A consortium of leading tech companies is developing a new operating system.
一群领先科技公司的联盟能够开发出新的操作系统。
The consortium will fund a research project on renewable energy.
这个联盟将资助一项关于可再生能源的研究项目。
The consortium has secured a contract to build a highway in the region.
联盟已经获得了在该地区修建高速公路的合同。
The university consortium is collaborating on a joint medical program.
多所大学组成的联盟正在合作一个联合医学项目。
The consortium members agreed to share resources and expertise.
联盟成员同意共享资源和专业知识。
The government formed a consortium to promote sustainable agriculture.
政府组建了一个联盟来推动可持续农业的发展。
The consortium's success relies on the cooperation among its members.
联盟的成功取决于其成员之间的紧密合作。
They formed a consortium to bid for a major infrastructure project.
他们组建了联盟竞标一个大型基础设施项目。
The consortium organized a symposium on climate change last year.
去年，联盟组织了一次关于气候变化的研讨会。
The consortium is working on a project to digitize historical archives.
联盟正在致力于一个历史档案数字化项目。
Helsinki, Finland-based Amer Sports Inc, the maker of Wilson tennis rackets and owner of outdoor product brands such as Arc'teryx, which was bought about five years ago by a consortium of Tencent, Anta Sports and founder of Lululemon for $5 billion, has filed for an IPO on the New York Stock Exchange on Thursday.
赫尔辛基，威尔逊网球拍制造商、Arc’teryx等户外产品品牌的所有者，约五年前被腾讯、安踏体育和Lululemon创始人组成的财团以50亿美元收购。
Upon completion of the McDonald's-Carlyle transaction, the CITIC consortium will continue to own 52 percent.
麦当劳-凯雷交易完成后，中信财团将继续持有52%的股份。
The Citic consortium will maintain its controlling ownership stake.
中信财团将保留其控股权。
Upon completion of the transaction, the Citic consortium will continue to own 52 percent.
交易完成后，中信财团将继续持有52%的股份。
In 2013, CNOOC, Petrobras, Shell, TotalEnergies and China National Petroleum Corp formed a consortium to win the Libra block, entering the Brazilian subsalt ultra-deepwater oil and gas field for the first time.
2013年，中海油、巴西国家石油公司、壳牌公司、道达尔能源公司和中国石油天然气集团公司组成联合体赢得Libra区块，首次进入巴西盐下超深水油气田。
Singapore's Land Transport Authority awarded a contract on Monday to supply 44 six-car trains for its Cross Island Line (CRL) to a consortium of CRRC Qingdao Sifang Co and its wholly-owned subsidiary in Singapore.
周一，新加坡陆路交通管理局向中车青岛四方公司及其在新加坡的全资子公司组成的财团授予了一份合同，为其跨岛线（CRL）供应44列六节编组列车。
The official website of the Land Transport Authority reported that CRRC Sifang had previously supplied trains for Singapore's North-South-East-West Line and the Thomson-East Coast Line through a consortium formed with Kawasaki Railcar Manufacturing.
陆路运输局官方网站报道称，中车四方此前通过与川崎轨道车制造公司组成的财团为新加坡南北东西线和汤姆逊东海岸线提供列车。
The largest bid amount was awarded to a consortium consisting of ZTE, OceanBase and another two companies who won a bid from China Mobile amounting to 146 million yuan ($20.5 million).
最大的投标金额被授予了由中兴通讯、海洋基地和另外两家公司组成的财团，该财团赢得了中国移动1.46亿元人民币（2050万美元）的投标。
Its net profits hit 35.6 billion yuan in 2022, a 69 percent year-on-year decline, largely due to the company achieving a bump in profits in 2022 after it sold off its Honor smartphone brand to a consortium of buyers, making the comparison base with 2022 quite large.
2022年，该公司的净利润达到356亿元，同比下降69%，这主要是由于该公司在将其Honor智能手机品牌出售给一个买家财团后，在2022年实现了利润增长，使其与2022年的比较基数相当大。
As a signature link in the BRI, the Jakarta-Bandung HSR project, with a maximum designed train speed of 350 kilometers per hour, is being jointly built by China and Indonesia, with construction managed by PT Kereta Cepat Indonesia-China, a consortium involving Indonesian state-owned companies and Chinese central State-owned enterprises.
