summer and winter, and realize the continuous breeding of marine organisms throughout the four seasons.
山东荣成艾伦湾海洋牧场拥有一个高效的管理平台，可以帮助调节幼苗的生长环境，控制夏季和冬季的温室温度，实现海洋生物的四季持续繁殖。
Apart from delivering products to its clients at refineries, ethylene and methanol plants, and fertilizer factories throughout China, Leser GmbH & Co KG, a German safety valve manufacturer, will expand its market share in the nation's food and pharmaceutical industries to seek new growth points soon, said Tim Jiang, the company's general manager for China.
德国安全阀制造商莱瑟有限公司（Leser GmbH&Co KG）中国区总经理Tim Jiang表示，除了在中国各地的炼油厂、乙烯和甲醇工厂以及化肥厂向客户交付产品外，该公司还将扩大其在中国食品和制药行业的市场份额，以寻求新的增长点。
In the windows of Zootopia Park Apartments, which is also part of the new land, a lineup of "animal residents" will interact with guests throughout the day.
在动物园公园公寓的窗户里，一群“动物居民”将全天与客人互动。动物园公园公寓也是新土地的一部分。
In the windows of Zootopia Park Apartments, which is also part of the new land, a lineup of animal residents will interact with guests throughout the day.
动物园公园公寓也是新土地的一部分，在公寓的窗户里，一群动物居民将全天与客人互动。
Kunmao Aquaculture Base, known as one of the largest freshwater perch aquaculture bases in the north of the Yangtze River, has been making effort to reduce pollution and waste throughout the production process, so as to realize high-density aquaculture and water resource conservation.
昆茂养殖基地被誉为长江以北最大的淡水鲈鱼养殖基地之一，一直致力于减少生产过程中的污染和浪费，以实现高密度养殖和水资源保护。
Throughout this process, mobile operators can better position themselves to seize new opportunities in industry digitalization by strengthening their capabilities in cloud, industrial application development, and end-to-end system integration.
在整个过程中，移动运营商可以通过加强其在云、工业应用程序开发和端到端系统集成方面的能力，更好地定位自己，以抓住行业数字化的新机遇。
Under the agreement inked between Sinopec and the Ministry of Power and Energy of Sri Lanka, Sinopec has secured a 20-year license to franchise 150 existing filling stations throughout Sri Lanka and invest in an additional 50 filling stations.
根据中国石化与斯里兰卡电力和能源部签署的协议，中国石化已获得为期20年的许可证，在斯里兰卡各地特许经营150个现有加油站，并投资另外50个加油站。
The disease affects skeletal muscles throughout the body, resulting in weakness and fatigue.
这种疾病影响全身骨骼肌，导致虚弱和疲劳。
"We strive to foster collaboration throughout the entire value chain to drive the growth of major industries and segments in China, including automotive, healthcare, electrical and electronics, as we believe the country will remain the main driver of global demand for chemicals," he added.
他补充道：“我们努力促进整个价值链的合作，以推动中国主要行业和细分市场的增长，包括汽车、医疗保健、电气和电子，因为我们相信中国仍将是全球化学品需求的主要驱动力。”。
It uses data throughout," Faber said.
它全程使用数据，”费伯说。
The company will further step up oil and gas production throughout the year while promoting technological innovation to meet the annual production and operational goals, he said.
他说，该公司将在全年进一步提高石油和天然气产量，同时促进技术创新，以实现年度生产和运营目标。
Unlike general purpose large-scale models, MedGPT was designed to offer practical diagnosis in real medical scenarios, and throughout the entire medical process, from disease prevention to diagnosis, treatment and rehabilitation.
与通用的大型模型不同，MedGPT旨在在真实的医疗场景中，以及从疾病预防到诊断、治疗和康复的整个医疗过程中提供实用的诊断。
Gaertner explained that the company's solutions can help NEV clients, especially battery manufacturers, detect defects, particles and welding problems, among others inside the batteries throughout the manufacturing process.
Gaertner解释说，该公司的解决方案可以帮助新能源汽车客户，特别是电池制造商，在整个制造过程中检测电池内部的缺陷、颗粒和焊接问题等。
"There is no reason in my mind why this market won't continue to develop, as the ice cream market in China has been growing steadily at somewhere between 5 and 6 percent throughout the last three years," Close said.
