Don't drop litter.
勿乱扔垃圾。
The temperature suddenly
dropped to zero.
气温突然下降到了零度.
He was told to drop the idea。
他被告知放弃这个想法。
I
dropped my phone on the floor and it cracked.
我把手机掉在地板上，摔裂了。
She
dropped her keys in the mailbox this morning.
她今天早上把钥匙掉进了邮箱里。
The raindrops fell heavily from the sky.
雨滴从天空中重重地落下。
He
dropped out of college after one semester.
他只读了一个学期就退学了。
The baby
dropped his pacifier and started crying.
婴儿掉了奶嘴，开始哭起来。
She
dropped by my office to pick up some files.
她顺道来我办公室拿一些文件。
The temperature
dropped significantly last night.
昨晚气温骤降。
He
dropped his bag at the airport while rushing to catch his flight.
他在赶飞机时把包落在了机场。
The pilot had to drop the altitude quickly to avoid a collision.
飞行员不得不迅速降低高度以避免碰撞。
Her confidence
dropped after she failed the test.
她考试失败后信心大减。
According to the report, many manufacturers in China said their tire orders are already scheduled for delivery two months ahead, and their tire product inventories have also dropped to record low levels, driven by strong demand from domestic automakers and increased orders from overseas.
报道称，许多中国制造商表示，他们的轮胎订单已经计划在两个月前交付，受国内汽车制造商强劲需求和海外订单增加的推动，他们的产品库存也降至历史最低水平。
However, all these didn't stop the drop of East Buy's online followers as well as the company's stock price.
然而，所有这些并没有阻止东买在线粉丝和公司股价的下跌。
As of publishing time, the number of followers on Easy Buy's Douyin account was 28 million, a significant drop from over 31 million a week ago.
截至发稿时，易买得抖音账号的关注人数为2800万，比一周前的3100多万大幅下降。
They also experienced a 10-20 percent increase in completed orders and revenue, with a concurrent drop in fuel use and costs by over 20 percent.
他们的完成订单和收入也增长了10-20%，同时燃料使用量和成本也下降了20%以上。
A: While there are some similarities, the biggest difference in our view is China has not had a sharp drop in asset prices and therefore households and corporate do not have a “damaged” balance sheet that needs to be repaired.
A： 虽然有一些相似之处，但我们认为最大的不同是，中国的资产价格没有大幅下跌，因此家庭和企业的资产负债表没有“受损”需要修复。
Longi Green Energy Technology Co, the world's biggest PV panel maker, saw its first half net profit increase 41.6 percent year-on-year to 64.65 billion yuan, which it attributed to a wider gross profit margin at its solar panel business after prices of polycrystalline silicon and wafer products in the upstream industry dropped.
全球最大的光伏电池板制造商朗基绿色能源技术公司上半年净利润同比增长41.6%，达到646.5亿元，这归因于上游行业多晶硅和晶圆产品价格下跌后，其太阳能电池板业务的毛利率提高。
Citigroup Inc said margins appear to have peaked and are likely to drop as new capacity heightens competition.
花旗集团（Citigroup Inc）表示，利润率似乎已见顶，并可能随着新产能加剧竞争而下降。
In China's home furnishing sector, where Ikea is ranked third behind two Chinese companies, the retail sales have seen fluctuations in recent years, declining in 2020 to 760 billion yuan from 806 billion yuan in 2019, and recovering a bit in 2021 to 784 billion yuan, only to drop again to 731 billion last year, according to Euromonitor International.
根据欧睿国际的数据，宜家在中国家居行业排名第三，仅次于两家中国公司，近年来零售额出现了波动，从2019年的8060亿元下降到2020年的7600亿元，2021年略有回升，达到7840亿元。但去年再次降至7310亿。
The year-on-year operating profit margin of ANTA dropped to 21 percent in the first half of 2023 from 22 percent in the same period in 2022.
