Tom entered the room.
汤姆进入房间。
Eric entered the room briskly and stood near the door.
埃里克轻快地进入房间,靠近门站着。
Ray entered the BBC as a general trainee.
瑞进入英国广播公司成为一名普通实习生。
Please enter your name and age at the registration desk.
请在登记处输入您的姓名和年龄。
She entered the room quietly, not wanting to disturb anyone.
她悄悄地走进房间,不想打扰任何人。
To enter the contest, you must submit your entry before the deadline.
要参加比赛,必须在截止日期前提交你的参赛作品。
The password is case-sensitive, so make sure you enter it correctly.
密码区分大小写,确保你正确输入。
The secret code to unlock the safe is 'ENTER123'.
打开保险箱的密钥代码是 'ENTER123'。
He entered politics after serving in the military for 20 years.
他在军队服役了20年后进入了政界。
You have successfully entered the virtual world!
你已经成功进入虚拟世界!
She entered the elevator and pressed the button for the 10th floor.
她进了电梯,按下了10楼的按钮。
The competition was open to all, with no restrictions on who could enter.
比赛对所有人都开放,任何人都可以参加。
After years of hard work, he finally entered the university of his dreams.
经过多年的努力,他终于进入了自己梦寐以求的大学。
Zhu Yonggang, president of Huawei's device cloud business, said that the HarmonyOS application ecosystem is entering its second phase, and expressed hope for collaboration with more developers to accelerate the integration of diverse industries into the ecosystem.
华为设备云业务总裁朱永刚表示,HarmonyOS应用生态系统正进入第二阶段,并表示希望与更多开发者合作,加快多元化行业融入生态系统。
"After entering China, our annual sales growth peaked at 52 percent.
“进入中国后,我们的年销售额增长率达到52%的峰值。
Successfully entering and gaining a foothold in Singapore shows that they have made great progress in supply chain management, quality control and adapting to the global market.
成功进入新加坡并在新加坡站稳脚跟,表明他们在供应链管理、质量控制和适应全球市场方面取得了长足进步。
Yu Zhanfu, a partner at Roland Berger, said eVTOLs need to undergo full verification regarding safety and technological stability in sparsely populated areas or scenarios, such as natural landscape tourist destinations in the early stages, before they can truly enter the urban air mobility segment.
罗兰贝格合伙人于占富表示,eVTOL在人口稀少的地区或场景中,如早期的自然景观旅游目的地,需要经过全面的安全性和技术稳定性验证,才能真正进入城市空中交通领域。
US-based coffee chain Peet's Coffee has rapidly expanded in China, increasing store count to more than 200 within a year and entering eight new cities, including Chengdu in Sichuan province and Chongqing.
总部位于美国的咖啡连锁店皮特咖啡在中国迅速扩张,一年内门店数量增加到200多家,并进入了八个新城市,包括四川省的成都和重庆。
Donghai Securities said in a research note that autonomous driving technologies are entering a phase of rapid growth in China, as tech giants such as Huawei and auto startups such as Nio and Li Auto are bringing more advanced driving assistance systems to cars.
东海证券在一份研究报告中表示,随着华为等科技巨头以及Nio和Li auto等汽车初创公司为汽车带来更先进的驾驶辅助系统,自动驾驶技术在中国正进入快速增长阶段。
"Jebsen also remains dedicated to supporting both international and local brands that resonate with Chinese tastes, given the number of emerging domestic brands in recent years entering the consumption fray.
“鉴于近年来有许多新兴的国产品牌进入消费领域,捷成还将继续致力于支持与中国人口味产生共鸣的国际和本土品牌。
After entering Thailand, its first market in Southeast Asia, five years ago, BEST expanded its cross-border business by establishing new international routes between China and Southeast Asian countries.
五年前,BEST进入东南亚第一个市场泰国后,通过在中国和东南亚国家之间建立新的国际航线,扩大了跨境业务。
"Since entering the Chinese market in 1995, we have steadily increased our investment to make innovative eyecare products, treatments and services more accessible to Chinese people.
“自1995年进入中国市场以来,我们稳步增加投资,使中国人更容易获得创新的眼部护理产品、治疗和服务。
The plan, unveiled by Xingji Meizu at a product launch event in Wuhan, Hubei province, shows the company, best known for its smartphones, entering the auto industry.
