He wants these kids to learn to boast about themselves.
他希望这些孩子学会吹嘘自己。
Nobody should boast of his own learning.
谁也不应当夸耀自己的学识。
Great boast, small roast.
说得多做得少。
Talent is his boast.
他以有才为傲。
He always
boasts about his achievements, as if no one else has accomplished anything.
他总是夸耀自己的成就，好像别人什么都没做过似的。
She's a bit of a boastful athlete, always talking about her record-breaking times.
她是个有点自大的运动员，总是在谈论她破纪录的成绩。
After winning the race, he couldn't resist boasting about his speed and agility.
赢得比赛后，他忍不住夸耀自己的速度和敏捷性。
Don't let him boast too much; it only makes others feel inferior.
别让他太自夸，那只会让其他人感到自卑。
His latest book is filled with self-promotion and empty
boasts.
他的新书充满了自我吹嘘和空洞的夸口。
The businessman was notorious for his grandiose
boasts about his wealth.
这位商人以夸夸其谈地炫耀财富而闻名。
She tried to downplay her success, but her glowing smile was a telltale boast.
她试图淡化她的成功，但灿烂的笑容却出卖了她的自满。
After receiving the award, he modestly thanked everyone without any boastful remarks.
接受奖项后，他谦虚地感谢大家，没有一句自夸的话。
The teacher scolded the student for boasting about his intelligence in class.
老师责备那个在课堂上自夸聪明的学生。
His boasting about his past achievements often overshadowed his current work.
他对过去成就的吹嘘常常盖过了他当前的工作。
Notably, it supports extended contextual understanding, boasts enhanced multi-modal capabilities, and achieves faster inference speeds, enabling higher concurrency and substantial cost reductions in reasoning.
值得注意的是，它支持扩展的上下文理解，拥有增强的多模式功能，并实现更快的推理速度，从而实现更高的并发性和大幅降低推理成本。
The company now boasts an annual export volume of over 200,000 metric tons, including about 100,000 tons of garlic products which are shipped to over 80 countries and regions, Manhing Food said.
Manhing Food表示，该公司目前拥有超过20万公吨的年出口量，其中约10万吨大蒜产品运往80多个国家和地区。
Li Ning, CEO of Junshi Biosciences, said, "Southeast Asia boasts a thriving pharmaceutical innovation environment, flexible drug regulatory policies and diversified medical security systems, so it has great potential as an emerging market for innovative drugs.
君实生物首席执行官李宁表示：“东南亚拥有繁荣的医药创新环境、灵活的药品监管政策和多样化的医疗保障体系，因此它作为创新药物的新兴市场具有巨大潜力。
Recognized as one of the city's top shopping destinations, Saga boasts an indoor waterfall and a long elevator that moves shoppers all the way to the sixth floor.
佐贺被公认为该市的顶级购物目的地之一，拥有一个室内瀑布和一部长电梯，可以将购物者一直送到六楼。
Guangzhou boasts a well-established supply chain system that has fostered multiple industry clusters, including textiles and garments, leather goods, cosmetics, and daily chemical products, said Liu Hang, business director of Temu.
特木集团业务总监刘航表示，广州拥有完善的供应链体系，培育了包括纺织服装、皮革制品、化妆品和日化产品在内的多个产业集群。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
After taking the new delivery, Juneyao Airlines boasts a fleet size of 92 aircraft.
在接受新的交付后，吉祥航空拥有92架飞机的机队规模。
Priced from 3,999 yuan ($560.1), the device boasts a 6.8-inch active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, screen and is equipped with a 50-megapixel main camera, a 50-megapixel ultra-wide camera and a 64-megapixel periscope telephoto camera for photography lovers.
该设备售价3999元人民币（560.1美元），拥有6.8英寸有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）屏幕，并为摄影爱好者配备了5000万像素主摄像头、5000万像素超宽摄像头和6400万像素潜望式长焦摄像头。
Yangnaotou Village boasts an extensive lake area, and by cashing in on its unique resource advantages, it has successfully developed their photovoltaic industry.
杨脑头村拥有广阔的湖泊面积，利用其独特的资源优势，成功发展了光伏产业。
He noted that China's manufacturing sector boasts a complete range of categories, providing immense space for propelling the in-depth integration of the digital economy with real economy.
