The solders showed
exceptional bravery.
战士们表现出非同寻常的勇敢。
You are children with
exceptional ability.
你们是具有非凡才能的孩子们。
At the age of five Tom showed
exceptional talent as a musician.
五岁的时候汤姆表现出超凡的音乐才能。
She is an
exceptional athlete, consistently breaking records in every competition.
她是一名杰出的运动员，总是在每次比赛中打破纪录。
His leadership skills are truly
exceptional, earning him the respect of his team.
他的领导才能确实非凡，赢得了团队的尊重。
The
exceptional quality of her paintings is what sets her apart from other artists.
她的画作质量上乘，使她在其他艺术家中脱颖而出。
The
exceptional customer service at this hotel made our stay memorable.
这家酒店的卓越客户服务让我们的住宿变得难忘。
His
exceptional memory allowed him to recite entire books by heart.
他过人的记忆力使他能整本书倒背如流。
She received an
exceptional promotion after only two years at the company.
她在公司仅仅两年就获得了卓越的晋升。
The
exceptional generosity of the philanthropist was widely admired.
这位慈善家的慷慨大方广受赞誉。
The film's
exceptional soundtrack added depth and emotion to the story.
电影的精彩配乐为故事增添了深度和情感。
His
exceptional talent in music was discovered at a young age.
他在年幼时就展现出了音乐上的非凡天赋。
The
exceptional resilience of the survivors in the disaster is truly inspiring.
灾难中的幸存者展现出的非凡韧性令人深感鼓舞。
Seeing PDD's exceptional financial performance, Jack Ma, co-founder of Alibaba, said on an internal network of the company that he believes Alibaba will innovate in response.
看到PDD卓越的财务表现，阿里巴巴联合创始人马云在公司内部网络上表示，他相信阿里巴巴会做出创新。
Chen Lei, chairman and co-CEO of PDD, said the company hopes to leverage the supply chain foundation it has built over the years to provide a more flexible, personalized and cost-effective shopping experience for consumers worldwideSeeing PDD's exceptional financial performance, Jack Ma, co-founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, said in an internal network of the company that he believes Alibaba will make innovations in response.
PDD董事长兼联合首席执行官陈磊表示，该公司希望利用多年来建立的供应链基础，为全球消费者提供更灵活、个性化和更具成本效益的购物体验，他在公司内部网络中表示，他相信阿里巴巴会做出创新的回应。
This type of solar photovoltaic panel can generate more electricity on the same surface area, compared with traditional front surface contact structure cells, and has an exceptional efficiency rating of 24 percent.
与传统的前表面接触结构电池相比，这种类型的太阳能光伏电池板可以在相同的表面积上产生更多的电能，并且具有24%的非凡效率。
Renowned for its exceptional hand-knotted carpets, which have been carefully cultivated and innovatively adapted to meet the demand of today's consumers, Wucheng county in Shandong province now stands as a bastion of traditional craftsmanship and cultural heritage.
山东省武城县以其独特的手工打结地毯而闻名，这些地毯经过精心培育和创新，以满足当今消费者的需求，现已成为传统工艺和文化遗产的堡垒。
Yu Jun, vice president of GAC Group and chairman of GAC Capital, said "Didi Autonomous Driving has proven exceptional strengths in technology and scenario-based data systems.
广汽集团副总裁、广汽资本董事长于军表示：“滴滴自动驾驶在技术和基于场景的数据系统方面已经证明了其非凡的优势。
Harman International Industries, a global leader in innovative audio products, will continue to invest and expand in China as it delivers exceptional experiences through cutting-edge products and solutions, a top executive said.
一位高管表示，全球创新音频产品领导者哈曼国际工业公司将继续在中国投资和扩张，通过尖端产品和解决方案提供卓越体验。
"China boasts a large number of talented designers and we are dedicated to assisting Chinese designers in their journey to the global stage because of their exceptional talent.
“中国拥有大量才华横溢的设计师，我们致力于帮助中国设计师走上全球舞台，因为他们有着非凡的天赋。
Its exceptional performance is attributed to an unwavering commitment to provide "unreasonable hospitality" — going above and beyond customer expectations to provide a VIP service — and strong partnership with brands.
其卓越的表现归功于其坚定不移地致力于提供“不合理的款待”——超越客户的期望提供VIP服务——以及与品牌的牢固合作关系。
"We have seen exceptional demand for our products in China since launching in 2019.
