We'll continue to build and improve our scientific and technological innovation system in the face of the vigorous development of cutting-edge technologies and innovative achievements in the global biopharmaceutical industry," said Ye Donghua, vice-mayor of Taizhou.
面对全球生物制药行业前沿技术和创新成果的蓬勃发展，我们将继续建立和完善我们的科技创新体系，”台州市副市长叶东华表示。
Boasting globally leading technological prowess in the sector, the country is prioritizing basic research and seeking breakthroughs in cutting-edge railway technologies to secure technological independence, Tian said.
田说，中国在该领域拥有全球领先的技术实力，正在优先进行基础研究，并寻求尖端铁路技术的突破，以确保技术独立。
"The application of cutting-edge technologies can not only shorten the seedling cultivation time by 5 to 7 days but also save 30 percent of seed quantity and increase yield by more than 40 percent," said the company.
该公司表示：“应用尖端技术不仅可以缩短5到7天的幼苗培育时间，还可以节省30%的种子数量，提高40%以上的产量。”。
According to Jiang Jiang, an official with the Chinese Academy of Macroeconomic Research, the main composition of China's future industries is cutting-edge technologies such as new energy, artificial intelligence, biological manufacturing, low-carbon, and quantum computing, along with a large number of new business forms, new models and new industries derived from their applications.
中国宏观经济研究院官员姜江表示，中国未来产业的主要组成部分是新能源、人工智能、生物制造、低碳和量子计算等前沿技术，以及从这些技术的应用中衍生出的大量新业态、新模式和新产业。
Chinese tech giant aiming at cutting-edge autonomous driving features amid stiff rivalryHuawei Technologies Co showcased its technological muscle in its latest SUV model on Tuesday, as the Chinese company aims to bring cutting-edge autonomous driving features to more cars amid stiff competition.
中国科技巨头在激烈竞争中瞄准尖端自动驾驶功能华为技术公司周二在其最新SUV车型中展示了其技术实力，这家中国公司的目标是在激烈的竞争中为更多汽车带来尖端的自动驾驶功能。
Yin Ye, CEO and executive chairman of BGI Group, said: "We must keep cutting-edge technologies affordable, accessible, and equitable.
华大基因集团首席执行官兼执行董事长尹烨表示：“我们必须保持尖端技术的可负担性、可获得性和公平性。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
Huawei has also announced other projects, such as a research center in Paris, to support digital transformation in the country and the development of cutting-edge technologies such as artificial intelligence, cloud computing and 6G.
华为还宣布了其他项目，如巴黎的一个研究中心，以支持该国的数字化转型以及人工智能、云计算和6G等尖端技术的发展。
Supported by cutting-edge solutions such as artificial intelligence, State Grid's unit in Qihe county, Shandong province, is leveraging drones in equipment inspection.
在人工智能等尖端解决方案的支持下，国家电网位于山东省齐河县的部门正在利用无人机进行设备检查。
"We hope that we can contribute to early detection, early diagnosis, early intervention and early treatment of congenital heart disease in those regions with the help of cutting-edge technologies," said Liu Tingliang, a professor from the cardiology department of Shanghai hospital.
上海医院心内科教授刘廷亮说：“我们希望借助尖端技术，为这些地区的先心病早发现、早诊断、早干预、早治疗做出贡献。”。
The US medical device industry, with its cutting-edge technology, robust research and development capabilities and a sound regulatory framework, remains at the forefront of innovation, said Chen Qiulin, vice-director of the Research Center for Health Industry Development of the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院健康产业发展研究中心副主任陈秋林表示，美国医疗器械行业凭借其尖端技术、强大的研发能力和完善的监管框架，仍处于创新的前沿。
"As China spearheads the world in innovation, we are determined to accelerate the introduction of global innovation achievements and make China the first market for cutting-edge innovation," he added.
他补充道：“随着中国在创新方面走在世界前列，我们决心加快引进全球创新成果，使中国成为尖端创新的第一市场。”。
The team with AIQI Technology is dedicated to applying cutting-edge technology to the robot control systems.