他指出，中国制造业门类齐全，为推动数字经济与实体经济深度融合提供了巨大空间。
China boasts an abundance of natural beauties, such as unspoiled mountains and lakes, mesmerizing deserts and grasslands, and a vast coastline.
中国拥有丰富的自然美景，如未受破坏的山脉和湖泊，迷人的沙漠和草原，以及广阔的海岸线。
"CATL already boasts a global footprint which is set to expand further with the company announcing on Tuesday it will build an EV battery plant with Amsterdam-based Stellantis NV for low-cost EVs in Europe, Zhang said.
张说：“CATL已经拥有全球足迹，并将进一步扩大，该公司周二宣布，将与总部位于阿姆斯特丹的Stellantis NV在欧洲建造一座电动汽车电池厂，用于低成本电动汽车。”。
China boasts leading research capabilities and strong manufacturing capabilities in R&D," said Shen Jun, research and development head of North Asia at Unilever.
中国在研发方面拥有领先的研究能力和强大的制造能力，”联合利华北亚研发主管沈军表示。
As well as its size, the Chinese EV sector boasts strong supply chains and high levels of innovation.
除了规模，中国电动汽车行业还拥有强大的供应链和高水平的创新。
Developed in cooperation with Fujian Sunner Group, one of Asia's largest chicken breeders, the combined photovoltaic and modern farming project in Guangze County, Fujian, boasts an electricity generating capacity of 45.6 million kWh on average a year in the first phase.
与亚洲最大的养鸡场之一福建森纳集团合作开发的福建光泽县光伏与现代农业联合项目，一期平均年发电量为4560万千瓦时。
Allen Bay Marine Ranch in Rongcheng, Shandong province, boasts an efficient management platform that can help regulate the growth environment of seedlings, control greenhouse temperatures during summer and winter, and realize the continuous breeding of marine organisms throughout the four seasons.
山东荣成艾伦湾海洋牧场拥有一个高效的管理平台，可以帮助调节幼苗的生长环境，控制夏季和冬季的温室温度，实现海洋生物的四季持续繁殖。
Tongyi Qianwen 2.0 boasts a few hundreds of billions of parameters, a benchmark used to measure AI model power, and represents a substantial upgrade from its predecessor launched back in April, Alibaba Cloud said.
阿里云表示，统一千闻2.0拥有数千亿个参数，这是一个用于衡量人工智能模型能力的基准，与4月份推出的前代相比，它是一个实质性的升级。
It boasts a sustainable ecological system and promotes the upgrading and transformation of green industries through environmentally friendly designs and materials, green construction, the application of renewable energy, and recycled utilization of waste resources.
它拥有可持续的生态系统，并通过环保设计和材料、绿色建筑、可再生能源的应用和废物资源的回收利用，促进绿色产业的升级和转型。
It boasts Cathaya argyrophylla trees imported from China that emit natural oxygen, a top-notch international school and an elder care service center equipped with advanced medical staff and equipment, with ambulances and helicopters on duty around-the-clock.
它拥有从中国进口的排放天然氧气的银杉，一所一流的国际学校和一个配备了先进医护人员和设备的老年护理服务中心，救护车和直升机24小时值班。
The country's key national "power expressway" project boasts state-of-the-art technologies and the highest voltage in the entire Americas, according to State Grid.
据国家电网称，该国关键的国家“电力高速公路”项目拥有最先进的技术和整个美洲最高的电压。
As the transmission line traverses rainforests, hills and grasslands that boast an abundance of wildlife, State Grid placed great emphasis on ecological preservation.
由于输电线路穿越热带雨林、丘陵和草原，野生动物丰富，国家电网高度重视生态保护。
Stretching 886 kilometers, the transmission line boasts the highest voltage, longest distance and largest capacity in Pakistan, transmitting electricity from the south to the north of the country.
这条输电线路全长886公里，是巴基斯坦电压最高、距离最长、容量最大的输电线路，将电力从巴基斯坦南部输送到北部。
"China boasts a large number of talented designers and we are dedicated to assisting Chinese designers in their journey to the global stage because of their exceptional talent.
“中国拥有大量才华横溢的设计师，我们致力于帮助中国设计师走上全球舞台，因为他们有着非凡的天赋。
Alan Yang, Caterpillar senior vice-president, said SEM, located in Qingzhou, Shandong province, boasts a 65-year history during which it worked to deliver more affordable and accessible products.