雅加达-万隆高铁项目是“一带一路”倡议的标志性项目，最高设计列车速度为每小时350公里，由中国和印尼联合建设，由印尼国有企业和中国中央国有企业组成的联合体PT Kereta Cepat Indonesia China管理建设。
The HSR is being built by PT Kereta Cepat Indonesia-China, a consortium involving Indonesia's State-owned companies and China's central State-owned enterprises.
高铁由PT Kereta Cepat Indonesia China建造，该财团涉及印尼国有企业和中国中央国有企业。
Thus, it is part of the "Advanced Fourth Industrial Revolution Lighthouses", a consortium of intelligent manufacturing sites recognized by the World Economic Forum.
因此，它是世界经济论坛认可的智能制造基地联盟“先进的第四次工业革命灯塔”的一部分。
A Chinese rail consortium has been awarded a contract from the Philippines to build a railway in the country, according to an announcement from China Railway Group Limited (CREC) filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据中国铁路集团有限公司（CREC）向上海证券交易所提交的公告，一家中国铁路财团已获得菲律宾的一份在该国修建铁路的合同。
The HSR is under construction by PT Kereta Cepat Indonesia-China, a consortium involving Indonesia's State-owned companies and China's centrally administered State-owned enterprises.
高铁由PT Kereta Cepat Indonesia China建造，该财团涉及印尼国有企业和中国中央管理的国有企业。
In November, Honor was sold by Huawei Technologies Co to a Chinese consortium of over 30 agents and dealers to ensure the brand's survival after Huawei faced severe constraints due to the persistent unavailability of technical components needed for its mobile phone business.
在十一月，华为技术有限公司将其子品牌荣耀出售给了一家由三十多家代理商和经销商组成的中国财团。此举旨在确保荣耀品牌在华为因持续无法获取所需移动电话业务技术组件而面临严重困境的情况下得以生存。
com agreed to sell a 16.96 percent stake in its listed firm to a fund, namely Jiangsu Xinxin Retail Innovation Fund II, a consortium with some State-owned investors, Alibaba Group and other corporate investors including Huatai Securities, Xiaomi, Haier, Midea and TCL.
公司同意将其上市公司16.96%的股权出售给一个基金，即江苏新新零售创新基金二期。这是一个由一些国有投资者、阿里巴巴集团和其他企业投资者（包括华泰证券、小米、海尔、美的和TCL）组成的财团。
com Co, a prominent retailer and e-commerce major, surged on the A-share market on the Shenzhen Stock Exchange on Monday after it announced it agreed to sell a 16.96 percent stake in its listed firm to a fund, or a sort of consortium with some State-owned investors, Alibaba Group and other corporate investors.
国内零售和电商巨头“国美零售”周一在深圳证券交易所的A股市场股价飙升，此前该公司宣布已同意将其上市公司16.96%的股权出售给一个基金，该基金类似于与一些国有投资者、阿里巴巴集团和其他企业投资者组成的财团。
Back in 2008, in a bid to support the central government's decision to build the mega project, an insurance fund consortium led by Ping An Asset Management Co was launched.
2008年，为配合中央建设这一超级工程的决策，由平安资产管理公司领衔的保险资金团应运而生。
In November, Honor was sold by Huawei to a Chinese consortium of over 30 agents and dealers to ensure the brand's survival.
在11月，华为将其子品牌荣耀出售给了一家由30多家代理商和经销商组成的中国财团，以确保该品牌的生存。
Huawei sold Honor in November to a Chinese consortium of over 30 agents and dealers to ensure the brand's survival after it faced severe pressure due to the persistent unavailability of technical components needed for its mobile phone business.
华为在去年11月将其子品牌荣耀出售给了一家由30多家代理商和经销商组成的中国财团，以确保该品牌在无法获得移动手机业务所需关键技术组件的持续压力下得以生存。
Honor was sold by Huawei in November to a Chinese consortium of over 30 agents and dealers to ensure the brand's survival.