AIQI Technology的团队致力于将尖端技术应用于机器人控制系统。
Several cutting-edge medical technologies and innovative products are also making their debut at the CIIE.
一些尖端医疗技术和创新产品也在进博会上首次亮相。
At its booth, AbbVie is presenting cutting-edge innovation and diverse collaboration that aim to have a long-lasting impact to improve people's lives.
AbbVie在其展位上展示了尖端创新和多元化合作，旨在对改善人们的生活产生持久影响。
Qualcomm, a United States company renowned for its 5G technological innovations, has made a habit of showcasing its latest cutting-edge solutions at the China International Import Expo.
以5G技术创新而闻名的美国高通公司习惯于在中国国际进口博览会上展示其最新的尖端解决方案。
To Wang Xiaoyong, executive general manager at Olympus Global for medical services in China, the CIIE serves as a "grand platform" for unveiling new products, cutting-edge technologies and innovative services, an "accelerator" for deeper immersion into the Chinese market and a "telescope" for recognizing industry trends.
奥林巴斯全球医疗服务中国区执行总经理王晓勇认为，进博会是展示新产品、前沿技术和创新服务的“大平台”，是深入中国市场的“加速器”，也是识别行业趋势的“望远镜”。
This year, the company will celebrate its participation in six consecutive CIIEs by unveiling its latest and most cutting-edge digestive endoscopy system to Chinese clients.
今年，该公司将向中国客户展示其最新、最尖端的消化内镜系统，以庆祝其连续六次参加CIIE。
By participating in the China International Import Expo for the sixth successive year with cutting-edge healthcare products and solutions, AstraZeneca, a United Kingdom-headquartered global pharmaceutical company, is underlining its unwavering commitment to the Chinese market.
总部位于英国的全球制药公司阿斯利康连续第六年携尖端医疗保健产品和解决方案参加中国国际进口博览会，强调了其对中国市场的坚定承诺。
Since 1993, the company has continued to contribute cutting-edge technologies and boost local innovation strength.
自1993年以来，该公司不断贡献尖端技术，增强当地的创新实力。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
Anna Van Acker, president of MSD in China and senior vice-president of MSD, said the company's cutting-edge portfolio, innovative products and urgent sense of duty support the strategy, which was launched in 2021.
默沙东中国区总裁兼高级副总裁Anna Van Acker表示，该公司的尖端产品组合、创新产品和紧迫的责任感支持了该战略，该战略于2021年启动。
The China International Import Expo, which opened on Sunday, has proven to be a premier platform for companies from around the world to showcase their latest cutting-edge products as proven by the slew of exhibits making their global or regional debut.
周日开幕的中国国际进口博览会已被证明是世界各地企业展示其最新尖端产品的首要平台，全球或地区首次亮相的大量展品证明了这一点。
Leveraging cutting-edge technologies such as big data and generative artificial intelligence, Lin's platform can advance HR management by providing customized solutions for 180 markets and 120 kinds of currencies around the world.
借助大数据和生成人工智能等前沿技术，林的平台可以为全球180个市场和120种货币提供定制的解决方案，从而推进人力资源管理。
How to leverage cutting-edge digital technologies to promote the high-quality development of industries presents a new opportunity for the company's future development, Soeda said.
Soeda表示，如何利用尖端数字技术推动行业高质量发展，为公司未来发展提供了新的机遇。
Soeda said the company wants to bring more global cutting-edge technologies, applications and the latest products to China.
Soeda表示，该公司希望将更多全球尖端技术、应用和最新产品带到中国。
We're committed to using cutting-edge technologies, including generative AI, to help customers capture the growth momentum forward," said Zhou Jingren, CTO of Alibaba Cloud.
我们致力于利用包括生成人工智能在内的尖端技术，帮助客户抓住未来的增长势头，”阿里云CTO周敬仁表示。
Shanghai-based renewable energy company AIKO made its grand debut at the All-Energy exhibition in Melbourne, Australia on Oct 25 with its cutting-edge solar cell products, which captured attentions from global visitors.
