The earthquake left a trail of destruction behind it.
地震过后满目疮痍。
We have found a a trail through the village.
我们发现了一条穿过村落的小路。
He designed a perfect tourist trail for me.
他为我设计了一条完美的旅游路线。
The hikers followed the trail through the forest to reach the waterfall.
徒步者们沿着小径穿过森林去往瀑布。
She left a trail of breadcrumbs to find her way back home.
她留下一串面包屑以便找到回家的路。
The detective was able to piece together the suspect's trail from various clues.
侦探从各种线索中拼凑出了嫌疑人的行踪。
The mountain bike trail is challenging, with steep ascents and sharp turns.
山地自行车道充满挑战，有陡峭的上坡和急转弯。
We lost the trail in the snowstorm, but our GPS helped us regain our bearings.
我们在暴风雪中迷失了小径，但GPS帮我们找回了方向。
The scent trail led the hunting dog straight to the prey.
气味踪迹直接引导猎狗找到了猎物。
The financial audit trail showed where the embezzlement had occurred.
财务审计轨迹显示了贪污行为发生的地方。
The hot air balloon floated gently along the river trail, offering breathtaking views.
热气球沿着河岸缓缓飘动，提供了令人惊叹的景色。
The marathon runners were cheered on by spectators along the entire trail.
马拉松运动员在整个赛道上都受到了观众的欢呼。
After the storm, we had to clear a fallen tree from the hiking trail.
暴风雨过后，我们不得不清理掉落在徒步小径上的树木。
According to a research report from Counterpoint, CATL leads the EV battery market, with BYD and LG Energy Solutions trailing by some distance.
根据Counterpoint的一份研究报告，CATL在电动汽车电池市场领先，比亚迪和LG能源解决方案落后一段距离。
Huawei Technologies Co, whose smartphone business is on a comeback trail after being crimped by US government restrictions since 2019, also showcased its LLM-powered applications earlier this month.
华为技术公司（Huawei Technologies Co）自2019年以来一直受到美国政府限制，其智能手机业务正在复苏，本月早些时候也展示了其LLM驱动的应用程序。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's device business group, said the company's smartphones are "on the comeback trail".
华为设备事业部首席执行官余承东表示，该公司的智能手机正在“卷土重来”。
But now, with Huawei on the comeback trail, Honor phones may lose their luster in the eyes of consumers, experts said.
但专家表示，现在，随着华为的回归，Honor手机在消费者眼中可能会失去光彩。
By 2031, China will become the second-largest consumption market, trailing only the United States.
到2031年，中国将成为仅次于美国的第二大消费市场。
This year, the company launched its first-ever road-to-trail running shoe, Blissfeel Trail, as part of the brand's next generation of running shoes designed specifically to support women as they go further on runs.
今年，该公司推出了首款越野跑鞋Blissfeel trail，作为该品牌下一代跑鞋的一部分，该跑鞋专为支持女性进一步跑步而设计。
For example, within the total floor area of more than 500,000 square meters, Panlong Tiandi introduces 230,000 sq m of public green space, which includes six themed areas and a 3-kilometer circular trail, as well as about 10,000 sq m of outdoor sports venues.
例如，盘龙天地在50多万平方米的总建筑面积内，引入了23万平方米的公共绿地，其中包括六个主题区和一条3公里长的环形步道，以及约1万平方米左右的户外运动场所。
For medical device maker Boston Scientific, China－currently trailing Japan－is ready to return to high double-digit growth this year and become the largest overseas market in five years after its home market of the United States.
对于医疗器械制造商波士顿科学公司来说，中国(目前落后于日本)今年准备恢复高两位数的增长，并有望在五年内超过美国，成为其最大的海外市场。
In the third quarter of this year, Vivo was the third most popular 5G smartphone vendor in China, with a market share of 14.5 percent, trailing Huawei Technologies Co and Oppo, according to market research company International Data Corp.
