The
primary cause of Eric's failure is his laziness.
埃里克失败的首要原因是懒惰。
They were classmates in
primary school.
他们在小学是同班同学。
Our liver is the
primary metabolic center.
我们的肝为主要代谢中心。
The
primary goal of this project is to increase productivity.
这个项目的首要目标是提高生产效率。
In mathematics, the
primary numbers are those that can only be divided by 1 and themselves.
在数学中,质数是指只能被1和自身整除的数。
Water is the
primary ingredient in most beverages.
水是大多数饮料的主要成分。
Her
primary concern was the safety of her children.
她最关心的是孩子们的安全。
The
primary source of energy for our planet is the sun.
地球的主要能源是太阳。
The company's
primary market is North America.
该公司的主要市场是北美。
The teacher asked us to identify the
primary theme in the novel.
老师让我们找出小说的主题。
Healthcare is a
primary right for every citizen.
医疗保健是每个公民的基本权利。
The
primary function of the heart is to pump blood throughout the body.
心脏的主要功能是将血液泵送到全身。
The
primary reason for the failure was poor planning.
失败的主要原因是计划不周。
Natural gas as the primary energy status will not change before 2040, said the company.
该公司表示,天然气作为一次能源的地位在2040年之前不会改变。
The Chinese executive said the original road served not only as a crucial transportation link connecting the primary urban center with rural areas, but also as an international thoroughfare from Uzbekistan to Kazakhstan and countries in the Caspian Sea region, experiencing heavy vehicular traffic.
这位中国高管表示,这条原始道路不仅是连接主要城市中心和农村地区的重要交通纽带,也是从乌兹别克斯坦到哈萨克斯坦和里海地区国家的国际通道,车辆流量很大。
China, which has proactively opened its market to the outside world, has become a primary trading partner of countries and regions across the world, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示,中国积极对外开放市场,已成为世界各国和地区的主要贸易伙伴。
Hong Kong-listed biopharmaceutical company Everest Medicines announced to media on Monday that China's National Medical Products Administration has approved its innovative medicine Nefecon for the treatment of primary immunoglobulin A nephropathy (IgAN) in adults at risk of disease progression.
香港上市生物制药公司Everest Medicines周一向媒体宣布,中国国家药品监督管理局已批准其创新药物Nefecon用于治疗有疾病进展风险的成年人原发性免疫球蛋白A肾病(IgAN)。
According to medical experts, China has an estimated 5 million IgAN patients - the highest prevalence of primary glomerular diseases in the world, and current non-targeted treatment options for IgAN do not alter disease progression.
据医学专家称,中国估计有500万IgAN患者,是世界上原发性肾小球疾病患病率最高的国家,目前IgAN的非靶向治疗方案不会改变疾病进展。
Many of these companies identified local technological innovation as the primary growth opportunity.
其中许多公司将本地技术创新视为主要的增长机会。
China's future development will be propelled by a number of primary drivers, including industrial modernization, energy transition and decarbonization, along with the transformation of domestic consumption, said Zhao Jinping, former director of the department of foreign economic relations at the Development Research Center of the State Council.
原国家发改委宏观经济研究院对外经济研究所所长赵晋平表示,中国未来的发展将主要由几个关键驱动力推动,包括工业现代化、能源转型和脱碳,以及国内消费模式的转变。
This news website serves as the primary portal for foreign internet users to learn about Guangdong through the PC platform, according to Hou.
侯说,这个新闻网站是外国网民通过个人电脑平台了解广东的主要门户。
Due to the location of the primary tumor, surgery is rarely an option, and patients with the localized disease are treated primarily with radiation and chemotherapy.
由于原发肿瘤的位置,手术很少是一种选择,局部疾病的患者主要接受放疗和化疗。
After evaluating various primary and auxiliary materials both at home and abroad, BAK started to build its own resource pool.
在评估了国内外各种原辅材料后,BAK开始建立自己的资源库。
The wells, dug last century, have been the primary source of water for locals for many decades.