10月25日，总部位于上海的可再生能源公司AIKO携其尖端太阳能电池产品在澳大利亚墨尔本的All energy展会上隆重亮相，吸引了全球游客的眼球。
The exhibition, one of Australia's largest, highlights cutting-edge renewable energy and energy efficiency technologies from around the world.
该展览是澳大利亚最大的展览之一，重点展示了来自世界各地的尖端可再生能源和能效技术。
Harman International Industries, a global leader in innovative audio products, will continue to invest and expand in China as it delivers exceptional experiences through cutting-edge products and solutions, a top executive said.
一位高管表示，全球创新音频产品领导者哈曼国际工业公司将继续在中国投资和扩张，通过尖端产品和解决方案提供卓越体验。
While prioritizing cutting-edge in-car technologies to deliver consumer-focused experiences at an automotive grade, the company is also establishing strategic partnerships to foster automotive innovations.
在优先考虑尖端的车内技术以提供以消费者为中心的汽车级体验的同时，该公司还建立了战略合作伙伴关系，以促进汽车创新。
The Chinese Netflix-like streaming platform iQiyi has announced the upcoming release of 282 new titles as part of its larger drive to deliver better entertainment experiences with high-quality content while using cutting-edge technologies like artificial intelligence.
类似Netflix的中国流媒体平台爱奇艺宣布即将发布282部新作品，这是其更大努力的一部分，旨在通过高质量的内容提供更好的娱乐体验，同时使用人工智能等尖端技术。
The move aligns with China's focus on nurturing cutting-edge industries for new growth engines and is part of its broader SOE reform efforts, experts said.
专家表示，此举与中国专注于培育尖端产业以推动新的增长引擎相一致，也是中国更广泛的国有企业改革努力的一部分。
"We are looking forward to leveraging the CIIE platform to expedite the introduction of our cutting-edge global products, solutions, and visionary ideas into China.
“我们期待着利用CIIE平台，加快将我们尖端的全球产品、解决方案和富有远见的想法引入中国。
The cutting-edge platform combines energy monitoring, forecasting, control, analysis and operation, and addresses issues related to the excessive dispersion and management complexities of assets in distributed photovoltaic and energy storage sectors, resulting in enhanced efficiency.
该尖端平台结合了能源监测、预测、控制、分析和运营，解决了分布式光伏和储能行业资产过度分散和管理复杂性的相关问题，从而提高了效率。
Wang said the partnership with Apple in making the cutting-edge product is a recognition of Luxshare Precision Industry's manufacturing prowess.
王表示，与苹果公司合作生产这种尖端产品是对Luxshare精密工业制造能力的认可。
The company will speed up the digitalization push and apply cutting-edge, automated technologies to improve the operational efficiency of its production lines.
该公司将加快数字化进程，并应用尖端的自动化技术来提高生产线的运营效率。
PortaSplit, a smart air conditioner that combines cutting-edge cooling technology with unprecedented flexibility, is set to make its market debut in 2024.
PortaSplit是一款将尖端冷却技术与前所未有的灵活性相结合的智能空调，将于2024年首次亮相市场。
The event brought together renowned experts and scholars, top investment institutions, and innovation partners to build an exchange platform to communicate about cutting-edge science, explore cooperation opportunities and catalyze innovation cooperation, helping to build a more comprehensive and open innovation ecosystem.
此次活动汇集了知名专家学者、顶级投资机构和创新合作伙伴，搭建了一个交流平台，交流前沿科学，探索合作机遇，催化创新合作，助力构建更加全面开放的创新生态系统。
Supported by cutting-edge technologies like artificial intelligence, the system can work more efficiently to help enterprises reduce costs related to materials, energy consumption and carbon emissions.