安踏的同比营业利润率从2022年同期的22%降至2023年上半年的21%。
According to a report from market research firm Counterpoint, while global shipments of smartwatches increased by 9 percent year-on-year in 2022, shipments in the Chinese market dropped by 8.8 percent as anti-COVID-19 restrictions dampened consumption.
根据市场研究公司Counterpoint的一份报告，尽管2022年全球智能手表出货量同比增长9%，但由于抗新冠疫情限制措施抑制了消费，中国市场的出货量下降了8.8%。
The CFO said the exact reason was not clear, but fading stimulus payments after COVID-19 could have contributed to the drop.
首席财务官表示，确切原因尚不清楚，但新冠肺炎后刺激支出的减少可能是造成这一下降的原因。
It was the first time since 1950 that the annual population of newborns dropped below 10 million, and the third consecutive year the birthrate had dropped below 1 percent, according to the National Bureau of Statistics.
根据国家统计局的数据，这是自1950年以来，年新生儿人口首次降至1000万以下，出生率连续第三年降至1%以下。
Despite a 20 percent drop in the overall index compared with that of 2022, the Kantar BrandZ Top 100 retains its long-term growth trajectory, posting 47 percent growth compared to the pre-COVID level in 2019.
尽管总体指数与2022年相比下降了20%，但Kantar BrandZ Top 100仍保持着长期增长轨迹，与2019年新冠疫情前的水平相比增长了47%。
This marked the third consecutive month of declines for the gauge, but the drop in May was narrower compared with the 0.3-point decrease in April, said the China Association of Small and Medium Enterprises.
中国中小企业协会表示，这标志着该指标连续第三个月下降，但与4月份的0.3个百分点相比，5月份的降幅较小。
Huawei saw its value drop 38 percent to $44.29 billion, ranking 10th.
华为的市值下降了38%，至442.9亿美元，排名第十。
Although its brand value dropped 33 percent to 160 billion yuan, short-video app Douyin rose one spot to tie with WeChat for the fourth place.
尽管其品牌价值下降了33%，至1600亿元，但短视频应用抖音上升了一位，与微信并列第四。
BI said the drop in revenue in China was largely due to the COVID-19 pandemic.
BI表示，中国收入下降主要是由于新冠肺炎疫情。
Though the overall revenue last year saw slight drop to 554.55 billion yuan, revenue from businesses related to the integration of digital economy and real economy, represented by fintech and enterprise services, hit a new high of 177.06 billion yuan.
尽管去年的总收入略有下降，降至5545.5亿元，但以金融科技和企业服务为代表的数字经济与实体经济融合相关业务的收入创下1770.6亿元的新高。
The group's previous cash cow, Fila, recorded a drop in revenue for the first time, down 1.4 percent year-on-year to 21.5 billion yuan.
该集团之前的摇钱树Fila的收入首次出现下降，同比下降1.4%，至215亿元。
Zhu Danpeng, a food and drink analyst in China, forecasts that the company is to have an explosive recovery this year and the drop in volume last year was only temporary.
中国食品饮料分析师朱丹蓬预测，该公司今年将出现爆炸性复苏，而去年销量的下降只是暂时的。
However, citing an industry downturn and complex external uncertainties, the company said that revenue could drop between 10 percent and 12 percent in the first quarter of 2023.
然而，该公司表示，由于行业低迷和复杂的外部不确定性，2023年第一季度的收入可能会下降10%至12%。
And even if the external environment remains stable, revenue is likely to drop by a low-teens percentage on a yearly basis.
即使外部环境保持稳定，收入也可能以每年10%的比例下降。
In the past two years, revenues of hypermarkets in the country have declined quickly due to a drop in traffic to the stores, amid fierce competition with convenience stores and small-sized supermarkets, as well as high-end membership stores, not to mention the impacts from e-commerce players during the COVID-19 pandemic, according to an industry report from Kantar.
根据Kantar的一份行业报告，在过去两年里，由于与便利店、小型超市以及高端会员店的激烈竞争，中国大型超市的收入迅速下降，更不用说新冠肺炎疫情期间电子商务参与者的影响了。
Suning Group has seen its market share drop from 2.3 percent in the third quarter of 2021 to 1.7 percent in one year, according to their research.
