She is
directly responsible for this.
她直接负责那件事.
I went home
directly .
我直接回家了。
You can ask him
directly.
你可以直接问他。
He directed the traffic flow with ease.
他轻松地指挥交通。
She spoke
directly to the manager about her concerns.
她直接向经理表达了她的担忧。
The package was delivered straight to my office.
包裹直接送到我办公室。
He answered the question
directly without beating around the bush.
他直接回答了问题，没有拐弯抹角。
The teacher asked the students to write their answers on the board
directly.
老师让同学们直接在黑板上写答案。
She walked
directly into the meeting room without hesitation.
她毫不犹豫地径直走进会议室。
The doctor prescribed the medicine for her condition
directly.
医生直接为她的病情开了药方。
He received a direct message from his friend on social media.
他在社交媒体上收到了朋友的直接信息。
The company's headquarters is located right here, just a few blocks away.
公司的总部就在这里，只有几个街区远。
She speaks English fluently and communicates
directly with clients.
她英语流利，能直接与客户沟通。
The distribution power lines are fundamental power facilities directly serving users.
配电线路是直接为用户服务的基础电力设施。
The station will directly help increase the total capacity of new energy storage by approximately 20 percent in Guangdong, an economic powerhouse in South China, the company said.
该公司表示，该电站将直接帮助华南经济强国广东的新能源储存总容量增加约20%。
This approach effectively mitigates the risks associated with directly operating individual stores.
这种方法有效地降低了与直接经营单个商店相关的风险。
"Over 80 percent of the products are directly sourced from local suppliers in China, further empowering the development of local suppliers.
“80%以上的产品直接来自中国当地供应商，进一步推动了当地供应商的发展。
By overseeing store setups, accounts, and logistics, Mary Kay bypasses the traditional stocking phase, delivering products directly from its warehouses to customers.
通过监督门店设置、账户和物流，玫琳凯绕过了传统的库存阶段，将产品直接从仓库交付给客户。
"CATL's business and products in the US do not collect, sell or share data, and cannot directly interact with electrical grids or any other critical infrastructure," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示：“CATL在美国的业务和产品不收集、销售或共享数据，也不能直接与电网或任何其他关键基础设施互动。”。
They can also transfer real-time inspection images and data back to the drone control platform, where the technicians can directly check equipment visibly.
他们还可以将实时检查图像和数据传输回无人机控制平台，技术人员可以在那里直接目视检查设备。
Launched in the US in September last year, Temu offers discounted products shipped directly from China, and is now present in more than 40 countries in North America, Europe, Asia and Oceania.
Temu于去年9月在美国推出，提供直接从中国发货的折扣产品，目前已在北美、欧洲、亚洲和大洋洲的40多个国家销售。
Chen said PDD hopes to leverage the supply chain capacities it has accumulated over the past years to create a new channel that enables consumers from different countries and regions to directly purchase products from factories, providing more flexible and personalized supply chains and more cost-effective shopping experiences.
陈表示，PDD希望利用其过去几年积累的供应链能力，创造一个新的渠道，使来自不同国家和地区的消费者能够直接从工厂购买产品，提供更灵活、个性化的供应链和更具成本效益的购物体验。
Shein currently directly serves consumers in more than 150 countries and regions around the world.
Shein目前直接为全球150多个国家和地区的消费者提供服务。
The photovoltaic panels can directly absorb solar energy, providing thermal insulation for the factory while effectively reducing building energy consumption.
光伏板可以直接吸收太阳能，为工厂提供隔热，同时有效降低建筑能耗。
Frank Meng, chairman of Qualcomm China, said the company does not directly provide products to consumers but focuses on the research and development of fundamental technology.
高通中国区董事长孟表示，高通不直接向消费者提供产品，而是专注于基础技术的研发。
Siemens Healthineers' first mobile CT that provides head imaging directly at the point of care made its Asia debut at CIIE.
