Please show me your
arms.
请向我展示出你的胳膊。
Just before september, Miller was struck by a car and lost his right arm.
就在9月前，米勒被一辆汽车撞了，失去了右臂。
I thought to myself, how even without an arm he was more of a leader.
我心想，即使没有手臂，他也更像一个领导者。He spoke to us with his
arms.
他用手臂向我们发出信号。
He was riding beside the bus and waving his
arms.
他坐在公共汽车旁边挥舞着手臂。
He fights with his
arms.
他使用自己的武器进行战斗。
""We will arm our client solutions and offerings empowered by AI, especially where creative content and visual meet, by bringing and adapting new tools," Bollore added.
Bollore补充道：“我们将通过引入和调整新工具，为客户提供人工智能支持的解决方案和产品，特别是在创意内容和视觉融合的情况下。”。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, announced on Tuesday that it has begun offering concentrated freight services in the United States, as part of its broader push to boost the logistics and delivery efficiency in overseas markets.
周二，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟集团宣布，已开始在美国提供集中货运服务，这是其提高海外市场物流和配送效率的更广泛努力的一部分。
In December 2020, its A round investment attracted three investors — Longzhu Capital, the venture capital arm of Chinese internet giant Meituan Dianpin, Hillhouse and CPE-Fund.
2020年12月，其A轮投资吸引了三家投资者——中国互联网巨头美团点评的风险投资部门龙珠资本、高瓴和CPE基金。
In the workshop of Zhejiang Kingdom Solar Energy, it can be seen that huge robot arms work in an orderly way and the automatic tracks are transmitted from one process to another.
在浙江王国太阳能的车间里，可以看到巨大的机械臂有条不紊地工作，自动轨迹从一个过程传递到另一个过程。
Wu Yongming, Alibaba Group's CEO and chairman of Taobao and Tmall Group, is taking over Dai's role as CEO of Alibaba's e-commerce arm.
阿里巴巴集团首席执行官、淘宝和天猫集团董事长吴永明将接替戴担任阿里巴巴电子商务部门的首席执行官。
Jebsen Group, a Hong-Kong-based brand builder and investor, is accelerating the development of brands that cater to the evolving needs of Chinese consumers, banking recently on well-being and pets, with enhanced support from its new investment arm.
捷成集团是一家总部位于香港的品牌建设商和投资者，在其新投资部门的大力支持下，捷成集团正在加快开发满足中国消费者不断变化的需求的品牌，最近寄希望于健康和宠物。
The investment arm not only "drives innovation, but also provides the company with the flexibility to explore new sectors", he added.
他补充道，投资部门不仅“推动创新，还为公司探索新行业提供了灵活性”。
Revenue generated by its international arm BEST Global grew by 30.2 percent year-on-year, according to its financial report.
根据其财务报告，其国际子公司BEST Global的收入同比增长30.2%。
This year, SF Airlines, the cargo arm of the group, launched a group of international cargo flights connecting Ezhou with cities such as New York, Los Angeles, Frankfurt, Abu Dhabi, Singapore, Kuala Lumpur and Osaka.
今年，该集团的货运部门顺丰航空推出了一组国际货运航班，连接鄂州与纽约、洛杉矶、法兰克福、阿布扎比、新加坡、吉隆坡和大阪等城市。
Meanwhile, Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech company Alibaba Group Holding Ltd, recently upgraded logistics solutions in its major overseas markets of North America, Latin America and the Middle East.
与此同时，中国科技公司阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟集团最近升级了其北美、拉丁美洲和中东主要海外市场的物流解决方案。
Flyme Auto has already been used in the LYNK 08 vehicle, a car brand under Geely's premium arm Lynk & Co. Xingji Meizu came into being in March as a result of the merger between the smartphone maker Meizu and Hubei Xingji Shidai Technology Co Ltd.
Flyme Auto已经在LYNK 08汽车上使用，LYNK 08是吉利旗下高端汽车品牌LYNK&Co.旗下的一个汽车品牌。由于智能手机制造商美族与湖北星基时代科技有限公司有限公司的合并，星基美族于今年3月成立。
Highlighting that these new investments aim to provide advanced silicone products for customers in China and other countries, such as signatory countries of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement and the economies of the Belt and Road Initiative, Zhang said that Elkem, also an international arm of China's Sinochem Holdings, will increase investments in high-tech products to support China's industrial upgrade and green transformation.