根据他们的研究，苏宁集团的市场份额在一年内从2021年第三季度的2.3%下降到1.7%。
As demand dwindled, vendors shipped fewer than 1.2 billion units last year, leading to a 12 percent drop in annual shipments.
随着需求的减少，供应商去年的出货量不到12亿台，导致年出货量下降了12%。
Over the past year, Spotify shares have dropped by 50 percent.
在过去的一年里，Spotify的股价下跌了50%。
Due to the sudden drop in temperature recently, some sections of the gas pipeline could not provide gas normally.
由于最近气温骤降，部分天然气管道无法正常供气。
The drop in January-November profits was mainly driven by declining profits in the steel and oil processing sectors and two key COVID-19 vaccine enterprises, NBS senior statistician Zhu Hong said in a statement accompanying the data.
国家统计局高级统计师朱红在数据附带的一份声明中表示，1月至11月利润下降的主要原因是钢铁和石油加工行业以及两家新冠肺炎疫苗关键企业的利润下降。
It is designed to empower Generation Z consumers — those born between the mid-1990s and the early 2000s — and content creators, including internet celebrities, key opinion consumers, drop shippers and brand owners.
它旨在增强Z世代消费者（出生于20世纪90年代中期至21世纪初）和内容创作者的能力，包括网络名人、关键观点消费者、托运人和品牌所有者。
Microsoft, however — which is considered to be less of a direct competitor to TikTok — has not witnessed such a notable drop in ad revenue, it said.
然而，微软表示，其广告收入并没有出现如此显著的下降。微软被认为不是TikTok的直接竞争对手。
A pullback in advertising spending cramped YouTube's revenue in the third quarter, with Google's video platform notching $7.07 billion in ad sales, a decline of 1.9 percent from a year earlier, representing its first year-on-year drop in at least two years.
广告支出的回落限制了YouTube第三季度的收入，谷歌视频平台的广告销售额为70.7亿美元，同比下降1.9%，这是至少两年来的首次同比下降。
The platform had 7,500 full-time employees at the end of October, which dropped to about to 3,700 after mass layoffs this month, according to The New York Times.
据《纽约时报》报道，截至10月底，该平台有7500名全职员工，本月大规模裁员后，这一数字降至3700人左右。
Following the news, Tencent's shares slightly dipped 0.82 percent on Thursday while Meituan dropped 5.73 percent.
消息传出后，腾讯股价周四小幅下跌0.82%，美团股价下跌5.73%。
China's State-owned enterprises (SOEs) saw increased revenue and smaller profit drop in the first eight months of this year, official data showed.
官方数据显示，今年前8个月，中国国有企业收入增加，利润下降幅度较小。
Tech giant Huawei Technologies Co dropped to fifth this year from first last year.
科技巨头华为技术公司从去年的第一名跌至今年的第五名。
Thanks to China's multiple policies to stabilize the economy, BOC's NPL ratio on the Chinese mainland dropped 0.03 percentage points from the beginning of this year to 1.46 percent at the end of June.
由于中国采取了多项稳定经济的政策，中行在中国大陆的不良贷款率较今年年初下降了0.03个百分点，至6月底为1.46%。
The group's annualized total investment return stood at 3.9 percent, down 1.1 percent year-on-year, and the annualized net investment return also dropped 0.2 percent year-on-year to 3.9 percent.
该集团的年化总投资回报率为3.9%，同比下降1.1%，年化净投资回报率也同比下降0.2%，至3.9%。
Though down by 17 percent year-on-year, the decrease was narrowed from a 23 percent drop in the first quarter.
尽管同比下降了17%，但降幅较第一季度的23%有所收窄。
According to an implementation plan for carbon peak in industrial fields released by the government on Monday, energy consumption per unit of industrial value added should drop 13.5 percent in 2025 compared with that in 2020, in addition to a drastic decline in carbon dioxide emissions per unit of industrial value added.
