It poses a great
challenge for customers to do math.
这对客户来说是一个巨大的挑战。
Adaptation to climate change is challenging.
适应气候变化是一项挑战。
I
challenge the truth of your story.
我对你说的情况表示怀疑。
What’s the next
challenge?
那么下一个挑战是什么？
The
challenge of climbing Mount Everest is both thrilling and daunting.
攀登珠穆朗玛峰的挑战既令人兴奋又令人畏惧。
She eagerly accepted the
challenge to run a marathon for charity.
她欣然接受了为慈善跑马拉松的挑战。
The company is facing a financial
challenge due to the economic downturn.
公司因经济衰退正面临财务挑战。
He rose to the
challenge and proved his leadership skills under pressure.
他接受挑战，在压力下展现了他的领导能力。
The students were given a science project as a learning
challenge.
学生们被赋予了一个科学项目作为学习挑战。
The chef presented a new menu, embracing the
challenge of creating unique dishes.
厨师推出新菜单，勇于接受创造独特菜肴的挑战。
They accepted the
challenge to reduce their carbon footprint and become more environmentally friendly.
他们接受挑战，减少碳排放，变得更环保。
She overcame her fear of public speaking with a well-planned
challenge.
她通过精心策划的挑战，克服了公开演讲的恐惧。
The team decided to take on the
challenge of designing an app in just six weeks.
团队决定在六周内完成应用程序的设计挑战。
The scientist embarked on a new research
challenge to find a cure for a rare disease.
科学家着手一项新的研究挑战，寻找罕见疾病的治疗方法。
The challenge for Alibaba, he said, is how to maintain rapid growth amid an increasingly complex environment and intensified competition from domestic rivals such as PDD Holdings.
他说，阿里巴巴面临的挑战是，如何在日益复杂的环境和来自PDD Holdings等国内竞争对手的激烈竞争中保持快速增长。
Coming right after an earlier announcement of the mass production of its 21700-5.5Ah battery cell, the latest production plan serves as another challenge to the already ample battery market supply.
就在早些时候宣布大规模生产21700-5.5Ah电池之后，最新的生产计划是对本已充足的电池市场供应的又一次挑战。
The company's co-founder and CEO Peng Lin acknowledged that treating ALS is a worldwide challenge.
该公司的联合创始人兼首席执行官彭林承认，治疗ALS是一个全球性的挑战。
Wang said that the most distinctive feature and challenge of this project were in the concurrent operation of traffic and construction.
王说，这个项目最大的特点和挑战是交通和建设的并行运行。
Ma congratulated PDD's efforts over the past few years, saying the era of artificial intelligence-powered e-commerce has just begun, which offers both an opportunity and a challenge for everyone.
马对PDD过去几年的努力表示祝贺。他说，人工智能驱动的电子商务时代才刚刚开始，这给每个人带来了机遇和挑战。
For us, China's population of over 1.4 billion people is a challenge as well as a huge dividend, as it's not easy for a brand to understand the Chinese market.
对我们来说，中国超过14亿人口是一个挑战，也是一个巨大的红利，因为一个品牌了解中国市场并不容易。
How do you see the fundamental reasons for the challenge of insufficient demand in China's economy?
您如何看待中国经济面临需求不足挑战的根本原因？
The biggest challenge for CCUS adoption is the lack of related policies and regulations in most countries, Lucy King, Wood Mackenzie senior research analyst, said in a note.
Wood Mackenzie高级研究分析师Lucy King在一份报告中表示，采用CCUS的最大挑战是大多数国家缺乏相关政策和法规。
The challenge for Alibaba Cloud is how to maintain growth under an increasingly complex environment, he added.
他补充道，阿里云面临的挑战是如何在日益复杂的环境下保持增长。
"This co-operation is in line with Indonesia's vision to build a domestic EV ecosystem and make PT Vale an important contributor toward addressing the world's decarbonization challenge, with an investment that will generate local economic benefits and ensure the optimal utilization of Indonesia's nickel resources," said Febriany Eddy, CEO of PT Vale Indonesia.
