Self-assurance is the best
guideline for life.
自信是最好的人生指导。
The written IQ test is merely a
guideline.
书面的智商测试只是个参考
A
guideline is a set of rules or principles to help people make decisions or take actions in a particular context.
指导方针是一套规则或原则，用于帮助人们在特定情况下做决策或采取行动。
The company provided a detailed
guideline for employees on how to handle customer complaints.
公司为员工提供了一份详细的处理客户投诉的指导方针。
The medical
guideline recommends regular exercise as part of a healthy lifestyle.
医学指南建议定期锻炼作为健康生活方式的一部分。
A project manager should follow the project management
guidelines to ensure successful completion.
项目经理应遵循项目管理指南以确保项目顺利完成。
The government issued new
guidelines on environmental sustainability for businesses.
政府发布了关于企业环境可持续性的新指导方针。
Students were given a study
guideline to prepare for their final exams.
学生们被提供了学习指南，以准备期末考试。
When designing a website, it's crucial to adhere to the web design
guidelines for accessibility.
在设计网站时，必须遵守无障碍网页设计指南。
The cooking
guideline suggests marinating meat for at least 30 minutes before grilling.
烹饪指南建议在烧烤前将肉腌制至少30分钟。
A safety
guideline for children reminds parents to supervise them closely around water sources.
儿童安全指南提醒家长要密切监督孩子在水源附近的情况。
The writing
guidelines emphasize the importance of clear and concise language in academic papers.
写作指南强调学术论文中清晰简洁语言的重要性。
To better support the development of smart cars, the Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, issued a new guideline on Monday to draft national automotive chip standard system.
为了更好地支持智能汽车的发展，中国最高行业监管机构工业和信息化部周一发布了一项新的指导方针，起草国家汽车芯片标准体系。
By 2025, more than 30 key standards for automotive chips will be established to outline foundational requirements such as environmental and reliability considerations, electromagnetic compatibility, functional safety and information security, the guideline said.
该指南称，到2025年，将制定30多项汽车芯片关键标准，概述环境和可靠性考虑、电磁兼容性、功能安全和信息安全等基本要求。
LDC has benefited from the signing or launch of multiple trade agreements, the Belt and Road Initiative, and the recent 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, he added.
他补充道，最不发达国家受益于多项贸易协议的签署或启动、“一带一路”倡议，以及最近为吸引更多全球资本和进一步优化跨国公司商业环境而制定的24项措施的指导方针。
China issued a 24-point guideline in August to attract more global capital.
中国在8月份发布了一项24点的指导方针，以吸引更多的全球资本。
The adjustment does not involve the market guideline prices of its products, the company said.
该公司表示，此次调整不涉及其产品的市场指导价。
"To further contribute to the Healthy China 2030 initiative, a national guideline aimed at promoting overall health, she said Kyowa Kirin will accelerate the introduction of innovative drugs.
“为了进一步促进健康中国2030倡议，这是一项旨在促进整体健康的国家指导方针，她说Kyowa Kirin将加快创新药物的推出。
Earlier this month, China also issued a guideline, formulating the country's development plan for a green aviation manufacturing system between 2023 and 2035.
本月早些时候，中国还发布了一项指导方针，制定了2023年至2035年绿色航空制造体系的发展规划。
China has recently issued a 24-measure new guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的新指导方针，以吸引更多的全球资本，进一步优化跨国公司的营商环境。
China recently issued a 24-measure new guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的新指导方针，以吸引更多的全球资本，进一步优化跨国公司的营商环境。
China has recently issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，进一步优化跨国公司的营商环境。
In August, the State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for MNCs, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies.
8月，国务院，即国家内阁，发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，其中包括确保外国和国内公司享有平等待遇。
At the event, Lilly China announced its intention to reach new strategic cooperation with five local innovative biotechnology companies, which Basil describes as having mutual goals with the company and overlapping between their core competency, therapeutic focus and ability to bear even better fruits to support the blueprint around Healthy China 2030, a national guideline aimed at promoting overall health.