根据政府周一发布的工业领域碳达峰实施计划，除单位工业增加值二氧化碳排放量大幅下降外，2025年单位工业增加价值能耗将比2020年下降13.5%。
Although the percentage dropped from 27 percent in the previous financial year, the decline was completely brought by capital market fluctuations.
尽管这一比例从上一财年的27%有所下降，但下降完全是资本市场波动造成的。
According to a report from the Qianzhan Industry Institute, the sector's market has seen a growth rate of 16.7 percent in 2012 but dropped to 9.1 percent in 2017.
根据前展工业研究所的一份报告，该行业的市场在2012年增长了16.7%，但在2017年下降到了9.1%。
For perspective, in the third quarter of 2021, Nike's global revenue grew a mere 5 percent year-on-year to $10.8 billion, but net profit dropped 3.7 percent year-on-year to $1.39 billion, with revenue in China also down 5.2 percent yearon-year to $2.1 billion.
从长远来看，2021年第三季度，耐克的全球收入仅同比增长5%，达到108亿美元，但净利润同比下降3.7%，达到13.9亿美元，中国收入也同比下降5.2%，达到21亿美元。
According to Euromonitor International, the combined market share of Nike and Adidas in China has dropped to 40 percent in 2021 from 43 percent in 2020, while Anta's has risen to 16.2 percent, overtaking Adidas to No 2.
根据欧睿国际的数据，耐克和阿迪达斯在中国的总市场份额已从2020年的43%降至2021年的40%，而安踏的市场份额已升至16.2%，超过阿迪达斯位居第二。
It also attributed a drop in gross merchandise sales in March to the impact of COVID-19.
它还将3月份商品销售总额的下降归因于新冠肺炎的影响。
"The company can stanch its slide if virus cases drop and cause restrictions to be lifted, spurring a rise in buying sentiment by fiscal Q2," said Catherine Lim, analyst at Bloomberg Intelligence, in a research note.
彭博资讯（Bloomberg Intelligence）分析师凯瑟琳·林（Catherine Lim）在一份研究报告中表示：“如果病毒病例下降并取消限制，到第二财季，该公司可以遏制下滑，从而刺激购买情绪上升。”。
China's dependence on crude oil imports dropped from 73.6 percent in 2020 to 72 percent in 2021, with its total crude imports declining to 513 million tons last year, down 5.3 percent year-on-year, according to the China Petroleum and Chemical Industry Federation (CPCIF).
根据中国石油和化学工业联合会（CPCIF）的数据，中国原油进口依赖度从2020年的73.6%下降到2021年的72%，去年原油进口总量降至5.13亿吨，同比下降5.3%。
Analysts attributed the drop in crude imports and decreasing energy dependency to increasing efforts by domestic energy companies in local oilfield exploration and exploitation in the past few years.
分析人士将原油进口下降和能源依赖性下降归因于过去几年国内能源公司在当地油田勘探和开采方面加大了力度。
As of late 2021, the comprehensive energy consumption needed to produce 1 metric ton of crude steel in China's key large and medium-sized steel enterprises had dropped to 545 kilograms of standard coal equivalent, a decrease of 4.7 percent from 2015, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
根据工业和信息化部的数据，截至2021年底，中国重点大中型钢铁企业生产1公吨粗钢所需的综合能耗已降至545公斤标准煤当量，比2015年下降4.7%。
The growth came despite the fact that US patent grants overall declined about 7 percent last year, the most precipitous drop in the past decade.
尽管去年美国专利授权总体下降了约7%，这是过去十年中最急剧的下降，但这一增长还是出现了。
However, despite the drop in sales, more than half of the Top 100 stayed profitable, with 13 companies still reporting double-digit net profit margins.
然而，尽管销售额有所下降，但前100名中有一半以上保持盈利，13家公司的净利润率仍达到两位数。
"In 2022, the price of lithium will witness a slight increase, and the price is expected to gradually drop to a reasonable range in 2023," Cui said.
崔表示：“2022年，锂价格将小幅上涨，预计2023年价格将逐步回落至合理区间。”。
Amazon founder Jeff Bezos has dropped to the second place for the first time in the past four years.