PT Vale Indonesia首席执行官Febriany Eddy表示：“这一合作符合印尼的愿景，即建立国内电动汽车生态系统，使PT Vale成为应对世界脱碳挑战的重要贡献者，投资将产生当地经济效益，并确保印尼镍资源的最佳利用。”。
Meanwhile, the economic rebound in the first half and reduced water flows in the southwest in early summer, have posed a significant challenge to ensuring stable power supplies," said Wang Yang, a researcher at the National Climate Center.
与此同时，上半年的经济反弹和初夏西南地区的水量减少，对确保稳定的电力供应构成了重大挑战，”国家气候中心研究员汪洋说。
However, the success of LLMs depends highly on computing power as LLMs typically require training with trillions of words, which is still a challenge for smartphones.
然而，LLM的成功在很大程度上取决于计算能力，因为LLM通常需要数万亿单词的训练，这对智能手机来说仍然是一个挑战。
Admitting that it was facing the greatest challenge since its establishment, Country Garden's capital flow is under pressure for the moment due to the deterioration of sales and refinancing environment.
碧桂园承认面临着成立以来最大的挑战，但由于销售和再融资环境的恶化，碧桂园的资金流暂时面临压力。
Huawei's comeback, they said, will likely inject greater vitality into the smartphone market that has seen declines for a string of quarters now, and could challenge relatively new brands such as Honor.
他们表示，华为的回归可能会为智能手机市场注入更大的活力，该市场已经连续几个季度出现下滑，并可能挑战Honor等相对较新的品牌。
But, like what other companies have already discovered, two aspects — computing power and cost — pose the biggest challenge in integrating LLMs into smartphones.
但是，正如其他公司已经发现的那样，计算能力和成本这两个方面是将LLM集成到智能手机中的最大挑战。
LLMs typically require training with trillions of words, which is still a huge challenge for smartphones.
LLM通常需要数万亿单词的训练，这对智能手机来说仍然是一个巨大的挑战。
"If there is a challenge coming up, we are able to overcome this together in a very cooperative way.
“如果出现挑战，我们能够以非常合作的方式共同克服。
But the real challenge and the unmet need in the community is some bodily intolerance for statins and medication adherence.
但真正的挑战和社区未满足的需求是身体对他汀类药物和药物依从性的一些不耐受。
In the past few years, even when facing the COVID-19 challenge, we increased our headcount by 15 to 20 percent on a yearly basis," he added.
在过去几年中，即使在面临新冠肺炎挑战时，我们的员工人数也每年增加15%至20%，”他补充道。
"Baowu said the company is committed to working with Rio Tinto to jointly study and provide low-carbon and green comprehensive solutions for the steel value chain, help the low-carbon transformation and upgrade of the steel industry chain and support the world in addressing the challenge of climate change with pragmatic action.
“宝武表示，公司致力于与力拓合作，共同研究并提供低碳、绿色的钢铁价值链综合解决方案，助力钢铁产业链低碳转型升级，以务实行动支持全球应对气候变化挑战。
Chinese app developers are showcasing their talents at the Swift Student Challenge, a global coding competition for students that is part of Apple's 2023 Worldwide Developers Conference, which ended on Saturday.
中国应用程序开发者正在Swift学生挑战赛上展示他们的才华，这是一项面向学生的全球编码比赛，是苹果2023年全球开发者大会的一部分，该大会于周六结束。
With more than half of its profits coming from chemicals, the company has to tackle the challenge of oversupply and uncertainties in demand resulting from economic slowdown on a broader scale.
由于其一半以上的利润来自化学品，该公司必须应对更大范围的经济放缓带来的供应过剩和需求不确定性的挑战。
So, it's a challenge and a motivation at the same time.
因此，这既是一种挑战，也是一种动力。
Pui further elaborated that the challenge is that consumers are now placing increasing importance on the emotional value of jewelry, in addition to its design.