星基魅族在湖北省武汉市的一次产品发布会上公布了这一计划,表明以智能手机闻名的公司正在进军汽车行业。
For Chinese businesses aiming to enter burgeoning markets like Mexico, Chile, Nigeria and South Africa, Yu emphasized the importance of a comprehensive payment solution, encompassing card payments, e-wallet payments, instant payment systems and even cash payments.
对于希望进入墨西哥、智利、尼日利亚和南非等新兴市场的中国企业,余强调了全面支付解决方案的重要性,包括卡支付、电子钱包支付、即时支付系统甚至现金支付。
"As China and other Asian countries enter a next economic cycle of quality growth, businesses need to reposition themselves to improve efficiencies, innovation and ultimately returns," said How Jit Lim, managing director and leader of performance improvement in China.
“随着中国和其他亚洲国家进入下一个高质量增长的经济周期,企业需要重新定位,以提高效率、创新并最终获得回报,”中国董事总经理兼绩效改善主管How Jit Lim表示。
Li sees the crossover products launched in recent years as bolder and more refreshing than ever because age-old trademarks are entering into sectors different from their conventional business.
李认为,近年来推出的跨界产品比以往任何时候都更大胆、更令人耳目一新,因为古老的商标正在进入不同于传统业务的领域。
Optimus is expected to enter mass production in 3-5 years.
Optimus预计将在3-5年内进入大规模生产。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a market research provider, said expansion in China and constantly enhanced digital marketing allowed the quick-service restaurant chain to enter more consumption scenarios, including deliveries.
市场研究提供商Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示,在中国的扩张和不断加强的数字营销使这家快餐连锁餐厅能够进入更多的消费场景,包括外卖。
"That means the fast-food giant is entering more third- and fourth-tier cities, and is in need of innovating its store formats to meet diversified demand from consumers," Yu said.
余说:“这意味着这家快餐巨头正在进入更多的三四线城市,需要创新门店形式,以满足消费者的多样化需求。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Elkem, a Norway-based integrated silicone manufacturer, will bring more innovative products and solutions to its clients and consumers in the country, said a senior executive.
一位高管表示,随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,总部位于挪威的集成有机硅制造商埃尔肯将为其客户和消费者带来更多创新产品和解决方案。
The REC's task is to help businesses enter the Chinese market as efficiently and quickly as possible, and we work at all levels to achieve this," said Veronika Nikishina, general director of the Russian Export Center, which was participating in the CIIE for the sixth consecutive year.
REC的任务是帮助企业尽可能高效、快速地进入中国市场,我们在各个层面都在努力实现这一目标,”俄罗斯出口中心总主任Veronika Nikishina说,该中心已连续第六年参加CIIE。
The senior executive added that transparency, stability and predictability are some of the most important factors for companies entering or expanding in any country.
这位高管补充道,透明度、稳定性和可预测性是公司进入或在任何国家扩张的一些最重要因素。
"After a remarkable decade, we're entering a new chapter as we will not only accelerate global product introductions into China but also forge a wide range of innovative partnerships in China to empower local healthcare industry and contribute to Healthy China 2030 Initiative," she added.
她补充道:“在经历了令人瞩目的十年之后,我们正在进入一个新的篇章,因为我们不仅将加快全球产品引入中国,还将在中国建立广泛的创新伙伴关系,为当地医疗保健行业赋能,并为健康中国2030倡议做出贡献。”。
"By forming strategic alliances with local Chinese enterprises we aim to support their pharmaceutical R&D and help their products enter overseas markets to benefit global patients.
“通过与中国本土企业结成战略联盟,我们旨在支持他们的药物研发,帮助他们的产品进入海外市场,造福全球患者。
This year marks the 30th anniversary of AstraZeneca entering the Chinese market.
今年是阿斯利康进入中国市场30周年。
The company vows to continue seeking to participate in the development of the global PV industry through investment and technical cooperation, to enable more Chinese enterprises in the high-end manufacturing industry to enter the global stage, it said.