亚马逊创始人杰夫·贝佐斯在过去四年中首次跌至第二位。
Revenue of China's home appliance sector reached 760.3 billion yuan in 2021, up 3.6 percent year-on-year, but saw a drop of 7.4 percent compared with its 2019 performance, said All View Cloud or AVC, a Beijing-based consultancy specializing in the home appliance sector.
总部位于北京的专注于家电行业的咨询公司All View Cloud表示，2021年，中国家电行业的收入达到760.3亿元，同比增长3.6%，但与2019年相比下降了7.4%。
In around one year's time, Tencent shares dropped from more than $HK750 and once tumbled to below HK$300 earlier this month, due to an array of complexities including Beijing's antitrust campaigns and global macroeconomic uncertainties.
在大约一年的时间里，由于北京的反垄断行动和全球宏观经济的不确定性等一系列复杂因素，腾讯的股价从750港元以上跌至本月早些时候的300港元以下。
Alibaba's ADS price dropped 56 percent in the past year amid an economic slowdown during the coronavirus pandemic, according to stock analysts.
股票分析师表示，由于新冠疫情期间经济放缓，阿里巴巴的美国存托股价格在过去一年下跌了56%。
Although the shipment of Huawei's smartphones dropped dramatically last year due to US government restrictions, other domestic brands have worked hard.
尽管去年由于美国政府的限制，华为智能手机的出货量大幅下降，但其他国产品牌仍在努力。
"I missed out on the Beijing Epic box drop, so I'm excited to get a chance at a Legendary box," @TimMount tweeted.
@TimMount在推特上写道：“我错过了《北京史诗》的票房，所以我很高兴能有机会进入传奇票房。”。
The number of people using public transportation dropped to avoid close contact with others and avoid infections.
为了避免与他人密切接触和避免感染，使用公共交通工具的人数有所下降。
China's annual crude oil imports dropped to 513 million tons last year from 542 million tons in 2020, decreasing for the first time since 2001, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据，中国的年原油进口量从2020年的5.42亿吨降至去年的5.13亿吨，这是自2001年以来的首次下降。
The Citi report further noted that the Japan External Trade Organization's survey showed that for Japanese firms, China still ranked as the No 1 destination for overseas expansion and their willingness to invest in China increased by 1.8 percentage points year-on-year to 48.1 percent in 2020, following a drop of 3.6 percentage points year-on-year in 2019.
花旗的报告进一步指出，日本对外贸易组织的调查显示，对于日本企业来说，中国仍然是海外扩张的头号目的地，他们在中国的投资意愿在2019年同比下降3.6个百分点后，2020年同比上升1.8个百分点，达到48.1%。
The progress came as total US patent grants declined about 7 percent from 2020 to 327,329 awards last year, the most precipitous drop in the past decade, said IFI Claims.
IFI Claims表示，这一进展发生之际，美国专利授权总额从2020年下降了约7%，降至去年的327329项，这是过去十年来最急剧的下降。
"The vaccine has played an important role in helping the UAE fight the pandemic and daily new cases of COVID-19 in the UAE have dropped to about 50.
“该疫苗在帮助阿联酋抗击疫情方面发挥了重要作用，阿联酋每日新增新冠肺炎病例已降至约50例。
The company's net profit, calculated on a non-IFRS basis in order to reflect its core earnings by excluding certain one-time or non-cash items, dropped 2 percent year-on-year to approximately 31.75 billion yuan during the same period.
同期，该公司的净利润同比下降2%，至约317.5亿元，该利润是根据非国际财务报告准则计算的，以通过排除某些一次性或非现金项目来反映其核心收益。
In September, the time minors spent gaming dropped to 0.7 percent of the company's total domestic gaming time recorded, a significant decline from the 6.4 percent recorded in September 2020.
9月，未成年人玩游戏的时间降至该公司国内游戏总时间的0.7%，比2020年9月的6.4%大幅下降。
For the three months ending in September, the company saw a 2 percent drop in profit based on non-IFRS adjustments, which exclude the likes of share-based compensation and merger and acquisition-related impacts.