Pui进一步阐述说，挑战在于消费者现在越来越重视珠宝的情感价值，以及其设计。
At the same time, the consumer group is becoming younger and the topics they are interested in are changing rapidly, which poses a challenge for all industries," Pui said.
与此同时，消费者群体正变得越来越年轻，他们感兴趣的话题也在迅速变化，这对所有行业都构成了挑战，”Pui说。
It is a challenge faced by Eastern and Western societies, the executive said.
这位高管表示，这是东西方社会面临的挑战。
"These innovations are powered by CNPE's push for reform covering its human resources which, according to Xu, also presents a major challenge.
“这些创新是由CNPE推动的人力资源改革推动的，据徐说，这也是一个重大挑战。
Most of the US-based companies operating in China have no plans to relocate their supply chains, even though bilateral tensions continue to pose a significant business challenge for them, a survey released on Wednesday revealed.
周三公布的一项调查显示，尽管双边紧张局势继续对它们构成重大商业挑战，但大多数在华经营的美国公司都没有搬迁供应链的计划。
As for the smart speaker market, the challenge is to bring noticeable improvements and innovation with a minimal increase in production costs, said Jason Low, research manager for Canalys, a global technology market consultancy.
全球技术市场咨询公司Canalys的研究经理Jason Low表示，就智能扬声器市场而言，挑战在于以最低的生产成本增加带来显著的改进和创新。
Some customers believe Temu's business model could pose a new challenge to US e-commerce leader Amazon's third-party marketplace and other Western online stores.
一些客户认为，Temu的商业模式可能会对美国电子商务领导者亚马逊的第三方市场和其他西方网店构成新的挑战。
OneConnect said that a major challenge for the company during its globalization process is to establish a strong overseas talent pool.
OneConnect表示，公司在全球化过程中面临的一个主要挑战是建立强大的海外人才库。
Zhang also noted that compliance supervision has also become a core challenge for Chinese companies expanding business overseas.
张还指出，合规监管也成为中国企业拓展海外业务的核心挑战。
Temu's deep discounts have resonated with US consumers, especially in the recent holiday shopping season, when they were facing the highest inflation in a generation, posing a new challenge to US e-commerce leader Amazon and other Western online stores.
Temu的大幅折扣引起了美国消费者的共鸣，尤其是在最近的假日购物季，他们面临着一代人以来最高的通货膨胀，这对美国电子商务领导者亚马逊和其他西方网店构成了新的挑战。
While plastic pollution has emerged as an increasingly severe global challenge with plastic waste becoming a key concern, Corona is committed to innovating ocean protection solutions.
随着塑料垃圾成为一个关键问题，塑料污染已成为一个日益严峻的全球挑战，科罗纳致力于创新海洋保护解决方案。
As the COVID-19 pandemic continues, global industrial and supply chains are under stress and energy security has become an urgent challenge for many economies in the world.
随着新冠肺炎疫情的持续，全球工业和供应链面临压力，能源安全已成为世界许多经济体面临的紧迫挑战。
"Many CEOs I speak with are grappling with the challenge of delivering their business strategy through major digital transformations.
“与我交谈过的许多首席执行官都在努力应对通过重大数字化转型实现商业战略的挑战。
"According to Hu, sales of Nannini glasses reached over 20 million yuan ($2.75 million) last year despite the COVID-19 challenge.
“据胡介绍，尽管面临新冠肺炎的挑战，但去年Nannini眼镜的销售额已超过2000万元人民币（275万美元）。
While renewable integration at scale is giving rise to grid instability in China, energy storage will be the answer to this challenge, said a top company official.
一位公司高级官员表示，尽管大规模的可再生能源整合正在导致中国电网的不稳定，但储能将是应对这一挑战的答案。
"The company's current challenge is still to strengthen research and development.
“该公司目前面临的挑战仍然是加强研发。
"The challenge for JD lies in how to maintain the continuous growth of users, revenue and profit, while consolidating the company's innovation ability and rapid response capability," Zhuang said.