该公司表示,将继续寻求通过投资和技术合作参与全球光伏产业的发展,使更多高端制造业的中国企业进入全球舞台。
The German luxury-car maker was one of the first automobile manufacturers to enter the international market more than 100 years ago, he said, adding that it has been a success story since.
他说,这家德国豪华汽车制造商是100多年前最早进入国际市场的汽车制造商之一,并补充说,自那以后,它一直是一个成功的故事。
"Since entering the Chinese mainland market in 1986, Mercedes-Benz has grown with China and has a strong presence in the country.
“自1986年进入中国大陆市场以来,梅赛德斯-奔驰与中国一起成长,并在中国拥有强大的影响力。
"Given the increased benefits and flexibility available to foreign companies seeking to enter or expand in the Chinese market, Wartsila plans to produce more dual-fuel and methanol-powered marine engines and add new production lines in China, he said.
他说:“鉴于寻求进入或扩大中国市场的外国公司可以获得更多的利益和灵活性,瓦锡兰计划生产更多的双燃料和甲醇动力船用发动机,并在中国增加新的生产线。”。
com, is set to enter the markets of 19 countries, including Lithuania, Baltic News Services (BNS) reported on Wednesday.
据波罗的海新闻社(BNS)周三报道,com将进入包括立陶宛在内的19个国家的市场。
But with many countries and regions entering a new round of development, we have changed the tack and participated in more developmental and societal projects," said Wang Yusheng, board chairman of Beijing-based CRCEG, a subsidiary of State-owned China Railway Group Ltd, or CREC.
但随着许多国家和地区进入新一轮发展,我们改变了策略,参与了更多的发展和社会项目,”北京中铁二院董事长王玉生说。中铁二院是国有铁路集团有限公司(CREC)的子公司。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说,随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代,随着中国继续追求高质量增长,电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将成为外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
Inner Mongolia Knight Dairy Group Co (stock abbreviation: Knight Dairy, stock code: 832786) in Baotou, North China's Inner Mongolia autonomous region, achieved a significant milestone on Oct 13 by successfully entering the Beijing Stock Exchange.
10月13日,位于内蒙古自治区包头市的内蒙古奈特乳业集团股份有限公司(股票简称:奈特乳业,股票代码:832786)成功进入北京证券交易所,实现了一个重要的里程碑。
The expansion project is planned to enter into service at the end of 2025, Airbus said in a statement.
空中客车公司在一份声明中表示,扩建项目计划于2025年底投入使用。
Photovoltaics are the main channel for that development, and after years of effort Liaocheng's new energy industry is now entering a period of high-quality and rapid development.
光伏是发展的主渠道,经过多年的努力,聊城新能源产业正进入高质量快速发展时期。
"To remain relevant in the long run, brands will need to continue to channel an insurgent mindset, championing hero products and their founders' vision, while also tooling up to sustain long-term growth by getting the business fundamentals right," said Federica Levato, partner at Bain & Co. Sells agreed and said: "We are working with a number of luxury brands who are already in the market and those planning to enter the market in the near future. "
贝恩公司合伙人Federica Levato表示:“从长远来看,为了保持相关性,品牌需要继续引导反叛思维,支持英雄产品及其创始人的愿景,同时也要做好准备,通过正确的商业基础来维持长期增长。”。Sells对此表示赞同,并表示:“我们正在与一些已经进入市场的奢侈品牌以及计划在不久的将来进入市场的品牌合作。”
Q: Is China entering a period of deflation and what could be the consequences?
Q: 中国是否正在进入通货紧缩时期,会产生什么后果?
Since entering the Chinese market in 2019, Duolingo established its first international office in Beijing.
自2019年进入中国市场以来,多林戈在北京设立了第一个国际办事处。
"Oliver Treneman, a representative of London Gateway and park development director at DP World London Gateway, extended a warm welcome to Chinese companies entering the London Gateway logistics park, which occupies nearly 1 million square meters and that is expanding its development of warehousing and distribution facilities.
“伦敦门户代表、DP World London Gateway园区开发总监Oliver Treneman热烈欢迎中国企业进入伦敦门户物流园区,该园区占地近100万平方米,正在扩大仓储和配送设施的开发。
Zheng Hongfeng, founder and CEO of VariFlight, a provider of aviation data and related solutions, said China is entering the stage of having more Chinese-developed jets.
