1. Differences in hue draw our attention quickly.
颜色的不同可以快速的引起我们的注意。
2. Larger items draw our attention more, particularly when they’re much larger than similar things around them.
在一群相似的物体中，较大的物体更容易引起我们的注意。
3. Few products let a user draw a graph and, on command, convert that graph into a vector of numbers.
很少有产品让用户画图，然后在命令中将图像转为数字向量。
4. As discussed earlier in this chapter, when used appropriately, color can draw attention to important items, indicate relationships, and communicate status or other information.
正如本章先前所讨论的，恰当地使用颜色可以让重要的物体引起人们的注意、暗示关系，并可以传达其他信息和状态。
She drew a beautiful landscape on the canvas, capturing the essence of nature.
她在画布上画了一幅美丽的风景画，捕捉了大自然的精髓。
The child drew stick figures to illustrate their imagination.
孩子用简单的线条画出了他们的想象力。
He drew inspiration from the stars when writing his science fiction novel.
他在创作科幻小说时从星星中汲取灵感。
After a long day at work, she likes to unwind by drawing portraits.
工作一天后，她喜欢通过画肖像来放松。
The artist drew a crowd with her incredible talent and creativity.
这位艺术家以其惊人的才华和创造力吸引了众人。
They drew up a detailed plan for the community garden project.
他们为社区花园项目制定了详细的计划。
He drew a heart on the birthday card for his girlfriend.
他在生日卡片上画了一个心形给他的女朋友。
She drew a line in the sand, making it clear where her boundaries were.
她在沙滩上划了一条线，明确了自己的界限。
The architect drew out the blueprints for the new building.
建筑师绘制了新建筑的蓝图。
They drew upon historical records to write an accurate biography of the famous inventor.
他们查阅历史记录，写出了这位著名发明家的准确传记。
The store's location was specifically selected to draw more consumers.
这家商店的选址是为了吸引更多的消费者。
Additionally, we will consolidate resources to foster tourism promotion, while highlighting the distinctive tourism attractions of China to draw in global visitors.
此外，我们将整合资源，促进旅游业推广，同时突出中国特色旅游景点，吸引全球游客。
As a designer, my creative inspiration often draws from my personal experiences, cultural upbringing and the influences of the people around me," Wang said.
作为一名设计师，我的创作灵感经常来自我的个人经历、文化成长和周围人的影响，”王说。
As the company's regional headquarters project and a key link in its global pharmaceutical supply chain, the factory will build an industrial ecosystem system with core competitiveness to draw more upstream and downstream companies to leverage their collective expertise and resources, Lin said.
林表示，作为公司的区域总部项目和全球药品供应链的关键环节，该工厂将构建一个具有核心竞争力的产业生态系统，吸引更多上下游公司利用其集体专业知识和资源。
He also said that having the latest equipment and digital tools and capabilities for important scientific research will be a great draw for talent in the region.
他还表示，拥有用于重要科学研究的最新设备、数字工具和能力将极大地吸引该地区的人才。
As the weeklong National Day holiday in October draws closer, demand for travel is set to surge — but the Hilton Garden Inn properties have eased travel for visitors and boosted transport capacity and efficiency, particularly in key tourism cities.
随着10月为期一周的国庆假期的临近，旅游需求将激增，但希尔顿花园酒店的酒店缓解了游客的出行，提高了交通能力和效率，尤其是在主要旅游城市。
Hu Yuanfeng, head of Dawukou MAP beSide farm of Syngenta Group China, said the MAP team adopted advanced drainage technology with concealed pipes to continuously discharge saline water and constructed a large pumping station to draw irrigation water from the Yellow River.
先正达集团中国区大武口MAP beSide农场负责人胡元峰表示，MAP团队采用先进的暗管排水技术，连续排放盐水，并建造了一个大型泵站，从黄河中抽取灌溉水。
The flagship store has a bright and clean look, and draws attention to Miniso's licensed collections with some of the world's best-known intellectual property owners, according to the company.