张强调，这些新投资旨在为中国和其他国家的客户提供先进的有机硅产品，如《区域全面经济伙伴关系协定》签署国和“一带一路”倡议倡议经济体，将加大对高科技产品的投资，支持中国产业升级和绿色转型。
German biopharmaceutical company Boehringer Ingelheim's China arm has inked a strategic cooperation agreement with Chinese high-tech company ChromX Health, to jointly push forward research on interstitial lung diseases and search for innovative early diagnosis and intervention solutions.
德国生物制药公司勃林格殷格翰的中国分公司与中国高科技公司ChromX Health签署了战略合作协议，共同推进间质性肺病的研究，并寻求创新的早期诊断和干预解决方案。
For foreign companies, an excellent business environment is a shot in the arm.
对于外国公司来说，良好的商业环境是一剂强心针。
Evergrande Real Estate Group Ltd, a main arm of Evergrande, said in a statement late Tuesday that as of the end of September, its unpaid debts totaled approximately 280.83 billion yuan ($38.37 billion), with its overdue commercial bills standing at 206.08 billion yuan.
恒大的主要子公司恒大房地产集团有限公司周二晚些时候在一份声明中表示，截至9月底，其未偿还债务总额约2808.3亿元人民币（383.7亿美元），其中逾期商业票据为2060.8亿元人民币。
Cainiao Network, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, is also accelerating steps to build logistics networks and boost its service in Europe.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟网络也在加快建设物流网络和加强其在欧洲的服务。
Cainiao Network, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, has rolled out its half-day express delivery service in Beijing before the upcoming Singles Day shopping carnival, as part of its broader push to boost the logistics and delivery efficiency.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟网络在即将到来的光棍节购物狂欢节之前在北京推出了半天快递服务，这是其提高物流和配送效率的更广泛努力的一部分。
"In the era of the digital economy, we witness a profound integration of technology into the modern services sector, which is instrumental in driving China's real economy toward a more rapid transformation and upgrade," said Xiong Yi, senior vice-president and head of strategy and business development of Schneider Electric's China arm.
施耐德电气中国分公司高级副总裁兼战略与业务发展主管熊毅表示：“在数字经济时代，我们见证了技术与现代服务业的深度融合，这有助于推动中国实体经济更快转型升级。”。
Tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd said on Tuesday night that it plans to list its logistics arm Cainiao on the Hong Kong stock exchange, making it the first business unit to go public following a major restructuring.
科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周二晚间表示，计划将其物流部门菜鸟在香港证券交易所上市，使其成为重大重组后第一家上市的业务部门。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, is beefing up the push to build global logistics networks and expand its footprint in Europe, North America and Southeast Asia, with the target of establishing one to two local warehousing and distribution centers each year.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）旗下的物流部门菜鸟集团（Cainiao Group）正在加大建设全球物流网络的力度，并扩大其在欧洲、北美和东南亚的业务范围，目标是每年建立一到两个本地仓储和配送中心。
JD Logistics, the logistics arm of Chinese e-commerce giant JD, said it plans to speed up infrastructure construction globally and build more overseas warehouses in the Americas, Europe, Southeast Asia, Australia and the Middle East, where Chinese enterprises are accelerating steps to expand their business activities with the e-commerce penetration rate continuing to rise.
中国电子商务巨头京东的物流部门京东物流表示，计划加快全球基础设施建设，并在美洲、欧洲、东南亚、澳大利亚和中东建立更多海外仓库。随着电子商务渗透率的持续上升，中国企业正在加快扩大业务活动。
Steven Zhu, president of Trina Solar's US arm, said: "We have long had a vision to manufacture solar products in the US and our goal in building this facility is to begin to create an ecosystem of US manufacturing that can serve the burgeoning US solar market.
天合光能美国分公司总裁Steven Zhu表示：“我们长期以来一直有在美国生产太阳能产品的愿景，我们建设这一设施的目标是开始创建一个美国制造业的生态系统，为蓬勃发展的美国太阳能市场服务。
East Buy Holding Limited, the livestreaming arm of Chinese education training company New Oriental, released its first annual performance results.
中国教育培训公司新东方旗下的直播子公司东买控股有限公司发布了首个年度业绩。
JD Super, the online supermarket arm of Chinese e-commerce giant JD, said on Friday that the overall supply of edible salt is sufficient and the price is stable, so panic buying is unnecessary.
中国电子商务巨头京东旗下的在线超市京东超市周五表示，食用盐的总体供应充足，价格稳定，因此没有必要恐慌性购买。
Hengda Real Estate Group, a flagship subsidiary of debt-laden property developer China Evergrande Group, said on Tuesday that its controlling shareholder intends to swap loans to China Evergrande New Energy Vehicle Group into new share sales by the new energy vehicle arm of the developer.
负债累累的房地产开发商中国恒大集团的旗舰子公司恒大地产集团周二表示，其控股股东打算将对中国恒大新能源汽车集团的贷款转换为开发商新能源汽车部门的新股销售。
According to a proposed reconstruction plan, the NEV arm of China Evergrande Group intends to issue an aggregate of 5.44 billion new shares at a price of HK$3.84 ($0.53) per share, Hengda Real Estate said in an announcement.
恒大地产在一份公告中表示，根据拟议的重建计划，中国恒大集团的新能源汽车子公司打算以每股3.84港元（0.53美元）的价格发行总计54.4亿股新股。
"The capacity of Cathay Pacific and our budget arm HK Express together has resumed to nearly 60 percent of the pre-COVID levels.
“国泰航空和我们的预算部门香港快运的运力已恢复到新冠疫情前的近60%。
CNOOC Ltd is the exploration and production arm of China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world.
中海油有限公司是中国海洋石油总公司的勘探和生产部门，中国最大的海洋石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立石油和天然天然气勘探和生产公司之一。
Additionally, JD Logistics, JD's logistics arm, operated over 1,600 warehouses as of June 30, which covered an aggregate gross floor area of over 32 million square meters, including warehouse space managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
此外，截至6月30日，京东的物流部门京东物流运营着1600多个仓库，总建筑面积超过3200万平方米，其中包括京东物流开放仓库平台管理的仓库空间。
Chinese enterprises led by China Gezhouba Group Overseas Investment Co, an overseas investment arm of China Energy Engineering Corp, recently embarked on a transformative journey to Central Asia, amid the strong push globally for green energy transition.
在全球大力推动绿色能源转型之际，以中国能源工程公司海外投资子公司中国葛洲坝集团海外投资有限公司为首的中国企业最近踏上了通往中亚的变革之旅。
Scoot, the low-cost arm of Singapore Airlines Group, said it is fully confident in the growth potential of China's air travel market, boosted by the country's robust demand for traveling abroad.
新加坡航空集团（Singapore Airlines Group）旗下的低成本子公司Scoot表示，它对中国航空旅行市场的增长潜力充满信心，这得益于中国对海外旅行的强劲需求。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, will speed up efforts to build global logistics networks and expand its footprint in Europe, North America and Southeast Asia, its top executive said on Friday, as the company looks to establish more local warehousing and distribution centers.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）旗下的物流部门菜鸟集团（Cainiao Group）的高管周五表示，该公司将加快建立全球物流网络的步伐，并扩大其在欧洲、北美和东南亚的业务范围，同时该公司希望建立更多的本地仓储和配送中心。
Flywire, a third-party payment platform in the United States, announced a partnership with Tencent Financial Technology, a fintech arm of China's tech giant Tencent, on Thursday.
美国第三方支付平台飞汇周四宣布与中国科技巨头腾讯旗下的金融科技子公司腾讯金融科技建立合作关系。
The special team, headed by the Shanghai artificial intelligence innovation center, consists of six joint team leaders — Baidu, Alibaba Cloud, the cloud computing arm of Alibaba, iFlytek Co Ltd, 360 Security Technology Inc, Huawei Cloud, and the research institute of China Mobile.
该专项小组由上海人工智能创新中心牵头，由百度、阿里云、阿里云计算子公司、科大讯飞、360安全技术有限公司、华为云、中国移动研究院六位联合组长组成。
According to a statement provided to China Daily, the firm - known for its early backing of Google and a group of leading Chinese internet companies like Alibaba Group Holding, JD and ByteDance - will brand its Chinese arm as HongShan, its Chinese pronunciation of Sequoia.
根据提供给《中国日报》的一份声明，这家以早期支持谷歌和阿里巴巴集团控股、京东和字节跳动等一批领先的中国互联网公司而闻名的公司将把其中国子公司命名为红山，即红杉的中文发音。
On the same day, Weihai International Airport signed strategic cooperation agreement with JD Logistics, which is the logistics arm of e-commerce giant JD.
同日，威海国际机场与电商巨头京东旗下的物流子公司京东物流签署战略合作协议。
In addition, Alibaba expects the listing of Freshippo, its supermarket chain, will be completed in the next 6 to 12 months, while it is targeting completion of the IPO for its logistics arm Cainiao Network in the next 12 to 18 months.
此外，阿里巴巴预计其连锁超市Freshippo的上市将在未来6至12个月内完成，而其物流子公司菜鸟网络的IPO则计划在未来12至18个月完成。
The company said in its earnings report that it expects the listing of Freshippo, its supermarket chain, will be completed in the next 6 to 12 months, while it is targeting completion of the IPO for its logistics arm Cainiao Network in the next 12 to 18 months.
该公司在其盈利报告中表示，预计其连锁超市Freshippo的上市将在未来6至12个月内完成，而其物流部门菜鸟网络的IPO计划将在未来12至18个月完成。
The move came after the State Administration for Market Regulation approved the venture capital arms of China Unicom and Tencent to establish the JV in October.
此前，国家市场监管总局于10月批准中国联通和腾讯的风险投资部门成立合资公司。
Also, NaaS launched its self-developed automatic charging robot, which is equipped with a unique embedded robotic arm vision algorithm and vehicle system protocol integration.
此外，NaaS推出了自主研发的自动充电机器人，该机器人配备了独特的嵌入式机械臂视觉算法和车辆系统协议集成。
China has released more details after adding Lockheed Martin Corp and Raytheon Missiles & Defense – two US arm suppliers to its Taiwan region - into its Unreliable Entity List earlier this year, said the Ministry of Commerce in an online statement on late Tuesday.
商务部周二晚些时候在一份在线声明中表示，今年早些时候，中国将台湾地区的两家美国军火供应商洛克希德·马丁公司和雷神导弹与防务公司列入不可靠实体名单，之后中国公布了更多细节。
The reason behind this decision was that these two US companies have a history of selling arms to China's Taiwan region, which is considered to be of a malicious nature, according to the commerce ministry.
商务部表示，这一决定背后的原因是，这两家美国公司有向中国台湾地区出售武器的历史，这被认为是恶意的。
Cainiao Network, the logistics arm of Chinese technology heavyweight Alibaba Group, announced on Friday that it has signed a strategic partnership with the Brazil Post, the national postal service of Brazil, to deepen collaboration in international express and logistics technology.
中国科技巨头阿里巴巴集团旗下的物流部门菜鸟网络周五宣布，已与巴西国家邮政服务机构巴西邮政签署战略合作伙伴关系，以深化国际快递和物流技术合作。
The concept car has a mechanical arm which can provide services such as picking up luggage and delivering water to enhance the passenger experience.
概念车有一个机械臂，可以提供诸如取行李和送水等服务，以增强乘客体验。
"Thanks to the healthcare policies in China, Gilead Sciences has been growing rapidly in the country with 11 drugs approved over the past few years, addressing unmet medical needs in virology, oncology and invasive fungal disease… China is one of Gilead's key strategic markets, and we have a long-term commitment to patients in China and strong confidence in our long-term development here," said Jin Fangqian, vice president of Gilead Sciences and general manager of its China arm.
他说：“得益于中国的医疗政策，吉利德科学公司在中国迅速发展，在过去几年里批准了11种药物，解决了病毒学、肿瘤学和侵袭性真菌疾病方面未满足的医疗需求……中国是吉利德的关键战略市场之一，我们对中国的患者有着长期的承诺，并对我们在中国的长期发展充满信心。”金方谦，吉利德科学公司副总裁兼中国分公司总经理。
"We have also seen the country's resolution in optimizing and deepening reform in the service sector, which is a shot in the arm for AstraZeneca," he said.
他说：“我们还看到了该国优化和深化服务业改革的决心，这对阿斯利康来说是一剂强心针。”。
China Huarong and seven of its investment arms were fined 800,000 yuan in all for lapses in internal governance and risk control between 2014 and 2019.
2014年至2019年间，中国华融及其七家投资机构因内部治理和风险控制失误被罚款80万元。
As of the end of last year, JD Logistics, the company's logistics arm, operated over 1,500 warehouses, covering an aggregate gross floor area of over 30 million square meters.
截至去年年底，该公司的物流部门京东物流运营着1500多个仓库，总建筑面积超过3000万平方米。
Robotic arm and visual inspection technology developed in Shanghai has also been put into use in the factory in the US, he said.
他说，在上海开发的机器人手臂和视觉检测技术也已在美国的工厂投入使用。
In the past year, Sam's Club has opened six stores in China, a leader in the competitive membership format category, where the entrance of Metro, an arm of Wumart Group, and Hema X, the retail unit of Alibaba Group, further escalated the rivalry, according to Kantar.
Kantar表示，过去一年，山姆会员店在中国开设了六家门店，是竞争性会员制领域的领导者。物美集团旗下的麦德龙和阿里巴巴集团零售部门盒马X的加入进一步加剧了竞争。
Cainiao Network, the logistics arm of Chinese technology heavyweight Alibaba Group, has increased the number of its overseas distribution centers to 15 to reinforce its global logistics network.
中国科技巨头阿里巴巴集团的物流部门菜鸟网络已将其海外配送中心数量增加到15个，以加强其全球物流网络。
JD Logistics, an arm of Chinese e-commerce platform JD, is increasing efforts in the construction of logistics infrastructure globally.
中国电子商务平台京东旗下的京东物流正在全球范围内加大物流基础设施建设力度。
Chinese tech heavyweight Alibaba's financial arm Antxa0Group announced on Tuesday that it has entered a comprehensive strategic partnership with NBA China that would see the two parties cooperate in areas like video content, program broadcasting and membership.
中国科技巨头阿里巴巴旗下的金融子公司Antxa0Group周二宣布，已与NBA中国建立全面战略合作伙伴关系，双方将在视频内容、节目广播和会员等领域进行合作。
The collaboration with the professional basketball league's Chinese arm will also cover areas including joint marketing campaigns, digital collectibles, and social responsibility initiatives to engage fans and communities, Ant Group said.
蚂蚁集团表示，与职业篮球联盟中国分公司的合作还将涵盖联合营销活动、数字收藏品和社会责任倡议等领域，以吸引球迷和社区。
Qualcomm Ventures, the venture capital arm of US chip heavyweight Qualcomm Inc, will step up its push to invest in promising Chinese startups to support their growth, with a focus on smart driving, artificial intelligence and the metaverse this year.
美国芯片巨头高通公司的风险投资部门高通风险投资公司（Qualcomm Ventures）今年将加大对有前景的中国初创公司的投资力度，以支持它们的增长，重点关注智能驾驶、人工智能和元宇宙。
In August, Douyin teamed up with Alibaba's food delivery arm Ele.
今年8月，抖音与阿里巴巴旗下的送餐公司饿了么联手。
Alibaba's financial arm Ant Group said on Monday thatxa0it has no plan to initiate an initial public offering following a series of shareholding adjustments recently.
阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团周一表示，在最近进行了一系列持股调整后，xa0it没有计划发起首次公开募股。
Alibaba's financial arm Ant Group said on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团周六表示，作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分，任何股东，无论是单独还是与其他各方联合，都不会控制该公司。
Chinese regulators have approved tech heavyweight Alibaba's financial arm Ant Group to raise 10.5 billion yuan ($1.5 billion) for its consumer finance unit, marking a significant step forward for the revamp of the financial technology company's lucrative consumer loan business.
中国监管机构已批准科技巨头阿里巴巴的金融子公司蚂蚁集团为其消费金融部门筹集105亿元人民币（15亿美元），这标志着这家金融科技公司利润丰厚的消费贷款业务的改革迈出了重要一步。
- Alibaba Cloud, the cloud computing arm of China's internet giant Alibaba, on Thursday announced the launch of its third data center in Japan to cater to rising customer demand for digital transformation.
-中国互联网巨头阿里巴巴的云计算部门阿里云周四宣布在日本推出第三个数据中心，以满足日益增长的客户对数字化转型的需求。
The industrial internet headquarter of Tencent Cloud, the cloud computing arm of internet giant Tencent, was officially launched in Shenzhen's Bao'an district on Wednesday, which is expected to promote the digital transformation of the manufacturing industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
互联网巨头腾讯的云计算部门腾讯云的工业互联网总部周三在深圳宝安区正式启动，预计将推动广东-香港-马槽大湾区制造业的数字化转型。
JD Logistics, an arm of Chinese e-commerce platform JD, has received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation.
中国电子商务平台京东旗下的京东物流已获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营。
Cainiao Network, the logistics arm of Alibaba Group, has set up six smart logistics hubs around the world, operates more than 3 million square meters of cross-border logistics warehouses and has over 240 chartered flights for trunk logistics every month.
阿里巴巴集团旗下的物流子公司菜鸟网络已在全球建立了六个智能物流中心，运营超过300万平方米的跨境物流仓库，每月拥有240多个干线物流包机。
Through its venture arm Convivialite Ventures LLC, Pernod Ricard has established close collaborations with numerous startups with considerable potential and supports their growth in China.
保乐力加通过其风险投资子公司Convivialite Ventures LLC与众多具有巨大潜力的初创公司建立了密切合作，并支持它们在中国的发展。
Keppel Land, the property arm of Singapore's multinational company Keppel Corporation, is betting on the accelerating urbanization trend in China to create new sources of growth.
新加坡跨国公司吉宝集团旗下的房地产部门吉宝置地（Keppel Land）正押注于中国城市化趋势的加速，以创造新的增长来源。
Cloud Music, the music streaming arm of NetEase, saw its net revenues rise 22.5 percent on a yearly basis to 2.4 billion yuan.
网易旗下的音乐流媒体部门云音乐的净收入同比增长22.5%，达到24亿元。
In addition, he noted that Bayer Crop Science, another arm of the group, had inked an investment intention deal with Qiantang district, Hangzhou, Zhejiang province, for a new production site scheduled to begin construction soon.
此外，他指出，该集团的另一个分支拜耳作物科学公司已与浙江省杭州市钱塘区签署了一项投资意向协议，计划很快开始建设一个新的生产基地。
In early August, Coty entered into strategic partnership with Ant Group, the financial arm of e-commerce behemoth Alibaba.
8月初，科蒂与电子商务巨头阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团建立了战略合作伙伴关系。
"To further help address the health challenges faced by the people and communities, we need more than just drugs," said Jim Jin, vice-president of the company and general manager of its China arm.
该公司副总裁兼中国分公司总经理金表示：“为了进一步帮助解决人民和社区面临的健康挑战，我们需要的不仅仅是药物。”。
The new joint venture will be established by the venture capital arms of the two companies, and it will focus on a content distribution network and edge computing technologies.
新的合资公司将由两家公司的风险投资部门成立，专注于内容分发网络和边缘计算技术。
The venture capital arm of China Unicom will hold 48 percent of the shares while Tencent's subsidiary firm will hold 42 percent, according to the website of the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的网站，中国联通的风险投资部门将持有48%的股份，而腾讯的子公司将持有42%的股份。
The newly-established joint venture, established by the venture capital arms of two companies, will focus on content distribution network and edge computing business.
这家新成立的合资公司由两家公司的风险投资部门成立，将专注于内容分发网络和边缘计算业务。
The venture capital arm of China Unicom will hold 48 percent of the shares while Tencent's subsidiary firm will hold 42 percent.
中国联通的风险投资部门将持有48%的股份，而腾讯的子公司将持有42%的股份。
- With the global economy facing multiple challenges including elevated inflation and the lingering COVID-19 pandemic, China's pledge of furthering opening-up will serve as a shot in the arm for many overseas investors who see vast opportunities in the Chinese economy in the coming years.
-随着全球经济面临通货膨胀加剧和新冠肺炎疫情持续等多重挑战，中国进一步开放的承诺将为许多海外投资者注入强心针，他们认为未来几年中国经济将面临巨大机遇。
In 2021, it signed a memorandum of understanding with Alibaba Cloud, the cloud computing arm of Alibaba Group, to establish a long-term collaboration in fields like the smart operation of data centers, sustainable development of intelligent buildings and parks, and exploration of new technologies in related fields.
2021年，它与阿里巴巴集团的云计算部门阿里云签署了一份谅解备忘录，在数据中心的智能运营、智能建筑和园区的可持续发展以及相关领域的新技术探索等领域建立长期合作。
Alibaba Cloud, the cloud computing arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, announced on Thursday it will invest 7 billion yuan ($1 billion) to upgrade its global partner ecosystem over the next three fiscal years, and establish six service centers across the globe, as the company ratchets up its international expansion.
周四，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司旗下的云计算部门阿里云宣布，随着公司加快国际扩张，将投资70亿元人民币（10亿美元）在未来三个财年升级其全球合作伙伴生态系统，并在全球建立六个服务中心。
Huawei Cloud, the cloud computing arm of Huawei Technologies Co, announced its plans to unveil new service regions in Indonesia and Ireland, as part of its broader push to expand overseas presence.
华为技术公司的云计算部门华为云宣布计划在印度尼西亚和爱尔兰推出新的服务区域，这是其扩大海外业务的更广泛努力的一部分。
Courier firm gains approval from CAAC to put self-owned fleet into operationJD Logistics, the logistics arm of Chinese e-commerce giant JD, has obtained approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation, a key move expected to help JD boost its long-haul freight capacity, improve delivery efficiency and ensure the stability of supply chains, industry experts said.
快递公司获得中国民航总局批准投入自有机队运营中国电子商务巨头京东的物流部门京东物流已获得航空当局批准投入自有航空货运机队运营，这一关键举措有望帮助京东提高其长途货运能力，提高配送效率，确保供应链的稳定，业内专家表示。
Alibaba Cloud, the cloud computing arm of Alibaba Group Holding Ltd, has launched the world's largest intelligent computing center in Zhangjiakou's Zhangbei county, Hebei province, which can offer up to 12 EFLOPS (12 quintillion floating-point operations per second) of AI computing power, surpassing US tech company Google's 9 EFLOPS and electric vehicle maker Tesla's 1.8 EFLOPS.
阿里巴巴集团控股有限公司旗下的云计算部门阿里云在河北省张家口市张北县推出了全球最大的智能计算中心，可以提供高达12个EFLOPS（每秒12个五分之一浮点运算）的人工智能计算能力，超过了美国科技公司谷歌的9个EFLOPS和电动汽车制造商特斯拉的1.8个EFLOPS。
Apollo Go, Baidu's autonomous ride-hailing service arm, completed 287,000 rides in the second quarter and became the first provider to offer fully driverless ride-hailing services on open roads in Chongqing and Wuhan.
百度旗下的自动叫车服务部门Apollo Go在第二季度完成了28.7万次乘车，成为第一家在重庆和武汉的开放道路上提供完全无人驾驶叫车服务的提供商。
PetroChina Co Ltd, the listed arm of China National Petroleum Corp, earlier reported a net profit of 82.39 billion yuan in the first half, an increase of 55.3 percent year-on-year.
中国石油天然气集团公司的上市子公司中国石油天然天然气股份有限公司早些时候公布，上半年净利润为823.9亿元人民币，同比增长55.3%。
PetroChina Co Ltd, the listed arm of China National Petroleum Corp, reported on Thursday an interim profit of 82.39 billion yuan.
周四，中国石油天然气集团公司的上市子公司中石油公布了823.9亿元的中期利润。
Cloud Music, the music streaming arm of NetEase, saw its net revenues rise 29.5 percent on a yearly basis to 2.2 billion yuan.
网易旗下的音乐流媒体部门云音乐的净收入同比增长29.5%，达到22亿元。
Through its AI technology and the leading industrial grade robotic arm technology, SenseTime said it has developed a physical AI Chinese chess robot that can teach and play chess face-to-face, furthering the promotion of traditional Chinese chess culture with technology.
SenseTime表示，通过其人工智能技术和领先的工业级机械臂技术，它开发了一种可以面对面教授和下棋的物理人工智能中国象棋机器人，进一步用技术推广中国传统象棋文化。
In this context, Guangzhou Shipyard International Co Ltd, a listed arm of China State Shipbuilding Corp, said it currently has orders to build 38 environmentally friendly vessels.
在这种情况下，中国船舶重工集团公司的上市子公司广州造船厂国际有限公司表示，目前已接到建造38艘环保型船舶的订单。
The China-US sea-freight package ensures that Chinese manufacturers who transport goods from domestic plants to overseas warehouses in the US can do so within 30 days, the logistics arm of Alibaba Group announced on Sunday.
阿里巴巴集团的物流部门周日宣布，中美海运计划确保将货物从国内工厂运输到美国海外仓库的中国制造商能够在30天内完成。
JD Super, the online supermarket arm of JD, has released the prefabricated dish standard of Fotiaoqiang, a traditional thick soup made of varieties of seafood and meat, in collaboration with the China Premade Cuisine Industry Alliance.
京东旗下的在线超市京东超级与中国预制菜产业联盟合作，发布了佛跳墙预制菜标准，佛跳墙是一种由各种海鲜和肉类制成的传统浓汤。
Cainiao, Alibaba's logistics arm, is also employing multiple domestic warehouses to dispatch goods faster, and expediting export and import through faster Customs declaration and omni-route transportation means.
阿里巴巴的物流部门菜鸟也在利用多个国内仓库更快地发货，并通过更快的报关和全路线运输手段加快进出口。
As of March 31, JD Logistics, the logistics arm of JD, operated approximately 1,400 warehouses,xa0covering an aggregated gross floor area of over 25 million square meters.