西门子Healthineers的首款可直接在护理点提供头部成像的移动CT在CIIE首次在亚洲亮相。
IWC said it would open more outlets in the country to interact with consumers directly, even though it underlined that its digital channel is important as more consumers can research online before visiting its brick-and-mortar stores.
IWC万国表表示，它将在该国开设更多门店，与消费者直接互动，尽管它强调其数字渠道很重要，因为更多的消费者可以在访问其实体店之前进行在线研究。
TikTok Shop allows users to find and directly purchase products used in livestreaming and short videos.
TikTok商店允许用户找到并直接购买直播和短视频中使用的产品。
"TikTok Shop will now bring shoppable videos and livestreams directly to For You feeds across the country — and give brands, merchants and creators the tools to sell directly through shoppable content on the TikTok app," the company said on its website.
该公司在其网站上表示：“TikTok Shop现在将把可购物的视频和直播直接带到全国各地的For You订阅源中，并为品牌、商家和创作者提供工具，直接通过抖音应用程序上的可购物内容进行销售。”。
The company also plans to directly manage more second- and third-tier suppliers in addition to first-tier.
该公司还计划在一级供应商之外，直接管理更多的二级和三级供应商。
Founded in 1920, VDE is directly involved in the development of German national standards and is one of Europe's most experienced and globally recognized safety testing and certification organizations for electrical and electronic appliances and their components.
VDE成立于1920年，直接参与德国国家标准的制定，是欧洲最有经验和全球公认的电气和电子电器及其组件安全测试和认证组织之一。
"With the inspection equipment and customs inspectors settled in the company, we can receive door-to-door service and the goods can start their outbound trip directly after being inspected and sealed, which greatly helps us save lots of times.
“有了公司的检验设备和海关检查员，我们可以接受上门服务，货物经过检验和封存后可以直接开始出境旅行，这大大帮助我们节省了很多时间。
Hilton Honors members who book directly will have access to instant benefits.
希尔顿荣誉酒店的会员直接预订即可享受即时福利。
"To ensure the assistance is sustainable, we do not give money or cattle directly to the villagers.
“为了确保援助的可持续性，我们不会直接给村民钱或牛。
"Many businessmen from those countries come to Tianjin for business opportunities, which in turn, directly supports our hotel's business," Gill said.
Gill说：“许多来自这些国家的商人来天津寻找商机，这反过来又直接支持了我们酒店的业务。”。
Furthermore, water and fertilizer are applied directly to the roots of the crop through the water-fertilizer integration technology, therefore the nutrient utilization rate is also improved," said Hu.
此外，通过水肥一体化技术，将水肥直接施用到作物根部，从而提高了养分利用率。”胡说。
Now I can fly directly from Tianjin to Osaka.
现在我可以从天津直飞大阪了。
Up to 40 percent of the new stores to be opened by the financial year ending March 31, 2024 will be directly managed by the company, the group's managing director Kent Wong said.
该集团董事总经理Kent Wong表示，在截至2024年3月31日的财政年度，将有多达40%的新店由该公司直接管理。
This is a testament to STMicroelectronics' commitment to China, the world's largest market for both semiconductors and new-energy vehicles, and directly refutes talk of a decoupling in the chips sector, experts said.
专家表示，这证明了意法半导体对中国的承诺，中国是全球最大的半导体和新能源汽车市场，并直接驳斥了芯片行业脱钩的说法。
Meanwhile, online retailer Vipshop said it will directly reduce prices of various products, and consumers would not have to buy several products at the same time to reach a certain value and get discounts.
与此同时，在线零售商唯品会表示，它将直接降低各种产品的价格，消费者不必同时购买几种产品才能达到一定的价值并获得折扣。
"This year, e-commerce platforms have launched greater promotional events and given more subsidies directly, and their promotional methods have become simpler.
“今年，电商平台推出了更多的促销活动，直接给予了更多的补贴，促销方式也变得更简单了。
Therefore, this project directly contributes to China's dual carbon goals, he said.