该公司表示，这家旗舰店外观明亮干净，吸引了人们对Miniso与世界上一些最知名的知识产权所有者的授权系列的关注。
Report underlines advantages of State players in building solutions, biz modelThe surging demand for better infrastructure nationwide and in global markets — especially those involved in the Belt and Road Initiative — is expected to draw increasing participation from State-owned enterprises engaged in the sector, as such demand is providing valuable opportunities to sharpen their business edge and expand operating scale, a recent report said.
报告强调了国家参与者在构建解决方案和商业模式方面的优势。全国和全球市场对更好的基础设施的需求激增，尤其是参与“一带一路”倡议倡议的市场，预计将吸引参与该行业的国有企业的越来越多的参与，最近的一份报告称，这种需求为提高业务优势和扩大经营规模提供了宝贵的机会。
Smith added that she expects the use of artificial intelligence tools to make a big difference to Sandpiper's operations in China in the coming decade, which will replace some menial tasks such as data collection, but give the team more opportunity to draw insights from the information and give advice to clients accordingly.
Smith补充说，她预计人工智能工具的使用将在未来十年对Sandpiper在中国的业务产生重大影响，这将取代一些琐碎的任务，如数据收集，但会让团队有更多机会从信息中获得见解，并相应地向客户提供建议。
The solutions draw on Huawei's leading information communications technology and extensive industry experience to support road construction, management, maintenance, operations and services.
这些解决方案借鉴了华为领先的信息通信技术和丰富的行业经验，为道路建设、管理、维护、运营和服务提供支持。
As China's annual two sessions draw near, multinational retailers in the consumer goods sector and travel operators said they are optimistic about the growth prospects in China this year.
随着中国年度两会的临近，消费品行业的跨国零售商和旅游运营商表示，他们对今年中国的增长前景持乐观态度。
A handful of business conferences planned in China in the coming months are also expected to draw many company leaders.
未来几个月计划在中国举行的几场商业会议预计也将吸引许多公司领导人。
Meanwhile, the Boao Forum will draw top business leaders from other countries, including Andrew Forrest, executive chairman of Fortescue Metals Group Ltd, according to a Fortescue spokesman, who said the Australian iron-ore company is committed to engaging with customers in China.
同时，博鳌论坛将吸引其他国家的顶级商业领袖，包括Fortescue金属集团有限公司执行主席Andrew Forrest，据Fortescue发言人表示，这家澳大利亚铁制品公司致力于与中国客户接触。
"Zipse reviewed BMW's achievements in its development in China in 2022, including the release of the new model that draws inspiration from China and represents an important step for BMW's "new generation" and the completion of two major expansion projects at the Shenyang production base.
“Zipse回顾了宝马2022年在中国发展的成就，包括从中国汲取灵感并代表宝马“新一代”迈出重要一步的新款车型的发布，以及沈阳生产基地两个重大扩建项目的完成。
CES 2023 draws more than 3,700 exhibitors from over 170 countries and regions.
2023年消费电子展吸引了来自170多个国家和地区的3700多家参展商。
So, CEOs should keep learning, draw useful lessons from other industries or simply talk to more people so they could think "out of the box".
因此，首席执行官们应该不断学习，从其他行业吸取有用的教训，或者只是与更多的人交谈，这样他们就可以“跳出框框”思考。
These values are vital not only for the capital market on the whole, but also for individual companies like CDB Securities, Sun said, adding that the company must also draw inspirations from the time-honored Chinese culture.
孙说，这些价值观不仅对整个资本市场至关重要，对国开行证券这样的个别公司也至关重要。他补充说，国开行还必须从中华悠久文化中汲取灵感。
Although the COVID-19 pandemic has brought unprecedented challenges to city and business management across China, the application of big data, artificial intelligence, 5G and other technologies in combating the pandemic allows the country to draw on the potential of digitalization and intelligent technologies in managing cities and business growth, said Roy Yang, ABB's marketing and sales manager for smart buildings and smart power divisions in China.