庄说：“京东面临的挑战在于如何保持用户、收入和利润的持续增长，同时巩固公司的创新能力和快速反应能力。”。
Priced from 1,999 yuan ($297) in China, the robot offers players different playing modes, including AI Chinese chess learning, endgame challenge, Chinese chess breakthrough and final challenge, as well as multiple skill levels to choose from, starting with "the basics" to explain Chinese chess to more than 100 endgame settings and 26 levels of matches.
该机器人在中国售价1999元（297美元），为玩家提供不同的游戏模式，包括人工智能中国象棋学习、残局挑战、中国象棋突破和最终挑战，以及多种技能级别可供选择，从“基础”开始，向100多个残局设置和26个级别的比赛解释中国象棋。
"In the long run, Alibaba has shown strong resilience to challenge and pressure in leveraging underlying internet technologies to upgrade its own business scenarios," said Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, while emphasizing the company's cloud business is expected to be a key growth engine and pivot apart from its core e-commerce unit.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示：“从长远来看，阿里巴巴在利用底层互联网技术升级自身业务场景方面，表现出了强大的应对挑战和压力的能力。”，同时强调，该公司的云业务有望成为其核心电子商务部门之外的关键增长引擎和支点。
"When asked about their experience coming overseas and working on the project, Chinese engineers said the language barrier was the biggest challenge as they had to communicate with material suppliers through gesturing, guessing and translation software.
当被问及他们在海外从事该项目的经验时，中国工程师表示，语言障碍是最大的挑战，因为他们必须通过手势、猜测和翻译软件与材料供应商沟通。
While this is technically possible, as many of the CCUS technologies in China are close to or have already reached commercialization, the main challenge lies in creating conditions to support substantial investment in large-scale CCUS, particularly as a solution to industrial decarbonization.
虽然这在技术上是可能的，但由于中国的许多CCUS技术接近或已经实现商业化，主要挑战在于创造条件支持对大规模CCUS的大量投资，特别是作为工业脱碳的解决方案。
New Oriental used to be a tutoring titan in the domestic market, but faced the massive challenge of transforming its business model after authorities tightened up the management of off-campus tutoring in July, 2021.
新东方曾是国内市场的辅导巨头，但在2021年7月当局加强校外辅导管理后，新东方面临着转变商业模式的巨大挑战。
With top electric toothbrush brands like Philips and Oral-B having already taken certain shares in the Western market, it remains a challenge for emerging brands to grab mature consumers in developed markets.
飞利浦（Philips）和欧乐B（Oral-B）等顶级电动牙刷品牌已经在西方市场占据了一定的份额，新兴品牌在发达市场抢夺成熟消费者仍然是一个挑战。
L'Oreal has long been betting on beauty technology, and aims to nurture fledgling businesses through initiatives like the Big Bang Beauty Tech Startup Challenge launched three years ago in China.
欧莱雅长期以来一直押注于美容技术，并致力于通过三年前在中国发起的Big Bang美容技术创业挑战等举措来培育新兴企业。
"The dual-carbon goals are a long-term and arduous task, and both an opportunity and challenge for foreign-funded enterprises," Zhao said, adding that they will actively push forward the low-carbon and green manufacturing in the world's second-largest economy and make contributions to the construction of the hydrogen industrial chain.
赵表示：“双碳目标是一项长期而艰巨的任务，对外资企业来说既是机遇也是挑战。
They generally yield high oil and gas production, but are usually located in very deep waters and challenge exploitation and exploration.
它们通常产量高，但通常位于非常深的水域，对开采和勘探构成挑战。
"Dealing with the increasingly complex IT environment is a challenge for the country's IT management software market.
“应对日益复杂的IT环境是该国IT管理软件市场面临的挑战。
It is a great challenge for pharmaceutical factories to ensure production and logistics distribution when many cities reported infected cases recently.
最近许多城市报告了感染病例，这对制药厂来说是一个巨大的挑战，以确保生产和物流配送。
Apart from TCM production, disrupted logistics poses another challenge.