“自2019年推出以来，我们在中国看到了对我们产品的特殊需求。
Praising the "exceptional quality of work," he added that Algerian engineers and technicians gained valuable hands-on experience from building the highway.
他称赞“卓越的工作质量”，并补充说，阿尔及利亚的工程师和技术人员从修建高速公路中获得了宝贵的实践经验。
To further expand Chinese firms' presence in overseas markets, Zhang said more efforts should be made to increase the acquisition of foreign talent and teams, which would be beneficial for their local operations, and to absorb exceptional talent from different countries and regions in terms of creative culture, game design and localization channels.
张表示，为了进一步扩大中国企业在海外市场的影响力，应加大对外国人才和团队的收购力度，这将有利于中国企业在当地的运营，并在创意文化、游戏设计和本地化渠道方面吸收来自不同国家和地区的优秀人才。
The three chefs — Antonio Guida from Mandarin Oriental Milan restaurant Seta, Alain Roux from Mandarin Oriental Bangkok restaurant Le Normandie, and Deiniol Pritchard from Mandarin Oriental Hyde Park London restaurant Dinner by Heston Blumenthal — were invited to present their exceptional dishes during May, July and September respectively.
三位厨师——米兰文华东方餐厅Seta的Antonio Guida、曼谷文华东方酒店Le Normandie的Alain Roux和伦敦海德公园文华东方餐馆Dinner by Heston Blumenthal的Deiniol Pritchard——分别受邀在5月、7月和9月展示了他们的特色菜肴。
ICBC, China Construction Bank, Agricultural Bank of China and Bank of China delivered exceptional performances, ranking first, third, fifth and 8th respectively in terms of brand value.
中国工商银行、中国建设银行、中国农业银行和中国银行表现突出，品牌价值分别排名第一、第三、第五和第八。
Consumers have the appetite for exceptional spirits with history and craftsmanship, and they are curious about how these products are made and the way to enjoy them," she said.
消费者对具有历史和工艺的特殊烈酒有着浓厚的兴趣，他们对这些产品是如何制作的以及享受它们的方式感到好奇，”她说。
"China's exceptional achievements to date have improved the economic and social well-being of its population.
“中国迄今取得的卓越成就改善了人民的经济和社会福祉。
"We have a solid foundation in the region across our brick-and-mortar and digital channels and are supported by exceptional talent on which we continue to build," said the CEO.
这位首席执行官表示：“我们在该地区的实体和数字渠道有着坚实的基础，并得到了我们继续培养的杰出人才的支持。”。
In its fiscal year of 2021 to 2022, global sales of the cognac division of Remy Cointreau grew by 26.3 percent year-on-year, thanks to a growing contribution from high-end and exceptional products, including sales growth from Remy Martin Club cognac in China, one of its largest markets.
在2021至2022财年，由于高端和卓越产品的不断增长，包括人头马俱乐部干邑在其最大市场之一中国的销售额增长，人头马干邑部门的全球销售额同比增长26.3%。
This was mainly due to exceptional sales growth, active price management and cost control.
这主要是由于异常的销售增长、积极的价格管理和成本控制。
In particular, their inventions' influence on the research ideas of other innovators is exceptional, demonstrating the leading nature of their innovation, Song said.
特别是，他们的发明对其他创新者的研究思想的影响是非同寻常的，这表明了他们创新的主导性，宋说。
Likewise, the Coca-Cola Co registered exceptional growth in China in terms of unit case sales volume－a measure of the number of beverages sold by the company and its bottling partners to customers.
同样，可口可乐公司（Coca-Cola Co）在中国的单位销售额也出现了异常增长。单位销售额是衡量该公司及其装瓶合作伙伴向客户销售的饮料数量的指标。
Crediting its exceptional growth to superior innovations and rigorous cost control, L'Oreal delivered a record operating profit of 6.16 billion euros and an operating margin up 50 basis points.
欧莱雅将其卓越的增长归功于卓越的创新和严格的成本控制，实现了61.6亿欧元的创纪录营业利润和50个基点的营业利润。
"Entrepreneurs are those who can identify opportunities amid disruptions and lead enterprises to achieve exceptional development under the dual circulation strategy and contribute to the economic development of China and the world," said Chan.
陈说：“企业家是那些能够在混乱中发现机会，带领企业在双循环战略下实现卓越发展，为中国和世界经济发展做出贡献的人。”。
Dada will also continue to work closely with JD to optimize consumer shopping experiences, streamline products and services, and increase penetration into JD's annual active consumers to deliver exceptional on-demand retail experiences.