这些水井是上个世纪开凿的,几十年来一直是当地人的主要水源。
The three-year partnership, called "Moving for Change", will support UNHCR's Primary Impact programming to improve access to primary education, sports, teaching and learning resources and to enhance child well-being, resilience and learning readiness through in-kind and cash donation, according to Anta.
安踏表示,这项名为“推动变革”的为期三年的伙伴关系将支持难民署的“初级影响”方案,以改善获得初级教育、体育、教学和学习资源的机会,并通过实物和现金捐赠提高儿童的福祉、复原力和学习准备能力。
The fuel used in the primary cauldron tower was carbon-zero methanol.
主釜塔中使用的燃料为零碳甲醇。
The fundamental role of oil and gas in China's energy system will remain prominent in the foreseeable future, with the importance of natural gas continuing to rise, and its primary energy status will not change before 2040, said China National Petroleum Corp.
中国石油天然气集团公司表示,在可预见的未来,石油和天然气在中国能源系统中的基础性作用将继续突出,天然气的重要性将继续上升,其一次能源地位在2040年之前不会改变。
The Huawei Authorized Store officially set foot in GDF on March 30, with the primary aim of promoting its debut and showcasing top-tier high-tech consumer brands in Hainan.
3月30日,华为授权店正式入驻广东福地,主要目的是宣传其首秀,展示海南顶级高科技消费品牌。
This will promote the increase of natural gas's proportion in China's primary energy consumption structure by more than 0.3 percentage points and is of great significance for promoting energy structure adjustment, green transformation of development mode, and enhancing the clean energy supply capacity along the pipeline route, it said.
报告称,这将推动天然气在中国一次能源消费结构中的比重提高0.3个百分点以上,对促进能源结构调整、发展方式绿色转型、提高管道沿线清洁能源供应能力具有重要意义。
Mid-Autumn Festival that falls on Sept 29 is the primary gifting season for chocolate and alcoholic products in China.
9月29日的中秋节是中国巧克力和酒精制品的主要送礼季。
Approaching the Mid-Autumn Festival that falls on September 29 this year, which is the primary gifting season for chocolate and alcoholic products, the team-up has added new dynamics to the chocolate market - which has experienced growth challenges during the past three years - and also continued to market the Moutai brand and make it more accessible to younger consumers in China, said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Jason Yu说,今年9月29日是中秋节,也是巧克力和酒精类产品的主要送礼季节。在临近中秋节之际,该团队为巧克力市场增添了新的活力,过去三年来,巧克力市场经历了增长挑战,并继续营销茅台品牌,使其更容易被中国的年轻消费者所接受,Kantar Worldpanel中国区总经理。
The China Primary Health Care Foundation, with the support of Zai Lab, also launched China's first online platform that helps gMG patients with disease management on Tuesday.
周二,中国初级保健基金会在Zai实验室的支持下,还推出了中国首个帮助gMG患者进行疾病管理的在线平台。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said security and privacy protection is the "primary principle" for all the company's innovations based on AI, pledging to use the advanced technology in a "responsible" way.
华为消费者事业部首席执行官余承东表示,安全和隐私保护是华为所有基于人工智能的创新的“首要原则”,并承诺以“负责任”的方式使用先进技术。
By partnering with China Youth Development Foundation and China Environment Publishing Group, Mondelez kicked off a children-care themed program in a primary school in Zhaoqing, South China’s Guangdong province in mid-June.
通过与中国青年发展基金会和中国环境出版集团的合作,蒙德莱兹于6月中旬在中国南方广东省肇庆市的一所小学启动了一个以儿童保育为主题的项目。
It will be carried out in 20 primary schools across China this year.
今年将在全国20所小学开展。
The primary reasons cited by these global companies for investing in China included "large market size", "multiple preferential policies", and "complete industrial and supply chains", accounting for 77.54 percent, 53.36 percent and 39.91 percent, respectively, said the survey results.
调查结果显示,这些跨国公司在华投资的主要原因包括“市场规模大”、“多项优惠政策”和“产业链和供应链完整”,分别占77.54%、53.36%和39.91%。
Priced from 3,699 yuan ($514.6), the device comes with a 50-megapixel primary shooter accompanied with a 50-megapixel ultra-wide camera andxa0a 16-megapixel front camera for selfies, providing a professional shooting experience for users who love photography.