除了中药生产，物流中断也带来了另一个挑战。
And we noticed that the evaluation and improvement of marketing ROI (return on investment) is the major challenge facing those enterprises' marketing sector," said Zhao Jie, chief customer officer of Mininglamp Technology, the parent company of Miaozhen Systems.
我们注意到，市场投资回报率（ROI）的评估和提高是这些企业营销部门面临的主要挑战。
China's dominance of the industry is to be expected, given its huge investments and policies the nation has implemented over the past decade, said James Frith, BloombergNEF's head of energy storage, adding the next decade will be particularly interesting as Europe and the US try to create their own battery champions to challenge Asian incumbents already building capacity in both places.
BloombergNEF能源存储主管James Frith表示，考虑到中国在过去十年中实施的巨额投资和政策，中国在该行业的主导地位是意料之中的。
The company's factory in Jingzhou used to produce high-end and middle-end products, but its production process, ranging from scheduling, manufacturing, assembly, quality control and distribution, faced a very big challenge in the past, according to Li Zhen, general manager of Midea's Jingzhou factory.
美的荆州工厂总经理李震表示，该公司在荆州的工厂过去生产中高端产品，但其生产流程，从调度、制造、组装、质量控制到分销，过去都面临着非常大的挑战。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said in January that Huawei will challenge the goal of helping carmakers sell 300,000 units of cars this year, which could generate annual sales revenue of 100 billion yuan for automobile companies that partner with Huawei.
华为消费者事业部首席执行官余承东今年1月表示，华为将挑战今年帮助汽车制造商销售30万辆汽车的目标，这可能为与华为合作的汽车公司带来1000亿元的年销售收入。
Globalization is both an opportunity and a challenge for Chinese home appliance manufacturers.
全球化对中国家电制造商来说既是机遇也是挑战。
According to Zhao, the company's Honor Magic smartphone series is a showcase of the company's innovative technology and a testament to its can-do attitude to constantly challenge industry benchmarks.
赵表示，该公司的Honor Magic智能手机系列展示了该公司的创新技术，证明了其不断挑战行业基准的can-do态度。
Oppo said the MariSilicon X chip is a dedicated imaging neural processing unit which overcomes smartphone video's greatest challenge – nighttime recording.
Oppo表示，MariSilicon X芯片是一种专用的成像神经处理单元，它克服了智能手机视频的最大挑战——夜间录制。
Night video presents a major challenge for smartphones, so countless beautiful moments have not been captured or saved in high quality.
夜间视频对智能手机来说是一个重大挑战，因此无数美丽的时刻没有被高质量地捕捉或保存。
Furthermore, the design can be scaled to a national level, meeting the current challenge of a worldwide lack of COVID-19 detection facilities.
此外，该设计可以扩展到国家层面，以应对目前全球缺乏新冠肺炎检测设施的挑战。
"The Malaysian Ambassador to China, Raja Dato' Nushirwan Zainal Abidin, said COVID-19 has been a major challenge for all.
“马来西亚驻华大使拉贾·达托说，新冠肺炎对所有人来说都是一个重大挑战。
Earlier in September, BHP released a climate transition action plan which outlines the company's role and actions in relation to the collective challenge of climate change.
9月早些时候，必和必拓发布了一项气候转型行动计划，概述了该公司在应对气候变化这一集体挑战方面的作用和行动。
The grid network in Qinghai has the highest percentage of new energy installed capacity nationwide, which poses a challenge to the local grid network as new energy is usually unstable and volatile.
青海电网在全国新能源装机容量中所占比例最高，这对当地电网构成了挑战，因为新能源通常是不稳定和波动的。
Apart from expanding its production capacity in China, Yu said the company is working closely with leading mobile network carriers and equipment vendors to develop new infrastructure solutions that will help mobile operators meet the challenge of rolling out 5G coverage, both outdoors and indoors, as quickly and cost-efficiently as possible.
