1. A back injury forced her to withdraw from Wimbledon.
一处背伤迫使她退出了温布尔登网球赛。
2. There have been calls for Britain to withdraw from the EU.
一直有人呼吁英国退出欧盟。
3. He refused to withdraw derogatory remarks made about his boss.
他拒绝收回对自己老板的贬抑之言。
4. The African National Congress threatened to withdraw from the talks.
非洲国民大会威胁要从会谈中退出。
Asset management giant BlackRock has denied media reports claiming that it is withdrawing from the Chinese market.
资产管理巨头贝莱德否认了媒体关于其将退出中国市场的报道。
This came after BlackRock's announcement on August 31 to terminate the China Flexible Equity Fund, a China-themed offshore fund with a net asset value of only $21.4 million, ignited rumors that the asset manager is withdrawing its investment from China.
此前，贝莱德于8月31日宣布终止中国灵活股票基金，这是一只资产净值仅为2140万美元的中国主题离岸基金，引发了该资产管理公司将从中国撤回投资的传言。
According to a report by Modern Express, a media outlet in Jiangsu province, Stocktrek Images confirmed on Wednesday that it was not authorized to sell Dai's works in the Chinese mainland and was attempting to contact Getty Images to withdraw these photos.
据江苏省媒体《现代快报》报道，Stocktrek Images周三证实，其未被授权在中国大陆出售戴的作品，并试图联系盖蒂图片社撤回这些照片。
"The growing FDI figures in China disprove earlier reports that companies from certain developed countries are withdrawing from China and shifting their investment into their home markets and other economies such as Vietnam and India," Bai said, noting that business fields including consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global capital.
白说：“中国不断增长的外国直接投资数字驳斥了早些时候的报道，即某些发达国家的公司正在撤出中国，并将投资转移到本国市场和越南和印度等其他经济体。”他指出，包括消费、高端制造和服务在内的商业领域仍将是全球资本的热点。
The MIIT urged the FCC to withdraw its decision, stop the wrongful practice of overgeneralizing the concept of national security and politicizing economic issues, as well as provide a fair, just and nondiscriminatory environment for Chinese companies that invest and operate in the US.
工信部敦促美国联邦通信委员会撤销其决定，停止过度概括国家安全概念和将经济问题政治化的错误做法，并为在美投资和运营的中国公司提供公平、公正和非歧视的环境。
com Inc said on Tuesday it is committed to serving Chinese consumers, who can continue to purchase Kindle e-readers from third-party online and offline retailers, after some media reported the company's Kindle business will withdraw from the Chinese market.
com周二表示，将致力于为中国消费者提供服务，他们可以继续从第三方在线和线下零售商处购买Kindle电子阅读器。此前，一些媒体报道称，该公司的Kindle业务将退出中国市场。
Tencent, owner of WeChat, is adept at investing in companies in their initial phase to bolster development, and then withdrawing funds when self-sustenance has become viable.
微信的所有者腾讯擅长在公司初期投资以支持发展，然后在自我维持变得可行时提取资金。
"It is preferred to choose mergers and acquisitions rather than bankruptcy or liquidation for withdrawing excessive production capacity consuming high energy, while bringing in new investors could avoid bad debts and prevent financial risks," Wang said.
王说：“为了撤出消耗大量能源的过剩产能，人们更倾向于选择并购，而不是破产或清算，同时引入新的投资者可以避免坏账，防止金融风险。”。
Lenovo Group Ltd said it decided to withdraw its application for an initial public offering on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board, due to a reconsideration of its business scale and complexity.
The Hong Kong-listed company said in a filing to the Hong Kong Stock Exchange on Sunday night the move to withdraw the application also came after its consideration of other capital market related situations.
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, all parties decided to withdraw the offer after consulting the executive officials, the company filing said.
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, after consulting the executive officials, all parties decided to withdraw the offer.
Another Chinese smartphone vendor, Vivo, announced on Tuesday that it has decided to withdraw from MWC 2020, given the novel coronavirus pneumonia outbreak.
With the system now in place, Alipay users are no longer required to withdraw cash or perform cross-app money transfer to make payments across Cambodia, the statement said, adding that they can simply complete their purchases by scanning the special QR code available at DaraPay-enabled merchant partners.
Do you think it is possible for any company to neglect the Chinese market and withdraw from it?
I would say it would be difficult to make a business choice to withdraw from the Chinese market.
Lawyers for Huawei CFO Meng Wanzhou urged Canada's justice minister to withdraw extradition proceedings on Monday.
After the takeover, individuals will have deposits in the bank wholly guaranteed, and can withdraw or deposit as usual.
But buyer loyalty is difficult to retain if they withdraw the subsidies given to consumers as they (consumers) have multiple choices for beverage selection with very little switching cost.
According to a statement released by the Guangdong High People's Court on Tuesday, the two companies will gradually withdraw related lawsuits globally.
On the other hand Han said, if Ofo can show its ability to pay debts, it could withdraw the bankruptcy application.
"We call on the US side to immediately withdraw the arrest warrant for Meng Wanzhou as well as the official extradition request," Geng said at a daily news conference.
China urged the United States to withdraw its arrest order of Huawei's chief financial officer Meng Wanzhou and not to file formal an extradition request with Canada.
Newly registered users in both cities can use shared cars directly without paying any deposit, and old users who have deposited funds in the platform can withdraw the funds starting Jan 10, or transfer them to enjoy other services on Didi's platform.
China Southern Airlines Co, the largest airline by fleet size in Asia, announced on Thursday it would withdraw from SkyTeam when its agreement with the airline alliance expires on Jan 1.
Many online pharmacies have already raised multiple rounds of financing; investors need to withdraw, and listing is inevitable, said Zhang Yibing, general manager of AKang Pharmacy, in an interview to Healthpoint, a network of healthcare and related services.
Cui, from the public relations department of the company, verified this information and noted that "(Lotte Mart) has initially determined that it will completely withdraw from China during 2018".
"So even if investors are interested in pouring money into promising IPOs, they are quick to withdraw in hope of making a fast profit when the shares first debut," he said.
At the end of June last year, it applied for an IPO for the third time, after withdrawing its IPO application for a second time last May.
The deal came after bike-sharing companies saw a plunge in orders due to cold weather in many Chinese cities in the winter, which motivated many users to withdraw their deposits.
In a statement, Asahi said that it did not have any further details to disclose at the moment, though industry insiders termed the move as part of the steps initiated by the Japanese group to gradually withdraw from China.
Wang further said that banks should identify zombie companies and withdraw loans from such companies in an orderly way.
Shin Dong-joo, the elder son of Lotte Group's founder, said Lotte Shopping should "immediately" withdraw from the Chinese market, after most of its stores were shut down.
Ping An said since put into operation, the proportion of customers who withdraw their application dropped to 1.4 percent, compared with 4 percent with other insurers.
If no agreement is reached on how to spend the money, the company can withdraw any amount in the account.
While Yidao Yongche and LeEco later denied the accusation in a joint statement, Zhou's assertion aroused a great deal of public attention, and many drivers went to the company's headquarters to withdraw their money from the platform, reported news site Caixin.
Several drivers told Caixin that they haven't been able to withdraw money earned on the platform since January.
That can be done through efforts like not blindly restricting, withdrawing or cutting off loans while striving for balance between promoting development and preventing risks.
The comments came as a string of foreign firms are either withdrawing from the Indian market or scaling down operations.
"China will not voluntarily withdraw from the global industrial chain.
"There are a lot of green shoots (of recovery), but we need to be careful and not withdraw any policy support too early.
""For most companies, withdrawing from the Chinese market is not an issue at the moment," said a recent study by the German Association of Materials Management, Purchasing and Logistics, adding that establishing alternative supplier structures to the existing business in China is complex and resource-intensive.
Some people in the US and other Western countries are trying to turn China into an ordinary market for multinational companies by withdrawing key technologies and the production of key equipment and parts from China.
"The growing FDI figures in China disprove earlier reports that companies from certain developed countries are withdrawing from China and shifting their investment into their home markets, and other economies such as Vietnam and India," he said, adding that business fields including new energy, consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global capital.
Foreign direct investment in China has grown strongly and shows the nation's persistent ability to attract global capital, serving as a powerful rebuttal to reports by some foreign media outlets that investors are withdrawing from the country.
The key elements in judging whether foreign capital can increase or withdraw are the business environment in host countries and returns on investment.
Yao made the comments when asked about rumors that foreign companies are withdrawing from the Chinese market.
The spokesperson said the US should immediately cease its political manipulation and withdraw all sanctions and suppression measures related to Xinjiang.
Banks will be encouraged not to blindly withdraw, cut off or withhold loans to firms experiencing temporary hardship.
The guideline said that people cannot withdraw the money under the private pension scheme.
The Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, on Thursday urged the United States to withdraw its decisions against two Chinese telecom companies.
While some views emerged in late July that foreign investors may withdraw part of their capital from the A-share market, the market's performance in August has proven such fears were unfounded.
While worries were expressed in late July, saying foreign investors may withdraw part of their capital from the A-share market, the market's performance in the following month has just defeated all the predictions.
Courts in some other areas, including those in Zhejiang, Jiangsu and Shandong provinces, are also exploring their own ways to help businesspeople withdraw from the market by rule of law, he said.
The Foreign Ministry also asked the United States to withdraw its arrest warrant for Meng and its extradition request to Canada, which detained the Huawei executive in December 2018 at Vancouver International Airport.
In addition, the excessive government spending burden also makes it more difficult to withdraw from the loose policy.
Finance Ministry to sustain measures like reductions in value-added taxChina will withdraw some temporary tax and fee reduction measures that were issued after the COVID-19 outbreak, while ensuring more support for small businesses to sustain economic recovery, according to the Ministry of Finance.
"I would say that the best options for the Biden administration would be simply to preserve and fully implement phase one (trade deal), fast track phase two (negotiations)," said Allen, warning that withdrawing from the phase-one trade deal would benefit no one.
Li also believes a number of industries in the real economy will undergo massive restructuring, with certain enterprises gradually withdrawing from the market.
The other was the state-owned China State Construction Engineering Corporation withdrawing its bid for Australian construction company Probuild after the Treasurer said that he would reject it.
In addition, there was chance for potential debt defaults as the central bank is expected to gradually withdraw liquidity to normalize the monetary policy, he said.
However, growth is still unbalanced as the recovery in private consumption has proceeded at a slower pace," Berger said, underscoring that it is important to avoid withdrawing policy support prematurely.
However, as China will gradually withdraw its unconventional policies, its growth will slow down in the second half of this year.
However, policy support for economic rebound will diminish, as China will gradually withdraw various unconventional bailout policies this year.
"It said that China's policymakers are now withdrawing its monetary stimulus, which was needed during the outbreak, as the economic recovery has gained momentum in recent months.
In fact, most Japanese companies in China have not considered exiting or withdrawing from the Chinese market.
Considering the remaining uncertainties at home and abroad, it requires "careful planning" to withdraw the easing policies launched during the epidemic, Wang said.
Wang Zhe, senior economist at Caixin Insight Group, said China's economic recovery is expected to continue for several months, while it requires "careful planning" to withdraw the easing policies launched during the epidemic, considering the remaining uncertainties at home and abroad.
"Authorities are turning their focus to longer-term growth objectives and discussing withdrawing the emergency stimulus" injected earlier this year, the report said, noting that China remains to be the only major economy likely to expand in 2020.
Last week, Chinese authorities released a circular to allow qualified property developers to withdraw pre-sale funds.
Commercial banks will grant property developers letters of guarantee, which allow them to withdraw money from their pre-sale accounts, according to the circular jointly issued by the China Banking and Insurance Regulatory Commission, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, and the People's Bank of China.
A developer will be allowed to withdraw as much as 30 percent of the pre-sale funds saved for a property project.
Lenders should not stop lending or withdraw loans.
Speaking at a recent carbon neutrality meeting in Beijing, Jin said China should make a big push to optimize its industrial structure via a shift to the information era, gradually withdrawing from fossil fuels while giving full play to the leading role of renewable energies and promoting energy conservation and efficiency.
Starting in 2016, China began withdrawing subsidies for solar and onshore wind projects, thus preparing the renewable energy sector for a subsidy-free era.
The three regions withdraw the policies means that the principle that "housing is for living in, not speculation" continues to play a role, said the Chinanews.
"The situation (films withdrawing cinema releases and opting to launch online) dealt another blow to cinemas.
"It is likely that some cities might withdraw home-buying, home sales or price-limiting measures in 2019.
The commission said they misjudged the complexity of housing price control and was not fully aware of the importance of continuing stable home prices, and it decided to withdraw the suspension announcement as its impact was against the original intention of the government.
DUBAI, United Arab Emirates —xa0The tiny, energy-rich Gulf Arab nation of Qatar says it will withdraw from OPEC, the Organization of the Petroleum Exporting Countries, in January.
China has become the new leader for investing into renewable energy in recent years, anchoring the clean-energy industries with confidence especially after the US decision to withdraw from the Paris climate agreement.
The smart living center can also offer daily services such as paying phone bills and insurance, and depositing and withdrawing money," said Wang.
Under the market pressure of continuous sales decline, it is inevitable for dealerships to withdraw from the marketing network.
As China is to withdraw subsidies by the end of 2022, more medium-range vehicles will feature less expensive LFP batteries, according to analysts.
Chinese authorities are slowly withdrawing subsidies, and subsidies will be canceled completely after 2022.
Some global automakers had to reduce production, cut wages and jobs, and even withdraw from Chinese market.
That is roughly when the Chinese government will fully withdraw the subsidies that have been available for Chinese-branded new energy vehicles since 2009 and helped stimulate the growth of the sector in the world's largest car market.
Baidu Capital Chief Financial Officer Zhang Jinling said despite the subsidy cuts, the new energy vehicle industry is expected to see growth because the government is not withdrawing its support, but rather shifting it to vehicle use including building charging infrastructure.
With the application of the country's stricter State VI emission standards, the withdraw of the government's subsidies by the end of 2020, as well as competition from international carmakers' getting into the segment, Chinese new energy automakers are facing pressure to survive, insiders said.
China has been the world's largest market for new energy vehicles since 2015, with around 3.5 million on its roads and most of them produced by local makers such as BYD and BAIC's new energy arm, Beijing Electric Vehicle Co. Ping An said competition will become tougher as China has made it clear it will withdraw its subsidies by the end of 2020 and international carmakers are stepping up their preparations to get into the segment.
Analysts said withdrawing subsidies may dent sales in the short term but will benefit the industry in the long run as it will force out those over-reliant on financial stimuli.
It is cutting the amount of subsidies and plans to withdraw them completely by the end of 2020. International brands' accelerated efforts to localize in China may be another reason for the government's decision, in hopes that local startups will help drive the country's lead in the new energy vehicle sector.
It is cutting the amount of subsidies and plans to withdraw the subsidies by the end of 2020.
But it has decided to withdraw the subsidies by the end of 2020.
China has been offering financial incentives for new energy vehicles since 2010 to stimulate popularity and growth, but the government has decided to withdraw them by the end of 2020.
Industry insiders believe the move shows China's commitment to speed up the development of clean vehicles, now that the government is gradually cutting subsidies and withdrawing them completely by 2020.
Dongfeng Motor is withdrawing managers it previously sent to the joint venture, according to Chinese media.
The Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, urged the US side on Thursday to withdraw its unfair decisions against two Chinese telecom companies.
The ministry urged the FCC to withdraw its decision, treat Chinese telecom companies in a fair and nondiscriminatory manner, stop the wrongful practice of overgeneralizing the concept of national security and politicizing economic issues, as well as provide a fair, just and nondiscriminatory environment for Chinese companies that invest and operate in the US.
MIIT urged the FCC to withdraw its decision, treat Chinese telecom companies in a fair and nondiscriminatory manner, stop the wrongful practice of overgeneralizing the concept of national security and politicizing economic issues, and provide a fair, just and nondiscriminatory environment for Chinese companies that invest and operate in the US.