华为在11月将荣耀出售给由中国超过30家代理商和经销商组成的财团，以确保该品牌得以生存。
"Huawei sold Honor in mid-November to a Chinese consortium of over 30 agents and dealers to ensure the brand's survival.
华为在11月中旬将荣耀品牌出售给了一家由中国30多家代理商和经销商组成的财团，以确保该品牌的生存。
China's leading online arts education platform Meishubao Education said on Thursday that it has raised $210 million in its series D round of financing from a consortium led by TPG's global impact investing platform The Rise Fund, the largest single round of financing in China's talent-based education sector.
中国在线艺术教育平台美术宝教育周四表示，已从TPG的全球影响力投资平台Rise Fund牵头的财团获得2.1亿美元D轮融资，这是中国以才艺为基础的教育领域规模最大的单轮融资。
Using imaginative business models and high-tech, CR20G lands overseas projectsA Chinese consortium led by China Railway 20th Bureau Group Corp (CR20G) and China Communications Construction Co will build a sea-crossing cable-stayed bridge to connect the city of Salvador, capital of Bahia, the northeastern state of Brazil, and the island of Itaparica in the same state.
借助创新的商业模式和高科技，中国中铁二十局集团有限公司（简称“中铁二十局”）与中国交通建设股份有限公司牵头的中国财团将承建一座横跨海域的斜拉桥，连接巴西东北部巴伊亚州首府萨尔瓦多市与该州的伊塔帕里卡岛。
The Chinese consortium bid for and won the project through Bahia's global tender.
中国财团通过巴伊亚的全球招标投标并赢得了该项目。
Since 2017, with the support of the CITIC-Carlyle consortium, McDonald's quickly expanded its business on the Chinese mainland and in Hong Kong.
自2017年起，在中信 Carlyle 联合体的支持下，麦当劳迅速扩展了其在中国大陆和香港的业务。
I-Mab also announced that a consortium led by Hillhouse Capital has agreed to invest $418 million through a private placement.
Its solutions have been applied in the past year into a consortium of industries which include finance, retail, healthcare, manufacturing and energy.
With a registered capital of 8 billion yuan ($1.16 billion), the new entity is 50-percent controlled by Ant and has a consortium of investors, including Nanyang Commercial Bank and Cathay United Bank (China) Ltd, said Jiangsu Yuyue Medical Equipment&Supply, a minor stakeholder, in a regulatory filing on Saturday.
The 143-kilometer-long railroad is being constructed by PT Kereta Cepat Indonesia-China, a consortium involving Indonesia's State-owned companies, and China's centrally-administrated State-owned enterprises including China Railway Signal and Communication Co, China Railway Rolling Stock Corp and Power Construction Corporation of China.
Elsewhere, a consortium formed by CCCC, Portuguese builder Mota-Engil SGPS SA and three Mexican companies won the bid for the Maya Railway Section I Project in Mexico in late April.
"A consortium of factors, ranging from age and geographical location to consumption power and credit history, determine the product portfolio.
"A consortium of SOEs are resuming operations in different regions and industries and working on several projects during the outbreak," said Xia Qingfeng, director of the Bureau of Publicity of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
A consortium of 100 banks joined MyBank's initiative to provide contact-free loans for 10 million micro and small vendors.
CHEC, a subsidiary of China Communications Construction Co, formed a consortium with companies such as China Railway Rolling Stock Corp, Xi'an Metro and Bombardier Inc to win the bid for the Bogota project, whose contract value is $5.02 billion.
As mandated lead arranger for the financing of a $4.3 billion, 950-megawatt hybrid concentrated solar power and photovoltaic power plant in Dubai, Standard Chartered joined hands with a consortium of seven other Chinese and regional lenders, such as Industrial and Commercial Bank of China Limited, the largest State-owned commercial lender by assets in China.