余承东表示，除了在中国扩大生产产能外，公司正与领先的移动网络运营商和设备供应商紧密合作，开发新的基础设施解决方案。这些方案将助力移动运营商以最快的速度、最低的成本，实现户外及室内的5G网络覆盖，应对5G部署的挑战。
Yang Zeyun, a finance lecturer at Beijing Union University, said the plan to establish a new pension insurance company comes out when China is facing a major challenge of growing old before it gets rich.
北京联合大学财经专家杨泽云表示,在“未富先老”的巨大挑战面前,组建专业化的养老保险公司的思路是非常及时的。其中,"未富先老"是"getting old before getting rich"的中文表达，形象地描述了中国当前面临的人口老龄化问题。在经济尚未达到足够富裕的阶段，人口已经进入老龄化，这给社会福利体系，尤其是养老金制度带来了巨大的压力。因此，杨泽云提到的“组建专业化的养老保险公司的思路”被视为应对这一挑战的一种策略，旨在通过市场化运作提高养老金的管理效率和投资收益，以缓解因人口老龄化带来的财政压力。
The machine was designed with the tunnel's curvature limitations in mind, as well as the challenge of combustible gases underground, such as methane.
这台机器在设计时考虑到了隧道曲度的限制，同时也考虑到了地下可燃气体，如甲烷所带来的挑战。
Nevertheless, for the fourth consecutive year, companies say their top challenge is the rocky relationship between Washington and Beijing.
然而，企业表示它们面临的最大挑战连续第四年是华盛顿与北京之间的紧张关系。然而，今年是连续第四年，企业们反映他们所面临的主要挑战是美国华盛顿政府和中国北京政府之间不稳定的关系。这反映了中美两国政治经济关系的紧张局势对商业环境的影响。如果您有任何其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我！
XCMG and COSCO Shipping have formed an alliance since XCMG won the bid for a major project in South America in early 2021, but then the manufacturer faced the challenge of delivering all products within a short period of time during the pandemic, due to the restricted global supply chain and sea freight logistics capacity, the company said.
自2021年初徐工集团(XCMG)赢得南美一个重大项目以来，该公司就与中远海运(COSCO Shipping)结成了联盟。但随后，受全球供应链和海运物流能力限制，这家制造商在疫情期间面临在短时间内交付所有产品的挑战，公司方面表示。
For the planned Southeast Asian market expansion, the biggest challenge for Perfect Diary is "localization", as consumers from various markets there have different religious beliefs and preferences.
对于完美日记计划中的东南亚市场扩张，最大的挑战是“本地化”。这是因为该地区的不同市场上，消费者拥有各种不同的宗教信仰和偏好。换句话说，完美日记需要充分理解和适应每个市场的独特需求，以确保其产品和服务能够吸引当地消费者。这可能涉及到调整产品配方、包装设计、营销策略等方面，以满足当地文化和宗教的要求。例如，在穆斯林占多数的国家，完美日记可能需要推出清真认证的产品；而在某些文化中，特定的颜色或图案可能具有特殊的含义，因此在产品设计上需要特别注意。总之，完美日记必须采取灵活而全面的本地化策略，才能在东南亚市场取得成功。
"Diabetes is a major challenge for China's public health.
糖尿病对中国公共健康构成了重大挑战。
If the two sides can meet that challenge, it will have important benefits for Chinese and American businesses, as well as everyone else.
如果双方能够迎接这一挑战,将给中美两国的企业,乃至所有人带来重要的好处。这句话的翻译如下："If the two sides can meet that challenge, it will have important benefits for Chinese and American businesses, as well as everyone else." → "如果双方能够迎接这一挑战，将给中国和美国的企业，以及所有其他人带来重要的好处。" 我在翻译时保留了原句的意思，并使用了正式的中文表达方式。需要注意的是，中文表达中通常会将重点信息放在前面，因此我将“如果双方能够迎接这一挑战”放在了句子的开头。同时，我将“Chinese and American businesses”翻译为“中国和美国的企业”，并将“everyone else”翻译为“所有其他人”，以符合中文表达习惯。最后，我在句子结尾加上了句号，以表示句子的结束。如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。我会尽力提供支持。
Liu said he believes the country's carbon-neutral goals serve as both a challenge and a guide for further transformation and upgrading the local petrochemical industry.