Roy Yang表示，尽管新冠肺炎疫情给中国各地的城市和商业管理带来了前所未有的挑战，但大数据、人工智能、5G和其他技术在抗击疫情中的应用使中国能够利用数字化和智能技术在管理城市和商业增长方面的潜力，ABB在中国的智能建筑和智能电力部门的营销和销售经理。
In order to popularize knowledge about ocean protection and draw more people's attention to ocean health issues, such as oyster reefs and coral reef degradation, Gao and her team produced a video to introduce the practice of protecting and restoring oyster reefs in China after participating in the curriculum.
为了普及海洋保护知识，引起更多人对海洋健康问题的关注，如牡蛎礁和珊瑚礁退化，高和她的团队在参加课程后制作了一段视频，介绍了中国保护和恢复牡蛎礁的实践。
While planning to open a visitor center in 2023, the distillery aims to draw two million tourists in its first decade to further bolster the local economy and whisky culture.
虽然该酒厂计划在2023年开设一个游客中心，但其目标是在第一个十年吸引200万游客，以进一步支持当地经济和威士忌文化。
The incident draw widespread concern and queries online, with many netizens wondering whether Zhou's family accumulated wealth from corruption and whether his father was promoted through the abuse of power.
这一事件在网上引起了广泛的关注和质疑，许多网民怀疑周的家族是否通过腐败积累了财富，以及他的父亲是否是通过滥用职权获得晋升的。
The major public project is set to become a modern commercial housing complex upon completion, Mao said, adding that its top-quality, beautiful environment and excellent support facilities for recreation and shopping will help draw a large number of visitors.
毛说，这一重大公共项目建成后将成为一个现代化的商品房综合体，并补充说，其优质、美丽的环境和良好的娱乐和购物配套设施将吸引大量游客。
One recent such endeavor is exemplified by the launch of the new panda series of Oreo cookies to draw customer attention.
最近推出的新熊猫系列奥利奥饼干就是一个例子，以吸引顾客的注意力。
Through improving screening performance and optimizing the so-called HIFI technology, its self-developed tumor testing technology, the company aims to detect more than 20 tumor types through one-time blood draw with the product in the future, Wu Jiayan, Head of Berry Oncology Institutes, told a media briefing.
Berry肿瘤研究所所长吴家燕在一次媒体吹风会上表示，通过提高筛查性能和优化所谓的HIFI技术，即其自主研发的肿瘤检测技术，该公司的目标是在未来通过该产品一次性抽血检测20多种肿瘤类型。
Fiscal results show its online channels developed rapidly, and the revenue of POP Draw, a mini-program on WeChat developed by POP MART, was 898 million yuan, an increase of 92.6 percent year-on-year.
财务结果显示，其在线渠道发展迅速，POP MART开发的微信小程序POP Draw的收入为8.98亿元，同比增长92.6%。
Meanwhile, we can draw on Bosideng's local market expertise and network. "
同时，我们可以利用波司登在当地的市场专业知识和网络。”
Other brands also swear by latest fad as year of stiff competition draws to closeHuawei Technologies Co unveiled the P50 Pocket, its latest foldable handset, on Thursday.
随着一年激烈竞争的临近，其他品牌也对最新时尚深信不疑。华为技术公司周四推出了其最新的可折叠手机P50 Pocket。
With a visitor center set to open in 2023, the distillery aims to draw two million tourists in its first decade, enriching Sichuan's cultural influence and promoting the local economy.
酒厂的游客中心将于2023年开放，其目标是在第一个十年吸引200万游客，丰富四川的文化影响力，促进当地经济发展。
Nation strives to draw clear bottom line, set up red light for all firms, expert saysChina's top market regulator fined companies including Alibaba Group, Baidu Inc and Tencent Holdings Ltd for violating the Anti-Monopoly Law, which industry experts said on Sunday is a broader part of normalized antitrust efforts following the recent setup of the anti-monopoly bureau.
