The
erstwhile rivals shook hands and made up after years of disagreement.
从前的对手们在多年不和后握手言和了。
The
erstwhile president's policies are still being debated by politicians today.
这位前任总统的政策至今仍被政客们争论不休。
The
erstwhile friends decided to part ways after their disagreement became too intense.
这对曾经的朋友在分歧变得太过激烈后决定分道扬镳。
The building, once an
erstwhile factory, has been converted into trendy loft apartments.
那栋昔日的工厂已被改造成了时尚的阁楼公寓。
She reminisced about the
erstwhile days when they would spend hours chatting under the old oak tree.
她回忆起往昔的日子，那时他们会花几个小时在老橡树下聊天。
The
erstwhile pop star now leads a quiet life away from the limelight.
这位昔日的流行歌星如今过着远离聚光灯的宁静生活。
The
erstwhile mansion, now abandoned, stands as a haunting reminder of its glorious past.
那座昔日的宏伟宅邸现在废弃了，矗立在那里，令人想起它辉煌的过去。
He spoke fondly of his
erstwhile mentor, who had greatly influenced his career.
他深情地谈起那位对他职业生涯影响深远的昔日导师。
The
erstwhile champion struggled to keep up with the new generation of athletes.
这位前冠军努力跟上新一代运动员的步伐。
Returning to her
erstwhile home, she felt a wave of nostalgia wash over her.
回到她曾经的家时，一阵怀旧之情涌上心头。
Syngenta was bought by erstwhile State-owned China National Chemical Corp Ltd, also known as ChemChina, for $43 billion in 2017.
2017年，先正达被前国有的中国化工集团有限公司（也称中国化工）以430亿美元收购。
The domestic and foreign anti-monopoly reviews of the reorganization of two erstwhile State-owned shipbuilders-China State Shipbuilding Corp and China Shipbuilding Industry Corp - has been fully completed, said a senior executive from China State Shipbuilding Corp Ltd. China Shipbuilding Industry Corp itself is the merged entity of these two giant shipbuilding groups, which came together in late 2019 to boost China's shipbuilding industry.
中国船舶集团有限公司的一位高级管理人员表示，两家原国有造船厂——中国船舶工业集团公司和中国船舶重工集团公司的重组的国内外反垄断审查工作已全面完成。中国船舶集团本身就是这两家大型造船集团合并后的实体，它们在2019年末合并，旨在提振中国的造船业。
For instance, the company transformed the erstwhile Shenhai power station－once a plant providing power to millions of residents in Shenyang's Dadong district－into a large community, namely the City of the Time, with residential, commercial, educational, cultural and ecological functions and other supporting services.
例如,公司把昔日为沈阳大东区数百万居民供电的沈海电厂,改造成为集居住、商业、教育、文化、生态等多功能及配套服务为一体的“时光之城”大型社区。
CSSC itself is the merged entity of two erstwhile State-owned shipbuilders－China State Shipbuilding Corp and China Shipbuilding Industry Corp－that came together in late 2019 to boost the nation's shipbuilding industry.
CSSC本身就是两家前国有造船企业的合并实体——中国船舶工业集团公司和中国船舶重工集团公司——在2019年末合二为一，以期增强国家的造船业。这句话的翻译如下：
Three listed subsidiaries of the erstwhile China State Shipbuilding Corp, including CSSC Science and Technology Co Ltd and CSSC Offshore and Marine Engineering (Group) Co Ltd, and six listed firms of former China Shipbuilding Industry Corp, including China Shipbuilding Industry Group Power Co Ltd, announced in separate notices late on Thursday that all of them will unconditionally transfer their equity stakes to CSSC, as part of a major merger process.
在周四晚些时候，前中国船舶工业集团旗下的六家上市公司，包括中国船舶重工集团动力股份有限公司，以及前中国船舶重工集团旗下的三家上市公司，包括CSSC科技有限公司和CSSC海洋工程（集团）有限公司，分别发布公告称，作为重大合并过程的一部分，他们都将无条件将其股权转移给CSSC。
Until now, the two erstwhile State-owned shipbuilders, and their subsidiaries, had many things in common, including business pursuits, analysts at China Galaxy Securities said.
中国银河证券的分析人士称,这两家前国有造船企业及其子公司有许多共同点,包括在业务上的.
Nine listed subsidiaries of China State Shipbuilding Corp Ltd, or CSSC, announced on late Thursday that they will transfer equity to CSSC, a major step in asset integration after their erstwhile parent groups started merger in 2019.
中国船舶集团有限公司(简称“中国船舶集团”)旗下9家上市公司周四晚发布公告称，将各自持有的部分子公司股权无偿划转给中国船舶集团。这是继其原母公司2019年启动合并以来，在资产整合方面迈出的重要一步。
As separate entities before their merger, the erstwhile CSSC and CSIC had experienced both the boom as well as the struggles of China's civil shipbuilding industry.
China COSCO Shipping Corp Ltd, which was created by merging the erstwhile China Ocean Shipping (Group) Co and China Shipping (Group) Co in 2016, restructured more than 1,600 domestic and overseas units in more than 160 countries and regions, and established scale advantages and exerted synergistic effects within a short term.
Qian Jianping, vice-president of China State Shipbuilding Corp Ltd, or CSSC, said the domestic and foreign anti-monopoly reviews of the reorganization of two erstwhile State-owned shipbuilders－China State Shipbuilding Corp and China Shipbuilding Industry Corp－have been completed.
For instance, the Shanghai-headquartered China COSCO Shipping Corp Ltd, which was created by merging the erstwhile China Ocean Shipping (Group) Co and China Shipping (Group) Co in 2016, owned 1,371 vessels, including 440 bulk vessels and 214 oil tankers with a capacity of 109.33 million dead weight tons by the end of September, making it the global leader.
One of them, Sun Mingzhe, co-founder of the erstwhile Daddy Shrimp restaurant chain, impressed me no end.
As the owner Xiao Yin told me, rooms are always fully booked two weeks in advance, as people have much to see and do in this authentic part of the erstwhile kingdom, and enjoy some form of tranquillity away from the tourist crowds.
如业主肖尹所言，两周前房间就被预订一空。因为在这个曾经的王国的正宗部分，人们有许多要看的、要做的，并且他们喜欢远离旅游人群，享受某种形式的宁静。
Southwest China's Guizhou province is fast becoming the destination of choice for aluminum producers, as friendly policies and the easy availability of raw materials are spurring a shift from its erstwhile bases in central and eastern China, officials and experts said.
Syngenta was bought by the erstwhile China National Chemical Corp Ltd, which was a part of Sinochem Holdings Corp Ltd, for $43 billion in 2017.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419