卡特彼勒高级副总裁Alan Yang表示，位于山东青州的SEM拥有65年的历史，在此期间，它致力于提供更实惠、更方便的产品。
Shi Haoshou, head of the store, noted that the Huawei Mate 60 series' products in GDF boast competitive pricing and availability.
该店负责人史浩寿指出，华为Mate 60系列在GDF的产品具有竞争力的价格和可用性。
"The most important thing for us is how to manufacture products that meet local demands and create value for customers," he said, adding China boasts a large number of excellent engineers and talent.
他说：“对我们来说，最重要的是如何制造满足当地需求并为客户创造价值的产品。”他补充道，中国拥有大量优秀的工程师和人才。
Tianjin embodies a practical culture and the Tianjin line boasts significant competitiveness and growth opportunities.
天津体现了实用文化，天津线具有显著的竞争力和发展机遇。
As Beijing boasts a lot of first-in-class universities where numerous talents are cultivated, we want to attract and leverage the strength of local talents.
北京有很多一流的大学，这里培养了大量的人才，我们想吸引和利用当地人才的力量。
Citing the company's G-X platform, which boasts an impressive A-20 percent energy savings rating, Liu said Midea would ensure every aspect of its dishwashers' life cycle, from design and manufacturing to packaging, transportation and recycling, operate in accordance with eco-friendly principles.
刘引用该公司的G-X平台，该平台拥有令人印象深刻的A-20%的节能评级，他表示，美的将确保其洗碗机生命周期的各个方面，从设计和制造到包装、运输和回收，都遵循环保原则。
Adjacent to the high-speed rail station, Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian boasts convenient facilities, exquisite decoration, modern room design and a relaxed, joyful atmosphere.
淄博张店希尔顿花园酒店毗邻高铁站，设施便利，装修精美，客房设计现代，气氛轻松愉悦。
The company also unveiled its latest offering — GT5, which boasts 240W fast-charging technology.
该公司还推出了其最新产品GT5，该产品拥有240W快速充电技术。
Oppo said Find N3 Flip boasts the Hasselblad camera system, marking a big update from Find N2 Flip.
Oppo表示，Find N3 Flip拥有哈苏相机系统，这标志着Find N2 Flip的重大更新。
"Infrastructure companies seeking bigger global presence, especially in Central Asian and Southeast Asian nations, boast diplomatic advantages earned by the nation through its efforts in advancing multilateralism in recent years, for example, the BRI.
“寻求更大全球影响力的基础设施公司，特别是在中亚和东南亚国家，拥有该国近年来通过努力推进多边主义（例如“一带一路”倡议）而获得的外交优势。
Its new devices boast enhanced artificial intelligence capabilities powered by large language models or LLMs and are likely to have access to reported upcoming 5G chips made by domestic partners.
其新设备拥有由大型语言模型或LLM提供动力的增强型人工智能功能，并可能使用据报道即将由国内合作伙伴生产的5G芯片。
China will step up its push to support the development of small and medium-sized companies that typically specialize in niche sectors such as electronics, software, new materials and new energy, command high market shares and boast strong innovative capacity, the country's top industry regulator said on Friday.
中国最高行业监管机构周五表示，中国将加大力度支持中小企业的发展，这些企业通常专注于电子、软件、新材料和新能源等利基行业，市场份额高，创新能力强。
Global market research firm McKinsey & Co estimated that by 2025, China will likely boast 500 million middle-income consumers.
全球市场研究公司麦肯锡估计，到2025年，中国可能拥有5亿中等收入消费者。
According to Kim, China boasts a very large market and it is full of business opportunities.
金说，中国拥有一个非常大的市场，充满了商机。
The project represents the elevation of the economic and green partnership between China and BiH, said Ji, adding that the two countries boast great potential in green cooperation.
季说，该项目代表着中国和波黑之间经济和绿色伙伴关系的提升，并补充说，两国在绿色合作方面具有巨大潜力。
The Inner Mongolia autonomous region boasts rich oil and gas resources.
内蒙古自治区拥有丰富的油气资源。
Home to nine individually unique restaurants and bars, of which two boast Michelin stars, the hotel offers guests and visitors a calendar of culinary adventures from internationally acclaimed chefs from its sister properties.