在人工智能等尖端技术的支持下，该系统可以更高效地工作，帮助企业降低与材料、能源消耗和碳排放相关的成本。
Chen Chunjiang, assistant minister of commerce, said that foreign-funded R&D centers are important parts of China's scientific and technological innovation system, which has made positive contributions to the introduction of international cutting-edge technologies and high-end talent, the upgrading of industrial technology levels and scientific and technological innovation capacity, and promoting the rapid development of global industrial and innovation chains.
商务部部长助理陈春江表示，外资研发中心是中国科技创新体系的重要组成部分，为引进国际前沿技术和高端人才、提升产业技术水平和科技创新能力做出了积极贡献，促进全球产业链和创新链的快速发展。
We will continue to innovate and invest in China, which leads the world in cutting-edge and iterating technologies," said Stephan von Schuckmann, a member of the management board of ZF Group.
采埃孚集团董事会成员Stephan von Schuckmann表示：“我们将继续在中国进行创新和投资，中国在尖端和迭代技术方面处于世界领先地位。
In collaboration with over 40 leading research institutions both at home and abroad, this base is poised to become a cutting-edge industry-university-research platform.
与国内外40多家领先的研究机构合作，该基地有望成为尖端的产学研平台。
In April, CATL announced its cutting-edge condensed battery and said in addition to EVs, such technology will be used in the aviation sector.
今年4月，CATL宣布了其尖端的浓缩电池，并表示除了电动汽车外，这项技术还将用于航空领域。
"China's efforts toward modernization and innovation, especially in areas such as artificial intelligence, biotechnology, and renewable energy, are likely to attract foreign investors who are interested in investing in cutting-edge technologies," Charmeil added.
Charmeil补充道：“中国在现代化和创新方面的努力，特别是在人工智能、生物技术和可再生能源等领域，可能会吸引有兴趣投资尖端技术的外国投资者。”。
"With the introduction of BCI into the vehicle industry, only when such cutting-edge technology is applied to daily life scenarios can its value be maximized," he said.
他说：“随着脑机接口进入汽车行业，只有将这种尖端技术应用于日常生活场景，其价值才能最大化。”。
On July 10, Bayer and Peking University said they would extend their collaboration to foster the translation of basic research into drug discovery and development, while accelerating scientific research on cutting-edge technologies across the pharmaceutical value chain.
7月10日，拜耳和北京大学表示，他们将扩大合作，促进基础研究转化为药物发现和开发，同时加快整个制药价值链尖端技术的科学研究。
Lenovo Group Ltd is stepping up its push to invest in hard cutting-edge technologies such as robotics and chips, as part of its broader push to hone its technological prowess.
联想集团（Lenovo Group Ltd）正在加大对机器人和芯片等尖端硬技术的投资力度，这是其进一步提高技术实力的一部分。
Huawei Technologies Co unveiled the royalty rates for its handsets, Wi-Fi, and internet of things patent license programs on Thursday, part of its broader push to share cutting-edge innovations with the world and support the common, sustainable development of industries globally.
华为技术公司周四公布了其手机、Wi-Fi和物联网专利许可项目的专利使用费，这是其与世界分享尖端创新、支持全球产业共同可持续发展的更广泛努力的一部分。
Lenovo Group Ltd is stepping up its push to invest in hard cutting-edge technologies such as smart manufacturing, robotics and chips, as part of its broader push to hone its technological prowess.
联想集团（Lenovo Group Ltd）正在加大对智能制造、机器人和芯片等尖端硬技术的投资力度，这是其进一步提高技术实力的一部分。
As an increasing number of Chinese companies pursue data-centric decision-making at the heart of their business, cutting-edge artificial intelligence technologies are expected to play a bigger role in today's data-driven economy in China, said a senior executive of United States-based data management service provider Commvault.
美国数据管理服务提供商Commvault的一位高管表示，随着越来越多的中国公司将以数据为中心的决策作为其业务的核心，尖端的人工智能技术有望在当今中国的数据驱动经济中发挥更大的作用。
"We'll further cooperate with the regional advantages of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and favorable policies to accelerate the introduction of more cutting-edge, high-quality innovative products to the Chinese mainland," Ye said.
叶说：“我们将进一步利用广东-香港-马槽大湾区的区位优势和优惠政策，加快向中国大陆引进更先进、更优质的创新产品。”。
Samsung Electronics on Thursday showcased its latest cutting-edge display technologies in its television products as the South Korean tech company aspires to grab a bigger slice in the Chinese market.
三星电子（Samsung Electronics）周四在其电视产品中展示了其最新的尖端显示技术，这家韩国科技公司渴望在中国市场占据更大的份额。
""Huawei's new data center technology products and solutions showcased in this event hold unlimited potential for our country, and its cutting-edge technologies can help us achieve the target of Smart Bangladesh with great value," said Mohammad Zahirul Islam, managing director of Smart Technologies (BD) Limited, adding that "we all know the importance of data centers in this era of connectivity, and we are pleased to partner with Huawei. "
Smart technologies（BD）Limited董事总经理Mohammad Zahirul Islam表示：“华为在此次活动中展示的新数据中心技术产品和解决方案为我们的国家带来了无限的潜力，其尖端技术可以帮助我们实现孟加拉国智能化的目标。”他补充道：“我们都知道数据中心在这个互联时代的重要性，我们很高兴能与华为合作。"
Its Sony R&D Center China focuses on entertainment such as metaverse in the short and medium term by leveraging its cutting-edge technologies in artificial intelligence, communication, sensors, robotics and 3D content production to boost its entertainment and electronics products.
索尼中国研发中心利用其在人工智能、通信、传感器、机器人和3D内容制作方面的尖端技术，在中短期内专注于元宇宙等娱乐产品，以推动其娱乐和电子产品的发展。
Robosen said it is committed to bringing fun and memorable cutting-edge robotics and AI experiences to everyone everywhere, the company has also developed robotic actuation technologies, such as high-precision motors, advanced adaptive control algorithms and structural deformation design.
Robosen表示，该公司致力于为世界各地的每个人带来有趣和难忘的尖端机器人和人工智能体验，该公司还开发了机器人驱动技术，如高精度电机、先进的自适应控制算法和结构变形设计。
Robosen said it is committed to bringing fun and memorable cutting-edge robotics and AI experiences to everyone, and the company has also developed robotic actuation technologies such as high-precision motors, advanced adaptive control algorithms and structural deformation design.
Robosen表示，该公司致力于为每个人带来有趣和难忘的尖端机器人和人工智能体验，该公司还开发了高精度电机、先进的自适应控制算法和结构变形设计等机器人驱动技术。
The company established a global clinical data operations center in Chengdu, Sichuan province as early as 2018, and in 2021, it opened the Sanofi Institute for Biomedical Research in Suzhou, Jiangsu province — its first global research institute in China that focuses on cutting-edge biological research in major disease areas such as immunization and inflammation, oncology, rare diseases or rare blood disorders, neurology and diabetes.
该公司早在2018年就在四川省成都市建立了全球临床数据运营中心，并于2021年在江苏省苏州市开设了赛诺菲生物医学研究所，这是其在中国的第一家全球研究机构，专注于免疫与炎症、肿瘤学、，罕见病或罕见血液疾病、神经病学和糖尿病。
The cutting-edge technologies appealed to visitors at the event run by the Society for Information Display
在信息显示协会举办的活动中，尖端技术吸引了游客
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites that are seen as world leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies.
全球灯塔网络是一个生产基地社区，被视为采用和整合尖端技术的世界领导者。
According to the Beijing Stock Exchange, around 80 percent of the funds its companies raised in 2022 went to cutting-edge fields like the green and low-carbon sector, digital economy, high-end equipment manufacturing and new materials.