因此，该项目直接有助于实现中国的双碳目标，他说。
"Looking forward to the Chinese market, Nasser said he sees a major win-win opportunity to build a world-leading, integrated downstream sector in China, with special emphasis on the high conversion of liquids directly into chemicals as part of the company's broader liquid-to-chemicals business expansion plans.
“展望中国市场，纳赛尔表示，他认为这是一个重大的双赢机会，可以在中国建立一个世界领先的综合下游行业，特别强调将液体直接转化为化学品的高转化率，作为公司更广泛的液体转化学品业务扩张计划的一部分。
"In particular, we see a major win-win opportunity to build a world-leading, integrated downstream sector in China, with a special emphasis on the high conversion of liquids directly into chemicals as part of our broader liquid-to-chemicals business expansion plans," said Nasser.
纳赛尔表示：“特别是，我们看到了一个重大的双赢机会，可以在中国建立一个世界领先的综合下游行业，特别强调液体直接转化为化学品的高转化率，这是我们更广泛的液体转化为化学品业务扩张计划的一部分。”。
To encourage foreign investors to continue to expand their investment, China has issued a deferring tax policy, which would exempt the withholding tax temporarily if foreign investors' profits from Chinese domestic enterprises were directly invested in China, said Cong Lin, an official in charge of the international sector with the Beijing Economic-Technological Development Area Tax Service, State Taxation Administration.
北京经济技术开发区税务局负责国际部门的官员丛林表示，为了鼓励外国投资者继续扩大投资，中国出台了延期税收政策，如果外国投资者从中国国内企业获得的利润直接投资于中国，将暂免预扣税，国家税务总局。
It has taken social responsibilities by carrying out charity activities in Indonesia, Singapore, Kenya and the United Arab Emirates, he said, and it directly hired more than 3,100 local employees and created over 50,000 indirect jobs in Pakistan.
他说，该公司通过在印度尼西亚、新加坡、肯尼亚和阿拉伯联合酋长国开展慈善活动承担了社会责任，直接雇佣了3100多名当地员工，并在巴基斯坦创造了50000多个间接就业机会。
Luxury, fast-moving goods sellers plan expansion to cash in on nation's growthFashion house Jil Sander, known for its minimalist design, opened a pop-up store recently at a historic mansion in Suzhou, Jiangsu province, a follow-up to its expansion of directly operated stores in the country since last year.
奢侈品、快速消费品销售商计划扩张以利用中国的增长。以极简主义设计闻名的时装公司Jil Sander最近在江苏省苏州市的一座历史悠久的豪宅开设了一家快闪店，这是自去年以来其在中国直营店扩张的后续行动。
Most are shipped directly from factories or warehouses in China.
大多数直接从中国的工厂或仓库发货。
"Our development objective is to directly participate in the production of bio-aviation kerosene and become a green aviation fuel supplier," Ye said.
叶说：“我们的发展目标是直接参与生物航空煤油的生产，成为绿色航空燃料供应商。”。
However, the move will not directly address the difficulties in its business operations, Yu added.
不过，俞补充道，此举不会直接解决其业务运营中的困难。
Most of them are shipped directly from factories or warehouses in China.
其中大部分是直接从中国的工厂或仓库发货的。
Experts said Temu's business model removes middlemen from the equation, allowing Chinese suppliers to sell directly to US consumers and ship directly from China, instead of building a network of US warehouses.
专家表示，特木的商业模式将中间商排除在外，允许中国供应商直接向美国消费者销售产品，并直接从中国发货，而不是建立美国仓库网络。
In the first phase of the initiative, Pinduoduo will help 100 Chinese brands to go global and support 10,000 manufacturers to connect directly with overseas markets.
在该倡议的第一阶段，拼多多将帮助100个中国品牌走向世界，并支持10000家制造商直接与海外市场对接。
As the first US storefront of Pinduoduo, Temu offers deep discounts on a range of products, mostly shipped directly from factories or warehouses in China.