专家表示，国家努力划定明确的底线，为所有公司亮起红灯。中国最高市场监管机构对阿里巴巴集团、百度公司和腾讯控股有限公司等违反《反垄断法》的公司处以罚款。行业专家周日表示，该法是反垄断局最近成立后正常化反垄断努力的更广泛组成部分。
The nation has striven to draw a clear bottom line and set up a red light for all companies," said Wang Jian, an expert at the advisory group of the Anti-Monopoly Commission of the State Council, China's Cabinet, and a professor of law at Zhejiang Sci-Tech University.
国务院反垄断委员会咨询小组专家、浙江科技大学法学教授王健表示：“国家努力为所有公司划定明确的底线并亮起红灯。
Within one year, the companies will draw up specific goals about how to reach carbon neutrality.
在一年内，这些公司将制定如何实现碳中和的具体目标。
The company has a track record of infusing technology into skincare products and solutions, hosting a number of local campaigns to draw science talent and foster joint innovation.
这家公司有着将科技融入护肤产品和解决方案的记录，举办了许多本地活动来吸引科学人才并推动联合创新。
To stand out, they are improving the fundamentals, such as user experience and battery life, and leveraging their respective ecosystems to draw out new and unique use cases," said Jason Low, research manager at market research company Canalys.
市场研究公司Canalys的研究经理Jason Low表示：“为了脱颖而出，他们正在改进基础功能，如用户体验和电池寿命，并利用各自的生态系统来发掘新的独特用例。”
Lu noted that some of the co-creations "draw inspirations from traditional festivals or important social occasions in the Chinese society".
卢指出，其中一些共同创作“从中国社会的传统节日或重要社交场合汲取灵感”。
In this case, a brand will be able to market its products to potential buyers and draw in more people to spend on clothing, and thus drive revenue growth of its main business, the consultancy said.
该咨询公司表示,在这种情况下,品牌将能够向潜在买家推销其产品,吸引更多的消费者购买服装,从而推动其主营业务的收入增长。
"We are looking to leverage the campaign to draw more vendors to the platform.
我们希望通过这次活动来吸引更多供应商加入到我们的平台。
"The major asset restructuring enables Carlsberg and Chongqing Brewery to draw on each other's advantages and share resources, further enhancing our competitiveness and profitability and driving sustainable high-quality growth," said Lee Chee Kong, president of Chongqing Brewery Company.
“这次重大的资产重组使嘉士伯和重庆啤酒能够利用彼此的优势，共享资源，进一步提升我们的竞争力和盈利能力，并推动可持续的高质量增长，”重庆啤酒公司总裁李志刚表示。
The railway, which is part of country's efforts to reduce local poverty, is dubbed the "most beautiful high-speed railway in China", helping boost local transport and draw more visitors.
这条铁路是中国减少当地贫困努力的一部分，被誉为“中国最美的高速铁路”，有助于提升当地交通条件并吸引更多的游客。
The country will draw up an action plan for carbon emissions to peak by 2030 and improve its industrial structure and energy mix, the report said.
该报告称，中国将制定行动计划，力争在2030年前达到碳排放峰值，并改善其工业结构和能源组合。
According to this year's government work report, China will draw up an action plan to peak carbon emissions by 2030 and improve its industrial structure and energy mix.
今年的政府工作报告提出，中国将制定2030年前碳排放达峰行动方案，优化产业结构和能源结构。
China will draw up an action plan for the peak carbon emissions and improve its industrial structure and energy mix, the report said.
报告称，中国将制定行动计划以实现碳排放达峰，并优化其工业结构和能源组合。
"China and the European Union can draw many lessons from each other," Agon said.
阿贡表示：“中国和欧盟可以相互借鉴很多经验。”
"With 600 million daily active users, Douyin is becoming a fast-rising avenue for brands to draw new users, retain customers and promote products.
拥有6亿日活跃用户，抖音正迅速成为品牌吸引新用户、留住客户和推广产品的热门渠道。
Pop Mart also owns fast-growing online channels including its Tmall flagship store and the Pop Draw mini program.