根据北京证券交易所的数据，其公司在2022年筹集的资金中，约80%用于绿色低碳领域、数字经济、高端装备制造和新材料等前沿领域。
The LCFC factory, owned by PC maker Lenovo Group Ltd, demonstrates how it is embracing cutting-edge digital technologies to boost efficiency and lower energy consumption amid fierce competition, significant demand fluctuation and growing need for customized products.
这家由个人电脑制造商联想集团有限公司拥有的LCFC工厂展示了它如何在激烈的竞争、巨大的需求波动和对定制产品日益增长的需求中，采用尖端的数字技术来提高效率和降低能耗。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites and value chains that are world leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies.
全球灯塔网络是一个由生产基地和价值链组成的社区，在采用和整合尖端技术方面处于世界领先地位。
According to the Beijing Stock Exchange, around 80 percent of the fund its companies raised in 2022 went to cutting-edge fields like the green and low-carbon sector, digital economy, high-end equipment manufacturing and new materials.
根据北京证券交易所的数据，其公司在2022年筹集的资金中，约80%用于绿色低碳领域、数字经济、高端装备制造和新材料等前沿领域。
One of the digital healthcare platforms, which is equipped with a cutting-edge game rendering engine, presents cinematic-quality graphics.
其中一个数字医疗保健平台配备了尖端的游戏渲染引擎，提供电影般质量的图形。
"We highly value and recognize the practices in Hainan, especially the successful initiatives of Boao Lecheng to introduce innovative technologies, improve the level of cutting-edge medical services and actively create a fertile ground for R&D and high-quality research in clinical standards," said Arnd Kaldowski, CEO of Sonova.
Sonova首席执行官Arnd Kaldowski表示：“我们高度重视并认可海南的做法，特别是博鳌乐城引入创新技术、提高尖端医疗服务水平、积极为临床标准的研发和高质量研究创造肥沃土壤的成功举措。”。
On display are the company's string of cutting-edge robots, including collaborative robots which have been widely exported to Southeast Asia, North America, Europe and other regions.
展出的是该公司的一系列尖端机器人，包括已广泛出口到东南亚、北美、欧洲和其他地区的协作机器人。
The company has made great efforts to introduce cutting-edge technologies and services in China, roll out tailor-made products for the Chinese market and speed up the digital transformation of the healthcare industry in the world's second-largest economy by leveraging its data management and analytics technology.
该公司通过利用其数据管理和分析技术，努力在中国引入尖端技术和服务，为中国市场推出量身定制的产品，并加快世界第二大经济体医疗保健行业的数字化转型。
"Offline medical institutions should utilize cutting-edge technologies, such as telemedicine, 5G, the internet of things and virtual reality, to further improve the accuracy of medical diagnosis and the quality of patient services, as well as alleviate the situation of unbalanced and scarce medical resources across the nation.
“线下医疗机构应利用远程医疗、5G、物联网和虚拟现实等尖端技术，进一步提高医疗诊断的准确性和患者服务的质量，缓解全国医疗资源不平衡和稀缺的局面。
The company will continue the comprehensive layout of key core and cutting-edge technologies for CCUS in China, said Huang.
黄表示，公司将继续在中国全面布局CCUS的关键核心和前沿技术。
Thanks to the use of cutting-edge technologies and modular designs, the YLC-16 features a streamlined appearance, low power consumption and a very high level of operational stability and reliability, Tang said.
唐说，由于采用了尖端技术和模块化设计，YLC-16具有流线型外观、低功耗和极高的运行稳定性和可靠性。
Large enterprises dedicated to serving major national strategies have played an exemplary role and "little giant" companies in niche industries with cutting-edge technologies have shown strong momentum in the stock market.
致力于服务国家重大战略的大企业发挥了示范作用，拥有尖端技术的利基行业“小巨人”公司在股市中表现出强劲势头。
Upgrading sectors such as cutting-edge technology, high-end manufacturing and the digital economy, as well as the development of key industries such as modern energy systems construction and green transformation, will be supported on a priority basis.