该设备售价3699元人民币(514.6美元),配有5000万像素主摄像头、5000万像素超宽摄像头和用于自拍的xa0a 1600万像素前置摄像头,为喜爱摄影的用户提供专业的拍摄体验。
Since its launch in 2003, the Kindling Program has trained over 1,000 teachers from rural primary and secondary schools and kindergartens nationwide.
自2003年启动以来,“幼儿园计划”已培训了来自全国农村中小学和幼儿园的1000多名教师。
As a kind of programmable robotic toy, Toio is targeted at kids from kindergarten, primary school and educational institutions in China, so as to help cultivate the creativity and imagination of children.
Toio作为一种可编程的机器人玩具,面向中国幼儿园、小学和教育机构的孩子,帮助培养孩子的创造力和想象力。
The primary goal is to impress upon the public that opting to drink more water alongside alcohol is a responsible and conscientious choice, said the French company.
这家法国公司表示,主要目标是让公众记住,选择在饮酒的同时多喝水是一个负责任和认真的选择。
Primary applications for the captured CO2 include dry-ice manufacturing and the production of shielding gases for welding.
捕获的CO2的主要应用包括干冰制造和焊接保护气体的生产。
However, coal will remain as a primary power generation source for a long time, given the country's coal-dominated energy resource endowment.
然而,鉴于该国以煤炭为主的能源资源禀赋,煤炭将在很长一段时间内继续作为主要发电来源。
Yet, its primary goal is not only expansion, but also upgrading customer experiences, the Swiss watchmaker said.
然而,这家瑞士钟表制造商表示,其主要目标不仅是扩张,还包括提升客户体验。
On top of changes in consumer preference, changes in consumer purchasing habits in recent years, with online shopping becoming one of the primary methods of purchase also posed challenges for the jewelry industry.
除了消费者偏好的变化外,近年来消费者购买习惯的变化,在线购物成为主要购买方式之一,也给珠宝行业带来了挑战。
While maintaining the primary dimensions of the 7,000-vehicle PCTC, the other ship's loading capacity is increased by 1,600 vehicles, helping maximize the vehicle transportation needs of the ship's owners.
在保持7000辆PCTC的主要尺寸的同时,另一艘船的装载能力增加了1600辆,有助于最大限度地满足船主的车辆运输需求。
"Ensuring energy security has always been a primary task for China Energy.
“确保能源安全始终是中国能源的首要任务。
"Estimates by BHP show that over the next 30 years, steel demand will almost double, global copper production will need to more than double and primary nickel production will increase nearly fourfold to power the next generation of battery technology, compared to the last 30 years.
“必和必拓的估计显示,与过去30年相比,未来30年,钢铁需求将几乎翻一番,全球铜产量将需要翻一番以上,初级镍产量将增长近四倍,为下一代电池技术提供动力。
It has become Tesla's primary vehicle export hub, with electric cars selling well in the Asia-Pacific, Europe and other regions.
它已成为特斯拉的主要汽车出口中心,电动汽车在亚太、欧洲和其他地区销售良好。
The restructuring announcement came one day after Alibaba founder Jack Ma was spotted at a primary school in Hangzhou, Zhejiang province, making his first public appearance on the Chinese mainland in more than a year.
阿里巴巴宣布重组的前一天,阿里巴巴创始人马云在浙江省杭州市的一所小学被发现,这是他一年多来首次在中国大陆公开露面。
The restructuring announcement comes one day after Alibaba founder Jack Ma was spotted at a primary school in Hangzhou, marking his first public appearance in the Chinese mainland in more than a year.
阿里巴巴宣布重组的前一天,阿里巴巴创始人马云在杭州的一所小学被发现,这是他一年多来首次在中国大陆公开露面。
Additionally, in 2022 China Mobile increased the internet access rate for primary and secondary schools to 99.7 percent, benefiting 106,000 schools.
此外,2022年,中国移动将中小学上网率提高到99.7%,惠及10.6万所学校。
At this year's two sessions, the chairman also proposed formulating a national development plan for programming education for primary and middle school students which gradually incorporates programming into major subject curricula of primary and middle schools and the entrance examinations for high school and university.