Pop Mart还拥有快速增长的在线渠道，包括其天猫旗舰店和Pop Draw小程序。
Fintech giant's concurrent stock listing plan draws attention from far and wideInvestors from home and abroad are flocking to buy shares of Ant Group Co Ltd, the fintech company that is poised to secure the biggest stock floating of all time through a concurrent listing in Shanghai and Hong Kong.
The first two orders draw legal authority from the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA, which allows the president to regulate economic transactions in a national emergency.
The first round of shopping coupons is to be distributed via the mini program at 10 am on each Sunday beginning Sept 6, when customers are entitled to multiple rounds of lucky draws once they have signed up for the event.
Under such circumstances, Sun said the project team had to study the local sea conditions, draw up a reasonable operation timetable, rationally allocate resources, and formulate a detailed epidemic prevention and control plan.
As specialists in this type of design, Aedas will continue to draw upon our expertise and experience and continue to educate and do research to carry out the best types of design that suit the China landscape.4.
CNBC said the financing will be a two-year, "delayed draw" loan, meaning Boeing can tap the money as needed rather than taking all or some of the cash now and accruing interest charges.
In one year's time, Fliggy aims to draw the country's 40,000 independent hotels that don't belong to any proprietors and are independently run, and give them a uniform digital makeover, company executives said.
"These activities certainly will help people draw experiences from advanced digital solutions," he said.
A State-owned jet fuel provider has earmarked more than 1 billion yuan ($142 million) to subsidize its business in the Tibet autonomous region since 2007, part of efforts to draw more airlines to the Qinghai-Tibet Plateau by offering affordable fuel.
"Our aim is to improve the way in which individuals and businesses buy, sell and receive payments, and to do this, we need to draw upon the strength of our partnerships," said Eric Jing, chairman and CEO of Ant Financial, operator of Alipay.
A marquee name like Alibaba's could draw investors and boost trading liquidity for Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd, which just incurred its biggest profit slump in more than three years.
During the CIIE, the company showcased three new imported vehicle models featuring integrated air purification and filtration technologies, which have become a major draw for spectators.
The Mall of America in Minneapolis and the American Dream in New Jersey (and a similar one in Florida) all have parks and amusements to draw people in.
American Dream is expected to draw people from surrounding areas, as it is just 20 minutes by bus from New York City ($18 for a round trip).
According to video footage shot in Yau Ma Tei on Oct 1, two police officers whose heads were beaten by masked and black-clad rioters had to draw their pistols.
The collaboration is also expected to draw expertise from Tmall Innovation Center, Alibaba's in-house product co-creation program, which relies on Alibaba's 674 million active users to extract consumer insights and conduct a myriad of pre-launch tests from pricing to packaging, Hu noted.
"Through this cross-brand partnership, we hope that young people and the wider society can use new technologies to draw attention to and participate in the improvement of children's nutrition in China's impoverished areas.
Dong said through localization in the Chinese market, Nike will draw inspiration to develop a stronger and competitive edge in the global market.
The US tech giant Microsoft seems to have finally unveiled the ambition behind its artificial intelligence robot Xiaoice, by announcing that its first-generation AI framework -- which enables Xiaoice to chat, sing songs and draw pictures -- will be made available to other companies.
With the card, Apple aims to draw in iPhone owners with 2 percent cash back on purchases with the Apple Pay service, no fees and an app to manage related finances.
It will draw up corresponding management methods and emergency plans to ensure the smooth running of the company's activities.
Targeting mainly domestic leisure travelers , the company said it is expected to draw about 1.5 million visitors during the first year of operations.
"The center draws on Accenture's "Industry X.0" ethos, a term that was coined in-house to refer to the combination of emerging, connected and smart technologies to push ahead the digital transformation of businesses.
This courage to pay attention to the ground reality has helped her to draw useful insights, which are now shaping the Danish jewelry brand's plans to expand its store number in China from over 200 now to around 260 by 2022.
It has, for instance, leveraged leading social media platforms, such as Facebook, Instagram and YouTube, to draw in shoppers through personalized advertisements.