克洛斯说：“在我看来，这个市场没有理由不继续发展，因为在过去三年里，中国的冰淇淋市场一直以5%至6%的速度稳步增长。”。
After linking an international card, overseas users can make mobile payments throughout the country using Weixin's multiple payment methods such as scanning QR codes, presenting payment codes, Weixin Mini Programs and in-app payments.
链接国际卡后，海外用户可以使用微信的多种支付方式在全国范围内进行移动支付，如扫描二维码、出示支付码、微信小程序和应用内支付。
With over 30 decades of experience in the region, the company has forged strong relationships with both global and local partners, enabling it to provide seamless transportation and distribution services throughout the country.
凭借在该地区30多年的经验，该公司与全球和当地合作伙伴建立了牢固的关系，使其能够在全国范围内提供无缝运输和配送服务。
"With Lilium's premium cabin design and innovative electric jet technology, our customers can travel throughout the Greater Bay Area and beyond quickly and sustainably," said Zhao Qi, chairman of Heli-Eastern.
“凭借Lilium的优质机舱设计和创新的电动喷气技术，我们的客户可以快速、可持续地在大湾区和更远的地方旅行，”Heli-East董事长赵齐说。
To cater to this, Viking Cruises focuses on destination experiences in their itinerary planning, provides full Chinese-language services throughout the journey, and continuously enhances the quality of tourism concierge services, striving to meet the culinary preferences of Chinese tourists.
为此，维京邮轮在行程规划中注重目的地体验，全程提供全方位的中文服务，并不断提升旅游礼宾服务质量，努力满足中国游客的烹饪偏好。
China produced 64.88 million tons of chemical fiber throughout 2022, accounting for more than 70 percent of the global total output, according to Economic Daily.
据《经济日报》报道，2022年全年，中国生产了6488万吨化纤，占全球总产量的70%以上。
Mandarin Oriental Hong Kong is celebrating its 60th anniversary with a string of special events and new initiatives lined up throughout 2023.
香港文华东方酒店将于2023年举办一系列特别活动和新举措，庆祝其成立60周年。
Throughout this celebratory year, guests can choose from a roster of wellness and healing practitioners including hypnotherapists, reflexologists, facial acupuncturists and holistic sound therapists.
在这个庆祝的一年里，客人可以从一系列健康和治疗从业者中进行选择，包括催眠治疗师、反射治疗师、面部针灸师和整体声音治疗师。
"Throughout the world, the cars we produce here are not just the most efficient production, but also the highest quality," he added.
他补充道：“在全世界，我们在这里生产的汽车不仅是最高效的生产，而且是最高质量的。”。
Chinese construction machinery manufacturer XCMG Machinery has held its fifth International Customers Festival recently in Xuzhou, Jiangsu province, lining up flagship products and innovative intelligent solutions to celebrate the Group's achievements with global customers, partners and industry experts throughout the seven-day event starting from May 16.
中国工程机械制造商徐工机械最近在江苏省徐州市举办了第五届国际客户节，从5月16日开始，为期七天的活动汇集了旗舰产品和创新智能解决方案，与全球客户、合作伙伴和行业专家一起庆祝集团的成就。
This has created synergies and cost advantages throughout the value chain.
这在整个价值链中创造了协同效应和成本优势。
Abbott provides quality and trusted solutions to support women's health throughout their entire life cycle.
雅培提供优质且值得信赖的解决方案，支持女性在整个生命周期的健康。
Throughout May, Lululemon will continue working with its "ambassadors" to host various community events to build connections with old and new community members.
整个5月，Lululemon将继续与“大使”合作，举办各种社区活动，与新老社区成员建立联系。
The plant focuses on building server infrastructure, storage systems and high-end personal computer workstations used by its customers throughout Europe, the Middle East and Africa.
该工厂专注于建设服务器基础设施、存储系统和高端个人计算机工作站，供欧洲、中东和非洲的客户使用。
Bureau officials said the economic growth is expected to post a gradual rebound throughout the year.
该局官员表示，预计全年经济增长将逐步回升。
The year 2023 will bring a 55.1 percent growth for foldable phones with continued double-digit growth throughout the forecasted period.
2023年，可折叠手机将实现55.1%的增长，在整个预测期内将继续实现两位数的增长。
The agreement will contribute to Airbus' objective of producing 75 A320 family aircraft per month by 2026 throughout its global production network, Airbus said.
空中客车公司表示，该协议将有助于实现空中客车公司到2026年在其全球生产网络中每月生产75架A320系列飞机的目标。
In China, it achieved strong offline and online market share gains throughout the year, as well as during Double 11, the world's biggest shopping festival.
在中国，它全年线下和线上市场份额都取得了强劲的增长，在世界最大的购物节双11期间也是如此。
The comments came after Huawei said it reported steady operations throughout 2022, with 642.3 billion yuan ($93.5 billion) in revenue, a 0.9 percent year-on-year growth.
此前，华为表示，其2022年全年运营稳定，收入6423亿元人民币（935亿美元），同比增长0.9%。
She also mentioned that artificial intelligence has been used throughout new drug discoveries and the development process.
她还提到，人工智能已经被用于新药的发现和开发过程。
"We not only hope to promote renewable agriculture through the supply chain with farmer partners, but also hope to provide customers with a green experience, lead a green and low-carbon lifestyle, and achieve greener development through McDonald's restaurants throughout the country," said Gu Lei, chief impact officer of McDonald's China.
麦当劳中国首席影响力官顾磊表示：“我们不仅希望通过与农民合作伙伴的供应链推广可再生农业，还希望通过全国各地的麦当劳餐厅为客户提供绿色体验，引领绿色低碳的生活方式，实现更环保的发展。”。
The company plans to build a total of 100 Nike Grind courts in China by 2030, enabling more school kids and athletes in the community to make sport a daily habit, and expects to reach around 300 million consumers throughout the journey.
该公司计划到2030年在中国总共建造100个Nike Grind球场，使社区中更多的学生和运动员能够将运动变成日常习惯，并预计在整个过程中接触到约3亿消费者。
Longfor Group's Chief Financial Officer Zhao Yi shared that 15 shopping malls were opened as scheduled throughout 2022.
隆福集团首席财务官赵毅表示，整个2022年，15家购物中心如期开业。
"While China-US trade has continued to grow throughout the pandemic, bilateral relations have become increasingly complex for the US business community in China to navigate," said Colm Rafferty, chairman of AmCham China.
美国商会中国分会主席Colm Rafferty表示：“尽管中美贸易在疫情期间持续增长，但双边关系变得越来越复杂，美国在华商界难以驾驭。”。
The insurer handled underwriting totaling $899.58 billion for insured businesses throughout the year, serving over 170,000 clients, it said.
该公司表示，该保险公司全年为被保险企业承保总额为8995.8亿美元，为超过17万名客户提供服务。
Changqing oilfield built an oil and gas production capacity of over 10 million tonnes in 2022, and put 2,210 oil wells and 2,338 gas wells into operation throughout the year, according to PetroChina Changqing Oilfield Company.
据中国石油长庆油田公司介绍，长庆油田2022年油气产能超过1000万吨，全年投产油井2210口，气井2338口。
In addition to advancing regenerative agricultural practices to support sustainable development of agriculture and food industries, the alliance will offer assistance to member companies' green and sustainable transformation and help them reduce greenhouse gas emissions throughout the life cycle of agricultural products.
除了推进再生农业实践以支持农业和食品行业的可持续发展外，该联盟还将为成员公司的绿色和可持续转型提供援助，帮助他们减少农产品整个生命周期的温室气体排放。
Sustainable building practices were applied throughout the construction of the facility.
在整个设施建设过程中采用了可持续的建筑做法。
Daniel Lalonde, CEO of Design Holding, which is operating in more than 130 markets and owns a cluster of industry-leading brands such as Flos, B&B Italia and Louis Poulsen, said in an interview with China Daily that their home design business has been enjoying strong tailwinds throughout the world, including the Chinese market.
Design Holding的首席执行官Daniel Lalonde在接受《中国日报》采访时表示，他们的家居设计业务在包括中国市场在内的世界各地都顺风顺水。Design Holding在130多个市场开展业务，拥有Flos、B&B Italia和Louis Poulsen等一批行业领先的品牌。
"This certification achievement will be shared throughout our operations worldwide so that this leading-edge practice can be replicated," he added.