航空数据和相关解决方案提供商VariFlight的创始人兼首席执行官郑洪峰表示,中国正进入拥有更多中国研发喷气式飞机的阶段。
Chinese smartphone company Realme aims to cover 100 markets over the next five years after entering the top five smartphones brands in 21 countries.
中国智能手机公司Realme在进入21个国家的前五大智能手机品牌后,计划在未来五年覆盖100个市场。
FRS said that with Subway's business in the country entering a new stage, it will rapidly expand its direct-store business in the country with the support of capital.
FRS表示,随着赛百味在中国的业务进入新阶段,它将在资本的支持下迅速扩大在中国的直营店业务。
Entering the Chinese mainland market in 2005, Burger King now operates more than 1,500 outlets in 188 cities across the country.
汉堡王于2005年进入中国大陆市场,目前在全国188个城市经营着1500多家分店。
In 2013, CNOOC, Petrobras, Shell, TotalEnergies and China National Petroleum Corp formed a consortium to win the Libra block, entering the Brazilian subsalt ultra-deepwater oil and gas field for the first time.
2013年,中海油、巴西国家石油公司、壳牌公司、道达尔能源公司和中国石油天然气集团公司组成联合体赢得Libra区块,首次进入巴西盐下超深水油气田。
Since entering China in 2017, Amazon Ads has built a local team and keeps strengthening its local services to address the needs of cross-border sellers and brands in China.
自2017年进入中国以来,亚马逊广告建立了一支本地团队,并不断加强其本地服务,以满足中国跨境卖家和品牌的需求。
JD Super said it has ramped up the supply since Tuesday as the sales of some salt products have increased dramatically and, currently, the edible salt of different brands are gradually entering JD's warehouses across the nation.
京东超级表示,自周二以来,由于一些盐产品的销售额大幅增长,目前不同品牌的食用盐正在逐步进入京东全国各地的仓库,京东已经增加了供应。
The project will next enter the final assembly and integration phase.
该项目下一步将进入总装和集成阶段。
Wang Wenjing, chairman and CEO of Yonyou, said Yonyou chooses to enter the competition in LLMs by exploring its application in enterprise services where the company has long focused on and has advantages.
用友董事长兼首席执行官王文静表示,用友选择通过探索其在企业服务领域的应用来进入LLM的竞争,而用友长期以来一直专注于这些领域并具有优势。
LinkedIn China on Thursday unveiled a learning solution to better help Chinese companies and enterprises go global and promote entering a new stage of growth on the international stage.
领英中国周四公布了一个学习解决方案,以更好地帮助中国公司和企业走向世界,并在国际舞台上推动进入新的增长阶段。
The vessel will now enter the stage of equipment and system debugging, as well as the final stage of interior decoration before its delivery, which is expected to take place by the end of 2023.
该船现在将进入设备和系统调试阶段,以及交付前的最后内部装饰阶段,预计将于2023年底进行。
LinkedIn China had on Thursday unveiled a new solution to help Chinese companies go global and enter a new stage of growth.
领英中国周四公布了一项新的解决方案,帮助中国企业走向全球,进入新的增长阶段。
It is also part of the motivation for Sun and his company to enter the noninvasive BCI business, which allows users to send messages or commands to outside devices rather than using voice or touch commands.
这也是孙和他的公司进入无创脑机接口业务的部分动机,该业务允许用户向外部设备发送消息或命令,而不是使用语音或触摸命令。
"It often used to be three or five years behind for a new drug to enter China after its launch in the global market — depending on the Chinese patient data that we were waiting for.
“过去,一种新药在全球市场上市后进入中国通常要晚三到五年——这取决于我们正在等待的中国患者数据。
Chinese tech company Meitu Inc, which is known for its popular image-editing app and sharing software, is entering the fast-growing artificial intelligence-generated content, or AIGC, business.
以流行的图像编辑应用程序和共享软件而闻名的中国科技公司美图公司正在进入快速增长的人工智能生成内容(AIGC)业务。
Since entering the Chinese market in the late 1980s, Dachser has continuously expanded its operations, leveraging its expertise in supply chain management and transportation services.