在活动中，礼来中国宣布有意与五家当地创新生物技术公司达成新的战略合作，巴兹尔称这五家公司与该公司有着共同的目标，它们的核心能力、治疗重点和结出更好果实的能力相互重叠，以支持围绕健康中国2030的蓝图，旨在促进整体健康的国家指导方针。
In July, Chinese authorities issued a 24-item guideline for managing generative AI services.
7月，中国当局发布了一项24项的人工智能服务管理指南。
Last month, Chinese authorities issued a 24-item guideline for managing generative AI services.
上个月，中国当局发布了一项关于管理生成人工智能服务的24项指导方针。
"The State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline earlier this month to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies and supporting the rational and progressive movement of production between regions.
“国务院，即国家内阁，本月早些时候发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，这些措施包括确保外国和国内公司的平等待遇，支持地区之间合理和渐进的生产流动。
Editor's note: Chinese entrepreneurs applaud a guideline to promote the development of the private sector unveiled by the government on July 19.
编者按：中国企业家对政府7月19日公布的促进私营部门发展的指导方针表示赞赏。
Let's take a look at what the entrepreneurs say about the guideline.
让我们来看看企业家们对指导方针的看法。
To enhance the country's steel competitiveness, the government issued a guideline earlier this year to promote the high-quality development of the iron and steel industry.
为了提高国家的钢铁竞争力，政府今年早些时候发布了一项指导方针，以促进钢铁行业的高质量发展。
Eager to enhance its growth strength, China issued a guideline for the robotics industry for the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) in December 2021.
为了增强增长实力，中国于2021年12月发布了机器人行业“十四五”规划（2021-2025年）的指导方针。
Central SOEs' practices on the two fronts will be supervised and managed in a dynamic and categorized manner based on their industry, energy consumption, emission level of major pollutants, and impact on the ecological environment, according to a guideline unveiled on Wednesday by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）周三公布的一项指导方针，中央国有企业在这两条战线上的做法将根据其行业、能源消耗、主要污染物排放水平和对生态环境的影响，以动态和分类的方式进行监督和管理。
The guideline stressed that central SOEs should curb the blind development of low-level projects with high energy consumption and high emissions.
《指导意见》强调，中央国有企业要遏制高耗能、高排放的低水平项目盲目发展。
Overseas production and business activities should also abide by the local ecological and environmental protection laws and regulations, the guideline noted.
指导意见指出，境外生产经营活动还应遵守当地生态环境保护法律法规。
The guideline also encourages central SOEs to develop green and low-carbon sectors related to their main business.
《指导意见》还鼓励中央国有企业发展与其主营业务相关的绿色低碳产业。
In January, Chinese officials issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of rapid development of its western regions.
今年1月，中国官员发布了一项指导方针，支持贵州开拓西部地区快速发展的新局面。
The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, clarified Guizhou's strategic role as a demonstration area for comprehensive reform in the development of western China.
国务院发布的《指导意见》明确了贵州作为西部大开发综合改革示范区的战略地位。
The guideline underscored the importance of promoting the construction of an inland open economy pilot zone while strengthening regional cooperation.
《指导意见》强调了在加强区域合作的同时，推进内陆开放型经济试验区建设的重要性。
By 2025, China aims to grow 10,000 little giant companies, according to a government guideline on the development of SMEs during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
根据政府关于“十四五”期间（2021-25年）中小企业发展的指导方针，到2025年，中国的目标是发展1万家小巨人公司。
"Unlike previous policies, the new guideline mentioned for the first time participation of listed companies, which means that such companies, even if they are not leading ones, can be involved in developing vocational education," said Xiong Bingqi, director of Beijing-based 21st Century Education Research Institute.