在截至9月的三个月里，该公司的利润下降了2%，这是基于非《国际财务报告准则》的调整，不包括基于股份的薪酬和并购相关的影响。
By 2030, China's carbon dioxide emissions per unit of gross domestic product will have dropped by more than 65 percent, compared with the 2005 level.
到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放量将比2005年下降65%以上。
The company said with digital transformation, Sany Beijing's output value doubled, the overall equipment operation rate increased from 66.3 percent to 86.7 percent, and the mean time between failures dropped by 58.5 percent.
该公司表示，通过数字化转型，三一北京的产值翻了一番，整体设备运营率从66.3%提高到86.7%，故障平均间隔时间减少了58.5%。
Last year, global international air passenger demand dropped 75.6 percent year-on-year, said the International Air Transport Association.
国际航空运输协会表示，去年全球国际航空客运需求同比大幅下降75.6%。
Ximalaya had earlier dropped plans to list in the United States.
喜马拉雅此前搁置了在美国上市的计划。
September traditionally ushers in a sales peak in the China real estate market, but China Evergrande, which is currently besieged by negative news coverage, expected its sales to drop further this month as potential homebuyers are cautious about making purchases due to a lack of confidence.
9月通常是内地楼市的传统销售旺季，但如今负面消息缠身的中国恒大，本月销售额料将进一步下挫，因潜在购房者对购房缺乏信心，担心风险，捂紧了“钱袋子”。
"While China National Petroleum Corp is eyeing the development of a low-cost hydrogen value chain and to build hydrogen refueling stations in anticipation of a drop in petrol demand from road transport, Sinopec－with the largest downstream market presence in the country－has the most ambitious hydrogen plans in place, and hydrogen for the transport sector will likely be its top priority," Cao said.
曹说：“虽然中国石油正在着眼于开发低成本氢价值链，并计划建设加氢站，以应对公路运输对汽油需求的下降，但在中国下游市场占有最大份额的中国石化拥有最为宏伟的氢能发展计划，其中交通用氢很可能被放在优先位置。”
A walkie-talkie has to pass repetitive drop tests and button-pressing trials to meet factory inspection standards.
为了达到工厂检验标准，对讲机必须通过重复的跌落测试和按键试验。这句话的意思是，在出厂前，对讲机需要经历多次从一定高度跌落的测试，以及反复按压按钮的试验，以确保其耐用性和可靠性。这些测试是确保产品质量和性能的重要环节。
Evergrande China reported its revenue declined 16.5 percent year-on-year to 222.69 billion yuan ($34.45 billion) in the first half, with a drop of 28.87 percent in net profit that totaled 10.5 billion yuan during the same period, the listed company announced on Tuesday.
中国恒大周二发布公告称，今年上半年，公司实现营业收入2226.9亿元人民币（约合344.5亿美元），同比下滑16.5%；净利润105亿元人民币，同比下降28.87%。
The group expects to post a net profit of between 9 billion yuan and 15 billion yuan in the first six months this year, a drop of between 29 percent and 39 percent from a year ago, said the announcement.
公告说，预计今年上半年集团将实现净利润90-150亿元人民币，比上年同期下降29%-39%。
Alibaba's value dropped 18 percent in comparison to that of last year to 3.79 trillion yuan, ranking ninth on the list.
阿里巴巴以3.79万亿元的价值位列第九，价值比去年下降18%。阿里巴巴的价值与去年相比下降了18%，达到3.79万亿元，在榜单上排名第九。
Last year, airfreight was the bright spot in air transportation, as the market adapted to keep goods moving, including vaccines, personal protective equipment and vital medical supplies, despite the massive drop in capacity from passenger aircraft, the International Air Transport Association said in a new report released this week.