自20世纪80年代末进入中国市场以来,达车凭借其在供应链管理和运输服务方面的专业知识,不断扩大业务。
"With the groundbreaking ceremony, BASF will enter the PE market in China via a competitive production footprint at its fully integrated production site in Zhanjiang, catering to our customers in the consumer goods, packaging, construction and transportation industries," he said.
他说:“随着奠基仪式的举行,巴斯夫将在其位于湛江的全集成生产基地通过具有竞争力的生产足迹进入中国PE市场,以满足我们在消费品、包装、建筑和运输行业的客户。”。
In a letter to its employees on Sunday, the company said it aims to have five enterprises to enter the Fortune Global 500 list, bringing seven publicly listed companies that started from zero to obtain a market value of 100 billion yuan.
在周日致员工的一封信中,该公司表示,其目标是让五家企业进入《财富》世界500强,使七家从零起步的上市公司市值达到1000亿元。
Certain Chinese brands — technology giant Tencent, liquor major Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report found.
一份行业报告发现,某些中国品牌——科技巨头腾讯、白酒巨头茅台、短视频出版商TikTok、跨境电商专家Shein和瓶装水生产商农夫山泉——在各自的利基市场中逆市而上,跻身全球最具价值品牌前100名。
About a decade ago, the company attempted to enter the US market, but ultimately failed due to insufficient staffing, unfamiliarity with the market and lack of a customer base.
大约十年前,该公司曾试图进入美国市场,但由于人员不足、对市场不熟悉以及缺乏客户群,最终失败了。
Meanwhile, manufacturers without a presence in the sector will also quickly enter the market, which will intensify competition, IDC forecasts.
与此同时,IDC预测,在该行业没有业务的制造商也将迅速进入市场,这将加剧竞争。
Clean energy, power and agricultural infrastructure now its focus areasThe preferred calling card for Chinese companies in Central Asia has been big-ticket construction and energy projects, but with the region entering a new round of development, China Railway 20th Bureau Group Corp is changing tack.
清洁能源、电力和农业基础设施现在是其重点领域。中国公司在中亚的首选名片一直是大额建筑和能源项目,但随着该地区进入新一轮发展,中铁二十局集团公司正在改变策略。
Since entering the Uzbekistan market in December 2018, CR20G has won three projects — the Bustan canal reconstruction, Bogyap canal reconstruction and the A380 highway project.
自2018年12月进入乌兹别克斯坦市场以来,CR20G已赢得三个项目——布斯坦运河改造、Bogyap运河改造和A380公路项目。
French company plans more resources to support nation's high-quality growthWith China entering a new era of green and innovation-led growth, Schneider Electric SE, a French multinational company specializing in energy management, will allocate more resources to growing electrification and digitalization-related businesses in China given the country's all-round progress toward high-quality development, said a senior executive.
法国公司计划提供更多资源支持国家高质量增长随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代,专注于能源管理的法国跨国公司Schneider Electric SE,一位高管表示,鉴于中国在高质量发展方面的全面进展,将为中国不断增长的电气化和数字化相关业务分配更多资源。
Among the first batch of foreign companies to enter China to help the country develop its nuclear energy infrastructure, EDF believes there is space for further cooperation with Chinese partners in the sector, even though China is among the world's leaders in nuclear technologies.
作为首批进入中国帮助中国发展核能基础设施的外国公司之一,法国电力公司认为,尽管中国在核技术方面处于世界领先地位,但在该领域仍有与中国合作伙伴进一步合作的空间。
"But Yu said the market landscape is increasingly competitive as more local players enter the sector and take market share from leading players.
但余表示,随着越来越多的本土企业进入该行业,并从领先企业手中夺取市场份额,市场格局竞争日益激烈。
Liu Fuxue, deputy director-general of the CIIE Bureau, said the CIIE will continue to serve as a platform for quality foreign goods and services wanting to enter the Chinese market on the fast track.
中国出入境检验检疫局副局长刘福学表示,中国出入境检查检疫局将继续为希望快速进入中国市场的优质外国商品和服务提供平台。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will deploy more resources to grow local supply chain and further cut carbon emissions across the country, said a senior executive.