在今年的两会上,委员长还建议制定国家中小学生编程教育发展规划,逐步将编程纳入中小学主科课程和高中、大学入学考试。
For instance, about 24 percent of AmCham China's company members from technology, research and development sector said that deteriorating China-US relations were the primary cause of lower margins, worse than the impact of COVID-19 in that sector.
例如,来自技术、研发行业的美国商会中国分会约24%的成员表示,中美关系恶化是利润率下降的主要原因,比新冠肺炎对该行业的影响更严重。
Turrina believes that the consistently optimized business ecosystem and the favorable policy environment in China have been the primary catalysts for the company's growth and success.
Turrina认为,中国持续优化的商业生态系统和有利的政策环境是公司成长和成功的主要催化剂。
"Ensuring energy security has always been a primary task for China Energy and the company will further step up energy supplies, with coal serving as the cornerstone and playing a supportive role in maintaining energy security," Huang said.
“确保能源安全一直是中国能源的首要任务,该公司将进一步加强能源供应,以煤炭为基石,在维护能源安全方面发挥支持作用,”黄说。
Li Yuan, CEO of Benewake, said the delivery of automotive-grade LiDar AD2 will empower driving safety to vehicles through high-specification, high-quality and high-efficiency manufacturing, which is the primary condition Benewake considers about mass production.
Benewake首席执行官李远表示,汽车级LiDar AD2的交付将通过高规格、高质量和高效率的制造为车辆提供驾驶安全,这是Benewakes考虑大规模生产的首要条件。
Through the injection of chemicals, the method exploits the oil that cannot be collected in the primary recovery and secondary recovery stages.
通过注入化学品,该方法开采在一次开采和二次开采阶段无法收集的石油。
For decades, China's private businesses, which accounted for over 97 percent of the country's total market entities last year, have been the primary driver of the country's economic development.
几十年来,去年占全国市场主体总量97%以上的民营企业一直是中国经济发展的主要驱动力。
Based on its experience in China developing AI education programs for primary and secondary schools, vocational training and professionals, SenseTime, in cooperation with the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority, introduced the Saudi AI Education Program.
SenseTime根据其在中国为中小学、职业培训和专业人员开发人工智能教育项目的经验,与沙特数据和人工智能管理局合作,推出了沙特人工智能教育计划。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd said on Thursday night that it will not complete a primary listing in Hong Kong before the end of this year as initially planned.
中国科技巨头阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd)周四晚间表示,不会按照最初计划在今年年底前完成在香港的首次上市。
"Before our conversion to a primary listing in Hong Kong, we also need to formulate and submit a new employee stock ownership program to our shareholders for approval in order to comply with the newly amended rules in Hong Kong," Alibaba said in a statement.
阿里巴巴在一份声明中表示:“在我们转为在香港首次上市之前,我们还需要制定并提交一份新的员工持股计划,供股东批准,以遵守香港新修订的规则。”。
Alibaba, which already has a secondary listing in Hong Kong, said in July it expected the primary listing to be completed by the end of this year.
阿里巴巴已经在香港进行了二次上市,今年7月表示,预计一次上市将于今年年底完成。
In addition, Zeiss said it has started to work with the government and professional medical institutions to publish group standards, and it would like to work with more key opinion leaders and scientists to publicize related knowledge, foster professional talents, and improve primary medical institutions' ability to prevent, screen, diagnose and treat myopia.
此外,蔡司表示,已开始与政府和专业医疗机构合作发布团体标准,并希望与更多的关键意见领袖和科学家合作,宣传相关知识,培养专业人才,提高基层医疗机构预防、筛查、诊断和治疗近视的能力。
China's private businesses, which accounted for over 97 percent of the country's total market entities last year, are a primary driver of the country's economic development.
去年,中国私营企业占全国市场主体总数的97%以上,是中国经济发展的主要驱动力。
According to China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), the builder of the school and a unit of State-owned enterprise China Railway Construction Corp, the middle school is part of a key livelihood-improving project aimed to promote public education opportunities to cover more students in Liaocheng, with more projects including a kindergarten, a primary school and a high school underway.