国际航空运输协会在本周发布的一份新报告中指出，去年，在航空运输领域，航空货运成为一抹亮色，市场作出调整，确保货物运输畅通，包括疫苗、个人防护装备和关键医疗物资，尽管受客运飞机运力大幅下降的影响。
Meanwhile, total net profit of this year's listed companies was $1.6 trillion, down 20 percent year-on-year, the biggest drop since 2009.
同时，今年上市公司实现的净利润总额为1.6万亿美元，同比减少20%，创下自2009年以来的最大跌幅。
China's education industry subindex of the A-share market dropped 8 percent.
中国A股市场的教育行业子指数下跌了8%。
In terms of individual stocks, New Oriental Education& Technology Group Inc, Koolearn Technology Holding Ltd and China Beststudy Education Group all dropped between 30 percent and 40 percent on the Hong Kong stock exchange on Monday.
在个股方面，新东方教育科技集团、 Koolearn Technology Holding Ltd 和中国学大教育集团周一在香港股市的股价均下跌了30%到40%。
Not to advance is to drop back.
“不进则退。”这是这句英文谚语的中文翻译。这句谚语的意思是，如果我们不在生活、工作或学习中持续进步和努力，我们就会落后。这是一种鼓励人们持续努力和进取的精神。
Although freight charges dropped slightly after Lunar New Year, the unexpected Suez Canal blockage in March after one of the world's largest container ships got wedged there following a sandstorm, caused a new round of capacity shortages and higher freight costs, a report by the Shanghai International Shipping Institute said.
上海国际航运研究中心的一份报告称，尽管春节后运费略有下降，但在3月份，全球最大的集装箱船之一在沙尘暴后搁浅，导致苏伊士运河堵塞，这又造成了新的运力短缺和运费上涨。
Chinese enterprises are facing a growing supply chain risk during the process of going global as the efficiency of the global supply chain has dropped greatly after the pandemic, a study showed.
一项研究显示，随着全球供应链在疫情后效率大幅下降，中国企业在走向全球的过程中正面临日益增长的供应链风险。
"While hires in the United States previously accounted for 58 percent of the number of overseas recruits, the figure has since dropped to around 30 percent.
“虽然之前美国的招聘人数占海外招聘总数的58%，但这一比例现在已经下降到大约30%。”
According to Euromonitor International, Enfamil, a leading brand of Reckitt, has seen its market value drop from 4.6 in 2018 to 4.0 in 2019.
根据欧睿国际的数据，Reckitt旗下的领先品牌Enfamil的市场价值从2018年的4.6降至2019年的4.0。
For example, sales of non or low alcohol beer declined to 53.4 million liters in 2020 from 59.9 million liters a year before, according to Euromonitor International, "largely due to a drop in low-end beer sales", said Zhu.
例如，据欧睿国际数据显示，2020年非酒精或低度酒精啤酒的销量下降至5340万升，而前一年为5990万升，“这主要归因于低端啤酒销量的下滑”，朱说。
Another report from the China Chamber of Commerce of Import and Export of Foodstuffs, Native Produce& Animal By-products said that in the first half of 2020, China imported 3.64 million tons of fruit for a total value of $6.33 billion, reflecting an 8 percent year-on-year drop in volume and a 14 percent increase in value.
另一份来自中国食品土畜进出口商会的报告显示,2020年上半年,中国进口了364万吨水果,总价值63.3亿美元,进口量同比下降8%,但进口额增长14%。
Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said although the company saw its profits drop last year due to the COVID-19-induced demand and lower oil prices, it was still committed to enhancing production, especially natural gas output this year.
BloombergNEF的分析师李自越表示，尽管该公司去年因新冠疫情导致的需求下降和油价下跌而利润下滑，但今年仍致力于提高产量，尤其是天然气产量。
Chongqing Brewery Company, a brewer based in Chongqing in Southwest China, achieved positive growth against the backdrop of a 7 percent drop in overall Chinese beer volumes in 2020, according to the company.
据该公司表示，在2020年中国啤酒总体销量下降7%的背景下，位于中国西南部重庆市的重啤公司实现了正增长。
According to Beijing-based big data services provider All View Cloud, TV sales in the Chinese market dropped 0.6 percent year-on-year to 9.9 million units in the first quarter.