作为拼多多在美国的第一家店面，特木为一系列产品提供大幅折扣，这些产品大多直接从中国的工厂或仓库发货。
Temu's business model is to remove the middleman from the equation, allowing Chinese suppliers to sell directly to US consumers and ship directly from China, instead of building a network of US warehouses.
Temu的商业模式是将中间商从等式中移除，允许中国供应商直接向美国消费者销售，并直接从中国发货，而不是建立美国仓库网络。
This transaction enables the bank to directly tap into China's onshore bond market, accessing a new investor base at attractive funding levels.
这笔交易使该行能够直接进入中国在岸债券市场，以有吸引力的融资水平获得新的投资者基础。
Of the total, 592 TEUs of cherries will be delivered directly to the wholesale markets in China.
其中592标准箱的樱桃将直接运往中国的批发市场。
Temu's business model is an experiment to remove the middleman from the equation, allowing Chinese suppliers to sell directly to US consumers and ship directly from China, instead of building a network of US warehouses.
Temu的商业模式是一项实验，将中间商从等式中移除，允许中国供应商直接向美国消费者销售，并直接从中国发货，而不是建立美国仓库网络。
As logistics is a key factor in cross-border e-commerce services on timeliness and stability, Wang said MyyShop has created a niche for itself in the drop-shipping services sector by collecting products directly from suppliers and shipping them from warehouses in the United States, Europe and Mexico to the customers' doorstep to ensure delivery efficiency.
由于物流是跨境电子商务服务时效性和稳定性的关键因素，王表示，MyyShop通过直接从供应商那里收集产品，并将其从美国、欧洲和墨西哥的仓库运送到客户家门口，以确保交付效率，从而在直运服务领域为自己创造了一个利基市场。
In some developing markets such as Africa, people have moved to social commerce directly, surpassing the PC-dominated e-commerce era and smartphone-dominated e-commerce era.
在非洲等一些发展中市场，人们已经直接转向社交商务，超过了PC主导的电子商务时代和智能手机主导的电子商业时代。
His designs not only directly touch the core values of the brand but create an interesting and vibrant world.
他的设计不仅直接触及了品牌的核心价值，而且创造了一个有趣而充满活力的世界。
A FOF refers to a pooled investment fund that invests in other funds, instead of investing directly in bonds, stocks and other types of securities.
FOF是指投资于其他基金的集合投资基金，而不是直接投资于债券、股票和其他类型的证券。
The country has integrated the opening-up of the interbank and exchange bond markets this year, meaning that overseas investors who are approved to trade in China's interbank bond market are now also eligible to access the country's exchange bond market, either directly or via the Bond Connect.
今年，中国整合了银行间和交易所债券市场的开放，这意味着获准在中国银行间债券市场交易的海外投资者现在也有资格直接或通过债券通进入中国交易所债券市场。
"We can interact with consumers directly and get to know their demands better through e-commerce sales.
“我们可以直接与消费者互动，通过电子商务销售更好地了解他们的需求。
In addition to marketing, the company has stepped up building distribution in first and second-tier cities, with plans to open in at least 30 cities in the country, both directly operated and working with licensees to add more exposure to their brands and products.
除了营销，该公司还加强了在一二线城市的建筑分销，计划在全国至少30个城市开业，包括直接运营和与持牌人合作，以增加其品牌和产品的曝光率。
Unlike most pacemakers that are placed in a patient's chest with leads running to the heart, the leadless pacemaker eliminates potential medical complications because it is implanted directly into the heart.
与大多数放置在患者胸部并将导线连接到心脏的起搏器不同，无引线起搏器可以直接植入心脏，从而消除潜在的医疗并发症。
Now with this launch, Silver Fern Farms venison is available in smaller sizes suitable for home cooking, bringing this new low-fat, high-protein, healthy and versatile choice directly to Chinese consumers through more channels.
现在，银Fern Farms鹿肉推出了适合家庭烹饪的小尺寸鹿肉，通过更多渠道将这种低脂、高蛋白、健康、多功能的新选择直接带给中国消费者。
By the end of June, the company directly operated 508 stores on the Chinese mainland, with some 56 percent located in Beijing and Shanghai.