总部位于北京的21世纪教育研究所所长熊丙奇表示：“与以往的政策不同，新的指导方针首次提到上市公司的参与，这意味着这些公司，即使不是领先的公司，也可以参与发展职业教育。”。
The Chinese authorities have released a guideline to promote digital technologies in rural areas, as part of their efforts to advance agricultural and rural modernization.
作为推进农业和农村现代化努力的一部分，中国当局发布了一项在农村地区推广数字技术的指导方针。
The guideline, jointly issued by four government departments including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, encourages the use of technologies like big data, artificial intelligence, remote intelligent agricultural machinery and online services in such areas as spring farming, vocational training and recruitment of migrant workers.
该指导方针由农业农村部等四个政府部门联合发布，鼓励在春耕、职业培训和农民工招聘等领域使用大数据、人工智能、远程智能农机和在线服务等技术。
The country has further improved its policy framework for achieving climate-related goals, including unveiling a master working guideline in October that aims to elevate energy efficiency to an advanced international level and lift non-fossil energy consumption to over 80 percent of its total by 2060.
该国进一步完善了实现气候相关目标的政策框架，包括在10月发布了一项主工作指南，旨在将能源效率提升到国际先进水平，并在2060年前将非化石能源消费占比提高到超过80%的总能源消耗。
The Healthy China 2030 initiative is a general guideline for promoting people's health until 2030.
“健康中国2030”规划纲要是推进健康中国的行动指南，旨在促进国民健康直至2030年。
On July 22, eight government departments issued a guideline aimed at resolving the issue.
7月22日，八个政府部门发布了旨在解决这一问题的指导方针。
According to a guideline released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, on July 15, Pudong should pioneer China's socialist modernization and serve as a strategic link between the domestic and international markets.
根据7月15日中共中央、国务院发布的指导意见,浦东应在中国的社会主义现代化建设中发挥先锋作用,并成为国内国际双循环的战略链接。
Lisa Hunt, head of international services for Charles Schwab, said the numerous encouraging policies and measures announced in the latest guideline will support the development of Pudong as a demonstration zone for high-level reform and opening-up.
查尔斯·施瓦布公司国际服务部负责人丽莎·亨特说,最新指导意见中宣布的各项令人鼓舞的政策和举措将支持浦东打造高水平改革开放先导区的发展。
Chinese private education companies, especially the listed ones, are quickly evolving future moves in response to Saturday's guideline that all institutions offering private tuitions to school students will henceforth be registered as nonprofit organizations, which caused a massive sell-off in related stocks on bourses in China and the United States.
中国民营教育公司，尤其是上市公司，正在迅速规划未来的行动。这一切源于周六发布的一项指导方针：所有面向在校学生提供私人辅导的机构今后都必须注册为非营利组织。这一消息导致中国和美国股市上相关股票遭到大量抛售。
On Saturday, the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, issued a guideline proposing wide-ranging reforms in the sector.
中共中夹和国务院周六发布指导意见，提出全面改革这一领域。
The guideline also noted that the main aim of the reform is to significantly reduce the excessive burden of homework and after-school tutoring on primary and middle school students.
《意见》还指出,这次改革的主要目标是显著减轻义务教育阶段学生过重作业负担和校外培训负担。也就是要大幅减少中小学生的家庭作业负担以及课外辅导班的负担。
Market insiders interpreted Saturday's guideline as a signal to further transform the edtech sector quickly.
市场人士将周六发布的指导意见解读为，要求教培行业迅速完成转型的信号。
"The new guideline is just the starting point.
新的指导方针仅仅是一个起点。
According to the 2020 China Guideline for Type 2 Diabetes launched by the Chinese Diabetes Society, currently, China has become the country with the largest diabetic population, and the morbidity among people aged above 18 was 11.2 percent.
根据中华医学会糖尿病学分会发布的《中国2型糖尿病防治指南（2020年版）》，我国已成为全球糖尿病患者人数最多的国家，18岁及以上人群糖尿病患病率为11.2%。
In March, the Ministry of Commerce and five other departments jointly issued a guideline on expanding the number of cross-border e-commerce retail pilot zones and strengthening supervision on the sector.
