Eric explored the wound with his finger, trying to establish its extent.
埃里克用手指摸了摸伤口，想要确定受伤的程度。
They establish trade ties with these regions.
他们和这些地区建立了贸易关系。
Getting established is harder for the us.
我们维持生计更难了。
It has also implemented new working modes such as tethered unmanned aerial vehicle-assisted nighttime live-line work and insulated scaffolding-assisted live-line work, achieving full coverage of 33 types of live-line distribution network working subjects and gradually establishing a non-power-off operation system for digital distribution networks covering all business areas and terrains.
实施了系留式无人机辅助夜间带电作业、绝缘脚手架辅助带电作业等新的作业模式，实现了33类带电配电网作业主体的全覆盖，逐步建立起覆盖所有业务区域和地形的数字配电网无断电作业体系。
So far, an increasing number of pharmaceutical companies from home and abroad have flocked to Southeast Asia to establish factories, distribution channels and marketing networks.
到目前为止，越来越多的国内外制药公司涌入东南亚建立工厂、分销渠道和营销网络。
The city has released an implementation plan for establishing a world-leading source of future industries.
该市发布了一项建立世界领先的未来产业来源的实施计划。
In addition, Guangzhou Development District Communications Investment Group Co Ltd and Guangzhou Industrial Investment Capital announced they would jointly establish Guangzhou Development District Low-altitude Industry Venture Capital Fund with a target size of some 10 billion yuan ($1.4 billion).
此外，广州开发区交通投资集团有限公司和广州实业投资集团宣布，他们将共同成立广州开发区低纬度产业创业投资基金，目标规模约为100亿元人民币（14亿美元）。
Yang said more efforts should be made to establish applicable rules and standards to better regulate the fast-developing sector, as well as accelerate construction of low-altitude infrastructure, intelligent management and operating platforms.
杨说，应该更加努力地建立适用的规则和标准，以更好地规范快速发展的行业，并加快低空基础设施、智能管理和运营平台的建设。
"How to deal with the above issues and establish mutual trust between sellers and buyers is key to the healthy development of the secondhand market," Mo said.
莫说：“如何处理上述问题，建立买卖双方的互信，是二手市场健康发展的关键。”。
This commitment is central to our mission "Better materials Better world" and our agenda as we strive to establish ourselves as a leading enterprise in our sector.
这一承诺是我们“让材料更美好，让世界更美好”的使命和我们努力成为行业领先企业的议程的核心。
By working together, all related parties as a whole are able to establish a good environment for industrial development, and determine where market players — customers, suppliers and other stakeholders — can play their respective roles and achieve a higher development level.
通过合作，所有相关方作为一个整体能够为工业发展建立一个良好的环境，并确定市场参与者——客户、供应商和其他利益相关者——在哪里可以发挥各自的作用，实现更高的发展水平。
Shein is now expanding and constructing an intelligent supply chain system in Guangdong province, aiming to establish a smart supply chain system centered in China, said the company.
Shein公司表示，Shein目前正在广东省扩展和建设智能供应链系统，旨在建立以中国为中心的智能供应链体系。
Dai Shan, previously the CEO of Alibaba's e-commerce business unit Taobao and Tmall Group, will assist in establishing the new company.
此前担任阿里巴巴电子商务部门淘宝和天猫集团首席执行官的戴珊将协助成立这家新公司。
Justin Moon, global president of Pop Mart, said Malaysia has enormous potential as the region's second-largest market after Singapore and that the company is looking forward to further developing in other Southeast Asian markets and establishing a comprehensive offline and online sales network, while respecting local culture.
Pop Mart全球总裁Justin Moon表示，马来西亚作为该地区仅次于新加坡的第二大市场具有巨大潜力，该公司期待在其他东南亚市场进一步发展，建立全面的线下和线上销售网络，同时尊重当地文化。
"Gao Dekang, president of Bosideng, a major Chinese manufacturer of down jackets, said innovation is crucial for shaping a more promising future for a category, industry or market segment, fostering consumer recognition, and establishing genuine leadership capabilities.
”中国主要羽绒服制造商波司登总裁高德康表示，创新对于塑造一个类别、行业或细分市场更具前景的未来、培养消费者认可度以及建立真正的领导能力至关重要。
They improve emergency material reserves in various towns and stations, and establish emergency teams that are on duty 24 hours a day to ensure that stable electricity supply in key areas, such as transportation hubs, hospitals and schools, is available.
他们改善了各个城镇和车站的应急物资储备，并建立了24小时值班的应急小组，以确保交通枢纽、医院和学校等关键地区的稳定电力供应。
For example, the distribution of Blue Girl, in collaboration with Anheuser-Busch InBev, has seen market success, establishing itself as one of the fastest-growing premium imported beers on the Chinese mainland.
例如，Blue Girl与安海斯-布希英博（Anheuser-Busch-InBev）合作分销，取得了市场成功，成为中国大陆增长最快的优质进口啤酒之一。
After entering Thailand, its first market in Southeast Asia, five years ago, BEST expanded its cross-border business by establishing new international routes between China and Southeast Asian countries.
五年前，BEST进入东南亚第一个市场泰国后，通过在中国和东南亚国家之间建立新的国际航线，扩大了跨境业务。
Unlike other logistics service providers, BEST did not penetrate the market by first establishing transport routes.
与其他物流服务提供商不同，BEST并没有通过首先建立运输路线来渗透市场。
Volkswagen Group China and China International Consumer Products Expo plan to establish a long-term strategic partnership where, in an initial phase, Hainan will support the group to participate in the event between 2024 and 2026.
大众汽车集团中国区和中国国际消费品博览会计划建立长期战略合作伙伴关系，在初期阶段，海南将支持该集团在2024年至2026年期间参加该活动。
By establishing a daily-reporting work mechanism, it closely monitors key jobs such as layout design, material supply, tower construction and progress control, ensuring that the quantity, quality and schedule all meet the standards.
通过建立每日报告工作机制，密切监测布局设计、材料供应、塔架施工和进度控制等关键工作，确保数量、质量和进度都符合标准。
"We look forward to establishing the new production site as a crucial step toward accelerating the introduction of radioligand therapy in China, contributing to the development of the nuclear medical industry and the clinical utilization of related therapies," she said.
她说：“我们期待着建立新的生产基地，这是加快在中国引入放射性配体疗法的关键一步，有助于核医疗行业的发展和相关疗法的临床应用。”。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
He added that the open-source LLM will help enterprises simplify the process of model training and deployment, lower threshold for the application of LLM and establish their own customized AI models at a faster pace.
他补充说，开源LLM将帮助企业简化模型训练和部署过程，降低LLM的应用门槛，并更快地建立自己的定制人工智能模型。
Although London remains the top choice for most Chinese financial companies to establish their headquarters in the UK, regions outside London are also gaining investment.
尽管伦敦仍然是大多数中国金融公司在英国设立总部的首选，但伦敦以外的地区也在获得投资。
""For example, we are the first property firm to establish an IFM (integrated facilities management) business unit, providing one-on-one services for major clients," he said, adding that the company has also established a product service center to offer service solutions based on customer needs, with more than 3,000 innovative proposals carried out last year.
“例如，我们是第一家建立IFM（综合设施管理）业务部门的房地产公司，为主要客户提供一对一服务，”他说，并补充说，该公司还建立了一个产品服务中心，根据客户需求提供服务解决方案，去年提出了3000多项创新建议。
TikTok, owned by Chinese tech company ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next ten years, as part of its broader push to establish local data centers and address concerns over data privacy.
中国科技公司字节跳动旗下的TikTok周五宣布，计划在未来十年内在欧洲投资120多亿欧元（131亿美元），作为其建立本地数据中心和解决数据隐私问题的更广泛努力的一部分。
Li Mingtao, head of the research institute at the China International Electronic Commerce Center, said, "As a new form of foreign trade, Chinese cross-border e-commerce platforms represented by Temu can help establish a direct and definitive connection between manufacturers and consumers by applying advanced digital technologies such as big data, cloud computing and artificial intelligence.
中国国际电子商务中心研究院院长李明涛表示：“作为一种新的外贸形式，以特木为代表的中国跨境电子商务平台可以通过应用大数据、云计算和人工智能等先进的数字技术，帮助制造商和消费者建立直接而明确的联系。
We want to be a love brand for young people by establishing new relevance and customer connection that drives desire, loyalty and advocacy," Schuytter said.
Schuytter说：“我们希望通过建立新的相关性和客户关系，推动欲望、忠诚度和宣传，成为年轻人的爱的品牌。”。
China" program, which was initially launched by the CICA, aims to foster and promote cultural exchanges and establish friendships between China and visitors from around the world.
“中国”项目最初由亚信发起，旨在促进和促进中国与世界各地游客的文化交流，建立友谊。
Also, it will continue to accelerate digital transformation and the development of cross-border e-commerce, improve digital infrastructure, establish pilot zones for Silk Road e-commerce cooperation and set up Belt and Road e-commerce markets with partners.
此外，中国将继续加快数字化转型和跨境电子商务发展，改善数字基础设施，建立丝绸之路电子商务合作试验区，并与合作伙伴建立“一带一路”电子商务市场。
After establishing its subsidiary with more than 100 employees in China two years ago, she said the Chinese market has also become a source of inspiration for Samyang Roundsquare to produce new food options thanks to the country's unique consumer ecosystem, food innovation climate and culture.
她说，两年前在中国成立了拥有100多名员工的子公司后，由于中国独特的消费生态系统、食品创新氛围和文化，中国市场也成为三阳广场生产新食品的灵感来源。
"We'll make efforts to establish teaching centers with the support of domestic leading surgeons in TAVR to expand the availability of the new surgical treatment and benefit more patients.
“我们将在国内领先的TAVR外科医生的支持下，努力建立教学中心，以扩大新外科治疗的可用性，使更多患者受益。
To facilitate riders in taking breaks and obtaining supplies at their convenience, Meituan has collaborated with various sectors of society to establish over 38,000 service stations across the country this year, providing a range of convenient services, such as drinking water, restrooms, cell phone charging and food heating.
为了方便骑手在方便的时候休息和获取补给，美团今年与社会各界合作，在全国建立了38000多个服务站，提供饮用水、卫生间、手机充电和食品加热等一系列便利服务。
In 2017, New Zealand and China signed a memorandum of understanding to strengthen their BRI ties, jointly establishing an upgraded free trade area with more open trade and investment, to promote bilateral trade cooperation and economic globalization.
2017年，新西兰和中国签署了加强“一带一路”合作谅解备忘录，共同建立贸易和投资更加开放的升级版自由贸易区，以促进双边贸易合作和经济全球化。
It's about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix.
这是关于与中国消费者建立有意义的联系，”Duplaix说。
"The local designer team has been focusing on product development and the procedures to establish a quick responsive system for local consumers," he said.
他说：“当地设计师团队一直专注于产品开发和为当地消费者建立快速反应系统的程序。”。
This sentiment was evident at the ongoing China International Import Expo (CIIE) from Nov 5-10, where numerous enterprises vied to showcase their products and establish a strong foothold in the thriving Chinese market.
这种情绪在11月5日至10日举行的中国国际进口博览会上表现得很明显，许多企业争相展示自己的产品，并在蓬勃发展的中国市场站稳脚跟。
It is about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix, adding that Kering-which manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands-has brought a wide range of product selections to the Six CIIE and the grand event has provided an excellent opportunity for positive dialogues between the French company and the Chinese market.
这是为了与中国消费者建立有意义的联系。
In April, Olympus officially inked an agreement to establish a production and research and development base in Suzhou, Jiangsu province.
4月，奥林巴斯正式签署协议，在江苏省苏州市建立生产研发基地。
During the expo, the company plans to announce the latest progress of its investment and business layout in China and expects to ink collaborations with several local enterprises to jointly establish world-level production bases, develop new drugs and help Chinese enterprises go global.
在博览会期间，该公司计划宣布其在中国的投资和业务布局的最新进展，并希望与几家当地企业建立合作关系，共同建立世界级的生产基地，开发新药，帮助中国企业走向世界。
With confidence in China's research and innovation capabilities, AstraZeneca will establish a global R&D subcenter in the Hong Kong Special Administrative Region.
凭借对中国研究和创新能力的信心，阿斯利康将在香港特别行政区建立全球研发分中心。
The Beijing-headquartered COFCO Group has been accelerating its internationalization efforts in the recent years, establishing a trade network covering major global agricultural production and distribution areas, with an operational volume exceeding 180 million metric tons.
总部位于北京的中粮集团近年来一直在加快国际化步伐，建立了覆盖全球主要农业生产和分销地区的贸易网络，业务量超过1.8亿吨。
According to the office, all truck-hailing platforms should further improve their enterprises' decision-making mechanisms and customer service systems, establish smooth channels for addressing drivers' appeals and better protect the rights and interests of drivers.
该办公室表示，所有叫车平台都应进一步完善企业的决策机制和客户服务系统，建立畅通的司机诉求渠道，更好地保护司机的权益。
It is a significant step toward sustainable practices by successfully establishing the can-to-can closed-loop recycling system.
通过成功建立罐到罐的闭环回收系统，这是朝着可持续实践迈出的重要一步。
These activities aim to establish can-to-can recycling system as a strong pillar in promoting a green and low-carbon transformation across both China and the Asia-Pacific.
这些活动旨在建立易拉罐回收系统，将其作为促进中国和亚太地区绿色低碳转型的有力支柱。
The JV plans to establish autonomous driving vehicle manufacturing and R&D facility.
合资公司计划建立自动驾驶汽车制造和研发设施。
"During the pandemic, we managed to quickly establish new cooperation models with existing partners on clinical trials and localized production.
“在疫情期间，我们设法与现有合作伙伴在临床试验和本地化生产方面迅速建立了新的合作模式。
Under the framework of the BRI, the company can make foreign investments, establish joint ventures, engage in research and production partnerships, and jointly develop high-quality vaccines and other biopharmaceutical products with partners, he said.
他说，在“一带一路”倡议的框架下，该公司可以进行外国投资，建立合资企业，建立研究和生产伙伴关系，并与合作伙伴共同开发高质量的疫苗和其他生物制药产品。
As a part of efforts to establish an intelligent and convenient rural charging infrastructure system, the power supply company is also accelerating the layout of rural passenger transportation distribution centers and charging pile networks in some key scenic areas.
作为建立智能便捷的农村充电基础设施系统的一部分，供电公司还在一些重点景区加快布局农村客运配送中心和充电桩网络。
Speaking at the company's 10-year anniversary ceremony of establishing its first plant in China in Tianjin in mid-September, Jiang said that China's supportive policies will further incentivize foreign companies to extend their business activities within the country.
9月中旬，江在天津举行的公司在中国建厂10周年庆典上表示，中国的扶持政策将进一步激励外国公司扩大在中国的业务活动。
Hopefully, many conversations will happen on the sidelines of this event, which boosts innovation, strengthens global ties and ensures that we partner across different geographies in ways others at the moment have more difficulties to establish," Berninger said.
伯宁格说：“希望这次活动的间隙能进行许多对话，这将促进创新，加强全球联系，并确保我们在不同地区的合作伙伴，而其他人目前有更多的困难需要建立。”。
After establishing more than 1,000 stores in other parts of the world, mainly in Europe, the Dutch company has now ventured into the Chinese mainland by inaugurating its first store in Shanghai earlier this week.
这家荷兰公司在世界其他地区（主要是欧洲）开设了1000多家门店后，本周早些时候在上海开设了第一家门店，从而进军中国大陆。
Apart from deploying more resources to develop overseas markets such as Canada and Singapore, he said Sinyuan and its partner — a Swiss sealing materials manufacturer — will establish a brake pad factory in Ohio, the United States, to better serve its North American clients at the end of this year.
他说，除了部署更多资源开发加拿大和新加坡等海外市场外，新源及其合作伙伴——一家瑞士密封材料制造商——将于今年年底在美国俄亥俄州建立一家刹车片工厂，以更好地为其北美客户服务。
"Establishing logistics and delivery networks in overseas markets will help safeguard the stability of supply chains and boost the development of the cross-border e-commerce industry," Lu said.
陆说：“在海外市场建立物流和配送网络将有助于维护供应链的稳定，促进跨境电子商务行业的发展。”。
While prioritizing cutting-edge in-car technologies to deliver consumer-focused experiences at an automotive grade, the company is also establishing strategic partnerships to foster automotive innovations.
在优先考虑尖端的车内技术以提供以消费者为中心的汽车级体验的同时，该公司还建立了战略合作伙伴关系，以促进汽车创新。
China Reform Holdings Corp Ltd, a central State-owned enterprise specializing in promoting SOE reform, will establish a fund to support the development of emerging industries, with a target size of over 100 billion yuan ($13.7 billion).
中国改革控股有限公司，一家专门推动国有企业改革的中央国有企业，将设立一个支持新兴产业发展的基金，目标规模超过1000亿元人民币（137亿美元）。
Swire Coca-Cola has invested no less than 900 million yuan to build a new plant in Zhengzhou, capital of Henan province, and about 1.25 billion yuan to establish a new production base in Guangzhou, capital of Guangdong province.
太古可口可乐已投资不少于9亿元在河南省会郑州建立新工厂，并投资约12.5亿元在广东省会广州建立新的生产基地。
Ren Zhengfei, founder of Huawei Technologies Co, said the US sanctions are both pressure and the driving force for the company basically establishing its own technology platform after four years of hard work.
华为技术公司创始人任正非表示，美国的制裁既是压力，也是华为经过四年努力基本建立自己技术平台的动力。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, is beefing up the push to build global logistics networks and expand its footprint in Europe, North America and Southeast Asia, with the target of establishing one to two local warehousing and distribution centers each year.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）旗下的物流部门菜鸟集团（Cainiao Group）正在加大建设全球物流网络的力度，并扩大其在欧洲、北美和东南亚的业务范围，目标是每年建立一到两个本地仓储和配送中心。
The company has partnered with Shenzhen Baoan International Airport to establish an air cargo center, with plans to launch more international cargo routes originating from Shenzhen, Guangdong province.
该公司已与深圳宝安国际机场合作建立航空货运中心，并计划开通更多源自广东省深圳市的国际货运航线。
Zhang Zhouping, a senior analyst tracking business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, said establishing logistics infrastructure overseas will help improve delivery efficiency, safeguard the stability of supply chains and boost the development of cross-border e-commerce.
互联网经济研究所追踪企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，在海外建立物流基础设施将有助于提高配送效率，维护供应链的稳定，并促进跨境电子商务的发展。
Developing the international air freight business will help enterprises boost long-haul freight capacity, establish overseas logistics networks and further improve cross-border delivery efficiency, he added.
他补充道，发展国际航空货运业务将有助于企业提高长途货运能力，建立海外物流网络，并进一步提高跨境运输效率。
In line with the company's vision for growth and innovation, it unveiled its 11,000-square-meter flagship warehouse at London Gateway, establishing it as the centerpiece of its UK supply-chain logistics network.
根据该公司的增长和创新愿景，该公司在伦敦网关推出了11000平方米的旗舰仓库，使其成为英国供应链物流网络的核心。
Alibaba will invest $1 billion in a technology fund that Zhang will establish, Tsai said in an internal letter to Alibaba employees on Sunday.
周日，蔡英文在致阿里巴巴员工的一封内部信中表示，阿里巴巴将向张将成立的科技基金投资10亿美元。
Alibaba will invest $1 billion in a technology fund that Zhang will establish, it added.
阿里巴巴将向张将成立的科技基金投资10亿美元。
Bosch announced earlier this year it will invest some $1 billion to establish a site in Suzhou, about 100 kilometers from Shanghai, for new energy vehicles and automated driving-related businesses.
博世今年早些时候宣布，将投资约10亿美元在距离上海约100公里的苏州建立一个新能源汽车和自动驾驶相关业务基地。
Specifically, the measures encourage pharmaceutical MNCs to establish R&D centers in the country, join efforts with local enterprises in R&D and industrialized applications, and undertake major scientific research projects with their local R&D centers.
具体而言，这些措施鼓励制药跨国公司在国内建立研发中心，与当地企业共同开展研发和工业化应用，并与当地研发中心承担重大科研项目。
Miniso, listed both in New York and Hong Kong, opening its first global flagship store in New York in May, becoming the first Chinese brand to establish its market presence at the iconic Times Square.
在纽约和香港上市的Miniso于5月在纽约开设了第一家全球旗舰店，成为第一个在标志性的时代广场建立市场的中国品牌。
It noted that advertising empowers brands in launching new products, increasing brand exposure and establishing meaningful connections with local customers.
它指出，广告使品牌能够推出新产品，增加品牌曝光率，并与当地客户建立有意义的联系。
It has sped up localization efforts by establishing training systems and providing courses to help more Chinese cross-border advertisers improve their marketing capabilities.
它通过建立培训系统和提供课程来加快本地化工作，帮助更多的中国跨境广告商提高营销能力。
Chinese intelligent pet brand Homerunpet has accelerated steps to expand its footprint in overseas markets since 2021 with the help of Amazon by establishing a team covering operations, brand and customer service, with its business involved in Amazon's 12 sites, including the United States, Europe and Japan.
自2021年以来，中国智能宠物品牌Homerunpet在亚马逊的帮助下加快了在海外市场的扩张步伐，成立了一支涵盖运营、品牌和客户服务的团队，其业务涉及亚马逊的12个网站，包括美国、欧洲和日本。
PT Vale Indonesia Tbk said on Monday that it would cooperate with two Chinese mining companies to jointly process limonite nickel ore in Indonesia, to support the country's ambition for greater nickel downstream processing and to establish a thriving domestic electric vehicle supply chain.
PT Vale Indonesia Tbk周一表示，将与两家中国矿业公司合作，在印度尼西亚联合加工褐铁矿镍矿，以支持该国扩大镍下游加工的雄心，并建立繁荣的国内电动汽车供应链。
The player will have a signature shoe from the brand and join the latter as chief creative officer in a partnership that will establish a series of youth camps in the United States and China.
这位球员将拥有该品牌的签名鞋，并与后者一起担任首席创意官，在美国和中国建立一系列青年营。
While continuously exploring the international market, the company will also work towards solidifying and implementing high-quality development achievements, establishing a strong foundation for sustainable growth, it said.
该公司表示，在不断开拓国际市场的同时，公司还将努力巩固和落实高质量发展成果，为可持续增长奠定坚实基础。
Al Qahtani said that opportunities in the growing Chinese market enable Aramco to not only establish a strong foothold in the downstream sector but also capture a share of the growing energy demand with a special emphasis on highly integrated refining and petrochemical complexes.
Al-Qahtani表示，不断增长的中国市场机遇使阿美石油公司不仅能够在下游行业站稳脚跟，而且能够在不断增长的能源需求中占有一席之地，特别强调高度一体化的炼油和石化综合体。
It is also seeking to attract more brands, particularly those looking to establish their first stores in China or regionally.
它还试图吸引更多的品牌，尤其是那些希望在中国或地区建立首家门店的品牌。
It also hopes to work with medical experts to establish standards for AI-based healthcare services.
它还希望与医学专家合作，建立基于人工智能的医疗服务标准。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任，成立了管理机构和国家质量控制中心，培训了数千名阿尔及利亚技术人员，并支持社区倡议，包括参与社会活动，如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济，该公司在一份声明中表示。
"By establishing this cylindrical battery manufacturing plant in Malaysia, we demonstrate our commitment to competitiveness in the international market," she noted.
她指出：“通过在马来西亚建立这家圆柱形电池制造厂，我们展示了我们对国际市场竞争力的承诺。”。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, will speed up efforts to build global logistics networks and expand its footprint in Europe, North America and Southeast Asia, its top executive said on Friday, as the company looks to establish more local warehousing and distribution centers.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）旗下的物流部门菜鸟集团（Cainiao Group）的高管周五表示，该公司将加快建立全球物流网络的步伐，并扩大其在欧洲、北美和东南亚的业务范围，同时该公司希望建立更多的本地仓储和配送中心。
The company has developed global logistics infrastructure by expanding its overseas distribution centers to 18, as well as by establishing overseas warehouses, and self-operated distribution and pickup facilities.
该公司通过将其海外配送中心扩大到18个，以及建立海外仓库和自营配送和取货设施，发展了全球物流基础设施。
Zhang Zhouping, a senior analyst tracking business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, said establishing logistics infrastructure overseas helps in improving delivery efficiency, safeguarding the stability and security of supply chains, and boosting the development of the cross-border e-commerce sector.
互联网经济研究所追踪企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，在海外建立物流基础设施有助于提高配送效率，保障供应链的稳定和安全，并促进跨境电子商务的发展。
Echoing the sentiment, Solomon Telila, minister of the embassy of Ethiopia in Beijing, said China has notable advantages in the field of new energy and is well-positioned to assist African countries in establishing various renewable energy projects, including solar power plants, wind farms and hydropower units.
埃塞俄比亚驻北京大使馆部长Solomon Telila回应了这一观点，他表示，中国在新能源领域具有显著优势，有能力帮助非洲国家建立各种可再生能源项目，包括太阳能发电厂、风电场和水电站。
"To achieve long-term development in China, we plan to establish a second production base and logistics center in South China to meet the increasingly developing Chinese market," said Benz.
奔驰表示：“为了在中国实现长期发展，我们计划在华南建立第二个生产基地和物流中心，以满足日益发展的中国市场。”。
Chinese e-commerce giant JD expects to establish three enterprises with an income of more than 1 trillion yuan ($140.3 billion) and a net profit of over 70 billion yuan in the next 20 years, said Xu Ran, the newly appointed CEO of JD.
京东新任首席执行官徐然表示，中国电子商务巨头京东预计在未来20年内将成立三家收入超过1万亿元人民币（1403亿美元）、净利润超过700亿元人民币的企业。
"In China, brands need to establish sustainable systems tailored to the local market to promote an environmentally friendly economy," said Lynn Zhang, managing director of Kantar China.
“在中国，品牌需要建立适合当地市场的可持续系统，以促进环保经济，”凯度中国董事总经理张说。
Tansey said Viking Cruises has already partnered with China Merchants Group's subsidiary, China Merchants Shekou, to establish a joint venture called China Merchants Viking Cruises, aiming to create luxury cruise travel products together.
Tansey表示，维京邮轮已经与招商局集团的子公司招商蛇口合作，成立了一家名为招商维京邮轮的合资企业，旨在共同打造豪华邮轮旅游产品。
Through supplying SOEs who have overseas projects and establishing ClearTV's customer base abroad, the company's products are exported to the Middle East, South Asia and Europe, with a successful implementation in more than 20 countries and regions involved in the BRI.
通过向有海外项目的国有企业供货，并在国外建立ClearTV的客户群，该公司的产品出口到中东、南亚和欧洲，并在20多个参与“一带一路”倡议的国家和地区成功实施。
Apart from achieving business growth and optimizing the team, this year's goals for ClearTV include establishing a subsidiary in Southeast Asia, Chen said.
陈说，除了实现业务增长和优化团队，ClearTV今年的目标还包括在东南亚建立子公司。
To meet demand, Jianhua group signed a strategic cooperation framework agreement the Zhongshan city government in February to establish Jianhua (China) Supply Chain Group Co there.
为了满足需求，建华集团于2月与中山市政府签署战略合作框架协议，在中山市成立建华（中国）供应链集团有限公司。
By establishing dedicated institutions, the company aims to comprehensively and efficiently promote project cooperation and assist the growth of the five Central Asian countries — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
通过建立专门的机构，该公司旨在全面有效地促进项目合作，帮助中亚五国——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦——的发展。
The cherries will arrive in Hangzhou within two hours, establishing a 24-hour transport industry chain covering e-commerce purchase, air transportation and home delivery.
樱桃将在两小时内抵达杭州，建立起涵盖电商采购、航空运输和送货上门的24小时运输产业链。
In Southeast Asia, Yili owns Yili Thailand subsidiary Chomthana and Yili Indonesia Dairy production base, establishing a "dual centers" pattern covering the Southeast Asian market.
在东南亚，伊利拥有伊利泰国子公司Chomthana和伊利印尼乳业生产基地，建立了覆盖东南亚市场的“双中心”格局。
Keppel, a Singapore-headquartered global asset manager and operator, launched an empowering senior living brand Sindora Living in the China market, at a ceremony in Shanghai on Wednesday, aiming to establish high-quality elderly care institutions.
总部位于新加坡的全球资产管理和运营商吉宝周三在上海举行的一个仪式上，在中国市场推出了赋能老年生活品牌Sindora living，旨在建立高质量的养老机构。
British energy company BP announced a joint venture contract with Zhejiang Energy Gas Group Co Ltd and its holding subsidiary on Wednesday to jointly establish a marketing company and supply trucked liquefied natural gas (LNG) in China.
英国能源公司BP周三宣布与浙江能源天然气集团有限公司及其控股子公司签订合资合同，共同成立一家营销公司，并在中国供应卡车运输的液化天然气。
"Furthermore, considering that countries alongside the BRI have abundant scenarios for CCUS, we propose to establish demonstrative cooperation projects to accomplish technological breakthroughs and innovative applications," Zhao said.
赵说：“此外，考虑到‘一带一路’沿线国家有丰富的CCUS场景，我们建议建立示范性合作项目，以实现技术突破和创新应用。”。
An analyst said the facility will help establish a more complete solar power supply chain in the United States as market demand for clean energy grows.
一位分析师表示，随着清洁能源市场需求的增长，该设施将有助于在美国建立更完整的太阳能供应链。
With the introduction of the Inflation Reduction Act (IRA), the domestic PV manufacturing capacity in the United States is accelerating and many Chinese companies are exploring investments to establish PV factories in the country, said Tan Youru, an analyst from BloombergNEF.
BloombergNEF分析师谭友儒表示，随着《通胀削减法案》（IRA）的出台，美国国内光伏生产能力正在加快，许多中国公司正在探索在该国投资建立光伏工厂。
The complexity of investing and establishing factories in the United States is increasing and the ultimate impact of the IRA is still uncertain, he said.
他说，在美国投资和建厂的复杂性正在增加，爱尔兰共和军的最终影响仍不确定。
In addition to LONGi, JinkoSolar announced recently that it will establish a 2GW PV module factory in the US while SPI Energy Co Ltd also plans to establish a silicon wafer factory in the United States, with the first batch of wafers produced by the end of 2023.
除隆基外，金科太阳能最近宣布将在美国建立一家2GW光伏组件工厂，而SPI能源有限公司也计划在美国建立硅晶圆厂，第一批晶圆将于2023年底生产。
Opening a new flagship store in New York's iconic Times Square not only promises to boost Miniso's transformation, but also showcases its strong commitment to establishing a thriving presence in the United States market, according to a senior company executive.
一位公司高管表示，在纽约标志性的时代广场开设一家新的旗舰店不仅有望推动Miniso的转型，还展示了其在美国市场建立蓬勃发展的坚定承诺。
"Establishing a presence in one of the world's most recognizable commercial and cultural destinations allows us to effectively reach new customers on a daily basis," said Ye Guofu, founder and CEO of Miniso.
Miniso创始人兼首席执行官叶国富表示：“在世界上最知名的商业和文化目的地之一建立业务，使我们每天都能有效地接触到新客户。”。