据中铁二十四局集团有限公司(CR24)介绍,该校是国有企业中国铁建股份有限公司旗下的一个单位,该中学是一个关键的生命改善项目的一部分,旨在促进聊城更多学生获得公共教育机会,包括一所幼儿园、一所小学和一所高中在内的更多项目正在进行中。
Additionally, in Nanping, a lower-tier city in Fujian province, the construction of a comprehensive school comprising a middle school and a primary school has recently kicked off, with an investment of some 640 million yuan ($91.7 million) by local SOE Nanping Wuyi New Area Investment and Development Group Co Ltd. "China needs to bring into full play the pivotal role of investment and continue to support investment in infrastructure projects to address weak links essential for people's livelihoods.
此外,在福建省的低线城市南平,一所由中学和小学组成的综合学校的建设最近已经启动,投资约6.4亿元人民币(9170万美元)当地国有企业南平武夷新区投资发展集团有限公司表示:“中国需要充分发挥投资的关键作用,继续支持基础设施项目投资,以解决民生所需的薄弱环节。
In terms of the property insurance of Ping An, the insurance expense of its primary insurance has reached 146.792 billion yuan, up 10.1 percent year-on-year.
平安财产保险方面,一级保险费用1467.92亿元,同比增长10.1%。
He also noted that the Chinese mainland and Hong Kong bourses will become the preferred options for technology, media and telecommunications enterprises from the Chinese mainland seeking a primary listing.
他还指出,中国内地和香港交易所将成为中国内地科技、媒体和电信企业寻求首次上市的首选。
Tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, which already has a secondary listing in Hong Kong, said in July that it would apply for a primary listing in Hong Kong.
科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd)已经在香港进行了二次上市,该公司7月表示将申请在香港进行一次上市。
Alibaba Group Holding Ltd said on Monday night its voluntary conversion to a dual primary listing in Hong Kong has been confirmed by the Hong Kong stock exchange.
阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd)周一晚间表示,香港证券交易所(Hong Kong stock exchange)已确认其自愿转为香港双重一级上市。
Alibaba, which already has a secondary listing in Hong Kong, expected the primary listing to be completed by the end of this year, the company said in a statement.
阿里巴巴在一份声明中表示,该公司已经在香港进行了二次上市,预计一次上市将于今年年底完成。
The Hangzhou-headquartered company announced on July 26 it would apply for a primary listing in Hong Kongxa0to further expand and diversify its investor base, which would make Alibaba a dual-primary listed company on the New York Stock Exchange and the Hong Kong bourse.
这家总部位于杭州的公司7月26日宣布,将申请在香港进行一级上市,以进一步扩大和多元化其投资者基础,这将使阿里巴巴成为纽约证券交易所和香港交易所的双重一级上市公司。
More US-listed Chinese mainland companies are likely to seek a dual primary listing on the Hong Kong bourse in the future, given that uncertainties abound in overseas capital markets and the audit oversight is further tightening in the United States, industry experts said.
业内专家表示,鉴于海外资本市场存在大量不确定性,且美国的审计监督正在进一步收紧,未来可能会有更多在美国上市的中国内地公司寻求在香港交易所进行双重一级上市。
Alibaba, which already has a secondary listing in Hong Kong, said last Tuesday that it would apply for a primary listing in Hong Kong.
已经在香港二次上市的阿里巴巴上周二表示,将申请在香港一次上市。
The primary listing in Hong Kong is expected to be completed by the end of this year, which would make Alibaba a dual-primary listed company on the NYSE and the Hong Kong stock exchange.
香港的一级上市预计将于今年年底完成,这将使阿里巴巴成为纽约证券交易所和香港证券交易所的双重一级上市公司。
The company said its board of directors had authorized management to apply for a primary listing on the main board of Hong Kong's stock exchange in addition to its New York listing.
该公司表示,其董事会已授权管理层申请在香港证券交易所主板上市,并在纽约上市。
The primary listing process, which is stricter than the secondary listing process, is expected to be completed before the end of this year.