达达集团将继续与京东紧密合作，以优化消费者的购物体验，精简产品和服务，并增加在京东年度活跃消费者中的渗透率，从而提供卓越的即时零售体验。
Exceptional cases included cooperation periods with independent musicians not exceeding three years, and the exclusive launch period of new songs not exceeding 30 days, Tencent said.
腾讯表示，特殊情况包括与独立音乐人的合作期限不超过三年的情况，以及新歌独家首发期限不超过30天的情况。这句话的含义是，在一般情况下，腾讯音乐的独家版权协议将受到限制，但与独立音乐人合作的时间如果在三年内，以及新歌的独家发布期如果在30天内，则不在此限。这可能是为了保护和鼓励原创音乐的发展，同时也给新歌一定的市场推广时间。
Exceptional cases included cooperation periods with independent musicians not exceeding three years, and the exclusive launch period of new songs not exceeding 30 days, it added.
例外情况包括与独立音乐人的合作期限不超过三年,以及新歌独家首发期限不超过30天,声明中补充道。
Some special conditions are exceptional, like when the business has small amount of purchases and sales, or its related party transactions meet the criteria of advance pricing arrangements, experts said.
专家表示，一些特殊事项本身具有例外性，如购销业务量很小，或者关联交易符合预约定价安排等条件。
Recognizing the rising market demand in China, Shanghai-based Alltrust Insurance has partnered with Bupa Global to be the agents for a new private client service, offering an exceptional range of health and well-being assistance services within one simple package of cover.
鉴于中国市场不断增长的需求，上海本地的安世保险与保柏环球强强联手，作为其新推出的高端客户服务的代理。这项服务将一系列优质的健康和保健援助服务整合在一个简便的保险套餐中。
As China has recovered from the COVID-19 pandemic in an exceptional manner, Skechers saw its sales surge almost 29.7 percent year-on-year in 2020.
随着中国以非凡的方式从COVID-19大流行中恢复过来，Skechers在2020年的销售额同比增长近29.7％。
"We put great importance in delivering an exceptional guest experience and are always looking for innovative solutions to enhance and improve every single detail of our offerings," said Joe Schott, President and General Manager, Shanghai Disney Resort.
“我们非常重视提供卓越的宾客体验，并且始终在寻找创新的方法来提升和改进我们所有服务的每一个细节，”上海迪士尼度假区总裁兼总经理Joe Schott表示。
As one of the most important markets for Covestro, China has recovered from the COVID-19 pandemic in an exceptional manner, said Michael Friede, global head of the company's coatings, adhesives and specialties segment.
科思创全球涂料、粘合剂和特种化学品业务部门负责人迈克尔·弗里德表示，作为科思创最重要的市场之一，中国从新冠疫情中复苏的情况非常出色。
"China has recovered from the COVID-19 pandemic in an exceptional manner.
中国以非凡的方式从COVID-19大流行中恢复过来。
""Our business has demonstrated exceptional resilience in these difficult times," the WSJ quoted a Huawei spokesman as saying.
Since its opening, Shanghai Disney Resort aims to provide an exceptional experience including offering a diverse range of dining options at the resort.
The company unveiled for the first time a next-generation display technology called Mini-LED during the CES 2020, which delivers exceptional contrast and powerfully brilliant luminance.
In this sector, China posted another exceptional quarter in the fourth quarter, with growth exceeding 20 percent, reflecting notably the outstanding performance of Aptamil brand during Nov 11 - China's and the world's largest online shopping event – and including some benefits from the earlier timing of Chinese New Year.
"Fueled by strong user growth, exceptional content and improved monetization capabilities, we will continue to increase our top line and enhance the value we bring to all of our constituents.
And we at Rémy Martin are willing to provide them an exceptional experience as such.
He noted that the brand's first boutique in Beijing, which is dedicated to selling the Louis XIII cognac, has been delivering exceptional results since it opened in 2016.
To him, the definition of luxury revolves around "a quest for the exceptional", both in terms of product quality and sustainability.
"Farnier said "pillar of time" in the company parlance refers to the brand's emphasis on the patience required to cultivate exceptional spirits.
Marvel offers exceptional speech understanding and reduced listening effort in noise.
"5G is the promise of a better quality of life for all and exceptional opportunities.
"Our desire is to recruit exceptional engineering talent across the continent that will build innovative solutions for global impact.