刘说，他相信国家的碳中和目标既是对当地石化行业进一步转型和升级的挑战，也是指导。
"The design of this massive project is unique, especially the outlook, hence it's a challenge to CR18BG, in terms of future constructions.
这个大型项目的設計是独一无二的，尤其是其外观，因此对CR18BG来说，在未来的建设方面是一个挑战。
"Digital transformation is another challenge for us, but it is an opportunity as well," Xiang said.
“数字化转型对我们来说是一个挑战，但也是一个机遇，”Xiang表示。
Various types of financial constraints are another major challenge, because the CEO(and the rest of the family members involved in the business) may direct their energies toward solving such a pressing issue, rather than planning for the succession.
各种财务限制是另一个重大挑战，因为CEO（以及参与企业经营的其他家庭成员）可能会把精力集中在解决这一紧迫问题上，而不是规划接班。
Liang said the new role would be a huge challenge, but expressed confidence that through joint efforts, the company would be able to "continue making breakthroughs and reach new heights.
梁表示，这个新角色将是一个巨大的挑战，但他对通过共同努力，公司能够“继续取得突破并达到新的高度”表示有信心。
"We believe the best way to overcome this challenge is to look forward and to invest for the long run, to create value for our customers through technology and innovation and to solve major problems in society," Zhang said.
“我们相信，克服这一挑战的最好方法是向前看，进行长期投资，通过技术和创新为我们的客户创造价值，并解决社会上的重大问题，”张说。
"Despite the challenge of COVID-19 pandemic last year, we made a thorough study on digital transformation demand among financial institutions, based on which we launched 16 solutions," said Ye Wangchun, chairman and CEO of OneConnect.
“尽管去年面临COVID-19疫情的挑战，但我们对金融机构的数字化转型需求进行了深入研究，并据此推出了16个解决方案，”OneConnect董事长兼CEO叶望春表示。
This can be blamed on the small number of newborns and difficulties in quantifying preschool children's learning, Wong said, adding it has represented a big challenge for the product designs of learning courses.
这既因为新生儿数量少，也因为学龄前儿童的学习难以量化，洪说。这给课程产品的设计带来了巨大挑战。
Ding Shizhong, board chairman and CEO of Anta Group, said:"2020 was a challenge and an opportunity, which brings reform and future plans to Anta Group.
安踏集团董事会主席兼首席执行官丁世忠表示：“2020年是挑战与机遇并存的一年，它为安踏集团带来了改革和未来的规划。”
Wilson said a huge challenge ahead is that demand for skilled clinicians far outweighs supply.
威尔逊表示，一个巨大的挑战是，对熟练临床医生的需求远远超过供给。
"Industrial energy efficiency, more than any other challenge, has the single greatest capacity for combating the climate emergency.
“工业能源效率，比任何其他挑战，都具有单独最大的能力来应对气候紧急情况。”
"The challenge for State Grid, and for the whole electric power complex in general, is how authorities will promote distributed generation and micro grids on a large scale and not just in isolated areas with underprivileged population.
对国家电网公司以及整个电力行业来说，挑战在于如何在大规模范围内推广分布式发电和微电网，而不仅仅是在贫困地区的孤立地区。
The education industry is facing the largest traffic challenge ever," Wang said.
“教育行业正面临着有史以来最大的流量挑战，”王说。
In collaboration with The Challenge Initiative, Bayer is providing support for solutions in the area of family planning and reproductive health for women and girls in Africa.
拜耳公司与The Challenge Initiative合作，为非洲妇女和女童提供家庭计划和生殖健康方面的解决方案支持。
The new challenge today for the grids, according to Jacobelli, is to upgrade and expand the networks so that they can better cater to the massive increase in clean power generation over the next three decades.