优先支持前沿技术、高端制造业、数字经济等产业升级，支持现代能源体系建设、绿色转型等重点产业发展。
Meanwhile, the company has stepped up the recruitment of cutting-edge technology talents, adding a total of 8,800 research and development personnel in the period.
同时，公司加大了尖端技术人才的招聘力度，期间共新增研发人员8800人。
Lighthouse factories refer to cutting-edge manufacturing sites that are pioneers in sustainable and profitable growth.
灯塔工厂指的是尖端制造基地，是可持续和盈利增长的先驱。
Among them, five are national-level "little giant" companies, a reference to those specializing in niche industries with cutting-edge technologies and strong growth potential.
其中，五家是国家级“小巨人”公司，指的是那些专注于具有尖端技术和强大增长潜力的利基行业的公司。
"Yu said the Shenzhen, Guangdong province-based company has continued heavy investment into research and development, which has enabled Huawei to unveil cutting-edge technologies even amid grave challenges related to the ban.
余表示，这家总部位于广东省深圳市的公司继续在研发方面投入巨资，这使华为能够在与禁令相关的严峻挑战中推出尖端技术。
Antolin goes one step further by developing new systems that combine their extensive experience in interior trim with integrated cutting-edge technologies to transform a vehicle into an experience device.
Antolin更进一步，开发了新系统，将他们在内饰方面的丰富经验与集成的尖端技术相结合，将车辆转变为体验设备。
Cutting-edge tech powers firm's smart facilities, boosting orders, efficiencyContemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, has achieved mass production of the cutting-edge Qilin battery in its new intelligent factory, the company confirmed to China Daily on Wednesday.
尖端科技为该公司的智能设施提供动力，增加了订单，效率世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司周三向《中国日报》证实，该公司已在其新的智能工厂实现了尖端奇林电池的批量生产。
In a recent podcast with Financial Times, Microsoft Co-Founder Bill Gates decried the professed rationale behind US sanctions and said he does not think the US will ever be successful in preventing China from having cutting-edge chips.
在英国《金融时报》最近的一个播客中，微软联合创始人比尔·盖茨谴责了美国制裁背后公开的理由，并表示他认为美国永远不会成功阻止中国拥有尖端芯片。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, confirmed to China Daily that the company has achieved mass production of its cutting-edge Qilin batteries.
世界上最大的电动汽车电池制造商当代安培科技有限公司向《中国日报》证实，该公司已实现其尖端奇林电池的大规模生产。
Pan called for more efforts to fully leverage tech companies' cutting-edge digital technologies to empower the digital transformation of micro, small and medium-sized enterprises and drive industrial upgrade.
潘呼吁加大力度，充分利用科技公司的尖端数字技术，为中小微企业的数字化转型赋能，推动产业升级。
More cutting-edge tools have been developed to facilitate the production of quantum computers on the production line.
已经开发出更多尖端工具，以促进量子计算机在生产线上的生产。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖，该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系，旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识，从而加速将早期研究转化为新药发现，以满足未满足的医疗需求。
The screening institute will be the first scientific research organization in China that focuses on cutting-edge technological innovations in the early screening of cancer, and is committed to breakthroughs in the research and development of gene multi-dimensional genomics to accelerate the application and practice of screening technology.
筛查机构将是国内首家专注于癌症早期筛查前沿技术创新的科研机构，致力于突破基因多维基因组学的研发，加快筛查技术的应用和实践。
Li Jie, president of OnePlus China, said the company hopes that Ace 2 series can help more people access cutting-edge performance on smartphones.
一加中国总裁李杰表示，该公司希望Ace 2系列能够帮助更多人在智能手机上获得尖端性能。
More than half of the interviewed companies going overseas do so to absorb overseas resources and experience, and acquire leading technologies and top talent, which support their cutting-edge innovations.
超过一半的受访企业出国是为了吸收海外资源和经验，获得领先的技术和顶尖人才，从而支持其前沿创新。
The company will continue to invest in core and cutting-edge technologies for high-precision products such as compressors, motors, chips, reducers, electronic expansion valves, auto parts, converters, servo systems and heat dissipation components.