作为一笔43亿美元、950兆瓦混合型光热光伏电站项目融资的牵头安排行，渣打银行携手包括中国工商银行（Industrial and Commercial Bank of China Limited，中国资产规模最大的国有商业银行）在内的七家中国及其他地区贷款机构组成的财团，共同参与了这一迪拜项目的融资工作。
Similarly, an independent water and power project in Bahrain has attracted a range of global investors and the Chinese contractor SEPCOIII Electric Power Construction Co Ltd. Standard Chartered is the mandated lead arranger and documentation bank to a consortium to finance the project, which entails the development, financing, construction, operation and maintenance of a 1,500-MW power plant and a seawater reverse osmosis desalination plant with production capacity of 50 million imperial gallons per day.
同样地，巴林的一个独立水力发电项目吸引了众多全球投资者以及中国承包商——中国电建集团山东电力工程咨询院有限公司（SEPCOIII Electric Power Construction Co., Ltd.）。标准渣打银行作为牵头安排行和文件银行，为一个财团提供融资服务，该财团负责开发、融资、建设、运营和维护一座1500兆瓦的发电厂以及一座日生产能力为5000万加仑的海水反渗透淡化厂。
A Saudi and Gulf consortium is seeking to buy luxury retailer Barneys New York Inc, Saudi financial news website Maaal reported on Tuesday.
The consortium is led by Saudi company Arabian Oud and includes an unidentified "major airline", Maaal reported, citing sources.
Separately, Dubai-based newspaper Gulf News reported that the consortium had teamed up with Solitaire Partners to make a bid for Barneys worth in the "area of $270 million".
The news came as the Colombian government announced last week that the consortium formed by CHEC, China Railway Rolling Stock Corp, Xi'an Metro and Bombardier Inc won the bid for the Bogota Metro Line 1 franchise project in Colombia with a contract value worth $5.02 billion.
Benlai, which runs several fresh food e-commerce websites and residential chain stores, said earlier this week that it has secured Series D funding from a consortium of investors lead by Shenzhen Mingde Holdings Development Co Ltd, the controlling shareholder of SF Express' listed company SF Holding Co Ltd. Yu Huafeng, founder and chief executive of Benlai, said the firm has established a new retail model of integrating offline-to-online and business-to-consumer, and the model has started to generate profits.
A growing number of Chinese smartphone and smart device makers have become members of the global wireless charging alliance Wireless Power Consortium (WPC) to receive certain certifications.
The announcement of the birth of Libra, the digital currency backed by a consortium of tech companies led by Facebook, has grabbed headlines around the world, including China.
A consortium led by Anta Sports completed the purchase of Finnish sporting goods company Amer Sports on April 11, making Anta the world's third-largest sportswear maker by market value after Adidas and Nike.
A spokesperson told Xinhua that the company signed the loan facility with a consortium of 20 Chinese and international banks on Tuesday and that margins are linked to the company's sustainability performance in the protection of the environment.
The contract signed with Meridian Ports Services (MPS), a private consortium financing the port expansion project, will see CHEC building the fourth and last berth of the new port, about 40 km east of the capital.
A consortium led by Anta Sports completed the purchase of Finnish sporting goods company Amer Sports on April 11.
The program allows suppliers that demonstrate progress in The Sustainability Index, powered by The Sustainability Consortium's measurement and reporting system, or through Project Gigaton to apply for improved financing from HSBC.
- A consortium led by China's leading manufacturer of sportswear Anta Sports is about to complete the purchase of Finnish sporting goods company Amer Sports, according to an announcement issued by Anta Sports Products Limited on Wednesday.
Besides Anta Sports Products Limited, the consortium also consists of investment fund FountainVest Partners, Canadian Anamered Investments and Chinese Tencent.
Anta has 58 percent ownership in the consortium.
The energy consortium, led by the China National Offshore Oil Corporation, or CNOOC, announced this week it had hit upon the gas field in the Glengorm prospect in the North Sea and that it may hold the equivalent of 250 million barrels of oil.
The order was received in 2015 when a consortium formed by Chinese companies, including CRHIC and China Railway Engineering Equipment Group, and their Israeli partners, won the tender to build two tunnels, six underground stations and 16 cross passages in the western section of the red line.