雅各比认为，当今电网面临的新挑战是升级和扩展网络，以更好地适应未来三十年清洁能源发电量的大幅增长。
Such communications become a challenge in overseas markets for Chinese companies as the SMS involves different operators, networks as well as regulations.
由于涉及不同的运营商、网络和法规，短信在海外市场的通信对中国公司来说成为一个挑战。
Tan said this was acutely felt when the COVID-19 pandemic continued to lead to lockdowns across many markets, including Europe, and companies were all facing the challenge of providing local information.
当新冠疫情导致包括欧洲在内的多个市场持续封锁时，这一点尤为明显，各家公司在提供本地信息方面都面临着挑战。
This is a challenge as well as an opportunity for the future, said Sun Lihong, president for Solvay in China and an adviser to AICM.
这既是挑战，也是未来的机会，索尔维中国区总裁、AICM顾问孙立宏表示。
"The challenge in education is so large that we need all of us, global multilateral funds and empowered local community leaders, nation state resources and agile philanthropy, researchers and activists, all playing our part in concert," said Julia Gillard, former prime minister of Australia and chair of Global Partnership for Education.
“教育领域的挑战如此巨大，需要我们所有人、全球多边基金和赋权的地方社区领袖、国家资源以及灵活的慈善事业、研究人员和活动人士齐心协力，共同发挥作用，”澳大利亚前总理、全球教育合作组织主席茱莉亚·吉拉德(Julia Gillard)表示。
Medium-sized companies are facing a major challenge.
中型公司正面临着重大的挑战。
Apart from discussing the research and development plans with partners and completing clinical trials in China, Fosun Pharma has also designed and completed animal challenge trials of selected mRNA vaccines, including BNT162b2, in collaboration with Chinese research institutes, and shared outcomes with partners in a timely manner.
除了与合作伙伴讨论研发计划并在中国进行临床试验外，复星医药还与中国研究机构合作，设计并完成了选定的mRNA疫苗（包括BNT162b2）的动物挑战试验，并及时与合作伙伴分享了试验结果。
The short video-sharing app filed a petition on November 10 to challenge the Trump administration's order of the original November 12 deadline, saying no substantive feedbacks have been received since the company offered detailed solutions to The Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) in nearly two months.
这款短视频分享应用在11月10日提交了一份请愿书，对特朗普政府最初的11月12日最后期限提出异议。该公司表示，在近两个月的时间里，它已向美国外国投资委员会(CFIUS)提出了详细的解决方案，但至今未收到实质性反馈。
"The challenge and speed of digital transformation of small, medium and large-sized enterprises in China are different.
中小型和大型企业在华数字化转型的挑战和速度各不相同。
As decarbonization of the energy systems is a challenge that every country must face, SPIC signed a cooperation deal late last year with Germany's Siemens Energy to develop green hydrogen technologies and comprehensive utilization, to leverage the complementary advantages of both parties.
面对能源系统的脱碳化挑战，中国SPIC去年末与德国西门子能源公司签署合作协议，共同开发绿色氢能技术及其综合应用，旨在发挥双方的互补优势。这项合作旨在推动全球清洁能源转型，并促进两国在可持续发展领域的合作。
A challenge in the past has been a belief that, when taking products and services into China, there was inadequate protection from organizations copying.
过去的一个挑战是认为，在将产品和服务引入中国时，缺乏足够的保护来防止组织抄袭。
"We hope to leverage CIIE, a platform with great impact, to launch this product in China first and to call for the whole society's attention to jointly tackle this pressing challenge of myopia," said Dumas.
“我们希望借助进博会这一具有广泛影响力的平台，在中国首发这款产品，并呼吁全社会共同关注这一近视问题，共同努力解决这一挑战。”杜马斯表示。
They are also attempting to form a beverage "challenge" on social media among trend followers through such innovations.
The convenience store chain has rolled out new flavors by seasons and occasions to lure consumers to challenge their conventional ideas.