一级上市程序比二级上市程序更严格,预计将在今年年底前完成。
Tencent will continue to provide primary and secondary access points for JD on its social messaging platform WeChat to generate data traffic, and the two parties intend to cooperate in a number of areas, including telecommunication, technology services, marketing and advertising, and membership services, said the announcement.
公告称,腾讯将继续在其社交消息平台微信上为京东提供一级和二级接入点,以产生数据流量,双方打算在电信、技术服务、营销和广告以及会员服务等多个领域进行合作。
According to the deal, Tencent would continue to provide primary and secondary entry points for JD to bring data traffic to the e-commerce platform.
根据协议,腾讯将继续为京东提供一级和二级入口,为电商平台带来数据流量。
According to CBNData, 91.3 percent of those aged between 22 and 32 years old who were interviewed for a survey in 2020 chose aesthetic medicine as the primary way to fight against aging, followed by skincare and workout.
根据CBNData的数据,在2020年接受调查的22岁至32岁人群中,91.3%的人选择美容医学作为对抗衰老的主要方法,其次是护肤和锻炼。
Founded in 2012, Guizhou Touchworks Optoelectronics is a primary supplier for electronic component manufacturers including Guangzhou Shiyuan Electronic Technology Company, Shenzhen, Guangdong province-based phone maker Transsion Holdings Ltd and home appliance giant TCL Technology Group Corp.
贵州触达光电成立于2012年,是广州世源电子科技有限公司、深圳市、广东省电话制造商Transsion控股有限公司和家电巨头TCL科技集团公司等电子元件制造商的主要供应商。
The Chinese company will be responsible for installation and construction work including screening, de-gritting, pumping station, primary clarifier, biological reactor, secondary clarifier, disinfection, sludge dewatering, odor treatment and networks.
中国公司将负责安装和施工工作,包括筛分、除砂、泵站、一沉池、生物反应器、二沉池、消毒、污泥脱水、气味处理和网络。
Christopher Patrick, senior vice president and general manager of mobile handsets at Qualcomm Technologies Inc, said, "In the mobile segment, our primary focus is to deliver new, groundbreaking features and technologies to the industry, and for our customers' flagship devices.
高通技术公司高级副总裁兼手机总经理Christopher Patrick表示:“在移动领域,我们的主要关注点是为行业和客户的旗舰设备提供新的突破性功能和技术。
Athletic apparel retailer Lululemon said on Wednesday it is looking to quadruple its international business by 2026 through a three-pronged approach, in which China is the "primary and biggest opportunity".
运动服装零售商Lululemon周三表示,它希望通过三管齐下的方法,到2026年将其国际业务翻两番,其中中国是“首要和最大的机会”。
In the new fiscal year, the primary task for Lenovo is how to successfully pass development cycles and create new growth engines while the industry is still in an "expansionary" stage, Yang said.
杨说,在新的财政年度,联想的首要任务是如何在行业仍处于“扩张”阶段的情况下成功度过发展周期,创造新的增长引擎。
The P&C reinsurance overseas business accounted for 32.4 percent, representing a year-on-year increase of 1.5 percentage points; P&C reinsurance domestic emerging business accounted for 7.8 percent, representing a year-on-year increase of 0.9 percentage points; domestic protection-type business in the life and health reinsurance business accounted for 37.6 percent, representing a year-on-year increase of 6.5 percentage points; and the non-motor business in the primary P&C insurance business accounted for 48.0 percent, representing a year-on-year increase of 4.5 percentage points.
保赔再保险海外业务占比32.4%,同比提高1.5个百分点;保再保险国内新兴业务占比7.8%,同比提高0.9个百分点;国内保障类业务在生命健康再保险业务中占比37.6%,同比提高6.5个百分点;非汽车业务在主保业务中所占比重为48.0%,同比提高4.5个百分点。
For almost half a century, Sanofi has been protecting lives with its vaccines, saving and transforming lives with its cutting-edge science, from primary care to the treatment of cancer and rare diseases.