Earlier this month, an international consortium led by China's Anta Sports that includes Tencent Holdings and Anamered Investments, which is owned by Canadian billionaire Chip Wilson, founder of yoga apparel company Lululemon Athletica, offered to acquire Finland's Amer Sports, which owns the Louisville Slugger and Wilson Sporting Goods, for $5 billion according to Reuters, as well as two other sports items frequently made with wood components, Wilson tennis rackets and Atomic Ski.
An investor consortium has announced on Friday the acquisition of all issued and outstanding shares in Finnish sportswear group Amer Sports Corporation.
The consortium, comprising ANTA Sports, FountainVest Partners, Anamered Investments and Tencent, made the acquisition through a voluntary, recommended public-cash tender offer by the newly-incorporated Mascot Bidco Oy.
Following the completion of the tender offer, the investor consortium plans for Amer Sports to operate independently from ANTA Sports, with a separate board of directors.
China Telecommunications Corp is making a major advance in its globalization strategy, with a consortium involving the company becoming the third major mobile operator in the Philippines.
The National Telecommunications Commission in the Philippines announced on Monday that the Mislatel consortium, which is composed of China Telecom and two local companies - Chelsea Holdings and Udenna Corp, had been selected to operate mobile telecom services in the country.
Wambui was among hundreds of young people who attended a joint career fair in Nairobi in October organized by a consortium of Chinese companies operating in Kenya with the aim of showcasing opportunities that were up for grabs.
WCMG was rebranded earlier this year, after a consortium led by Tencent Holdings Ltd invested 34 billion yuan ($5.37 billion) into the company.
The Finnish company said in a separate statement it is not in negotiations with the consortium and has not made any decisions related to the proposal.
A Chinese consortium formed by two power generation equipment makers has officially won the Engineering, Procurement, and Construction (EPC) contract for a coal-fired power plant in Egypt.
The consortium beat two rivals to win the EPC contract tender for $4.4 billion in June.
Fast-food chain operator Yum China Holdings Inc has rejected a $17.6 billion buyout offer from a consortium led by Chinese investment firm Hillhouse Capital Group, quashing what would have been one of Asia's biggest deals this year, a person with direct knowledge of the matter said.
The Hillhouse-led consortium, which would also include regional investment house Baring Private Equity Asia, expressed an interest in offering $46 per share, or nearly 24 percent above Tuesday's closing price, for the biggest fast-food chain in China, the person said.
The board decided not to pursue the offer, which did not include detailed terms or the structure of the investor consortium, the person added, requesting anonymity as the information is confidential.
A consortium is responsible for the funding, led by Singaporean sovereign investment fund Temasek Holdings Private Ltd, Japan's SoftBank Group Corp, the Saudi-backed SoftBank Vision Fund, United States-based venture capital firm Trustbridge Partners and Chinese private equity firm Hony Capital.
Google said the security key was developed in conjunction with the Fast Identity Online (FIDO) alliance, an industry consortium that focuses on creating better login alternatives.
The shortlist includes two British-led entries－one from a consortium involving Virgin Rail Group and another led by FirstGroup Plc.
These liabilities might be difficult to bear for companies such as Stagecoach Group, which is part of the Virgin consortium, and FirstGroup, according to the newspaper.
The Times newspaper reported that State-invested Chinese operator Guangshen Railway Co and MTR, that runs Hong Kong’s rail network, are favorites to take the contract to run the 354km-per-hour trains from a shortlist of three, which includes two British-led entries — one from a consortium involving Virgin and another led by First Group.
These liabilities might be difficult to bear for companies like Stagecoach, which is part of the Virgin consortium, and First Group, according to the newspaper.
A consortium of private companies, lead by Fosun, will hold a controlling 51 percent stake in the project.
A Chinese consortium comprising the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) and the Shanghai Stock Exchange (SSE) on Monday signed an agreement with Bangladesh's Dhaka Stock Exchange (DSE) to acquire 25 percent stake in the country's premier bourse and became its strategic investor.
The Bangladesh Securities and Exchange Commission (BSEC) recently approved DSE's proposal to sell 25 percent of its stake to the Chinese consortium.
A DSE official told Xinhua earlier that in consideration of all the aspects, the proposal of the Chinese consortium was the best offer in terms of value and technical support.