"We will successfully bring this exceptional delivery experience to more than 2,000 stores across 30 cities by the end of year," Starbucks China CEO Belinda Wong said in 2018.
Located at Chancay Harbor in central Peru and about 58 kilometers from the country's capital Lima, Chancay terminal boasts an exceptional geographic location and is connected with the economic center of Peru by convenient traffic.
"With strong research and development capability, we are able to achieve exceptional innovation speed and quality" that allows the company to adapt to industry trends and market needs, said Ouyang, and the company is one of the biggest Chinese clients for UL that tests and certifies product qualities.
"Building a robust direct-to-consumer business is our top priority, and we continue to invest in exceptional content and innovative technology to drive our success in this space," he added.
I conceived Moncler Genius as a hub for exceptional creative minds working together under the same brand.
It's an invitation to pause for an exceptional cup of illy brand coffee, expertly brewed by the master barista during the day, or accompanied by the signature fusion of éclairs made in classic French style with the featured flavor of Hangzhou longjing tea, a unique taste sensation that will help guests discover the feel of the local area.
Wu Eryu, Shanghai Airlines' most famous flight attendant, has received thousands of letters complimenting her exceptional service and frequently wins the monthly Favorite Flight Attendant Award.
Tao is an exceptional leader and I can't think of anyone better suited for this role.
“Our water is world famous – whether it is the fish that swim in it, the alcohol we distil with it, or the ice we make from it, our bar is a celebration of the best to come from Scotland’s exceptional waters,” he said.
He pledged more efforts with local airport operator Finavia to serve the customers in exceptional weather circumstances.
China's largest e-commerce company Alibaba has continued to grow at an exceptional rate, growing 53 percent year-on-year to achieve a brand value of $88.6 billion.
The new identity aimed to leverage the powerful, international brand equity of the Radisson name to drive awareness in the marketplace, increase marketing efficiency across the global portfolio and offer exceptional experiences to guests, owners and talent.
Joann Cheng, executive president of Fosun Fashion Group, promised that it will stick to Lanvin's high luxury positioning and its exceptional quality of products manufactured in France and Italy after the acquisition.
Exceptional cleaning and disinfection measures are being taken before production is restarted.
"We are delighted to share our expertise by guiding Chinese buyers during 9/9 through a selection of wines divided into three categories: wines of current consumption, wines to be served at friendly moments and wines for exceptional experience," said Guillaume Deglise, Vinexpo CEO.
The CSRC later said in statement that it will treat China Unicom's reform plan as an exceptional case that is not bounded by the current rules.
Shares in the China Unicom unit have risen following a statement from the China Securities Regulatory Commission on Sunday that it would treat China Unicom's $11.7 billion ownership reform plan "as an exceptional case", granting it approval.
It has exceptional performance and has been widely used in a broad range of segments, including emergency medical services, tourism and firefighting, among others," he added.
The additional seats on the routes will support more business and leisure travel departing from and arriving in China, while offering passengers an exceptional global travel experience.
The brand's exceptional performance was boosted by the locally produced sedan XFL and the imported SUV F-PACE, according to the carmaker.
This highly anticipated event has attracted a significant number of companies and organizations, who view it as an exceptional platform for international cooperation.
According to the ministry's statement in April, the investigation is due to be concluded on Oct 12 but may be extended to Jan 12 if exceptional circumstances arise.
"This year, the quality of durians has been exceptional, boasting a delightful sweetness and a delectable richness in flavor," Shao said.
HOU: We are encouraged to see that, despite the pandemic, China remains focused on providing exceptional opportunities in the digital economy.
Compared with other countries, China still has "a very low inflation rate," which is an exceptional advantage.
Sotheby's Buy Now is a new online marketplace that provides consumers with 24/7, 365 access to exceptional luxury goods and decorative collectibles from a diverse array of categories, including jewelry, contemporary art, sneakers, watches, fashion and home decor.
In this context, stakeholders of the recovering platform economy can take heart from exceptional individuals such as Dong and Yu.
Encouragement for potential icons and other exceptional individuals can help drive business expansion and innovation, both of which are critical to China's economic growth.
When it comes to achieving benefits for all, China has at various international meetings urged countries to employ such means as debt suspension and development aid to help developing countries, particularly vulnerable ones facing exceptional difficulties.
"Kuijs estimated that export growth may slow in 2022, following an exceptional 2021 performance.
Compared to 2010, Shanghai has added 3.37 million people with talent as of 2020, obtaining the first spot in attracting exceptional individuals working in multinational companies and financial institutions.
"Acknowledging the exceptional contributions that Hong Kong and Macao have made to national development, Xu said he expected the two cities to be proactive in pushing forward the new plans.
"We believe customers want different experiences, to see more high-end fashion brands and explore more luxurious, exceptional customer service, so it's a combination of factors," Luk said, adding that DFS is looking to build four new duty-free stores in Hainan within the next three to five years.
This has been a key feature of the crisis -- not just the exceptional fiscal and monetary measures, but also initiatives such as the Common Framework for orderly debt resolution, agreed by the Group of 20, and the possible new Special Drawing Rights allocation of $650 billion from the IMF, she continued.
Also, governments took exceptional measures — including about $16 trillion in fiscal support and a massive liquidity injection by central banks.
- China's exceptional performance in 2020 has helped the global economy in the face of the devastating COVID-19 pandemic, the Wall Street Journal reported Monday.
"With China recovering from the pandemic in an exceptional manner, we have seen the quick recovery of the Chinese economy and its consumption market," said Liu Jun, president of Cargill Inc China, a Minnesota-based agricultural conglomerate.
"China has recovered from the pandemic in an exceptional manner.
Some with exceptional skills can work from home and be paid based on the number of pieces they produce.
For the 10th edition of the annual ranking dubbed BrandZ, media agencies WPP and Kantar picked China's 100 most valuable brands that bucked the exceptional growth pressure and still gained 12 percent in value.
The New Cornerstone Investigator Program, a new type of basic research award, is an independent nonprofit funding initiative that pledges to provide a select group of exceptional scientists with stable and long-term support for discovery research.
The environment and traditional farming techniques provide exceptional conditions for high-quality dairy farming.
Chinese Children's Painting, an exhibition focused on awarded paintings of two places in China that are well-known for children's painting, namely Suining, Jiangsu province, and Hechuan in Chongqing as well as works of exceptional children ended on Sept 11 in Beijing.
"Manufacturers have been incorporating novel techniques to enable moisture-wicking properties and a lightweight feel while still offering exceptional sun protection to stand out from the multitude of peers and catch consumers' interest," Cheng said.
Many of Deng's videos show him going to fishing ponds that charge a fee, negotiating prices with owners without revealing his true identity and using his exceptional skills to catch fish that are worth far more than what he pays.
Zhang Jifei, deputy mayor of Hohhot, highlighted the city's exceptional advantages for developing green computing power.
Bili said exports of French dairy products, grains and meat to China have also posted exceptional growth over the past few years.
"We're committed to supporting this market, providing customers with exceptional solutions and equipping local support teams to help them create value and improve efficiency," he said.
我们致力于支持这个市场，为客户提供卓越的解决方案，并装备本地支持团队，帮助他们创造价值和提高效率，"他说。
The guideline calls for efforts to facilitate the development of a modern farming system and strengthen the cultivation and promotion of exceptional breeds.
该准则呼吁努力促进现代种植系统的开发，并加强优质品种的培育和推广。
During the 2020 Consumer Electronics Show in Las Vegas, TCL unveiled for the first time a next-generation display technology called mini-LED, which delivers exceptional contrast and powerfully brilliant luminance.
2020年在拉斯维加斯举行的消费电子展上，TCL首次展示了一种新型显示技术mini-LED，该技术可提供卓越的对比度和强大的亮度。
The probe is expected to be completed in a year, but could be extended by another six months in exceptional cases, said the ministry.
该部表示，这项调查预计将在一年内完成，但在特殊情况下可能延长六个月。
It is also encouraging that individual regions in China are taking exceptional steps to promote electric vehicles, including announcements of future bans on diesel and gasoline vehicle production and sales, he said.
To cater to that need, Schroeder said there are 11 exceptional dining venues offering an incredible selection of unique, immersive experiences at Waldorf Astoria's newly opened resort in the Maldives.
"Indonesian bird's nest are valued for their exceptional quality.
The Defender has been renowned globally for its exceptional all-terrain capability and durability in the luxury SUV segment.
Of the variants is the 24MY Range Rover SV, which stands as an exquisite interpretation of the iconic model's luxury and personalization, epitomizing exceptional craftsmanship.
The 24MY Range Rover comes with a combination of the model's signature refinements, breathtaking modernity and exceptional performance, while the 24MY Range Rover Sport continues to redefine sporting luxury, with enhanced premium features and powerful dynamic performance.