酒店拥有九家独特的餐厅和酒吧，其中两家拥有米其林星级，为客人和游客提供了一份由其姊妹酒店的国际知名厨师烹饪冒险的日历。
The chamber observed that difficulties could be quickly tackled in China, as the market boasts huge potential, he said.
他说，商会认为，由于中国市场潜力巨大，困难可以很快得到解决。
Transfar Group now boasts more than 70 logistics centers nationwide.
Transfar集团目前在全国拥有70多个物流中心。
The train also boasts a smart perception system with multiple functions like facial recognition, remote starting, automatic detection and smart temperature adjustments.
该列车还拥有一个智能感知系统，具有面部识别、远程启动、自动检测和智能温度调节等多种功能。
As its latest push to expand market presence, the Honor 90 series boasts of an enhanced camera system, high-quality display and powerful performance.
作为扩大市场份额的最新举措，Honor 90系列拥有增强的摄像头系统、高质量的显示屏和强大的性能。
To achieve this goal, the company is bringing in its Super driveline, the most fuel-efficient in the world of heavy commercial vehicles which boasts a completely new engine, gearbox, rear axle, aftertreatment and software platform, he said.
他说，为了实现这一目标，该公司将引进其超级动力传动系统，这是世界上重型商用车中最节能的，拥有全新的发动机、变速箱、后桥、后处理和软件平台。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
It boasts a strong presence in both the oil and gas exploration and production sectors, as well as in the refining and production sectors of the petrochemical industry, Lin said.
林说，该公司在石油天然气勘探和生产部门以及石化行业的炼油和生产部门都有强大的影响力。
Baidu introduced Ernie Bot in March, which boasts capabilities in fields such as literary creation, business writing, mathematics and understanding Chinese language.
百度在3月份推出了Ernie Bot，它在文学创作、商务写作、数学和理解中文等领域拥有强大的能力。
Borouge plans to embark on joint ventures and further strengthen local production in China as the country boasts the world's largest emerging market, highlighted by high production efficiency, strong innovative capabilities, complete industrial systems and continued efforts in opening-up, he said.
博鲁格计划在中国建立合资企业，并进一步加强当地生产，因为中国拥有世界上最大的新兴市场，其突出特点是生产效率高、创新能力强、工业体系完整和持续努力的对外开放。
Such a category boasts features of fast growth, high customer unit price and zero inventories," said Alan Yan, president of Shanghai Guijiu.
上海贵酒总裁Alan Yan表示：“这类产品具有快速增长、高客单价和零库存的特点。
She added the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is an area where the company places great focus, as the southern region boasts a developed industry chain in automobiles, electronics and medical care.
她补充道，广东-香港-马槽大湾区是该公司非常关注的地区，因为南部地区拥有发达的汽车、电子和医疗保健产业链。
The Qilin battery, with a volume utilization efficiency of 72 percent and an energy density of up to 255 watt-hours per kilogram, is claimed to boast the highest utilization efficiency globally.
麒麟电池的体积利用率为72%，能量密度高达每公斤255瓦时，据称是全球利用率最高的电池。
JD boasts both a popular online platform and an extensive maintenance and service network covering 163 cities across the country.
京东拥有一个受欢迎的在线平台和覆盖全国163个城市的广泛维护和服务网络。
Xuzhou Construction Machinery Group Co Ltd announced it now boasts full proprietary intellectual property rights for all key components of its all-terrain cranes, injecting fresh impetus into China's high-quality development.
徐州工程机械集团有限公司宣布，其全地形起重机的所有关键部件拥有完全的自主知识产权，为中国的高质量发展注入了新的动力。
Currently, GBA boasts an all-Boeing carrier operating fleet of three B737-800 jets with flights to four destinations, including Bangkok, Taipei, Tokyo and Seoul.
目前，GBA拥有一支由三架B737-800喷气式飞机组成的全波音航空公司运营机队，飞往曼谷、台北、东京和首尔等四个目的地。
It boasts full proprietary intellectual property rights, and its development is said to help China achieve its green goals.
它拥有完全的自主知识产权，据说它的发展有助于中国实现其绿色目标。
China boasts a fast-growing, premium and innovation-oriented market, which attracts global players like AB InBev to continuously expand investment, he said.