According to a statement released by the Shenzhen bourse, the Chinese consortium's bid to become strategic partner of DSE would support the development of the Belt and Road Initiative and cooperation along the Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor.
We actually work with some Chinese companies as collaborators－for example, sometimes we will form a consortium of different firms to jointly help our clients.
A consortium formed by Guangdong-based Country Garden, which is China’s top real estate developer by revenue in 2017, and an unnamed Hong Kong fund bought land in Ailsa Wharf from United Kingdom developers Galliard Homes and Lindhill Homes for 80 million pounds ($113 million).
由总部位于广东、2017年营收位居中国房地产开发商首位的碧桂园，以及一只未具名的香港基金组成财团，从英国开发商Galliard Homes和Lindhill Homes手中购得Ailsa Wharf的土地，交易金额为8000万英镑（约合1.13亿美元）。
The Chinese consortium plans to regenerate the site into a 400-million-pound residential development of 785 homes that will be aimed at local buyers.
中国财团计划将该地块改造成一个价值4亿英镑的住宅开发项目，其中包括785套住房，主要面向当地买家。
A consortium of the Chinese and Filipino firms will build the "new" Marawi, the former main battle area in a five-month war against Islamist militants in the southern Philippines, authorities said on Friday.
Eduardo del Rosario, chairman of the Housing and Urban Development Coordinating Council, said the members of the new Marawi consortium are composed of five Chinese and three local firms and led by China State Construction Engineering Corp. Ltd.
The three local firms are H. S Pow Construction and Development, SDW Realty & Development Inc. , and Future homes Philippines, Inc. Del Rosario said the proposal of the consortium was already selected and negotiation for the terms of reference, costing and project details will start this month.
A consortium that includes China National Technical Import and Export Corporation (CNTIC) and China National Corp. for Overseas Economic Cooperation (CCOEC) has been awarded a contract for a Bangladesh power plant.
Bangladeshi Ashuganj Power Station Company Limited (APSCL) on Tuesday signed an engineering, procurement and construction (EPC) contract with the consortium of two Chinese firms for the installation of the 420-MW coal-fired power plant.
Under the EPC agreement, the consortium will do engineering, construct the plant, procure the machinery and necessary performance testing to put the power plant into commercial operation, he said.
An investment consortium backed by Alibaba Group Holding Ltd founder Jack Ma has officially resumed its privatization bid for China's iKang Healthcare Group Inc, after two years of stalemate following a takeover war.
The contract was inked Sunday between Algerian Maritime Transport Company and a Chinese consortium of Guangzhou Shipyard International and CSTC, for the construction of a new ferry with a capacity of 1,800 passengers and 600 vehicles.
A Chinese consortium's bid to acquire 25 percent stake in Bangladesh's biggest stock exchange and become its strategic partner has been given the green light by the country's regulator.
Dhaka Stock Exchange (DSE) Managing Director Majedur Rahman told Xinhua on Tuesday that BSEC (Bangladesh Securities and Exchange Commissions) has given its go-ahead in favor of the Chinese consortium.
The DSE board on Feb 10 approved the proposal of the Chinese consortium but reportedly faced pressure to reconsider the proposal of the second highest bidder- the National Stock Exchange of India (NSE).
Against this backdrop, a DSE board again in a meeting on Feb 19 unanimously approved its previous decision which confirmed the Chinese consortium's proposal.
A DSE official who preferred to be unnamed said in consideration of all the aspects the the proposal of the Chinese consortium was the best offer in terms of value and technical support.
The Chinese consortium offered 22 taka per share for 25 percent of the DSE's total shares and asked for a seat on the board.
On the other hand, the other consortium, led by NSE, offered 15 taka per share for 25 percent of the DSE's total shares.
The Indian consortium reportedly wanted two posts on the exchange's board although the denationalization law created only one post for a strategic partner.
Apart from this, the Indian consortium offered technical support, but it did not clarify how much money it would spend.
The Central Transport Development Consortium (CTDC) has been opted as the preferred bidder to redevelop the prime site around the Yangon Central Railway Station in the heart of the former capital city, according to a release of the CTDC Tuesday.