今年3月，商务部等六部门联合印发通知，扩大跨境电子商务零售进口试点并加强监管。
"China should accelerate innovation in network construction, as well as the building of demonstrative intelligent manufacturing plants, said a draft guideline issued by the Ministry of Industry and Information Technology recently.
近日，工业和信息化部发布指导意见草案称，中国应加快网络建设创新，以及智能制造业示范工厂的建设。
According to a guideline by the National Development and Reform Commission and several other ministry-level departments, in 2019, the integral reuse rate of bulk solid waste was 55 percent, up 5 percentage points compared with that of 2015.
2019年，中国大宗固废综合利用率达到55%，比2015年提高5个百分点。
The guideline said that accumulated containment of solid waste in China reached about 60 billion tons, and nearly 3 billion tons of newly added bulk solid waste is produced each year.
数据显示,我国历年堆存的固体废物量约为600亿吨,每年新增大宗固废产生量近30亿吨。
The guideline has called for innovations in recycling technologies and business models, strengthening management over recycling to reuse processes, controlling newly added waste properly, increasing channels of reuse and raising added value of products made from waste.
该指南呼吁在回收技术和服务模式方面进行创新，加强回收再利用过程的管理，妥善控制新产生的废物，增加再利用渠道，提高废物制品的附加值。
The goal is to increase the integral reuse rate of bulk solid waste to 60 percent by 2025, reduce containment, improve the industrial system, make breakthroughs to tackle technological bottlenecks, enhance regulations and policies as well as set up more mature industry standards, according to the guideline.
根据指导意见，目标是到2025年将大宗固废综合利用率提高到60%，减少填埋，优化工业体系，突破技术瓶颈，加强法规和政策，建立更成熟的标准体系。
The central government introduced a guideline in late March outlining measures to boost manufacturing services and intelligently transform the manufacturing sector.
3月下旬，中央政府出台了一项指导方针，列出了推动制造业服务和智能化改造制造业的措施。
The central government introduced a guideline in late March, outlining measures to boost manufacturing services and intelligently transform the manufacturing sector.
中央政府在3月下旬出台了一份指导意见，列出了推动制造业服务和智能化改造制造业的措施。
In 2019, China's Ministry of Industry and Information Technology, National Government Offices Administration and National Energy Administration jointly issued a guideline to promote green data centers, proposing that by 2022, the PUE value of the country's newly-built large and super-large data centers should be below 1.4.
2019年，中国工业和信息化部、国家机关事务管理局和国家能源局联合发布《绿色数据中心建设指导意见》，提出到2022年，新建大型及超大型数据中心的PUE值要低于1.4。
In a guideline published by the State Administration of Market Regulation in November, the antitrust watchdog said it will abandon "picking one from the two" practice, which forces online merchants to choose only one platform as their exclusive distribution channel.
市场监管总局11月发布的一份指南中，反垄断监管机构表示将放弃“二选一”做法，即要求在线商家只能选择一个平台作为独家销售渠道。
"The guideline is not made for one or two tech giants and is not aimed at tripping over one leading firm.
这项指导方针并不是针对一两个科技巨头制定的，也不是旨在绊倒任何一家领先企业。
The Ministry of Industry and Information Technology issued a guideline in 2018 proposing that by 2020, cloud computing will be widely used in the production, operation and management of enterprises, and there will be 1 million more enterprises using cloud computing in China.
2018年，工业和信息化部发布指导意见提出，到2020年，企业生产、经营、管理广泛采用云计算，中国上云企业达到百万家。
The 2025 target is a key guideline for further enhancing business cooperation.
2025目标是进一步加强商业合作的关键指导方针。
The China Hemorrhoid Diagnosis and Treatment Guideline (2020), released Saturday, included French pharmaceutical company Servier's Citrus Bioflavonoids (micronized purifies flavonoids) as a treatment to relieve the symptoms of bleeding, pain, itching, tenesmus, etc, and to reduce recurrence.