一位高管表示,随着中国进入绿色和创新增长的新时代,香港证券交易所上市的百威啤酒亚太区有限公司将部署更多资源来发展当地供应链,并进一步减少全国的碳排放。
Entering China in 1994, BSH to date has established two production bases in Chuzhou, Anhui province and Nanjing, and runs a China R&D center and an Asia-Pacific data exchange center across China.
BSH于1994年进入中国,至今已在安徽滁州和南京建立了两个生产基地,并在中国各地运营着一个中国研发中心和一个亚太数据交换中心。
"Since entering the Chinese mainland market in 2013, we have built strong communities centered around our stores that have enabled us to share our love of the sweat life and establish authentic connections with our guests," said Ng.
Ng说:“自2013年进入中国大陆市场以来,我们以门店为中心建立了强大的社区,使我们能够分享我们对汗水生活的热爱,并与客人建立真正的联系。”。
Kylie Bell, managing director of trade and investment at Investment NSW, which is under the New South Wales Department of Enterprise, Investment and Trade, said that the CIIE has provided great opportunities for Australian products and services to enter the Chinese market.
新南威尔士州企业、投资和贸易部下属的新南威尔士州投资局贸易和投资董事总经理Kylie Bell表示,进博会为澳大利亚产品和服务进入中国市场提供了巨大机遇。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Walsh said that the country has made great efforts to support industrial and business development.
沃尔什表示,随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,中国已大力支持工业和商业发展。
The embassy will continue to support more quality products, technologies and services from Singapore to enter the Chinese and global markets via CIIE, added the official.
这位官员补充道,大使馆将继续支持新加坡更多优质产品、技术和服务通过进博会进入中国和全球市场。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Ali said this acquisition further demonstrates Eastman's willingness to further expand its production and service levels in China and the Asia-Pacific.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,阿里表示,此次收购进一步表明了伊士曼在中国和亚太地区进一步扩大生产和服务水平的意愿。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, ABB Group, the Swiss technology company, launched the 2023 ABB Cup Innovation Contest in China on Tuesday to support the cultivation of local innovative talents, according to a statement released by the company.
根据瑞士科技公司ABB集团发布的一份声明,随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,该公司于周二在中国启动了2023年ABB杯创新大赛,以支持当地创新人才的培养。
China, on February 16, banned senior executives of the two US companies including James Taiclet, chairman, president and CEO of Lockheed Martin, and Wesley Kremer, president of Raytheon Missiles & Defense from entering, working, staying or residing in the country.
2月16日,中国禁止包括洛克希德·马丁公司董事长、总裁兼首席执行官詹姆斯·泰克莱特和雷神导弹与国防公司总裁韦斯利·克雷默在内的两家美国公司的高管进入、工作、停留或居住。
"Chinese food and beverage brands will enter a period of great development this year.
“中国食品饮料品牌今年将进入大发展时期。
Paolo Bazzoni, chairman of the China-Italy Chamber of Commerce, said China is of great importance to Italian enterprises, and participating in the expo creates more business opportunities for Italian brands to enter the China market and expand their business.
中意商会主席Paolo Bazzoni表示,中国对意大利企业非常重要,参加世博会为意大利品牌进入中国市场、拓展业务创造了更多商机。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Saint-Gobain SA, the French industrial group, plans to put the second phase of its Yangzhou manufacturing base into operation in 2024 to further meet the soaring market demand for construction materials in China's eastern region.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,法国工业集团圣戈班公司计划在2024年将其扬州制造基地的二期投入运营,以进一步满足中国东部地区不断飙升的建筑材料市场需求。
"As one of the earliest mattress brands to enter the Chinese market, Slumberland will continue to maintain its high-end brand positioning and continue to expand in the high-star hotel mattress market.
“作为最早进入中国市场的床垫品牌之一,Slumberland将继续保持高端品牌定位,继续在高星级酒店床垫市场扩张。
"At the beginning of L'Oreal China's 2nd 25 years, we are entering a new era of innovation-driven and high-quality development, which is very in line with China's economic development roadmap," said Megarbane.