市场研究机构国际数据公司(IDC)的数据显示，今年第三季度，Vivo是中国第三大5G智能手机供应商，市场份额为14.5%，落后于华为技术和Oppo。
Trailing behind the development of a CD47 drug that has reached phase 3 study at clinical-stage immuno-oncology company Forty Seven Inc, which Gilead took over earlier this year, the Nasdaq-listed I-Mab has been reportedly looking for months for a powerful ally to speed up its own program.
"As a visionary company, RELX is prepared to shoulder the responsibility of blazing the trail in tech-enabled social responsibility. "
In China, Anhui Three Squirrels Electronic Commerce Co Ltd, Bestore Food Co Ltd, and Hefei Huatai Food Co Ltd, the parent group of ChaCha, enjoy the top three market shares in nuts, seeds and trail mixes.
And many Chinese brands are becoming world-renowned enterprises and blaze the trail for digitalized business.
At $1.23 billion, or the higher end of the range, the IPO would make TME the third-largest Chinese company in the US this year, trailing video streaming site iQiyi at $2.4 billion and social commerce player Pindouduo's $1.6 billion.
Under Hu's stewardship, Alibaba Cloud, founded in 2009, has quickly grown to become the third-largest cloud computing services provider for infrastructure as a service, trailing Amazon and Microsoft.
For example, the nine-year-old Alibaba Cloud has quickly grown to become the third-largest cloud computing services provider for infrastructure as a service, trailing Amazon and Microsoft.
Now, Yimin is on a comeback trail.
Only a quarter of those surveyed said they would consider private homestay options like Airbnb, trailing behind boutique hotels and cruises.
Such moves could eventually blaze a trail in the creation of unicorns.
In 2018, the two sides will work together again to establish digital museum of Camino de Santiago, a pilgrimage trail in northwestern Spain.
The discussion heralds the State-owned energy giant's increasing interest in the European market, trailing its project in Britain.
[Photo by Yang Jun/For China Daily]Packaged and publicized as a symbol of youth, energy and hope, Guizhou HFZC has gone from strength to strength, both on and off the field, leaving a trail of marketing, branding and management success that is new in China's sports industry.
[Photo by Xu Shijun/For China Daily]In the world's machine tools industry, China's State-owned Jier Machine Tool Group Co, based in Jinan, capital city of East China's Shandong province, has been blazing a trail in the segment of automobile stamping lines.
Cheniere also owns the Corpus Christi LNG terminal in Texas and the Creole Trail pipeline, a 151-kilometer stretch interconnecting Sabine Pass with various interstate pipelines.
The ongoing ecological preservation efforts in Qinghai — home to an abundance of biodiversity, China's largest lake, and the source of Asia's three longest rivers — epitomize efforts being made by the world's second-largest economy to trail blaze a path for green development and honor its climate commitments, they said.
Jiangsu has had the second-highest GDP in the nation for years, only trailing Guangdong province.
It said that in the years up to 2035, China will promote public sports consumption by thoroughly implementing the nationwide fitness strategy, building a national trail system and promoting the building of more sports parks.
A total of 30 countries and international organizations have taken part in the online country exhibition which is now in trail operation, said Sun Chenghai, deputy director of China International Import Expo Bureau.
The BRICS mechanism, featuring five major emerging economies－namely Brazil, Russia, India, China and South Africa－has blazed a glorious trail over the past 16 years since its inception in 2006, and has become a positive, stable and constructive force in international affairs.
The Shanghai Stock Exchange was one of the world's top three IPO markets in 2021, with total fundraising of 375 billion yuan for 249 listings, trailing only behind Nasdaq in the US.
I believe that China will blaze a trail in response to its aging society according to its own characteristics.
This has significant meaning for China in blazing the right trail and making specific measures for economic and social development in the next chapter of growth.
A total of 21 countries and international organizations are taking part in the online country exhibition which is now in trail operation for the fourth China International Import Expo, Jiefang Daily reported on Tuesday.