周六发布的《中国痔疮诊断与治疗指南（2020）》中，将法国药企施维雅公司的Citrus Bioflavonoids（微粉化纯化黄酮）列为缓解出血、疼痛、瘙痒、肛门不适等症状以及减少复发的治疗方法。
The guideline, authored by Ren Donglin, director of Department of Integrative Medicine Anorectal Surgery and director of Pelvic Floor Center at the Sixth Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University, and compiled by more than 20 experts from anorectal departments across the country, included diagnosis, treatment and prognostic standards of hemorrhoid disease, so as to guide the clinical work and provide a reference for standard treatment of patients.
该指南由中山大学附属第六医院肛肠外科兼盆底中心主任任东霖教授主笔，全国二十多位肛肠科专家共同编撰，旨在规范痔病的临床诊治行为，为患者提供标准化治疗参考依据，包含痔病的诊断、治疗及预后标准。
In August, the ministry issued a guideline on mechanisms for handling complaints of foreign-invested enterprises, which took effect on Oct 1.
The guideline detailed measures to further optimize the foreign investment business environment, enhance the investment expectations and confidence of foreign enterprises, help China to build a higher-level open economic system, and promote international cooperation and competition.
In August, the Ministry of Commerce launched a guideline on handling the complaint mechanism of foreign-invested enterprises, which will take effect from Oct 1.
The guideline further optimized the foreign investment business environment, enhanced the investment expectations and confidence of foreign enterprises, and helped China build a higher-level open economic system and form new advantages in international cooperation and competition.
With expertise in the insurance and reinsurance sector, China Re has planned a guideline to provide clients with inquiries about the COVID-19 related insurance.
The company is a result of the megacity's latest push in online exhibitions under the municipal guideline of developing the online new economy, where 12 key industries were highlighted to chart the city's future course.
According to the 2017 Chinese Clinical Guideline for CGM, continuous glucose monitoring can track glucose levels continuously and comprehensively, indicating daily glycemic fluctuations in individuals, which serves as a valuable measurement for assessing and guiding treatment of diabetes.
In the food sector, categories with perceived health benefits, such as nutrient supplement-related ones, have led and will continue to champion the growth in China, said Derek Deng, a partner at Bain& Co. A dietary guideline issued by the State Council pointed out that the Chinese are encouraged to halve animal-based protein input by 2030 to improve health levels and reduce environmental pressure.
"The notice can serve as a guideline for the construction of digital infrastructure, and points to the clear directions for the information and communication industry," Zhao said.
Yin's company has become the first batch of catering businesses to resume on-site operations since the local government issued a guideline to gradually reopen on-site dinning services in the city's downtown areas on Feb 20.
Under the guideline, the mixed-ownership reform will be expanded and strategic restructuring will be strengthened in sectors including coal and electricity, steel and non-ferrous metal, said the newspaper.
As early as in 2015, the State Council issued a guideline on the reform of drug and medical equipment access.
"In July, the State Council, China's Cabinet, issued a guideline on the implementation of the Healthy China Action plan, which listed the practice of cardiovascular diseases prevention and treatment as one of the special actions, and clarified that the goal is to decrease the mortality rate of cardiovascular diseases to 209.7 out of 100,000 or less in 2022, and 190.7 out of 100,000 or lower in 2030.
Yet recently, the Ministry of Education and 10 other ministries made a rare guideline, which encourages startups and private capital firms to join the segment to meet diversified education demands.
Chinese online education startup VIPKid confirmed a new round of financing led by Tencent Holdings Ltd on Monday, right after the country unveiled its latest guideline to encourage online education platforms following a tightening in policies implemented over the past year.
The move came right after the Ministry of Education and 10 other ministries unveiled a guideline, which made it clear that authorities will encourage the online education development in the country.
"China will encourage private forces to open online education institutions and will support internet firms to meet emerging education demands," the guideline said.