近半个世纪以来,赛诺菲一直在用其疫苗保护生命,用其尖端科学拯救和改变生命,从初级保健到癌症和罕见病的治疗。
"Our primary task is to transform quantum communication from academic papers to real products and services, especially quantum key distribution, which is an important technology for information security," said Zhao Yong, deputy chairman of QuantumCTek.
QuantumCTek副董事长赵勇表示:“我们的首要任务是将量子通信从学术论文转变为真正的产品和服务,尤其是量子密钥分发,这是信息安全的一项重要技术。”。
"China Huarong will focus on its primary business-the nonperforming assets business-after completing transfers of equities in its licensed financial subsidiaries.
“中国华融在完成其持牌金融子公司的股权转让后,将专注于其主营业务——不良资产业务。
Next, we will invest the capital recovered from our transfers of equities in licensed financial subsidiaries in our nonperforming assets business and deepen regional, product and client restructuring based on achieving a moderate size of our primary business.
下一步,我们将把从持牌金融子公司股权转让中收回的资本投资于我们的不良资产业务,并在实现我们主营业务适度规模的基础上深化区域、产品和客户重组。
"In China, because websites are not used as a primary means to know about brands, there are almost no neutral places for brands to get customers to go to that place.
“在中国,由于网站并不是了解品牌的主要手段,品牌几乎没有中立的地方可以让客户去那里。
China, she said, is now the largest consumer of metals like refined copper, primary aluminum and refined zinc, accounting for 52 percent, 60 percent and 50 percent, respectively, of the world's total consumption in 2020.
她说,中国现在是精炼铜、原铝和精炼锌等金属的最大消费国,2020年分别占世界总消费量的52%、60%和50%。
"High demand drives up China's output of refined metals, with refined copper, primary aluminum and refined zinc accounting for 39 percent, 57 percent and 46 percent, respectively, of global output in 2020; and requirements for imported raw materials like bauxite, copper concentrate, and zinc concentrate have been rising," Zhu said.
朱说:“高需求推动了中国精炼金属的产量,2020年精炼铜、原铝和精炼锌分别占全球产量的39%、57%和46%;对铝土矿、铜精矿和锌精矿等进口原材料的需求一直在上升。”。
The Ministry of Education recently said that all 25 Chinese tutoring companies listed in the country or overseas no longer offer academic tutoring services to primary and middle school students.
教育部最近表示,所有在国内或海外上市的25家中国辅导公司不再为中小学生提供学业辅导服务。
The Chinese Academy of Engineering (CAE) predicts the country's primary energy consumption in 2060 will reach 5.57 billion tons of standard coal, with fossil energy consumption accounting for around 26.8 percent that will produce 2.71 billion tons of carbon dioxide emissions.
中国工程院(CAE)预测,2060年中国一次能源消耗将达到55.7亿吨标准煤,化石能源消耗约占26.8%,将产生27.1亿吨二氧化碳排放。
It also has a 64-megapixel primary shooter accompanied with a 50-megapixel ultra-wide snapper and an 8-megapixel telephoto module.
它还有一个6400万像素的主摄像头、一个5000万像素的超广角闪光灯和一个800万像素的长焦模块。
It is large, has well-organized campuses with infrastructure such as labs and recreational facilities, and provides preschool, primary school and middle school education.
它很大,有组织良好的校园,有实验室和娱乐设施等基础设施,并提供学前、小学和中学教育。
In addition, CITIC will persuade Huarong to focus on the disposal of nonperforming assets as its primary business and to help the country overcome difficulties in the real economy, Xu said.
此外,徐表示,中信将说服华融将不良资产处置作为其主要业务,帮助国家克服实体经济中的困难。
As China aims to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019, the government has started reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles.
随着中国的目标是到2030年将天然气在一次能源结构中的份额从2019年的8%左右提高到15%,政府已开始通过在供暖和重型商用车等特定应用中用天然气替代煤炭和石油来减少碳排放。
Lim noted it is good to see 35 percent of IT decision-makers from the Chinese mainland indicated their IoT devices are segmented on a separate network from the one they use for primary business devices and business applications.