Megarbane表示:“在欧莱雅中国成立第二个25年之初,我们正进入一个创新驱动和高质量发展的新时代,这非常符合中国经济发展路线图。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Covestro AG, a German company that produces a variety of polyurethane and polycarbonate-based raw materials, will put a new polyurethane dispersion plant into operation in its Shanghai integrated site in 2024 to meet the country's soaring demand for water-based industrial products to further cut carbon emissions, said a senior executive.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,生产各种聚氨酯和聚碳酸酯原材料的德国科思创公司将于2024年在其上海综合工厂投产一座新的聚氨酯分散装置,以满足中国对水性工业产品的飙升需求,从而进一步减少碳排放,一位高管表示。
McDonald's China is also aligned with the trend after entering the market.
麦当劳进入中国市场后也顺应了这一趋势。
Evergrande and its main creditors made progress by entering into binding agreements with bondholders for $19.15 billion of notes the company had previously issued, Evergrande said in a statement late on Wednesday.
恒大在周三晚些时候的一份声明中表示,恒大及其主要债权人与债券持有人就该公司此前发行的191.5亿美元票据达成了具有约束力的协议,取得了进展。
With more than $300 billion in total liabilities, including offshore debt, Evergrande has been at the center of a property debt crisis in which multiple Chinese developers defaulted over the past year, forcing many to enter debt restructuring talks, according to a Reuters report.
据路透社报道,恒大总负债超过3000亿美元,包括离岸债务,一直处于房地产债务危机的中心,在过去一年中,多家中国开发商违约,迫使许多开发商进入债务重组谈判。
The firm could, however, obtain financing of more than 29 billion yuan ($4.2 billion) "in the future "as a number of flagship models are expected to enter the mass production stage, it said in its statement.
然而,该公司在声明中表示,随着一些旗舰车型有望进入量产阶段,该公司“未来”可能获得超过290亿元人民币(42亿美元)的融资。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Pernod Ricard China, the Chinese branch of French wine and spirits group Pernod Ricard, teamed up with the Institute for Sustainable Development Goals of Tsinghua University (TUSDG) and the Chinese University of Hong Kong (CUHK) to host the finale of the second Universities for Goal 13 Award (China) at Tsinghua University in Beijing on Wednesday.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加中国分公司,与清华大学可持续发展目标研究所(TUSDG)和香港中文大学(CUHK)合作,于周三在北京清华大学举办第二届目标13大学奖(中国)决赛。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, its State-owned enterprises will continue to deploy more resources in areas such as energy conservation, emission reduction and low-carbon growth to advance the country's green development, according to information released by the country's top State-owned assets regulator.
根据中国最高国有资产监管机构发布的信息,随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代,国有企业将继续在节能、减排和低碳增长等领域部署更多资源,以推动国家的绿色发展。
The brand opened five stores in China in 2022, entering four new cities including Shenzhen, Guangdong province and Wuhan, Hubei province.
2022年,该品牌在中国开设了五家门店,进入了广东省深圳和湖北省武汉等四个新城市。
Frank Meng, chairman of Qualcomm China, said: "Our Chinese partners are actively promoting products with new designs and new functions to enter the market.
高通中国区董事长孟表示:“我们的中国合作伙伴正在积极推动具有新设计和新功能的产品进入市场。
TOKYO — While Japan's unique business culture and a strong emphasis on quality may have deterred some foreign firms seeking quick money to enter the country, an increasing number of Chinese companies, with their long-term commitment and solid steps, are starting to gain a foothold in the hard-to-crack market.
东京——尽管日本独特的商业文化和对质量的高度重视可能阻止了一些寻求快速资金进入该国的外国公司,但越来越多的中国公司凭借其长期的承诺和坚实的步伐,开始在这个难以打入的市场上站稳脚跟。
Among the first batch of multinationals entering the Chinese market after China's reform and opening-up in 1980s, the consumer goods company has so far invested more than $3 billion in the China market, and China has become one of the top three key growth markets for Unilever globally as well.
在20世纪80年代中国改革开放后首批进入中国市场的跨国公司中,这家消费品公司迄今已在中国市场投资超过30亿美元,中国也成为联合利华全球三大主要增长市场之一。
"With China entering a new era of green and innovation-led growth, the country will continue to open up for foreign investments and provide a more favorable business environment," said the executive, adding that Mondelez will grow and develop its portfolio and brand penetration in products such as biscuits and cakes in this lucrative market in the years ahead.