他补充道：“这一认证成果将在我们全球业务中共享，以便复制这一前沿做法。”。
The Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center will serve as the platform for expanding the spillover effect of the CIIE throughout the year, according to Zhu Jing, deputy general manager of Shanghai Hongqiao International Import Commodity Exhibition and Trade Co Ltd. "In the past four years, more than 70,000 products from over 6,000 brands from some 90 nations and regions have been exhibited and sold via the platform," Zhu said.
朱静介绍，虹桥进口商品展示交易中心将作为全年扩大进博会溢出效应的平台，上海宏桥国际进口商品展览贸易有限公司副总经理朱说：“在过去的四年里，来自90多个国家和地区的6000多个品牌的7万多件产品通过该平台展出和销售。”。
Throughout the pandemic, the Visa Beijing Innovation Center has continued to host partners virtually.
在整个疫情期间，Visa北京创新中心继续以虚拟方式接待合作伙伴。
Liu Wenhui, founder of Wanfeng Bricks, which is based in Hangzhou, capital of Zhejiang province, said developing toy bricks based on the mortise-and-tenon construction method perfectly showcases the unique architectural features of ancient Chinese buildings, which have symbolized the nation throughout its 5,000-year history.
总部位于浙江省省会杭州的万丰砖公司创始人刘文辉表示，开发基于榫卯施工方法的玩具砖完美地展示了中国古代建筑的独特建筑特征，这些建筑在5000年的历史中一直象征着这个国家。
For a building to be net-zero it must remove as much carbon dioxide from the atmosphere as it emits throughout its lifespan, both in the form of embodied carbon and operational carbon associated with construction, occupation, and eventual demolition.
一座建筑要实现净零排放，就必须从大气中去除与其在整个使用寿命内排放的二氧化碳一样多的二氧化碳，包括与建筑、占用和最终拆除相关的内含碳和运行碳。
We will focus on opening more green restaurants and embed green experience throughout consumer journey.
我们将专注于开设更多的绿色餐厅，并将绿色体验融入整个消费者旅程。
By 2025, the company is expected to open a new store every nine hours to add 3,000 new stores in about 300 cities throughout the country, saidxa0Belinda Wong, chairwoman of Starbucks China, at the biennial Investor Day conference on Sept 13.
9月13日，星巴克中国区主席Belinda Wong在两年一度的投资者日会议上表示，到2025年，该公司预计每9小时开设一家新店，在全国约300个城市增加3000家新店。
With the addition of LF Logistics, Maersk gains unique capabilities to serve the fast-growing consumer markets throughout Asia.
随着LF物流的加入，马士基获得了服务于整个亚洲快速增长的消费市场的独特能力。
""It can not only accompany children throughout their developmental years, but also make high technology intuitively understandable and interesting for elder people.
”“它不仅可以陪伴孩子们度过他们的成长岁月，还可以让高科技对老年人直观地理解和有趣。
According to CR24, the Xingguo-Qingliu section has been put into operation last year, while the Qingliu-Quanzhou section, which is 289.95 km long, is supposed to open for passengers this September, linking 18 stations throughout Fujian and Jiangxi provinces.
据CR24报道，兴国至清流段已于去年开通运营，而全长289.95公里的清流至泉州段预计将于今年9月通车，连接福建和江西省的18个车站。
Overall, the company saw a month-over-month recovery throughout the second quarter, with underlying consumer demands remaining strong.
总体而言，该公司在整个第二季度实现了环比复苏，基本消费者需求依然强劲。
In terms of all the risks incurred in human clinical trials or the launch of new drugs and medical devices, insurance companies should provide more services throughout the entire life cycle, said the plan.
该计划表示，就人体临床试验或新药和医疗器械上市所产生的所有风险而言，保险公司应在整个生命周期内提供更多服务。
There are 27 bridges planned in the project, which have a total length of 37.7 km and six tunnels at 6.4 km, including the 1,353-meter Dangyang tunnel, which became a "hard nut to crack" throughout the whole construction project.
该项目规划桥梁27座，总长37.7公里，隧道6座，长6.4公里，其中1353米的当阳隧道成为贯穿整个建设项目的“难啃的硬骨头”。
IWG partnered with the Hong Kong-based retail and office developer Hysan Development Co Ltd in August 2021, forming a joint venture and granting it the exclusive right to operate all IWG brands throughout the GBA.
IWG于2021年8月与总部位于香港的零售和办公开发商Hysan Development Co Ltd合作，成立了一家合资企业，并授予其在GBA运营所有IWG品牌的独家权利。
Hu said IWG will continue to form partnerships with property owners, investors and entrepreneurs, including hotel owners, transport operators and businesses in other sectors, to boost its presence in more lower-tier cities throughout China.
胡表示，IWG将继续与业主、投资者和企业家建立合作伙伴关系，包括酒店业主、交通运营商和其他行业的企业，以提高其在中国更多低线城市的影响力。
So far, its cargo unit has transported more than 600 million doses of COVID-19 vaccines throughout the pandemic.
到目前为止，其货运部门已在整个疫情期间运输了超过6亿剂新冠肺炎疫苗。
""The R&D experience and implementation achievements accumulated throughout our partnership provides us confidence in this cooperation.
”“我们在合作过程中积累的研发经验和实施成果使我们对此次合作充满信心。
This fast-growing industry is expected to continue on an upward trajectory, supported by multiple drivers including an aging population, rising incomes and the continued enhancement of health services in hospitals and clinics throughout China.
在人口老龄化、收入增长以及中国各地医院和诊所医疗服务的持续加强等多重驱动因素的支持下，这个快速增长的行业预计将继续走上上升轨道。
Sanitization and disinfection will be increased and strengthened throughout the resort.
整个度假村将增加和加强消毒和消毒。
"For one, production plants can be controlled more efficiently thanks to further digitalization of facilities and the use of digital technologies, while processes can be optimized using digital simulations," she said, adding that digital technologies also help collect and track emissions data throughout the value chain.
她说：“首先，由于设施的进一步数字化和数字技术的使用，生产工厂可以得到更有效的控制，而过程可以使用数字模拟进行优化。”她补充说，数字技术也有助于收集和跟踪整个价值链的排放数据。
Eight startups made it to the competition's final, where each presented end-to-end medical plans that bank on digital solutions throughout the diagnosis, treatment and recovery process.
八家初创公司进入了比赛的决赛，每家公司都提交了端到端的医疗计划，在整个诊断、治疗和康复过程中都依靠数字解决方案。
China's telecommunication giant Huawei maintained solid operations throughout 2021, achieving 113.7 billion yuan ($17.8 billion) in net profits, up 75.9 percent year-on-year, and 636.8 billion yuan in revenue, the company said Monday.
中国电信巨头华为周一表示，2021年全年运营稳健，实现净利润1137亿元人民币（178亿美元），同比增长75.9%，收入6368亿元人民币。
According to him, though the challenges of chip supply shortage remained big in the first quarter of this year, the company believes that chip supply will return to normal later, and throughout the year, there will even be an oversupply situation.
据他介绍，尽管今年第一季度芯片供应短缺的挑战仍然很大，但该公司相信芯片供应稍后会恢复正常，全年甚至会出现供过于求的情况。
An analyst said the project will also safeguard energy supply throughout the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
一位分析师表示，该项目还将保障整个广东港澳大湾区的能源供应。
Narayana Rao Rapolu, vice-president of Avantor's biopharma business in Asia, Middle East, and Africa, said that China is a major COVID-19 vaccine supplier, and that the company has throughout the pandemic supported its customers in improving the speed of emergency response through a range of products related to COVID-19 detection, safety and treatment.
Avantor在亚洲、中东和非洲的生物制药业务副总裁Narayana Rao Rapolu表示，中国是新冠肺炎疫苗的主要供应商，该公司在整个疫情期间通过一系列与新冠肺炎检测、安全和治疗相关的产品，支持客户提高应急响应速度。
This ensures that we can better serve local consumers and make deep contributions to socio-economic development throughout the region.
这确保了我们能够更好地为当地消费者服务，并为整个地区的社会经济发展做出重大贡献。
By embracing artificial intelligence and advanced analytics with both structured and unstructured data, the collaboration will help provide a comprehensive picture of patients in a real-world setting, deepen the understanding of current therapies, optimize clinical trial designs, and support data-driven decision-making throughout the life cycle of drug development, the two partners said.