Data from Xiaohongshu showed that in 2020, gourmet-related notes shared on the platform surged by 230 percent year-on-year, and the food category has become the third-largest category on the platform, trailing only cosmetics and fashion.
The US company ranked third in new energy vehicle sales, trailing SAIC-GM Wuling Automobile Co and BYD, which sell less expensive models.
Within a total floor area of more than 500,000 sq m, Panlong Tiandi introduces 230,000 sq m of public green space, which includes six themed areas, a 3-kilometer circular trail, as well as about 10,000 sq m of outdoor sports venues.
Ninghai's trekking pole industry, with its scale, also benefits from its hiking trail and environmental protection features.
宁海的徒步手杖产业，因其规模优势，也得益于其丰富的徒步步道资源和环保特性。
It is widely known that Ninghai was one of the first cities in China to build a standard hiking trail in the wild, making hiking in Ninghai a great choice for professional hikers and the public.
众所周知，宁海是中国最早建设标准化野外徒步步道的城市之一，因此在宁海徒步成为了专业徒步者和公众的理想选择。
Small wonder, China, propelled by both the government and private sectors, is off the blocks in the global BCI race, trailing only the United States in certain segments, with focus sharpening on both invasive and noninvasive niches of the emerging industry as well as formulation of international standards.
If the US boasts Elon Musk-led Neuralink and Facebook parent Meta's Reality Labs in the BCI field, China has Nankai University and Beijing-based startup Neurohua among others that are blazing an utterly fascinating trail in certain segments.
As the wry hashtag "the end of the ski trail is orthopedics" became a hot topic on social media platforms, enthusiasts began to share bittersweet memories of snow-covered slopes.
Transporting coal over long distances safely, and without leaving a trail of dangerous dust, can be tricky, but an energy research company in North China said it has come up with a viable solution.
运输煤炭长途跋涉且安全无虞，同时避免沿途留下危险的煤尘，是一项颇具挑战的任务。然而，中国北方的一家能源研究公司表示，他们已经找到了一个切实可行的解决方案。
"The Battle at Lake Changjin" is currently the second-highest-grossing title of all time at China's box office, trailing only the 2017 Chinese action film "Wolf Warrior 2," which earned 5.69 billion yuan, or $870 million per foreign exchange rates back then.
《长津湖》目前位居中国影史票房第二，仅次于2017年上映的国产动作片《战狼2》，后者以当时汇率计算曾收获56.9亿元人民币（约合8.7亿美元）的票房。
Particularly, China's share of the global R&D pipeline rose to around 14 percent last year, trailing only the United States, she said.
她指出，尤其值得一提的是，中国在全球研发管线中的占比去年已提升至约14%，仅次于美国。
Following a trail of clues, he was shocked to find the murderer was his character's best friend.
他跟踪线索，吃惊地发现凶手是他角色的最好的朋友。
For now, it seems department stores may be trailing in the race for sales revenue.
Ever since, fruit traders in China and Malaysia have been blazing a trail in the multibillion-yuan durian market.
China was also mentioned in a report of the Hurun Research Institute as the second-largest artwork auction market in 2018 with 29 percent market share globally, trailing only the United States.
The government also provides free space for companies to make early-stage market trail, all resulting in the boom of the digital economy, he said.
"The transformation is hard for us, particularly for smaller-sized companies, but we are blazing our own trail," he said.
Guizhou has deposits of an estimated 162 million metric tons of bauxite, making up about 18 percent of the country's total and ranking fourth among all regions, trailing only central China's Shanxi and Henan provinces, and the Guangxi Zhuang autonomous region, said investment information provider Hithink RoyalFlush Information Network Co Ltd.
The report showed that 10 of the 15 countries with the biggest growth of Chinese visitors are in Europe, including Switzerland, Belgium and Serbia, reflecting the growing desire of Chinese travelers to seek out new and authentic experiences off the traditional tourist trail.
Three Squirrels, Bestore, and Hefei Huatai Food Co Ltd, the parent group of ChaCha, took the top three market positions in the category of nuts, seeds and trail mixes.
The metropolitan city has recruited 55.3 percent of the world's retailers doing business locally for the initiative, trailing Dubai's 62 percent for a similar campaign, said Vice-Mayor Xu Kunlin during the China International Retail Innovation Summit held in April.
It ranked third among domestic developers, trailing Country Garden (728.7 billion yuan) and China Vanke (606.9 billion yuan).
Data from Askci Consulting reveals medical enhancement is becoming the fifth-largest consumption market, trailing only real estate, vehicles, telecommunication and tourism.
China's aviation sector has after a slow start gathered momentum, since the country promoted reform and opening-up, and is now blazing a new trail in the global market.
However, there were few major markets to explore further given the tariffs imposed by the US and those planned by India, the second- and third-largest markets trailing China.
Although the Envision makes up about one-fifth of Buick's sales, its sales trail the larger Enclave and the smaller Encore.
China has achieved remarkable progress in the field of artificial intelligence — proof is its second position in the Artificial Intelligence Innovation Index for the third straight year, trailing only the United States.
The forecast came as the EPO's latest data show that Chinese companies and inventors filed 19,041 patent applications at the office in 2022, trailing after Japan with 21,576 applications, Germany with 24,684 and the United States with 48,088.
A joint venture between Mercedes-Benz and Geely, smart Automobile is blazing a trail in the increasingly competitive new energy vehicle market around the world.
Upon the delivery of the new ship orders, Chinese shipping fleets will significantly increase its global proportion of car carrier capacity, and are expected to rise to the fourth position, trailing behind Japan, ROK, and Norway.
Geely's premium electric vehicle arm Zeekr launched test drives of its 007 sedan in Beijing on Thursday, saying that this model will blaze a trail in the competitive NEV market in China.
The Chongqing-based carmaker sold 66,690 NEVs in first five months this year, still trailing some other traditional carmakers including BYD.
The front axle lower trailing arms may not have been forged to specification, said the statement, adding that the trailing arms could fracture and fail in extreme cases.
It lost its position as Japan's second-biggest automaker to trail Toyota and Honda.
Mercedes-Benz launched its China-made and first electric model, the EQC SUV, in Beijing on Friday, underscoring its efforts to blaze a trail in the competitive new energy vehicle segment of the world's largest car market.
As of July, Star Charge owns more than 90,000 charging piles, trailing only Qingdao Tgood Electric Co Ltd's charging infrastructure branch TELD and ranked second in terms of total number in China, followed by State Grid Corp of China, according to a report by Askci Consulting Co Ltd.
China is Tesla's second-largest market, trailing only the United States.
The combined company would have produced some 8.7 million vehicles a year, more than General Motors and trailing only Volkswagen and Toyota.
China is the world's second-largest automobile market, trailing only the United States.
Besides new energy vehicles, China is also blazing the trail for connected and automated mobility.
It is not clear whether Ford, which is planning to build electric vehicles with Zotye in China, will offer any help as it blazes its trail in the US.
尚不清楚福特在与 Zotye 合作在中国生产电动汽车的同时，是否会在其开辟美国市场时提供任何帮助。
Little did the 80-year old chairman anticipate that the blazing trail he charted for Lifan in Chongqing would serve as a blueprint for the success of private enterprises and entrepreneurship, especially in a country where giant State-owned enterprises ruled the roost.
Even more important, the partnership is believed to have blazed a trail and helped to boost the country's then still-primitive automotive industry.
Geely has become the third-largest carmaker in China, the world's largest vehicle market, trailing only Volkswagen AG and General Motors Co. Its market share increased from 5 percent in 2017 to 6.4 percent in the first half of the year.
Geely Automobile Holdings Ltd has become the third-largest carmaker in China, trailing only Volkswagen AG and General Motors Co in the world's largest vehicle market.