据北京大数据服务商奥维云网统计，今年第一季度中国电视销量为990万台，同比下降0.6%。
In the United Arab Emirates, where water consumption is the most precious in the world, each drop of wasted water may add up to an environmental threat.
在世界上水资源最宝贵的阿拉伯联合酋长国，每一滴被浪费的水都可能构成环境威胁。
Information from the Statistics and Census Service (DSEC) also indicated that the total value of registered capital of the new companies dropped by 11.9 percent year on year to 219 million patacas ($27.4 million).
统计暨普查局(DSEC)资料还显示，新注册公司总注册资本值同比下跌11.9%，至2.19亿澳门元(2,740万美元)。
Taking its products for the United Arab Emirates as an example, Lu said the UAE has long been one of the countries with the highest water consumption per person in the world, and each drop of wasted water may bring environmental threats to this generation and beyond.
以阿联酋为例，卢表示，阿联酋长期以来一直是世界上人均水资源消耗量最高的国家之一，每一滴被浪费的水都可能给这一代及以后的人带来环境威胁。
Due to the "extremely difficult economic environment worldwide," the percentage of Hansgrohe's sales generated abroad dropped from 76 percent to 73 percent last year.
由于“全球范围内的经济环境极其严峻”，汉斯格雅去年海外销售额的占比从76%下降到了73%。
According to the prospectus filed with the Hong Kong stock exchange, Trip's net revenue for 2020 dropped 49 percent year-on-year to 18.3 billion yuan ($2.81 billion).
根据提交给香港证券交易所的招股书，Trip的2020年净营收同比下降49%，至183亿元人民币（合281亿美元）。
It saw net revenue for 2020 drop 49 percent year-on-year to reach 18.3 billion yuan, according to the prospectus filed to the Hong Kong stock exchange.
根据向香港证券交易所提交的招股书，该公司2020年的净营收同比下降49%，至183亿元人民币。
Quanjude, an iconic Beijing roast duck restaurant chain which opened in 1864, is expected to see attributable net profit loss of 48 million yuan ($7.34 million) in the first quarter of 2021, the Beijing Business Today reported, citing the restaurant chain's Q1 earnings preannouncement, noting its attributable net profit continued to drop from 2017 to 2019.
据《北京商报》报道，京城标志性烤鸭连锁餐厅全聚德预计2021年第一季度归属于上市公司股东的净利润亏损4800万元(734万美元)，这是根据该餐厅的今年一季度业绩预告。报道还提到，全聚德2017年至2019年的归属于上市公司股东的净利润持续下滑。
During the same period, Victoria's Secret same-store sales dropped 3 percent year-on-year, while the decline was significantly narrower on a quarterly basis, according to its earnings report.
根据其财报，在同一期间，维多利亚的秘密同店销售下降了3%，但按季度计算，这一降幅明显收窄。
Geographically, Huawei's business in China continued to grow robustly, expanding 15.4 percent year-on-year in 2020. Business in the Americas dropped 24.5 percent; in Europe, the Middle East and Africa it was down 12.2 percent and in Asia Pacific it dipped 8.7 percent.
从地理上看，华为在中国的业务继续保持强劲增长，2020年同比增长15.4%。在美洲的业务下降了24.5%；在欧洲、中东和非洲地区下降了12.2%；在亚太地区下降了8.7%。
The report also found that the share of non-organic installs on iOS dropped 20 percent in the second half of 2020 compared to the first half.
报告还发现，2020年下半年与上半年相比，iOS平台上非有机安装量下降了20%。
Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said although the Petro-China and CNOOC saw a 60 percent drop in annual profit after the pandemic-induced demand and price crash, they are still committed to enhancing production, especially natural gas output this year, given that energy security is the top priority.
BloombergNEF分析师李自越表示，尽管疫情导致需求和价格暴跌，中国石油和中海油去年利润锐减六成，但鉴于能源安全是当务之急，他们仍致力于提高产量，尤其是今年的天然气产量。