两位合作伙伴表示，通过将人工智能和高级分析与结构化和非结构化数据相结合，这项合作将有助于在现实世界中全面了解患者，加深对当前疗法的理解，优化临床试验设计，并支持药物开发全生命周期的数据驱动决策。
"In China, throughout 2021, we see robustness in necessary business travels by multinational corporation executives.
“在中国，2021年全年，我们看到跨国公司高管的必要商务旅行十分强劲。
Moreover, the materials used throughout will take their influence from the distillery's location, with stone walls built from boulders extracted from the ground during leveling and roof tiles assembled by a mixture of reclaimed and new tiles in the region, to infuse history and local heritage into the design.
此外，整个过程中使用的材料将受到酒厂所在地的影响，用平整过程中从地面提取的巨石建造石墙，并用该地区回收的瓷砖和新瓷砖的混合物组装屋顶瓷砖，将历史和当地遗产融入设计中。
The project will also safeguard energy supply throughout the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said Xia Qinglong, president of CNOOC Limited.
中海油有限公司总裁夏庆龙表示，该项目还将保障整个广东-香港-马考大湾区的能源供应。
The company's businesses can be seen in the regions and provinces related to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative, as well as places throughout China's western region.
该公司的业务遍布广东-香港-马考大湾区和“一带一路”倡议相关地区和省份，以及中国西部地区。
But unlike previous years, the company did not publish any milestone gross merchandise volume throughout the 24-hour event.
但与往年不同的是，该公司在整个24小时的活动中没有公布任何里程碑式的商品总量。
"Identifying itself as a patriotic multinational company throughout its robust development in China, AstraZeneca intends to live up to our social responsibility," he said.
他说：“阿斯利康在中国的蓬勃发展表明自己是一家爱国的跨国公司，它打算履行我们的社会责任。”。
As it runs last-mile delivery in Southeast Asia, Chou said customers are able to track their orders or parcels throughout the whole procedure on their smartphones.
周表示，由于该公司在东南亚进行最后一英里配送，客户可以在智能手机上全程跟踪订单或包裹。
"Throughout our 14-year-long smart drinking journey, we have continued to deliver pioneering CSR(corporate social responsibility) campaigns through innovation and collaboration," said Craps.
“在我们长达14年的智慧饮酒之旅中，我们通过创新和合作，不断推出开创性的CSR（企业社会责任）活动，”Craps表示。
"Throughout our 14-year-long smart drinking journey, we have continued to deliver pioneering CSR (corporate social responsibility) campaigns through innovation and collaboration," said Craps.
“在我们长达14年的明智饮酒之旅中，我们通过创新和合作，不断推出开创性的企业社会责任（CSR）活动，”Craps表示。
Imports mainly consist of general consumer goods to be dispersed throughout the region.
进口主要是一些要在整个地区内分销的一般消费品。这句话的翻译如下：
"Throughout the second quarter, we continued to focus on the domestic market in terms of supply chain, content capabilities, service quality, and technology advancement, to lay a solid foundation for new growth drivers beyond the pandemic," said Jane Sun, the travel agency's CEO.
“本季度，我们继续深耕供应链、内容能力、服务质量和技术进步，聚焦国内市场。我们坚信，这将为后疫情时代的发展奠定坚实基础，” 该公司首席执行官孙洁表示。
Therefore, strengthening health management and supplementing nutrients throughout pregnancy are key measures to prevent birth defects," he said.
“因此，强化孕期健康管理和整个怀孕期间的营养补充，是预防出生缺陷的关键措施。”他说到。
While enhancing online service capability, the company also is exploring ways for seamless online-to-offline experiences throughout the consultation and medical processes by integrating medical, doctor and traffic resources with influential offline public hospitals.
在提升线上服务力的同时，公司也在探索整合医疗资源、医生资源和流量资源与有影响力的线下公立医院打通咨询到就医全流程的线上线下一体化体验。
"Our users remain sticky and engaged, with average user time spent on Bilibili rising to an impressive 81 minutes per user per day, the most we have seen in the second quarter throughout our operating history," chairman and CEO Chen Rui said in a press release.
我们的用户保持高度的粘性和活跃度，每位用户平均每天在Bilibili上花费的时间增加到令人印象深刻的81分钟，这是我们运营历史上第二季度所见过的最高水平，"董事长兼首席执行官陈睿在一份新闻稿中说。