"Our experience shows that people prefer ads that are personalized to their needs and interests," Google Engineering Vice President Prabhakar Raghavan said at the annual developer conference Google I/O held at the company's headquarters in Mountain View, Northern California, which is expected to draw more than 7,000 participants.
Guests can also explore the park's Marvel Universe tent, where they can come face-to-face with their favorite superheroes and participate in a range of activities like learning to draw comics and the virtual Iron Man experience.
The ostensible draw prompting me and my "comrades" to open our wallets was some colorful tops stamped with images of superheroes featured in the Marvel Studios film.
Zhu Jiusheng, president of Vanke, admitted it started to draw back in the project last year and will focus on renting out acquired apartments for now.
"We are a little-known name here and did not draw a whole a lot of traffic," said Liu.
Live broadcast, algorithm-backed advertisements and customized influencer recommendations have formed a strong matrix in Alibaba's ecosystem to draw in customers and predict their shopping patterns.
We would like to draw your attention to the facts," the letter said.
As the Spring Festival draws near, hundreds of millions of Chinese studying or working away from their hometowns are rushing home for the annual reunion with their families.
Shanghai-based skin care brand Pechoin, for instance, designed limited-edition packaging with internet buzzwords to draw the younger subgroups, and released a longform mobile advertisement that followed an animated Shanghainese woman, elegantly dressed and made up with Pechoin products.
As the 2019 Chinese Lunar New Year draws near, retail giants like Carrefour and Walmart have accelerated their pace of digitalization offering more shopper-friendly services to prepare for the shopping spree.
“I never expected it could draw the attention of so many people.
"I think the sweet fragrance can draw people closer to start a conversation.
The WeChat solution is likely to draw in a growing percentage of direct customers and help retain them through WeChat-powered customer management tools like pinpointed ads or notification pushes," said Wang.
These phones were offered by random allocation, in a lucky draw format.
Peng Huagang, deputy secretary-general and spokesman of SASAC, said a total of 1,400 central SOEs and subsidiaries with more than 17,000 purchasers have applied for the expo, as high-tech products and technology are set to draw the spotlight at imports during the expo.
Alipay, Alibaba's payment arm, posted on social media platform Weibo on September 29 that the company was launching a lucky draw campaign.
Typically a contract engineer draws up contracts of an engineering project and oversees the development process.
A lucky draw saw winners take home hotel room stays in Kempinski hotels around the world.
The site, whose user number jumped 50 percent in the past year to hit 150 million, plans to team up with leading social media platforms, such as Facebook, Instagram and YouTube, to draw in shoppers through personalized advertisements.
"A total of $1 million in cash incentives is up for grabs among avid buyers, and they stand to benefit from lucky draws that lead to payment exemptions.
Then, he would draw floor plans and build models using Lincoln Logs, a popular toy set featuring miniature logs that children used to construct buildings.
Unlike bigger rivals that are sharpening their focus on drawing top-notch brands and selling bigger-ticket items, Pinduoduo draws in 344 million bargain hunters who are generally more price-sensitive and prefer buying daily necessities in bulk.
What draws everyone in is that it’s the world’s largest games market.
"Capacity for 500,000 vehicles a year won't come cheap, and Tesla so far has not proven an ability to make anywhere near that volume or reach a price point that would draw such numbers of buyers near term," Zoia said.
We need to draw insights into consumer behavior in different parts of China.
The move comes amid the retail chain’s continuing struggle to draw customers back to its brick-and-mortar stores and follows private, Nanjing-based company Sanpower Group paying 480 million pounds ($640 million) for an 89 percent stake in 2014.
"The program is likely to show viewers how to cook certain dishes based on materials that can be purchased from Carrefour, which could draw both existing and prospective buyers.
Zhang considers it a mission of the Beroni Group to promote cooperation between Australia and China in biotechnology, in order to draw on the widest possible range of medical expertise.
To draw new users, the app incentivizes people with generous "red packets" containing real money to invite friends to register and place orders.
To draw them, China is preparing to launch depository receipts "very soon" to open the door to some top tech companies, the Shanghai Securities News reported on Friday, citing Yan Qingmin, vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission.