He is a low-risk
investor.
他是个低风险投资者。
These
investors are punting on a takeover.
投资者正考虑接管问题。
The
investors shouldn't write off brick and mortar.
投资者不应放弃实体店。
The
investor decided to diversify their portfolio by investing in both stocks and bonds.
投资者决定通过同时投资股票和债券来分散其投资组合。
After thorough market research, the
investor identified a promising startup to back financially.
在进行了详尽的市场调研后，投资者发现了一家有前景的初创企业并决定给予资金支持。
The savvy
investor knew when to buy low and sell high, maximizing returns on their investments.
这位精明的投资者懂得低买高卖，从而最大化其投资回报。
Due diligence is crucial for
investors to assess the potential risks and rewards of an investment opportunity.
尽职调查对于投资者评估投资机会的潜在风险和回报至关重要。
The angel
investor provided not only funding but also mentorship to help the new business grow.
天使投资者不仅提供了资金支持，还提供了指导帮助新业务成长。
A venture capitalist is a type of
investor who invests in early-stage, high-potential startups in exchange for equity.
风险资本家是一种投资者，他们投资于早期阶段、具有高潜力的创业公司以换取股权。
The real estate
investor was particularly interested in properties with potential for high rental yields.
房地产投资者特别关注那些有高租金收益潜力的物业。
After attending the pitch meeting, the
investor was impressed by the entrepreneur's innovative product idea.
参加完推介会议后，投资者对企业家的创新产品理念印象深刻。
The impact
investor seeks out investments that generate not just financial returns but also positive social or environmental outcomes.
影响力投资者寻找的不仅是产生财务回报的投资，还有积极的社会或环境影响。
Many
investors rely on financial advisors to help them navigate complex investment strategies and make informed decisions.
许多投资者依靠财务顾问来帮助他们应对复杂的投资策略并做出明智的决策。
Alibaba Group Holding Ltd co-founders Jack Ma and Joe Tsai's recent move to buy back shares of the Chinese technology heavyweight is expected to shore up investor sentiment and market confidence toward China's tech sector, and drive up the stock prices of major Chinese internet companies, industry experts said.
业内专家表示，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）联合创始人马云（Jack Ma）和蔡崇信（Joe Tsai）最近回购这家中国科技巨头的股票，预计将提振投资者对中国科技行业的情绪和市场信心，并推高中国主要互联网公司的股价。
Hong Yong, an associate research fellow at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation's e-commerce research institute, said the latest share buyback will not only consolidate investor trust and support for Alibaba, but also help boost market confidence toward China's internet and tech industry.
中国国际贸易经济合作研究院电子商务研究所副研究员洪勇表示，最新的股票回购不仅将巩固投资者对阿里巴巴的信任和支持，还将有助于增强市场对中国互联网和科技行业的信心。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the increased shareholdings of Ma and Tsai, who serve as key shareholders of Alibaba, show their confidence in the company's prospects, which is conducive to stabilizing the capital market and improving investor confidence.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，作为阿里巴巴主要股东的马和蔡英文的增持表明了他们对公司前景的信心，这有利于稳定资本市场，提高投资者信心。
Increasing investment in the grid network will lead to greater use of transmission channels, and help shore up investor confidence in wind and solar projects, it said.
报告称，增加对电网的投资将有助于更多地利用输电通道，并有助于增强投资者对风能和太阳能项目的信心。
Kenny Ng, securities strategist at Everbright Securities International, said the investor community appears to be undervaluing leisure beverage categories like tea drinks and different types of coffee, compared to two or three years ago, as reflected in the stock performance of Nayuki.
光大证券国际证券策略师Kenny Ng表示，与两三年前相比，投资者群体似乎低估了茶饮料和不同类型咖啡等休闲饮料类别的价值，Nayuki的股票表现就反映了这一点。
Jebsen Group, a Hong-Kong-based brand builder and investor, is accelerating the development of brands that cater to the evolving needs of Chinese consumers, banking recently on well-being and pets, with enhanced support from its new investment arm.
捷成集团是一家总部位于香港的品牌建设商和投资者，在其新投资部门的大力支持下，捷成集团正在加快开发满足中国消费者不断变化的需求的品牌，最近寄希望于健康和宠物。
However, Zhongzhi will work closely with intermediary institutions for asset clearances and verification, and use the company's assets and equity investments to protect investor rights and interests in a fair manner, the company said in the letter.
然而，中植在信中表示，中植将与中介机构密切合作，进行资产清理和核实，并以公平的方式使用公司的资产和股权投资来保护投资者权益。
But Lu also warned that the change in Lei's role from an investor to a competitor will push Nio and Xpeng Motors to prepare harder for the possible impact of Xiaomi's entry into cars on their business.
但陆也警告称，雷的角色从投资者转变为竞争对手，将促使蔚来和Xpeng Motors为小米进军汽车市场可能对其业务产生的影响做好更充分的准备。
The slump was partly due to investor sentiment that the EV business may need heavy investment, experts said.
专家表示，经济下滑的部分原因是投资者认为电动汽车业务可能需要大量投资。
Analysts cautioned against extrapolation from the stock price surge, citing the probe into the suspected illegal activities of Evergrande's founder Xu Jiayin, also known as Hui Ka Yan, and the uncertain prospect of the developer's offshore debt restructuring process as factors that will continue to affect investor sentiment.
分析师警告称，不要从股价飙升中推断，恒大创始人许家印（又名许家印）涉嫌非法活动的调查，以及开发商离岸债务重组过程的不确定前景，都是将继续影响投资者情绪的因素。
Guan Rongxue, an analyst with the Zhuge Real Estate Data Research Center, said that Evergrande's return to trading will probably fall short of allaying investor concerns about the company's debtcrisis due to the investigation and rising challenges facing its debt settlements.
诸葛找房地产数据研究中心分析师关荣学表示，恒大恢复交易可能无法缓解投资者对该公司债务危机的担忧，因为调查和债务解决面临的挑战越来越大。
Innovative technology companies on the Chinese mainland are expected to usher in new development opportunities as the economy sustains its recovery momentum and authorities have rolled out a slew of measures to invigorate the nation's capital markets and boost investor confidence, said a report released by global consultancy PwC.
全球咨询公司普华永道（PwC）发布的一份报告称，随着经济保持复苏势头，中国大陆的创新科技公司有望迎来新的发展机遇，当局已推出一系列措施来振兴中国资本市场，提振投资者信心。
The short-term fluctuations, however, have not altered Temasek's commitment to the Chinese market as a long-term investor, said Wu.
然而，短期波动并没有改变淡马锡作为长期投资者对中国市场的承诺，吴说。
"Temasek is not the only foreign institutional investor to have voiced confidence in the Chinese market amid the recent market volatility.
“淡马锡并不是唯一一个在近期市场动荡中对中国市场表示信心的外国机构投资者。
According to the company's stock exchange filing on Thursday, the total deal includes $233.7 million in cash, 366.9 million yuan ($50.66 million) worth of debt and a payment of $28 million to the AI firm's previous investor HongShan.
根据该公司周四提交给证券交易所的文件，这笔交易总额包括2.337亿美元的现金、3.669亿元人民币（5066万美元）的债务，以及向该人工智能公司的前投资者洪山支付的2800万美元。
EDF became the first foreign investor in Chinese nuclear power projects in 2009 via participation in the Taishan European Pressurized Water Reactor (EPR) nuclear power plant, which is led by Taishan Nuclear Power Joint Venture Co, a company founded by State-owned China General Nuclear Power Group (51 percent), EDF (30 percent) and Guangdong Energy Group (19 percent).
2009年，法国电力公司通过参与台山欧洲压水堆（EPR）核电站，成为中国核电项目的第一个外国投资者。该核电站由台山核电合资公司牵头，该公司由国有的中国通用核电集团（51%）、法国电力公司（30%）和广东能源集团（19%）创立。
The company is just one example showing that foreign investors are firmly confident in their development prospects in China, as the Chinese economy looks set for a recovery in 2023 against the background of a slowing global economy and subdued international investor sentiment.
该公司只是一个例子，表明外国投资者对他们在中国的发展前景充满信心，因为在全球经济放缓和国际投资者情绪低迷的背景下，中国经济有望在2023年复苏。
Following his visit to the company, shares of Shenzhen-listed Empyrean rose 3.8 percent on Friday as investor sentiment brightened on positive policy signals, market insiders said.
市场知情人士表示，在他访问该公司后，深圳上市公司Empyrean的股价周五上涨3.8%，因积极的政策信号提振了投资者情绪。
To make China a better center for biopharmaceutical innovation, Bi said that the government should stabilize market expectations and enhance investor confidence.
为了使中国成为更好的生物制药创新中心，毕说，政府应该稳定市场预期，增强投资者信心。
Duane Kuang, founding managing partner of Qiming Venture Partners, said the investor looks forward to seeing more technology and product innovations from Hesai to help promote the wider adoption of autonomous driving.
启明创投创始管理合伙人段光表示，投资者期待看到禾赛更多的技术和产品创新，以帮助推动自动驾驶的更广泛应用。
At a global investor meeting held in mid-September, the Seattle, United States-based coffee company announced that it will open 3,000 new stores in China by 2025, which comes to one new store every nine hours.
在9月中旬举行的全球投资者会议上，这家总部位于美国西雅图的咖啡公司宣布，到2025年，它将在中国开设3000家新店，即每9小时开设一家新店。
This transaction enables the bank to directly tap into China's onshore bond market, accessing a new investor base at attractive funding levels.
这笔交易使该行能够直接进入中国在岸债券市场，以有吸引力的融资水平获得新的投资者基础。
Rui Ma, an investor and analyst who foundedxa0Tech Buzz China, a podcast and an investor community, told WIRED that Temu is growing at "China speed" — the kind of rapid growth Chinese companies are known for, and that US companies would struggle to keep up with.
播客和投资者社区xa0Tech Buzz China的创始人、投资者兼分析师马睿告诉《连线》，Temu正在以“中国速度”增长——中国公司以这种快速增长而闻名，而美国公司将难以跟上。
Another example is BASF, a major foreign investor in the country's chemical industry.
另一个例子是巴斯夫，该国化工行业的主要外国投资者。
"Noting the UK is one of the countries that first advocated net-zero, Guo said Britain has demonstrated responsibility in addressing global climate change and is confident that Huaneng, as an experienced power industry investor, could act as a bridge for the development of the Chinese and British economies that complement each other.
“郭指出，英国是最早倡导净零排放的国家之一，他表示，英国在应对全球气候变化方面表现出了责任感，并相信华能作为一个经验丰富的电力行业投资者，能够成为中英经济发展的桥梁，实现互补。
China Unicom said Tencent is the company's long-term strategic investor, and the new JV is a normal business cooperation between the two sides.
中国联通表示，腾讯是公司的长期战略投资者，新成立的合资公司是双方正常的业务合作。
- German firm BASF, the biggest foreign chemical investor in China, stands by its decision to step up its commitment to the country with the construction of the integrated Verbund site for $10 billion in Zhanjiang in South China's Guangzhou province.
-德国巴斯夫公司是中国最大的外国化工投资者，它坚持自己的决定，以100亿美元的价格在中国南部广州省湛江市建设Verbund综合工厂，以加强对中国的承诺。
This is part of the world's leading coffee house chain's Reinvention Plan which was unveiled during the company's biennial Investor Day conference on Tuesday.
这是这家全球领先的咖啡连锁店创新计划的一部分，该计划于周二在该公司两年一度的投资者日会议上公布。
By 2025, the company is expected to open a new store every nine hours to add 3,000 new stores in about 300 cities throughout the country, saidxa0Belinda Wong, chairwoman of Starbucks China, at the biennial Investor Day conference on Sept 13.
9月13日，星巴克中国区主席Belinda Wong在两年一度的投资者日会议上表示，到2025年，该公司预计每9小时开设一家新店，在全国约300个城市增加3000家新店。
The Hangzhou-headquartered company announced on July 26 it would apply for a primary listing in Hong Kongxa0to further expand and diversify its investor base, which would make Alibaba a dual-primary listed company on the New York Stock Exchange and the Hong Kong bourse.
这家总部位于杭州的公司7月26日宣布，将申请在香港进行一级上市，以进一步扩大和多元化其投资者基础，这将使阿里巴巴成为纽约证券交易所和香港交易所的双重一级上市公司。
The move was made "in the hopes of fostering a wider and more diversified investor base to share in Alibaba's growth and future," said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示，此举是“希望培养一个更广泛、更多元化的投资者基础，分享阿里巴巴的增长和未来”。
China, as the largest domestic and outbound investor in renewable energy, has made impressive progress in developing renewable energy supported by years of research and development, preferential policies and its scale of economy.
中国作为可再生能源最大的国内外投资者，在多年的研发、优惠政策和经济规模的支持下，可再生能源发展取得了令人瞩目的进展。
As a cross-generational investor, we are confident in China for we have seen the vitality of businesses on the level of microeconomics," Wu said.
作为一个跨代投资者，我们对中国充满信心，因为我们看到了微观经济层面上企业的活力。”吴说。
Looking ahead, as Chinese officials at various government levels have taken a series of measures, including the launch of predictable regulatory policies, to manage expectations for stabilizing growth, the efforts will stabilize international investor confidence.
展望未来，随着中国各级政府官员采取了一系列措施，包括推出可预测的监管政策，以管理稳定增长的预期，这些努力将稳定国际投资者的信心。
In the second half of this year, science-based and targeted COVID control and steady supply chain operations will be extremely important for further stabilizing investor confidence, he said.
他表示，今年下半年，以科学为基础、有针对性的新冠肺炎控制和稳定的供应链运营对于进一步稳定投资者信心至关重要。
Companies like Mushiny have been continuously attracting investor attention in recent years.
近年来，像Mushiny这样的公司一直在吸引投资者的注意力。
An exit means that an investor, like a venture capital firm, realizes returns from investment through a company's initial public offering or being acquired by another company.
退出意味着投资者，就像风险投资公司一样，通过公司的首次公开募股或被另一家公司收购来实现投资回报。
The investor, for example, might receive shares from the company that could be sold.
例如，投资者可能会从该公司获得可以出售的股份。
In December, China's fourth-largest carrier Hainan Airlines transferred its core aviation business to Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd, its strategic investor, as parent company HNA faced bankruptcy and restructuring.
去年12月，中国第四大航空公司海南航空将其核心航空业务转让给其战略投资者辽宁方达集团工业有限公司，母公司海航面临破产和重组。
In January, Musk began accumulating Twitter stock, eventually becoming the single-largest individual investor.
1月，马斯克开始积累推特股票，最终成为最大的个人投资者。
One investor focusing on the cross-border business said to Jiemian that as Chinese brands go overseas, traditional marketing methods are no longer enough to connect brands with local consumers.
一位专注于跨境业务的投资者向界棉表示，随着中国品牌走向海外，传统的营销方式已不足以将品牌与当地消费者联系起来。
During an investor call on Wednesday, Lau said, "For several years, industry participants have overemphasized zero-sum competition, aggressive marketing, reckless expansion, short-term growth and corporate benefits, overlooking the most important elements of sustainable growth.
在周三的投资者电话会议上，刘表示，“几年来，行业参与者过分强调零和竞争、激进营销、不计后果的扩张、短期增长和企业利益，忽视了可持续增长的最重要因素。
"We stay 'overweight' on China on well-anchored growth expectations or targets, easing policy, depressed valuations or sentiment, and low investor positioning," Goldman Sachs Group Inc strategists wrote in a note.
高盛集团（Goldman Sachs Group Inc）策略师在一份报告中写道：“我们对中国保持‘增持’，因为有充分的增长预期或目标、宽松政策、低迷的估值或情绪，以及投资者定位低迷。”。
"If Chinese and US regulators can come to a consensus regarding cross-border auditing supervision, recent foreign investor withdrawals from US-listed Chinese companies can be reversed," Meng said.
孟说：“如果中美监管机构能够就跨境审计监管达成共识，最近外国投资者从美国上市的中国公司撤出的情况就可以逆转。”。
In December, Hainan Airlines transferred its core aviation business to Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd, its strategic investor, as the carrier's parent company HNA Group was in the process of going through bankruptcy and restructuring.
12月，海南航空将其核心航空业务转让给其战略投资者辽宁方达集团实业有限公司，因为该航空公司的母公司海航集团正处于破产重组过程中。
Pang Ming, head of macro and strategy research at China Renaissance Securities (Hong Kong), said: "SenseTime's solid performance on its debut day reflects the firm's clarification on risk factors largely eases investor concerns, and its IPO pricing is not demanding.
中国复兴证券（香港）宏观与策略研究主管庞明表示：“SenseTime上市首日的稳健表现反映出该公司对风险因素的澄清在很大程度上缓解了投资者的担忧，其IPO定价并不苛刻。
After the investment, China Life will become HFED's largest strategic investor and third largest shareholder.
投资完成后，中国人寿将成为HFED最大的战略投资者和第三大股东。
China's fourth-largest carrier Hainan Airlines announced on Wednesday that it has transferred its core aviation business to Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd, its strategic investor, as the carrier's parent company HNA Group is in the process of going through bankruptcy and restructuring proceedings.
中国第四大航空公司海南航空周三宣布，已将其核心航空业务转让给其战略投资者辽宁方达集团工业有限公司，因为该航空公司的母公司海航集团正处于破产和重组程序中。
Earlier, Liaoning Fangda won the bid to become a strategic investor of Hainan Airlines over Shanghai Juneyao Group Co Ltd, parent of Juneyao Airlines, and Fosun International, a major Chinese industry player in the tourism sector.
早些时候，辽宁方达战胜吉祥航空母公司上海吉祥集团有限公司和中国旅游业主要参与者复星国际，赢得了成为海南航空战略投资者的投标。
NetEase has subscribed for $200 million worth of stock as a cornerstone investor alongside Sony Music with $100 million and Orbis Investments with $50 million.
网易作为基石投资者认购了价值2亿美元的股票，索尼音乐认购了1亿美元，奥比斯投资认购了5000万美元。
The moves will also help shore up investor confidence in wind and solar projects, Wei said.
魏说，这些举措也将有助于增强投资者对风能和太阳能项目的信心。
In the past four years, we have successfully turned our CIIE exhibits into merchandise, also from exhibitor to investor," he said.
在过去的四年里，我们成功地将CIIE的展品变成了商品，也从参展商变成了投资者，”他说。
Under the agreement signed between Greek government-owned Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) and COSCO Shipping in 2016, the Chinese investor paid 280.5 million euros ($327 million) to HRADF for the initial acquisition of a 51 percent stake in PPA.
根据希腊政府所有的希腊共和国资产开发基金(HRADF)和中远海运在2016年签署的协议，这家中国投资者向HRADF支付了2.805亿欧元（合32.7亿美元），以首次收购PPA的51%股权。
China's private and fourth-largest carrier Hainan Airlines said on Sunday that Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd would become a strategic investor, as its parent company HNA Group is in the process of going through bankruptcy and restructuring.
海南航空周日表示，辽宁方大集团实业有限公司将成为其战略投资者，而海航集团正在破产重组过程中。海南航空是中国的民营第四大航空公司。此句话的翻译结果如下：
Liaoning Fangda Group, a conglomerate with business in the carbon, steel and pharmaceutical sectors, will be the strategic investor for HNA's airline business after the investment, and Hainan Development Holdings will invest in the group's infrastructure business, according to a statement by HNA.
根据海航的声明，在投资后，辽宁方大集团，一个在碳、钢铁和制药行业均有业务的财团，将成为海航航空业务的战略投资者，而海南发展控股将投资该集团的基础设施业务。
Liaoning Fangda Group has won the bid to become a strategic investor over Shanghai Juneyao Group Co Ltd, parent of Juneyao Airlines, and Fosun International, a major Chinese player in the tourism sector.
辽宁方大集团在与上海均瑶集团有限公司(吉祥航空的母公司)以及中国旅游业巨头复星国际的竞争中胜出，成为战略投资者。
The number of A-share companies holding conferences with investors to present their annual reports has surged by more than 40 percent year-on-year, pointing to listed companies' growing emphasis on investor relations management, official data showed.
官方数据显示，A股召开业绩说明会的公司数量同比大幅增长逾四成，反映出上市公司越来越重视投资者关系管理。具体来说，这句话可以这样翻译：
Listed firms should take the conferences of financial results presentation as a key opportunity to improve disclosure quality and optimize investor relations, Yan said, requiring them to make the display of financial results more understandable, listening to advice from investors and proactively guiding market expectations via such meetings.
阎庆民表示,业绩说明会是上市公司传递价值、投资者发现价值的桥梁,上市公司应当将其作为提升公司治理水平和企业透明度的重要手段,讲好企业发展故事.要求公司让财报更加通俗易懂,倾听投资者的意见,并藉由这些会议主动引导市场预期.具体来说,他的建议可以总结为:上市公司应充分利用业绩说明会这一平台,提高财务信息的可读性和透明度;积极听取投资者的反馈和建议,增强与投资者之间的沟通与互动;主动向市场传达公司的经营状况和发展战略,引导投资者形成合理的预期.这些建议旨在推动上市公司优化投资者关系管理,提升信息披露质量,促进资本市场的健康发展.同时,也鼓励投资者积极参与,通过提问和交流,深入了解公司的经营情况,做出更加理性的投资决策.总的来说,业绩说明会不仅是上市公司展示自身价值的重要窗口,也是投资者获取信息、参与公司治理的有效途径.通过提高业绩说明会的质量和效率,可以进一步增强市场信心,促进上市公司与投资者之间的良性互动,共同推动资本市场的发展.
There remain listed companies that have not paid adequate attention to investor relations management and never held meetings to present their financial results.
仍然有一些上市公司没有充分重视投资者关系管理，甚至从未召开过业绩说明会来介绍其财务结果。
A prominent real estate investor with $196 billion investor capital under management, Blackstone announced on June 16 it is planning to pick up a controlling stake in SOHO China for $3 billion.
6月16日，管理着1960亿美元投资者资本的知名房地产投资公司黑石集团(Blackstone)宣布，计划斥资30亿美元收购中国SOHO的控股权。
TPG Rise Climate's investor base also includes significant participation from many of the world's leading multinational companies, setting the fund apart from traditional private equity vehicles.
TPG Rise Climate的投资者基础还包括来自全球许多领先跨国公司的大量参与，这使得该基金与传统的私募股权工具区别开来。
An investor close to online education startup VIPKid, who sought anonymity, said the firm will likely broad-base its business by moving beyond school-level programs into English-language courses for adults.
一位接近在线教育初创公司VIPKid的投资者表示,该公司可能通过将业务基础扩大到学校水平以外的成人英语课程,来拓宽业务基础。不过,该投资者要求匿名。
It is known to have a wide range of established benefits, such as maintaining business continuity and investor confidence.
这被认为具有广泛公认的好处，如保持业务连续性和维护投资者信心。
"Sunac Culture aims to be a firm industrial investor and a professional operator.
融创文化致力于成为坚定的产业投资者和专业的运营者。
"When we work as an investor at least overseas, we get behind the leadership of the company, and we support them with capital and ideas.
当我们作为投资者在海外工作时，我们通常会支持公司的领导层，为他们提供资金和创意。
Geely Holding Group became an investor of Volocopter in 2019.
吉利控股集团在2019年成为了Volocopter的投资方。
"Geely's market leadership in China and forward-thinking approach to expanding mobility options make them a great strategic investor," says Florian Reuter, CEO Volocopter.
“吉利在中国市场的领导地位和对扩展出行解决方案的前瞻性思维，使他们成为我们理想的策略投资者，”Volocopter首席执行官Florian Reuter表示。
We will expand the brand, engage with Asian customers and partners and expand our investor base in Asia.
我们将拓展品牌，与亚洲客户和合作伙伴建立联系，并在亚洲扩大我们的投资者基础。
Demand for gold bars and coins rose by 50.91 percent year-on-year during the second half of last year, as a looser monetary policy and more volatile gold prices increased private investor interest in the yellow metal.
去年下半年，金条和金币的需求量同比增长了50.91%，因为更为宽松的货币政策以及黄金价格的更多波动激发了私人投资者对这种黄色金属的兴趣。
The world's largest investor in solar power plants, SPIC also sees its clean energy accounting for a big proportion of its overseas business, mostly through hydropower projects.
作为全球最大的太阳能发电厂投资者，SPIC的清洁能源在其海外业务中也占据了很大比例，这主要通过水力发电项目实现。
This is partly attributable to the company's strategy to enlarge its target audience scope and enhance business resilience, executives said during an investor call on Thursday, following the release of its fourth quarter and full-year earnings.
这在一定程度上是因为该公司计划扩大目标受众范围并增强业务韧性，公司高管在周四的财报电话会议上表示。此前，该公司发布了第四季度和全年业绩。
The Series C round was co-led by GL Ventures and Temasek, with participation from Oceanpine Capital, OrbiMed and existing investor Delos Capital.
该轮融资由GL Ventures和淡马锡联合领投，Oceanpine Capital、OrbiMed以及现有投资者Delos Capital也参与了投资。
Starting this year, the education sector witnessed a change in investor attitude.
今年开始，教育领域观察到了投资者态度的变化。
Investment firm YF Capital was the investor in the latest round of funding, according to tech media 36Kr.
据科技媒体36Kr报道，最新一轮融资的投资方是投资公司YF Capital。
The online education firm, which operates in the K-12, or kindergarten to 12th grade sector, is believed to have received a record funding from its latest financing round," said an early stage investor in Chinese education firms, who did not want to be named.
一位不愿透露姓名的早期教育投资机构人士表示，这家在K-12领域(从幼儿园到12年级)运营的在线教育公司被认为已从最新一轮融资中获得创纪录的资金。
"Starting this year, the education sector has been witnessing a change in the investor attitude.
从今年开始，教育行业已经观察到了投资者态度的变化。
After the epidemic, investor sentiment has shifted from optimism to doubts, mainly because the cost of acquiring customers is too high, said Liu Yaokun, head of education industry research at UBS Securities.
瑞银证券中国教育行业研究主管刘耀坤表示，疫情过后，投资者的情绪已从乐观转向疑虑，主要原因是获取客户的成本太高。
Jason Yu, general manager of fast-moving consumer goods research firm Kantar Worldpanel China, said despite the COVID-19 pandemic, there was strong investor demand for consumer brands such as Nongfu Spring and Perfect Diary.
消费品市场研究机构凯度消费者指数中国区总经理贾森·余表示，尽管有新冠疫情的影响，但投资者仍对农夫山泉和完美日记等消费品牌有强劲需求。
Speaking on its biennial Investor Day on Dec 9, Chief Executive Officer Kevin Johnson reaffirmed the company's strategy in continued growth at scale, saying: "Looking ahead, coffee remains a very large and attractive market that is growing globally.
在12月9日的两年一度的投资者日活动上，首席执行官Kevin Johnson重申了公司持续规模化增长的战略：“展望未来，咖啡仍然是一个巨大且具有吸引力的市场，正在全球范围内不断增长。”
The investor, Sino Biopharmaceutical Limited, a leading innovative research and development-driven pharmaceutical conglomerate in China, through affiliates, has invested approximately $500 million in exchange for approximately 15 percent of the total equity interest of Sinovac LS.
中国领先的创新型研发驱动型制药集团——中生制药有限公司，通过其附属公司，已投资约5亿美元，换取了Sinovac LS约15%的总股权。
The US government's decision to add four Chinese companies, including chipmaker Semiconductor Manufacturing International Corp, to a blacklist suggests Washington's insecurity toward the rise of Chinese companies and will only hurt US investor interests, experts said on Friday.
专家们周五表示，美国政府将芯片制造商中芯国际等四家中国公司列入黑名单，这表明华盛顿对中国企业崛起的不安全感，只会损害美国投资者的利益。
China's National Council for Social Security Fund injected a fresh round of 7 billion yuan by subscribing to an additional 100 million Ant shares, the company said, making it the largest strategic investor in addition to Alibaba Group.
As a major foreign investor in the chemical industry in China, BASF has invested more than 6 billion euros ($7.07 billion) on its own and more than 9 billion euros together with partners.
He added that the firm will continue to be an active investor in China and will further expand its investment portfolio in the country.
"The local government essentially serves as an angel investor," he said.
Being a member of Vanke Group, SCPG is an investor, developer and operator of retail properties in China.
2 e-commerce platform in China," said Alan Tikwart Alden, a California-based investor focusing on emerging markets, adding that it's a "very smart move" for Walmart to gain customers.
Google's parent Alphabet was said to be in talks with ByteDance as a minority investor, but Google CEO Sundar Pichai said Wednesday that the company had no plans to buy TikTok.
State Power Investment Corp, the world's largest investor in solar power generating plants, vowed to further step up investment in the ecological restoration of mining sites as the country pursues a synergy between economic development and environmental protection.
At the same time, Didi is also diversifying into more areas, including on-demand freight services, car rental, financing, food ordering and delivery services in its home turf, as the company looks for more opportunities to boost investor confidence.
The planned deal came after Tencent replaced Joyy as Huya's largest investor earlier this year, which sparked speculation that Tencent would lead negotiations to merge Huya and Douyu into one big giant in the gaming livestreaming market.
"If it (Twitter) tries to put together an investor group, the terms will be tough.
As institutional investors' understanding of climate risk deepens, and technology costs change rapidly, there is significant private capital movement from brown to green development, according to Rebecca Mikula-Wright, director of Asia Investor Group on Climate Change.
She said the premium market-friendly valuations are likely to put to rest investor concerns on whether the deal would adequately compensate the national oil companies.
Son, an early Alibaba investor, characterised their parting as a vote of confidence in Ma's successor as Alibaba chief executive, Daniel Zhang.
China Pacific Insurance has introduced Swiss Re Principal Investments Co Asia Pte Ltd as its cornerstone investor.
Liu Xinqi, chief analyst of non-banking financial sector from Guotai Junan Securities, wrote in a note that the introduction of a strategic investor from a developed market will help optimize the corporate governance of China Pacific Insurance.
In late May, the company raised more than $500 million in funding for its autonomous driving division in a round that was led by its existing investor Softbank, the Japanese tech and lending giant.
More large Chinese mainland internet companies that are currently listed in the United States may consider secondary listings on the Hong Kong stock exchange as it would ease regulatory risks and expand their investor base, analysts said.
"Having a secondary listing in Hong Kong can help grow these companies' investor bases, considering the Shanghai-Hong Kong Stock Connect mechanism," Liu said.