The house
adjacent to ours is under repairs.
与我家相邻的房子正在修缮。
The two families live on
adjacent streets.
这两家住在两条相邻的街上。
The hospital is
adjacent to church.
这家医院紧挨着一座教堂。
The houses are
adjacent, sharing a common wall.
这些房子相邻，共享一堵墙。
The
adjacent rooms in the hotel offer stunning ocean views.
酒店的相邻房间提供壮丽的海景。
They decided to plant trees along the
adjacent road for better air quality.
他们决定在路边种植树木以改善空气质量。
The
adjacent fields are used for growing wheat and corn alternately.
相邻的田野轮流种植小麦和玉米。
The
adjacent block of apartments has undergone extensive renovations.
隔壁那栋公寓楼已经进行了大规模的翻新。
The
adjacent states have similar climates and ecosystems.
邻近的州有相似的气候和生态系统。
The park's
adjacent playground is a favorite spot for children.
公园旁边的游乐场是孩子们的最爱。
She carefully picked up the
adjacent page in her notebook.
她仔细地拿起笔记本上的下一页。
The two plots of land are
adjacent, but not connected.
这两块土地相邻，但没有连接。
The
adjacent rooms were connected by a sliding glass door, creating an open space.
相邻的房间通过滑动玻璃门相连，形成了一个开放空间。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said, "It is critical for Coca-Cola to maintain its leadership within the carbonated soft drinks market while strengthening its position in those adjacent sectors.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“可口可乐保持其在碳酸软饮料市场的领导地位，同时加强其在邻近行业的地位，这一点至关重要。
Adjacent to the high-speed rail station, Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian boasts convenient facilities, exquisite decoration, modern room design and a relaxed, joyful atmosphere.
淄博张店希尔顿花园酒店毗邻高铁站，设施便利，装修精美，客房设计现代，气氛轻松愉悦。
At the Las Vegas Convention Center, China's major consumer electronics producer TCL installed its 1,650-square-meter booth adjacent to those of competitors such as Sony, LG, Samsung and Panasonic.
在拉斯维加斯会议中心，中国主要消费电子产品生产商TCL安装了1650平方米的展位，与索尼、LG、三星和松下等竞争对手的展位相邻。
Located in Jiangbei district, Chongqing, the bridge, which has a total length of 1.81 kilometers, is being built in rugged terrain with many transportation lines operating "shoulder to shoulder"－three railway lines, five highway lanes and a power line underneath－presenting many difficulties for the builder, China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of State-owned China Railway Construction Corp Ltd. "In addition to the construction work of the bridge itself, we have to consider resettling work of adjacent projects.
该桥位于重庆市江北区，全长1.81公里，地形崎岖，多条交通线路“肩并肩”运行——三条铁路线、五条公路车道和一条电力线——给建设者中铁二十四局集团有限公司带来了许多困难，中国铁建有限公司的一个单位。
While we are seeing reforms in many economic sectors that aim for better integration of Hong Kong and adjacent areas in Guangdong province, the methodology underway in the healthcare sector is impressive and far-reaching and will have a profoundly positive impact for patients.
虽然我们看到许多经济部门正在进行改革，旨在更好地整合香港和广东省邻近地区，但医疗保健部门正在进行的方法令人印象深刻，影响深远，将对患者产生深远的积极影响。
Looking ahead, Lenovo said it sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing, and other smart devices.
展望未来，联想表示，它在其业务的各个领域看到了持续增长和盈利能力提升的机遇，这些领域包括垂直解决方案、基础设施解决方案、高端个人电脑以及平板电脑、智能手机、嵌入式计算和其他智能设备等非个人电脑相关产品。具体来说，这意味着联想将继续专注于开发针对特定行业或用途的定制化解决方案，以满足不同客户群体的需求；同时，公司也会加大对数据中心、云计算和边缘计算等基础设施领域的投入，以把握数字化转型带来的商机。此外，联想还将继续在高端个人电脑市场发力，通过技术创新和设计优化，推出更多具有竞争力的产品。而对于非个人电脑领域，联想计划拓展其在移动设备、物联网（IoT）和智能家居等新兴市场的布局，以实现多元化发展并捕捉新的增长点。总体而言，联想的目标是在保持现有业务稳定增长的同时，积极寻求新的利润增长点，以实现可持续发展。
Looking ahead, the company sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing and other smart devices.
展望未来，公司预见到在其业务范围内，持续的可持续增长和盈利能力提升的机遇，特别是在垂直解决方案、基础设施解决方案、高端个人电脑以及包括平板电脑、智能手机、嵌入式计算和其他智能设备在内的非PC相关产品领域。
According to the survey, over 95 percent of Disneyland guests said they would choose accommodations in Shanghai or neighboring areas, while 83.7 percent said they would choose affiliated hotels in or near the theme park or adjacent four-to-five-star hotels.
调查显示，超过95%的上海迪士尼乐园游客表示，他们会选择上海或周边地区的住宿，而83.7%的游客表示，他们会选择乐园内或附近的连锁酒店，或是邻近的四至五星级酒店。
State Grid Corp of China, the world's largest utility, said it has ramped up investments in Southwest China's Tibet autonomous region and adjacent areas like Qinghai and Sichuan provinces during the last five years to help more local residents out of poverty through its unified power grid.
世界最大公用事业公司——中国国家电网公司表示，过去五年，该公司已加大在西藏自治区以及相邻地区如青海省和四川省的投资力度，通过统一电网帮助更多当地居民摆脱贫困。
Its bronchoscopic trans-parenchymal nodule access technology, for instance, is able to access any part of the entire lung, reaching directly the lesions that are not connected to or adjacent to an airway.
它的支气管镜下跨肺实质结节访问技术能够到达肺部的任何部位，直接接触到未与气道相连或相邻的病灶。这项技术使得对肺部深处的病变进行诊断和治疗成为可能。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419