截至6月底，该公司在中国大陆直接经营508家门店，其中约56%位于北京和上海。
Featuring a directly operated business, DPC Dash still faces fierce competition in China from its rivals such as Pizza Hut.
作为一家直营企业，神龙达世在中国仍面临着来自必胜客等竞争对手的激烈竞争。
Nowadays, bulk cargo can be directly transported from Mombasa Port to the Kenya-Uganda border by rail, thanks to a transit line connecting the modern railway with a century-old meter gauge railway built by British colonists, which was completed this year.
如今，散装货物可以通过铁路从蒙巴萨港直接运输到肯尼亚-乌干达边境，这要归功于一条将现代铁路与英国殖民者建造的百年米轨铁路连接起来的过境线，该铁路已于今年完工。
According to the Hurun report, 3 cheetahs have directly become unicorn companies, and 18 cheetahs have become gazelle companies, or high-growth companies, last year, which shows fast growth.
胡润报告显示，去年有3只猎豹直接成为独角兽公司，18只猎豹成为瞪羚公司或高增长公司，增长速度很快。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said currently nine Chinese mainland companies have achieved dual-listing on the US and Hong Kong bourses, which will increase the convenience for Chinese mainland investors to invest directly in these companies' shares via the stock connect mechanism linking the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong bourses.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，目前已有9家中国内地公司在美国和香港交易所实现了双重上市，这将增加中国内地投资者通过连接上海、深圳和香港交易所的股票通机制直接投资这些公司股票的便利性。
"We generate approximately half of our revenues from fintech and business services as well as online advertising that directly contribute to, and benefit from, overall economic activity, which should position us for revenue growth as China's economy expands," he added.
他补充道：“我们约一半的收入来自金融科技和商业服务以及在线广告，这些收入直接有助于整体经济活动并从中受益，这将使我们在中国经济扩张时实现收入增长。”。
Foreign multinational groups will be able to establish finance companies directly or through foreign-funded investment companies established in China, according to a draft document released by the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
根据中国银行保险监督管理委员会发布的一份文件草案，外国跨国集团将可以直接或通过在中国设立的外资投资公司设立金融公司。
As a result, security services and products that used to be applicable to large enterprises cannot be directly offered to them, experts added.
专家补充道，因此，过去适用于大型企业的安全服务和产品无法直接提供给它们。
Meanwhile, Alibaba's Hong Kong stocks are expected to meet the qualifications for Hong Kong stock connect, which may create more convenience for Chinese mainland investors to directly invest in Alibaba, according to The Paper.
同时，据《澎湃新闻》报道，阿里巴巴的香港股票有望达到香港通的资格，这可能会为中国内地投资者直接投资阿里巴巴创造更多便利。
Amazon Global Store now offers over 32 million selections across 35 categories and 550,000 international brands directly from four overseas sites－the United States, the United Kingdom, Japan and Germany.
亚马逊全球商店目前直接从美国、英国、日本和德国四个海外网站提供35个类别和55万个国际品牌的3200多万个选择。
"The petition does not directly lead to the bankruptcy of the company," said Chen Yuan, a lawyer with Beijing Yingke (Shanghai) Law Firm.
北京盈科（上海）律师事务所律师陈元表示：“请愿书不会直接导致公司破产。”。
On the OTC market in the United States, stock trades are made directly via a dealer network, without the supervision of a central exchange like the New York Stock Exchange where Didi raised $4.4 billion from an IPO in June last year.
在美国的场外交易市场上，股票交易直接通过经销商网络进行，不受纽约证券交易所等中央交易所的监管。去年6月，滴滴在纽约证券交易所首次公开募股中筹集了44亿美元。
"Thanks to 5G, travelers will indeed require the ability to stream content directly from their phones, he continued.