该公司将继续投资于压缩机、电机、芯片、减速器、电子膨胀阀、汽车零部件、转换器、伺服系统和散热部件等高精度产品的核心和前沿技术。
China Telecom will step up their push to leverage cutting-edge technologies to help spur consumption demand by building digital life platforms and honing its technological edges.
中国电信将加大力度，通过建设数字生活平台和磨练技术优势，利用尖端技术刺激消费需求。
The company has recently displayed its latest cutting-edge display technology in Beijing, covering 110-inch 8K ultra-high-definition screen, the world’s largest foldable laptop Asus Zenbook 17 Fold, various types of foldable screens, and mircro/mini LED displays.
该公司最近在北京展示了其最新的尖端显示技术，包括110英寸8K超高清屏幕、世界上最大的可折叠笔记本电脑华硕Zenbook 17 Fold、各种类型的可折叠屏幕和微型LED显示屏。
The move is part of Migu's broader push to leverage cutting-edge digital technologies to promote traditional Chinese culture.
此举是咪咕利用尖端数字技术推广中国传统文化的更广泛努力的一部分。
This cutting-edge technology eliminates or streamlines conventional processes, and can reduce the carbon footprint and production cost of chemicals.
这项尖端技术消除或简化了传统工艺，可以减少化学品的碳足迹和生产成本。
The project, located in SCG's Salaburi mining area, with an investment of $10 million (69.7 million yuan), will be built into a new type of green, smart, efficient mine, relying on comprehensive application of cutting-edge technologies including 5G, artificial intelligence, autonomous driving, cloud computing and new energy power batteries.
该项目位于SCG的Salaburi矿区，投资1000万美元（6970万元人民币），将依托5G、人工智能、自动驾驶、云计算和新能源动力电池等前沿技术的综合应用，建设成为一座绿色、智能、高效的新型矿山。
By leveraging cutting-edge digital technology, such as big data, cloud computing and artificial intelligence, WeMake aims to help manufacturing enterprises quickly build data-driven smart factories, and improve the digitalization of enterprises' operation, manufacturing process and equipment management, he said.
他表示，通过利用大数据、云计算和人工智能等尖端数字技术，WeMake旨在帮助制造业企业快速建立数据驱动的智能工厂，并提高企业运营、制造流程和设备管理的数字化。
"With a gross domestic product of 12.6 trillion yuan ($1.8 trillion), the Greater Bay Area is home to 24 Global 500 companies, 67 world unicorns and 837 'little giant' companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential)," he said.
他说：“大湾区的国内生产总值为12.6万亿元人民币（1.8万亿美元），拥有24家世界500强公司、67家世界独角兽公司和837家‘小巨人’公司（专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小企业）。”。
The 2022 FIFA World Cup in Qatar is taking on a metaverse-like look for many Chinese sporting enthusiasts watching from afar, as local companies leverage cutting-edge technologies to enrich soccer fans' digital viewing experience.
随着当地公司利用尖端技术丰富球迷的数字观看体验，2022年卡塔尔国际足联世界杯正以元宇宙般的外观吸引着许多远道观看的中国体育爱好者。
According to the MOC, the joint venture will utilize both Kunlun Digital's technological capabilities and eWTPA's resourceful network in MENA to import and localize cutting-edge technical solutions, and enable technological upgrading in Saudi Arabia's energy industry and production process in oilfields.
商务部表示，合资公司将利用昆仑数码的技术能力和eWTPA在中东和北非地区的资源网络，进口和本地化尖端技术解决方案，并实现沙特阿拉伯能源行业和油田生产流程的技术升级。
Among the 318 "little giant" companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential) listed on the tech-heavy ChiNext market on the Shenzhen Stock Exchange, 285 companies were profitable in the first three quarters of 2022.
在深圳证券交易所以科技为主的创业板市场上市的318家“小巨人”公司（专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小型企业）中，285家公司在2022年前三季度盈利。