截至3月31日，京东的物流部门京东物流运营着约1400个仓库，总建筑面积超过2500万平方米。
Cainiao Network, the smart logistics arm of e-commerce firm Alibaba Group, released a bevy of measures on Tuesday to address cross-border logistics bottlenecks held back by the current COVID-19 outbreak.
周二，电子商务公司阿里巴巴集团旗下的智能物流部门菜鸟网络发布了一系列措施，以解决因当前新冠肺炎疫情而受到阻碍的跨境物流瓶颈。
L'Oreal said the investment arm will be dedicated to investing in innovative beauty technology in China, and will utilize its proprietary strategic innovation venture capital fund known as BOLD.
欧莱雅表示，该投资部门将致力于在中国投资创新美容技术，并将利用其专有的战略创新风险投资基金BOLD。
CNOOC Ltd, the exploration and production arm of CNOOC, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world, currently holds a 9.65 percent working interest in the Mero block, alongside operator Petrobras (38.6 percent), and partners Shell PLC (19.3 percent), TotalEnergies (19.3 percent) and China National Petroleum Corp (9.65 percent), and Pre-Sal Petroleo SA holds 3.5 percent as the Federal Union representative in non-contracted areas.
中海油有限公司（CNOOC Ltd）是中海油的勘探和生产部门，是中国最大的海上石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立油气勘探和生产公司之一，目前与运营商巴西国家石油公司（38.6%）以及合作伙伴壳牌石油公司（19.3%）、TotalEnergies（19.3%和中国石油天然气集团公司（9.65%），Pre-Sal Petroleo SA作为非合同地区的联邦代表持有3.5%的股份。
On March 30, Shanghai-based Jiangnan Shipyard, a unit of the world's largest shipbuilder CSSC, signed a contract with Adnoc Logistics & Services, the shipping arm of Abu Dhabi National Oil Co, for two 175,000-cubic-meter LNG carriers.
3月30日，总部位于上海的江南造船厂与阿布扎比国家石油公司的航运部门Adnoc物流与服务公司签署了两艘17.5万立方米液化天然气运输船的合同。
Envision AESC, the battery-producing arm of Shanghai-based world-leading green technology company Envision Group, said on March 16 it will build a new plant in the US to provide battery modules for Mercedes' production of all-electric EQ vehicles in the state of Alabama.
总部位于上海的世界领先绿色技术公司远景集团的电池生产部门远景AESC于3月16日表示，将在美国建造一座新工厂，为梅赛德斯在阿拉巴马州生产全电动EQ汽车提供电池模块。
- Cainiao Network, Alibaba's logistics arm, switched on the new rooftop photovoltaic (PV) power generation facilities at its bonded warehouses in East China's Zhejiang province on Thursday.
-周四，阿里巴巴的物流部门菜鸟网络在其位于中国东部浙江省的保税仓库启用了新的屋顶光伏发电设施。
Revenues from JD Logistics, the company's logistics arm, surpassed 100 billion yuan.
京东物流的收入超过1000亿元。
Cainiao Network, the logistics arm of Alibaba Group, in association with Qatar Airways Cargo, announced a weekly chartered flight from Hong Kong to Sao Paulo, Brazil.
阿里巴巴集团旗下的物流部门菜鸟网络与卡塔尔航空货运公司联合宣布每周从香港包机飞往巴西圣保罗。
To help young people stay in school during the COVID-19 pandemic, PG Foundation, a charitable arm of PG industries－a Chinese invested company－has stepped up efforts to provide assistance in support of vulnerable children in disadvantaged communities.
为了在新冠肺炎大流行期间帮助年轻人留在学校，PG基金会，一家中资公司PG工业的慈善机构，加大了援助力度，支持弱势社区的弱势儿童。
"Through its charitable arm, Kubatana Afrochine Trust, the company has also provided skincare products to people living with albinism and has also provided donations to the elderly.
“通过其慈善机构Kubatana Afrochine Trust，该公司还向白化病患者提供护肤品，并向老年人提供捐款。
To date, the company's global supply chain network has covered more than 220 countries and regions, with its international logistics arm operating around 80 bonded and overseas warehouses, as well as cargo flight routes linking China with the US, United Kingdom and Thailand.
迄今为止，该公司的全球供应链网络已覆盖220多个国家和地区，其国际物流部门运营着约80个保税和海外仓库，以及连接中国与美国、英国和泰国的货运航线。