Lim指出,很高兴看到35%的中国大陆it决策者表示,他们的物联网设备在一个独立的网络上进行了细分,而不是用于主要业务设备和业务应用程序的网络。
Priced from 2,999 yuan ($471), the Edge X30 comes with a triple camera setup, including a 50-megapixel primary rear camera, a 50-megapixel ultra-wide angle camera as well as a punch-hole cutout that packs a 60-megapixel selfie camera on the front.
Edge X30的售价为2999元人民币(471美元),配有三重摄像头,包括一个5000万像素的主后置摄像头、一个500万像素的超广角摄像头以及一个在正面装有6000万像素自拍摄像头的打孔切口。
It plans to sell 1.5 billion primary shares within a price range of HK$3.85 to HK$3.99 each.
该公司计划以每股3.85港元至3.99港元的价格出售15亿股一级股。
The company plans to sell 1.5 billion primary shares within a price range of HK$3.85 to HK$3.99 per share each, the term sheet Caixin obtained said.
财新获得的条款说明书称,该公司计划出售15亿股一级股,每股价格在3.85港元至3.99港元之间。
These assays will be developed based on the genetic analysis of the primary tumor from individual patients at the beginning of treatment.
这些检测将在治疗开始时根据个体患者原发肿瘤的基因分析进行开发。
As the bilateral trade and investment relationship between China and the Association of Southeast Asian Nations has become increasingly close, ASEAN has become the primary destination for overseas expansion of a growing number of Chinese companies.
随着中国与东南亚国家联盟的双边贸易和投资关系日益密切,东盟已成为越来越多中国公司海外扩张的主要目的地。
Wang Pengbo, a senior analyst from market consultancy Botong Analysys, said the primary reason why internet companies obtain payment licenses is to comply with regulatory requirements.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示,互联网公司获得支付牌照的主要原因是遵守监管要求。
The Alibandeng comprehensive school project can accommodate about 2,000 primary and middle school students, making it easier for students living nearby to go to school.
Alibandeng综合学校项目可容纳约2000名中小学生,使居住在附近的学生更容易上学。
For instance, the information and data the US sought included "for any integrated circuits you produce-whether fabricated at your own facilities or elsewhere-identify the primary integrated circuit type, product type, relevant technology nodes (in nanometers), and actuals or estimates of annual sales for the years 2019, 2020, and 2021 based on anticipated end use.
例如,美国寻求的信息和数据包括“您生产的任何集成电路——无论是在您自己的工厂还是在其他地方制造——确定主要集成电路类型、产品类型、相关技术节点(以纳米为单位),以及2019年、2020年和2021年基于预期最终用途的实际或估计年销售额。
"In some rural regions of China, where primary healthcare is insufficient, such platforms also provide opportunities to engage and reach out to patients.
在一些中国农村地区,初级医疗服务不足,这些平台也提供了接触和帮助病人的机会。
"According to BP's 2021 Statistical Review of World Energy, the share of gas in primary energy continued to rise, reaching a record high of 24.7 percent.
根据BP的2021年世界能源统计回顾,天然气在一次能源中的份额继续上升,达到了创纪录的24.7%。
A large number of young consumers in this age group don't have enough money to go to high-end bars and order alcohol with high unit prices, so Helens has become their primary choice.
许多年轻消费者在这个年龄段没有足够的钱去高档酒吧并购买价格高昂的酒精饮料,因此海伦斯成为了他们的首选。
According to a survey released by China Primary Health Care Foundation in June, ophthalmologists in China often have to correct misconceptions from patients around cataract prevalence and treatment.
根据中国初级卫生保健基金会6月发布的一项调查,中国的眼科医生常常需要纠正患者对于白内障的普遍性和治疗方法的误解。这个调查揭示了患者中存在的一些常见误区,包括对白内障手术的恐惧、认为药物可以治愈白内障以及对白内障手术的最佳时机缺乏了解等。眼科医生强调,正确的知识和及时的治疗对于预防和治疗白内障至关重要。
"China has already been reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles, as the government wants to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019," Li said.
李说:“中国已经在某些领域用天然气取代煤炭和石油,减少碳排放,比如在供暖和重型商用车等方面,中国政府希望到2030年将天然气在一次能源消费中的比重从2019年的约8%提高到15%。”