Borgward Group AG is making safety, trust and reliability a top priority, as it blazes a trail to get a better foothold in the competitive Chinese car market.
The automaker followed it up with an aggressive expansion trail on the world stage.
Senior executives say premium marque poised to do even better in world's biggest car marketA long-standing champion in China's conventional premium car segment, German carmaker Audi, is poised to blaze a new trail in the world's biggest car market in the era of new mobility, according to senior company executives.
Ford' stock is up 1.7 percent this year, trailing Ford's US peers and the benchmark Standard & Poor's 500 Index.
While Ford shares have risen modestly since the company changed CEOs, the stock is still down 3.8 percent this year, trailing GM and the benchmark Standard & Poor's 500 Index.
The shares have slipped 1.9 percent this year, trailing the 5.3 percent rise in the S&P 500 Index.
Gaming and social media giant Tencent filed 4,085 VR and AR patent applications in 2020 and 2021, the second-highest number in the world, slightly trailing Samsung Electronics' 4,094 applications, according to a study cited by Fortune magazine.
据《财富》杂志引用的一项研究显示，游戏与社交媒体巨头腾讯在2020年和2021年共提交了4,085项VR和AR专利申请，全球排名第二，略低于三星电子的4,094项申请。
Meanwhile, gaming and social media giant Tencent filed 4,085 VR and AR patent applications in 2020 and 2021－the second-highest number in the world, slightly trailing only Samsung Electronics'4,094 applications, according to a study cited by Fortune magazine.
ADI was the world's second-largest supplier of analog integrated circuits in 2020 with a market share of 9 percent, trailing only Texas Instruments, a US semiconductor company, according to data from IC Insights, the market research company.
A series of trail flights of EHang 216 will now be held in several cities in the ROK.
Despite these, Japan's GDP growth in real terms has barely topped 3.5 percent since 1991, trailing other economies of the Group of Seven for most of the time.
Stock exchanges in South Korea, Hong Kong and Dubai will trail Shanghai and Shenzhen, while Nasdaq will rank eighth and the New York Stock Exchange will be relegated to 12th place, according to Deloitte.
Its trailing P/E, which measures a company's P/E ratio over the previous 12 months－has kept falling to touch the current 23 times.
In contrast, Alibaba's US counterpart Amazon sees its trailing P/E still as high as 42 times despite the share price plunges after US interest rate hikes.
The trailing 12-month high-yield nonfinancial corporate default rate for Asia-Pacific will be 3.6 percent at the end of this year, down from 7.3 percent in 2020, under Moody's Investors Service's baseline scenario of economic recovery in Asia and continued fiscal and monetary policy support, said the credit rating agency in a report on Thursday.
Moody's wrote in a report that the trailing 12-month global speculative-grade default rate reached 6.7 percent at the end of November, which was twice the figure before the COVID-19 pandemic.
China remained Switzerland's third-largest trading partner in 2018, trailing the European Union and the United States, with Bern exporting goods to the record value of 18.1 billion Swiss francs ($17.7 billion) to the Chinese mainland and Hong Kong, up 8.2 percent year-on-year, according to data from the nonprofit Swiss Centers China.
In all, there were 178 deals, higher than that in Europe (158) but trailing the US (200).
Its trailing 12-month sales grew 17 percent year-on-year, still beating 84 percent of its peers, according to data compiled by Bloomberg.
Its trailing 12-month earnings growth of 33 percent is higher than 68 percent of those peers, while it is still trading at a steep discount to overseas airport operators like Sydney Airport and Airports of Thailand PCL.
"The 22-day festival, lasting from Oct 8 to 29, is consist of 29 eventsEstablished in 1998, the BMF has blazed an extraordinary trail over the past 20 years, during which time classical music in Beijing and its citizens' cultural life have experienced dramatic transformation.
While it is a sharp reversal from the rhetoric of US President Donald Trump's campaign trail, nearly three months into his presidency, this different tone chimes with a more realistic view of China's currency.