这位高管表示:“随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代,中国将继续向外国投资开放,并提供更有利的商业环境。”他补充道,未来几年,蒙德莱兹将在这个利润丰厚的市场上发展其饼干和蛋糕等产品的投资组合和品牌渗透率。
Chinese banks could not verify whether the trades were real or not when it came to offshore trading, as goods did not enter the country and there was no Customs declaration.
在离岸贸易方面,中国银行无法核实这些交易是否真实,因为货物没有进入中国,也没有报关单。
The first train is scheduled to enter service in May, and all trains will be delivered by the end of September, according to Xinhua News Agency.
据新华社报道,首列列车计划于5月投入使用,所有列车将于9月底交付。
"More and more cosmetics giants are entering the biotech industry as venture capitalists, gradually shaping the application of biotech in the medical aesthetics industry.
“越来越多的化妆品巨头以风险投资家的身份进入生物技术行业,逐渐塑造生物技术在医美行业的应用。
"The burgeoning of the sector offered a foundation for cosmetics companies such as Proya and Shiseido to enter the biotech industry, as currently, the production technology is mature and cosmetics companies do not need to spend a great deal of money to purchase listed companies to acquire the technology," Zhao said.
赵说:“该行业的蓬勃发展为Proya和资生堂等化妆品公司进入生物技术行业奠定了基础,因为目前生产技术已经成熟,化妆品公司不需要花大量资金购买上市公司来获得技术。”。
In this way, more cosmetics companies will be willing to enter the industry," Yuan said.
这样,更多的化妆品公司将愿意进入这个行业,”袁说。
Let's enter the New Administrative Capital Central Business District project, jointly built by China and Egypt, and follow the "New Dream in the Desert" and follow this "new dream" in the eyes of children.
让我们走进中埃共建的新行政首都中央商务区项目,追随“沙漠中的新梦想”,追随孩子们眼中的这个“新梦想”。
With China's steel industry entering a new era of rapid development, the government is likely to take more restructuring and reorganization activities at SOEs in the coming years, said Wang Guoqing, research director at the Beijing Lange Steel Information Research Center.
北京兰格钢铁信息研究中心研究主任王国庆表示,随着中国钢铁行业进入快速发展的新时代,政府可能在未来几年对国有企业进行更多的重组和重组。
"With China entering a new era of green and innovation-led growth, the establishment of this alliance will further enable green reform of the agricultural industry in the country, said Jiang, adding the alliance will be open to more Chinese and international businesses in the years ahead.
江说:“随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,该联盟的成立将进一步推动中国农业的绿色改革。”他补充说,该联盟将在未来几年向更多的中国和国际企业开放。
First entering China in 1997 by setting up an office in Shanghai, ACE's investment portfolio in China includes Shanghai Oriental Pearl Mobile Television Ltd, farm-to-table e-commerce system MeiCai and Agricultural Bank of China, among others.
1997年首次进入中国,在上海设立办事处,ACE在中国的投资组合包括上海东方明珠移动电视有限公司、农场电子商务系统MeiCai和中国农业银行等。
With the cross-border e-commerce industry entering the next growth stage, it is practical and vital for capable platforms such as Myy-Shop to connect China's powerful supply chain with influential livestreamers on social media, helping them start businesses and participate in global trade, Wang said.
王说,随着跨境电子商务行业进入下一个增长阶段,像Myy Shop这样有能力的平台将中国强大的供应链与社交媒体上有影响力的直播连接起来,帮助他们创业和参与全球贸易,这是现实而重要的。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, the country's new round of reform and opening-up will encourage global companies from the high-end manufacturing sector to further transform traditional industries with smart manufacturing in the country, said Wang Wen, executive dean of the Chongyang Institute for Financial Studies, which is part of the Renmin University of China in Beijing.
重阳金融研究院执行院长王文表示,随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代,中国新一轮改革开放将鼓励高端制造业的全球公司在中国进一步用智能制造改造传统产业,它是位于北京的中国人民大学的一部分。