他说，中国拥有一个快速增长、高端且以创新为导向的市场，这吸引了像百威英博这样的全球参与者不断扩大投资。
It is noteworthy that China boasts a rising demographic of young consumers, who are dynamic and brand-savvy, and they are looking for the best in every domain, such as bold design and outstanding acoustic quality, he added.
他补充道，值得注意的是，中国拥有越来越多的年轻消费者，他们充满活力，精通品牌，他们正在各个领域寻找最好的产品，比如大胆的设计和卓越的音质。
The new gadgets also boast enhanced batteries, improved cooling systems and 120Hz refresh rate for smoother scrolling and viewing.
新设备还拥有增强的电池、改进的冷却系统和120Hz的刷新率，使滚动和观看更加流畅。
The country's 13 domestic carriers boast 97 B737 MAX aircraft in their fleets.
该国13家国内航空公司拥有97架B737 MAX飞机。
Moreover, the Hong Kong Stock Exchange and Shanghai Stock Exchange boast strong substitutability, which can meet the financial needs of the company’s regular operation, it said in the statement.
此外，香港证券交易所和上海证券交易所具有很强的可替代性，可以满足公司正常运营的财务需求，该公司在声明中表示。
According to the manufacturer, the Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd the crude oil tanker boasts an all layer energy saving system, which delivers a high energy-saving and environmental protection performance.
据制造商介绍，大连船舶重工有限公司的原油油轮拥有全层节能系统，具有较高的节能环保性能。
Located in the Pearl River estuary basin, the field boasts seven major oil-and-gas production areas, with 50 oil-and-gas fields and 41 production facilities.
该油田位于珠江口流域，拥有七个主要油气生产区，拥有50个油气田和41个生产设施。
Chen said the coaches have been customized for Bangladesh, and have new structures and boast new technology.
陈说，这些教练是为孟加拉国量身定制的，有新的结构和新的技术。
Dong Liwan, a professor of shipping and port services at Shanghai Maritime University, said as one of the most important trade hubs connecting Europe with China, the Port of Hamburg boasts great geographical advantages and impressive distribution facilities.
上海海事大学航运与港口服务学教授董立万表示，汉堡港作为连接欧洲和中国的最重要的贸易枢纽之一，拥有巨大的地理优势和令人印象深刻的配送设施。
Dong Liwan, a professor of shipping and port services at Shanghai Maritime University, said that as one of the most important trade hubs connecting Europe with China, the Port of Hamburg boasts great geographical advantage and impressive distribution facilities.
上海海事大学航运与港口服务学教授董立万表示，汉堡港作为连接欧洲和中国的最重要的贸易枢纽之一，具有巨大的地理优势和令人印象深刻的配送设施。
Located in the northeastern corner of the Imperial Garden, the pavilion boasts glazed tiles in yellow, green and blue, which cover its roof in a grid pattern.
展馆位于御花园的东北角，拥有黄、绿、蓝三种颜色的琉璃瓦，屋顶呈网格状。
What's more important is that with the establishment of the new school, more local students will have a better opportunity to study in a public school when they need one, which generally boasts lower education fees and better teaching resources.
更重要的是，随着新学校的成立，更多的当地学生将有更好的机会在需要的时候进入公立学校学习，公立学校通常以更低的教育费用和更好的教学资源而自豪。
After nearly 40 years of development, CDFG has emerged as the only duty-free retailer in China that boasts a full range of operating licenses.
经过近40年的发展，CDFG已成为中国唯一一家拥有全方位经营许可证的免税零售商。
The company first launched similar products in Japan, a market that boasts many world-famous tech brands, including gaming leader Nintendo, which released the Nintendo Switch in 2018.
该公司首先在日本推出了类似的产品，该市场拥有许多世界著名的科技品牌，包括游戏领导者任天堂，该公司于2018年发布了任天堂Switch。
"In such a context, China Broadnet, which boasts huge TV and media resources, is likely to speed up 5G applications in home console games, set-top boxes, and smart TVs for new growth points," Pan said.