By 2020, online education infrastructure should be greatly improved and applications of information technologies such as the internet, big data and artificial intelligence should be widened, the guideline added.
Chinese online education startup VIPKid confirmed a new round of financing led by its previous investor, Tencent Holdings Ltd, on Monday, right after the country released a guideline to boost online education and the entry of private forces into the sector.
Yet recently, the Ministry of Education and 10 other ministries made a rare guideline, which encourages startups and private capitals to join the segment to meet diversified education demands.
The company said the move is in response to the new guideline Chinese authorities released last month to implement the Healthy China Initiative.
Chinese online education firm Knowbox announced on Thursday it has raised $150 million in its series D round of financing, right after the country released its first guideline on online after-school tutoring.
In 2017, the State Council issued a guideline on AI development, with a goal of keeping China's overall AI technology and application level in line with the world's advanced level by 2020.
On April 25, the General Office of the State Council issued a guideline allowing internet companies to operate online hospitals, as long as they anchor their services to brick-and-mortar hospitals.
The guideline also encourages the application of e-prescriptions, improving convenience for patients purchasing medicine via internet platforms.
In September 2015, the State Council released a guideline covering SOE's mixed ownership reform.
In China, with the enforcement of such policies as the Guideline on Deepening Internet Plus Advanced Manufacturing and Industrial Internet Development Action Plan (2018-2020), an explosive growth of the industrial internet can be expected, according to Midea.
To encourage time-honored brands such as Neiliansheng to reinvent themselves and withstand competition from modern, technologically superior manufacturers, a number of ministries, including the Ministry of Commerce, released a guideline last year to promote their crafts, products and technologies unique to China.
They are the carriers of the craftsman spirit of China and are of huge significance to the economy, local brands and cultural values, the guideline stated.
In early May, the province issued a guideline on rejuvenation through all-around opening-up, promising to further ease market access for foreign investors.
In November, the State Council issued a guideline aiming to build three to five industrial internet platforms that will reach international standards by 2025.
"In January 2015, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development launched a guideline to develop institutions specialized in housing rental businesses, and encourage developers to allocate some of their houses for rent, instead of selling them off.
According to a guideline released in August 2017 by the State Council, the use of standardized pallets will be further promoted.
Other related loading equipment such as packages and containers as well as transport vehicles will also be standardized, the guideline said.
On Thursday, the Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission launched a guideline to accelerate steps to promote 5G and its application in industries.
"This year, China will promote key telecom programs, including finishing third-phase tests on 5G," the guideline said.
"In China, marketing is very easy as the government puts forward a clear guideline for development," said Painter during a recent visit to the company's China headquarters in Zhangjiang Hi-Tech Park in Shanghai.
Last August, the Chinese government released a guideline to further tighten the grip on or ban ODI in sectors including real estate, hotels, entertainment, sports and casinos to avoid investment risks or potential crime.
In November 2016, several Chinese government departments including the National Development and Reform Commission jointly released a guideline that said public spaces such as traffic hubs, business centers, hospitals, sightseeing and entertainment venues with a floor area of over 10,000 square meters, or a daily flow of more than 10,000 passengers, should have a baby care room of no less than 10 square meters.
Smart toilets, along with air purifiers and rice cookers, were included by a guideline released by the State Council in April 2016 to improve quality-oriented industries and the quality of made-in-China products.
The State Council issued a guideline on promoting steel company mergers last September, requesting that 60 to 70 percent of steel capacity should be concentrated in the top 10 companies by 2025.
The State Council, China's cabinet, released a guideline in 2015 for the development of shared work spaces in China to promote innovation and entrepreneurship.
China has unveiled an implementation guideline to strengthen the integration of NEVs with the power grid, said the National Development and Reform Commission.
The guideline, jointly released by four authorities, including the NDRC and the National Energy Administration, aims to give full play to NEVs' important role in the electrochemical energy storage system, consolidate and expand NEVs' development advantages, and support the construction of a new energy and power system.