“多亏了5G，旅行者确实需要能够直接从手机流式传输内容，”他继续说道。
While the change might take years to materialize, brands are likely to embrace the "direct-to-customer" trend by engaging directly with customers on websites, mini programs, and start to own a larger part of the customer relationship data, Baker added.
Baker补充道，虽然这一变化可能需要数年时间才能实现，但品牌很可能会通过在网站、迷你程序上与客户直接接触来接受“直接面向客户”的趋势，并开始拥有更大一部分的客户关系数据。
Weibo did not respond directly to the delisting issue but said on Thursday that it would continue to monitor market developments and evaluate all strategic options.
微博没有直接回应退市问题，但周四表示，将继续关注市场发展，并评估所有战略选择。
It now runs more than 300 directly operated stores in China and is expected to continue entering first and second-tier cities while expanding its reach to third and fourth-tier cities, said Moon.
Moon表示，该公司目前在中国经营着300多家直营店，预计将继续进军一二线城市，同时将业务范围扩大到三四线城市。
Such practices later boosted its confidence in facing consumers directly as a wholly-owned entity in the international market.
这些做法后来增强了其作为国际市场全资实体直接面对消费者的信心。
The new team will report directly to Samsung Vice-Chairman and CEO Han Jong-hee, who is head of the newly merged unit for mobile devices and home appliances called the DX Division, the reports said.
报道称，新团队将直接向三星副董事长兼首席执行官韩正熙报告，韩正熙是新合并的移动设备和家用电器部门DX部门的负责人。
Carbon capture, utilization, and storage (CCUS), or carbon capture and storage (CCS), is a set of technologies used to strip carbon dioxide from industrial waste gases or directly from the atmosphere.
碳捕获、利用和储存（CCUS），或碳捕获和储存（CCS），是一套用于从工业废气中或直接从大气中去除二氧化碳的技术。
"Indeed, we also have a comprehensive CSR program that will ensure that the community will benefit directly from the resources being exploited in the areas.
“事实上，我们还有一个全面的企业社会责任计划，将确保社区直接受益于该地区正在开发的资源。
Rising star Pinduoduo, which connects farmers directly to consumers and is known for offering good values online, posted a 44 percent rise in online marketing services for the third quarter of 2021, compared with the same period in 2020.
与2020年同期相比，2021年第三季度的在线营销服务增长了44%。
They are delivering their own products directly to consumers and in some cases, serving as commerce platforms in their own right, she said.
她说，他们将自己的产品直接交付给消费者，在某些情况下，他们自己也可以作为商业平台。
"Instead of directly selling farmers the devices, we trained lots of young people who went back to the countryside and became drone pilots and robot operators," Gong said.
龚说：“我们没有直接向农民出售这些设备，而是培训了很多年轻人，他们回到农村，成为无人机飞行员和机器人操作员。”。
By the end of this year, each of Starbucks 5,000 directly operated QSRs in China will have a unique page on Meituan, where customers can access Starbucks Delivers and Starbucks Now services to order food and beverages.
到今年年底，星巴克在中国的5000个直营QSR中的每一个都将在美团上有一个独特的页面，顾客可以在这里访问星巴克外卖和星巴克现在服务来订购食品和饮料。
The new services, dubbed EVOGO, enable users to rent and directly change their batteries in the company's fast battery-swap stations.
这项名为EVOGO的新服务使用户可以在该公司的快速电池交换站租赁和直接更换电池。
Directly under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, China's State asset regulator, the new company also received assets from Grinm Group Co Ltd and China Iron & Steel Research Institute Group, both of which are leading rare earth-related technology research and development forces in the country.
新公司直接隶属于中国国有资产监管机构国有资产监督管理委员会，还获得了格林集团有限公司和中国钢铁研究院集团的资产，这两家公司都是中国领先的稀土相关技术研发力量。
Shares of Chinalco Rare Earth & Metals Co Ltd owed by Chinalco, and core rare earth assets of Ganzhou Rare Earth Group Co Ltd, which is headquartered in Ganzhou and directly owned by the city government, will also be transferred into the new enterprise.
中铝所欠中铝稀土金属股份有限公司的股份，以及总部位于赣州、市政府直接所有的赣州稀土集团有限公司的核心稀土资产也将转入新企业。
JD Fresh said it will directly procure more than 1.8 million 5-kilogram boxes of cherries from Chile by the end of 2022.
京东生鲜表示，到2022年底，将直接从智利采购180多万盒5公斤重的樱桃。
Move seen as a further step to tear down walls among internet giantsWeChat, the popular messaging app of Tencent Holdings Ltd, is allowing users to directly access external links in one-on-one chats, the latest answer to Beijing's call to end monopoly and enhance connectivity among internet companies.
此举被视为打破互联网巨头壁垒的又一步。腾讯控股有限公司旗下广受欢迎的消息应用微信允许用户在一对一聊天中直接访问外部链接，这是对北京要求结束垄断并加强互联网公司连接的最新回应。
Under the old practice, users of one internet company are not able to click directly through links operated by another internet service provider.
根据旧的做法，一家互联网公司的用户不能直接点击另一家互联网服务提供商运营的链接。
The client total we directly provide services to have reached over 3.7 million, and the number is growing continuously.
我们直接提供服务的客户总数已超过370万，而且这个数字还在持续增长。
"The CIIE is one of the most direct ways to connect many foreign products and services to China's consumer demand faster and more directly, realize the effective connection between supply and demand, and promote the efficiency of the supply side of the Chinese market," Li said.
李说：“进博会是最直接的方式之一，可以更快、更直接地将许多外国产品和服务与中国的消费需求联系起来，实现供需之间的有效联系，提高中国市场供应侧的效率。”。
With drink-driving offenders in China getting younger each year, HAPI is therefore leveraging trending street culture to convey a responsible and positive attitude that seeks to directly confront drink-driving behavior, he said.
他称，随着中国酒后驾车者的年龄越来越小，HAPI正在利用流行的街头文化来传达一种负责任和积极的态度，以直接对抗酒后驾驶行为。
It chose to work with local businesses to sell these bags and suitcases directly and began building a warehouse in Jakarta to ensure supplies and coordinate logistics services.
它选择与当地企业合作，直接销售这些包包和行李箱，并开始在雅加达建设一个仓库，以确保供应和协调物流服务。
After gaining recognition of local distributors with the overseas warehouse operation mode, OSell not only developed a local language-based software to facilitate local consumers to place orders directly, but also expanded online sales channels, including exploring business opportunities in various social apps and launching a number of promotional events.
在获得了当地分销商对海外仓库运营模式的认可后，OSell 不仅开发了基于本地语言的软件，以方便当地消费者直接下单，还扩大了在线销售渠道，包括在各种社交应用中探索商业机会，并推出了一系列促销活动。
Currently, it has more than 200 suppliers in China, including 23 tier-one suppliers, and Airbus purchases parts and components from them directly.
目前，空客在中国有超过200家供应商，包括23家一级供应商，直接从他们那里采购零部件。
With drink-driving offenders in China getting younger each year, HAPI is therefore leveraging trending street culture to convey a responsible and positive attitude that seeks to directly confront drink-driving behavior, he added.
他补充道，随着中国酒后驾车者的年龄逐年降低，HAPI正利用流行的街头文化来传达一种负责任和积极的态度，直接对酒后驾驶行为说“不”。
"As the expected implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement will generate fresh momentum for China and its partners to boost multilateral trade soon, we will definitely build a well-developed sales network in the Asia-Pacific region," she said, noting the company will continue to open new stores in Thailand, Malaysia, the Philippines, Indonesia, Vietnam and other Southeast Asian markets, so local consumers can buy its products directly.
她说，随着《区域全面经济伙伴关系协定》预期即将实施，将为中国及其合作伙伴进一步推动多边贸易注入新动力，公司肯定会在这个亚太地区建立一个发达的销售网络，并将继续在泰国、马来西亚、菲律宾、印尼、越南等东南亚市场开设新店，让当地消费者可以直接购买其产品。
With wireless networks and Huawei's application, all Android phones can connect to Epson's new printers, enabling people to easily print documents and pictures directly from their phones.
通过无线网络和华为的应用程序，所有安卓手机都可以连接到爱普生的新款打印机，让人们能够直接从手机上轻松打印文件和图片。
However, sudden outbreaks of epidemics, natural disasters and industry changes can still have a negative impact on the placement of agricultural inputs such as seeds, fertilizers, pesticides, agricultural machinery and diesel, as well as on agricultural production, which directly or indirectly threatens China's agricultural production and food security.
然而，突发的流行病爆发、自然灾害和行业变动，仍然可能对种子、化肥、农药、农机和柴油等农业投入品的投放，以及农业生产本身产生负面影响。这种影响直接或间接地威胁到了中国的农业生产安全和粮食安全。
Chairmen and general managers from about 3,688 listed companies have attended the meetings to directly interact with investors, which has helped strengthen the depth of listed firms' dialogue with investors, Yan said.
约有3688家上市公司的董事长、总经理参会,与投资者进行了直接互动交流,增强了上市公司与投资者互动交流的深度,阎庆民说。
WeChat, a dominating instant message platform of Chinese tech company Tencent Holdings, is set to offer paid cloud storage services in China that directly rivals iCloud business of United States tech giant Apple Inc, sources told China Daily.
据《中国日报》援引消息人士报道，中国科技公司腾讯控股旗下的主导性即时通讯平台微信，计划在中国推出付费云存储服务，直接与美国科技巨头苹果公司的iCloud业务竞争。该服务将使微信用户能够存储和同步他们的聊天记录、照片、文件等数据，以防止数据丢失并实现跨设备访问。这一举措标志着微信在个人云存储市场上的重大扩张，挑战苹果和其他云服务提供商在中国市场的地位。微信的云存储服务预计将以合理的月费提供，为用户提供额外的数据保护和便利性，同时增强其作为全方位服务平台的地位。这也将促使苹果等竞争对手调整其在中国市场的策略，以应对微信带来的挑战。
Tencent's latest move will directly rival iCloud services of Apple Inc. Apple's services, which include paid iCloud storage, Apple Arcade, Apple TV+, Apple Music and AppleCare, reported the segment grew by 33 percent to a new record high worldwide in the third fiscal quarter of 2021.
腾讯的最新举措将直接与苹果公司的iCloud服务竞争。苹果的服务包括付费的iCloud存储、Apple Arcade、Apple TV+、Apple Music和AppleCare，在2021财年第三季度，这些服务部门的收入增长了33%，达到了新的全球纪录高位。
It will continue to promote the DTC (direct-to-customer) model which directly reaches out to consumers, and achieve development driven by technological innovation.
它会继续推广DTC（直接对顾客）模式，这种模式直接触及消费者，并且通过技术创新来实现发展。换句话说，它致力于利用创新科技推动DTC模式的发展，直接与消费者建立联系，以达到更好的业务增长。这种模式减少了中间环节，使企业能更直接地了解和满足消费者需求。
"At present, the supply chain of products has become a key factor restricting the development of e-commerce via livestreaming," said Zeng Bibo, founder and CEO of Ymatou, adding the pandemic has directly driven the integration of livestreaming and cross-border e-commerce, given that Chinese consumers could not go abroad to buy overseas products.
“当前，商品供应链成为了限制直播电商发展的关键因素。”曾碧波，洋码头的创始人兼首席执行官如是说。他进一步解释，由于中国消费者无法出国购买海外商品，疫情直接推动了直播与跨境电商的融合。
Qin said the company's tomato products have been jointly assisted by partners in upstream and downstream industries to ensure that they can be grown at the best quality and reach consumers directly.
秦说，公司的番茄制品得到了上下游产业伙伴的共同协助，确保了番茄能够以最佳品质种植，并直接到达消费者手中。