潘说：“在这样的背景下，拥有巨大电视和媒体资源的中国广网很可能会加快5G在家用游戏机、机顶盒和智能电视中的应用，以寻找新的增长点。”。
"Little giants" typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
“小巨人”通常专注于利基行业，拥有较高的市场份额，并拥有强大的创新能力。
"Among all Airbus aircraft models, the A220 boasts the highest number of Chinese elements-15 Chinese suppliers have been contributing to its manufacture, from providing raw materials and components to the assembly of big parts," said Yang Xiaoyu, Airbus' head of flyable procurement in China and East Asia.
“在所有空客飞机型号中，A220拥有最多的中国元素，从提供原材料和零部件到组装大型零部件，15家中国供应商一直在为其制造做出贡献，”空客中国和东亚飞行采购主管杨晓宇说。
Li-Ning boasts a market share of 8.2 percent.
李宁拥有8.2%的市场份额。
Young consumers have shown an increasingly higher awareness of maintaining dental health, and electric toothbrushes boast a remarkable growth potential in China and the rest of the world," Tong said.
年轻消费者对保持牙齿健康的意识越来越高，电动牙刷在中国和世界其他地区具有显著的增长潜力，”童说。
"Little giant companies are classified as SMEs that specialize in niche sectors, boast strong innovative capacity and possess core technologies, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
“根据工业和信息化部的说法，小巨人公司被归类为专注于利基行业、拥有强大创新能力和核心技术的中小企业。
In addition to the Mero field, which is also the third-largest ultra-deepwater pre-salt oilfield in the world that boasts high-quality and high-yield carbonate reservoirs, the company also has a 5 percent stake in the Buzios field in the Santos Basin pre-salt area with an annual production capacity exceeding 3 million metric tons, he said.
他说，除了Mero油田，该油田也是世界上第三大超深水盐前油田，拥有高质量和高产的碳酸盐岩储层，该公司还持有桑托斯盆地盐前区Buzios油田5%的股份，该油田的年产能超过300万公吨。
Hisense's industrial park in South Africa now boasts a production capacity of 10 million TV sets and 550,000 refrigerators a year.
海信位于南非的工业园区目前拥有每年1000万台电视机和55万台冰箱的生产能力。
"Now, sales of higher-end baijiu products only account for about 5 percent of the total in China, and they boast significant room for future growth.
“现在，高端白酒产品的销售额仅占中国总销售额的5%左右，而且它们有很大的未来增长空间。
China boasts sales of more than 3.5 million electric models and plug-in hybrids in 2021, up about 160 percent from 2020.
2021年，中国电动车型和插电式混合动力车的销量超过350万辆，比2020年增长了约160%。
XGIMI perhaps epitomizes China's "little giant" companies, or innovative small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovation capacity and core technologies and, more importantly, are likely to become future champions in bottleneck sectors.
XGIMI也许是中国“小巨人”公司的缩影，或者说是专注于利基行业、拥有高市场份额、拥有强大创新能力和核心技术的创新型中小企业，更重要的是，它们有可能成为未来瓶颈行业的冠军。
It boasts one of the finest collections of Buddhist art in the world and was listed as a UNESCO World Heritage site in 1987, according to information provided by Dunhuang Academy.
根据敦煌研究院提供的信息，它拥有世界上最好的佛教艺术收藏之一，并于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。
The project's 10 large LNG storage tanks will see the first four boast a total designed capacity of 220,000 cubic meters and the remaining six will have a total designed storage capacity of 270,000 cubic meters.
该项目的10个大型液化天然气储罐中，前四个储罐的总设计容量为22万立方米，其余六个储罐的设计总容量为27万立方米。
As a native Beijinger, Shao said the city boasts a strong sports culture, and sports fans add vitality and vigor to the capital.
作为土生土长的北京人，邵说，北京有着浓厚的体育文化，体育爱好者为首都增添了活力和活力。
The COO, who boasts a strong engineering background, drew a chart illustrating the multi-dimensional cooperation between Airbus and China, covering the full life-cycle of the aviation ecosystem.
这位拥有强大工程背景的首席运营官绘制了一张图表，展示了空客与中国之间的多维度合作，涵盖了航空生态系统的全生命周期。
"Earlier this year, Shokz was awarded by the Ministry of Industry and Information Technology as a national-level "little giant"－leading small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors and boast core technologies.
今年早些时候，Shokz被工业和信息化部授予国家级“小巨人”称号——专注于利基行业并拥有核心技术的领先中小企业。
The country currently boasts 22 LNG receiving terminals and 72 LNG storage tanks with an annual receiving capacity of 92.27 million tons.
该国目前拥有22个液化天然气接收站和72个液化天然气罐，年接收能力为9227万吨。
Zhuang said JD's synergy with the entire WeChat system has nearly peaked and it is losing out growth potential to rival Pinduoduo, which boasts the largest monthly active users in China's e-commerce territory and banks on strong social ties to make bulk deals at affordable prices.
庄表示，京东与整个微信系统的协同效应已接近顶峰，它正在失去竞争对手拼多多的增长潜力。拼多多拥有中国电子商务领域最大的月活跃用户，银行拥有强大的社交关系，可以以实惠的价格进行大宗交易。
With nearly one-third of units in operation, the Baihetan Hydropower Station now boasts a total installed capacity of 16 million kW.
白鹤滩水电站有近三分之一的机组在运行，目前总装机容量为1600万千瓦。
Though covering only 300 square meters, the center boasts a computing speed at 6 quadrillion times per second, ranking at the top among similar facilities in all Chinese universities and No.
尽管占地面积只有300平方米，但该中心拥有每秒6万亿次的计算速度，在中国所有大学的同类设施中排名第一。
"At home, Alibaba is facing mounting pressure from rivals like Pinduoduo, which boasts a domestic shopper base on par with Alibaba.
“在国内，阿里巴巴正面临着来自拼多多等竞争对手越来越大的压力，拼多多拥有与阿里巴巴不相上下的国内消费者基础。
With nearly one-third of units already put into operation, the Baihetan Hydropower Station, which straddles the southwestern provinces of Yunnan and Sichuan, now boasts a total installed capacity of 16 million kilowatts.
横跨西南省份云南和四川的白鹤滩水电站，近三分之一的机组已经投入运行，目前总装机容量为1600万千瓦。
It is not possible for shopping malls to have as many styles as shopping websites boast," said Peny Chin from Malaysia, who has added dozens of fashion items to her cart.
来自马来西亚的Peny Chin说：“购物中心不可能有购物网站吹嘘的那么多款式。
It is now eyeing Bangladesh for its next destination as it is an emerging market and boasts a large base of users.
现在它将目光投向了孟加拉国，因为这是一个新兴市场，拥有大量的用户基础。
As the world's first large gas field with buried depth of more than 7,000 meters and a high-sulfur content reef, the gas field is ultra-deep, high temperature, high pressure and boasts a high hydrogen sulfide content.
这是全球埋藏最深、第一个埋深超过7000米的高含硫生物礁大气田，具有超深、高温、高压、高含硫的特点。
WeChat now boasts an astonishing 1.25 billion monthly active users worldwide, according to Tencent's second quarter fiscal report.
根据腾讯第二季度财报显示，微信现在全球每月活跃用户数量惊人，已达到12.5亿。
According to the Ministry of Industry and Information Technology, little giant companies refer to leading SMEs that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovative capacity and core technologies.
根据工业和信息化部的定义，专精特新“小巨人”企业是指专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术的中小企业。这里的“专精特新”是“专业化、精细化、特色化、新颖化”的缩写，强调了这些企业在各自领域内的专业性、精细化管理和独特竞争优势。“小巨人”则形象地描述了这类企业在规模上虽不及行业巨头，但在特定细分市场中却具有重要影响力和领先地位。这一概念体现了国家对中小企业发展质量的重视，鼓励和支持中小企业走专业化、精细化、特色化、新颖化的发展道路，提升核心竞争力和创新能力。
"CCCC boasts more than 60 subsidiaries, including Shanghai Zhenhua Port Machinery Co, or ZPMC, one of the world's biggest port machinery manufacturers by market share, and China Road and Bridge Corp, an infrastructure project specialist.
中国交建拥有60多家子公司，其中包括振华港口机械（ZPMC），这是全球市场份额最大的港口机械制造商之一，以及中国路桥集团（China Road and Bridge Corp），这是一家基础设施项目专业公司。
Airbus said its main target market for the A220 in China is western China, a region that boasts top tourism resources but where high-speed trains do not have any distinct competitive advantage, given the vast land.
空客认为A220在中国的主要市场是西部地区，这一地区拥有顶级的旅游资源，但由于地广人稀，高铁并没有特别明显的优势。